..."سابقاً في "رجلين ونصف
.سأطلبُ يدَ (ليندزي) للزوّاج
هل تتزوّجين بيّ؟
!أجل، سأتزوّجُك
كنتُ أتسائلُ إن كان بمقدورك أن تكون .الوصيف في حفل زفافي
ماذا؟ - ماذا؟ -
لاري)، أين يمكنني) وضع هذه النّفايات؟
هذه أختي (غريتشن)، انتقلت .للعيش هنا توّاً
غريتشن)، هذا) .(جيف سترونغمان)
.أعتقدُ أنَّ الحاسوب قرأ أفكاره
!أجل
الشّخص الذّي تعشّيتُ معه ليلة .(أمسٍ عرض عليَّ عملاً في (سان فرانسيسكو
ماذا بشأننا؟
يجبُ عليَّ قبول .هذا العرض
آسف يا صاح، أنا .هُنا من أجلك
...إن أردت الذّهاب معها
!حمداً لله
.لقد فكّرتُ حول ما قلته
لا أريدُ العمل عند .(غووغل)
.أريدُ البقاء والعمل معك - .سنقومُ بأشياءٍ عظيمةٍ معاً -
حسناً، إذأً أين سأنامُ؟
"...والآن"
مرحباً؟
!مرحباً
جايك)؟)
.(باري)
هل تسللتَ إلى المنزل وقتلت (والدن)؟
،لأنّهُ إذا فعلت ذلك ...ليكن في علمك
.أنا ضيف كالجحيم
.(كلاّ، أنا صديق لـ(والدن
.سأقيمُ هنا لبضعة أيّامٍ
في الحقيقة، (والدن) قد يقول .عنّي أفضل صديقٍ له
حقاً؟
لأنّي أملكُ صورةً لنا .في (سبلاش ماونتان) يدحض كلامي
ماذا تطبخ؟
.الخبز الفرنسي المحمّض بالقرفة .(المفضّل لدى (والدن
والدن) لديه حساسيّة) .ضدّ القرفة
كلاّ، (والدن) يملكُ حساسيّة .ضدّ جوزة الطيّب
".أصبت الهدف"
ماهو تاريخ ميلاده؟ لونه المفضّل؟ وأسوء مخاوفه؟
الثّاني عشر من جويلية، أخضر .الغابة، الموت بين ذراعيك
قهوة؟ كريمة؟ سبلاندا)؟)
مهلاً، تعرف ماذا أحبُّ أيضاً؟
.أنا أعرف الكثير من الأمور
،(أعلم أنّكَ تقيم علاقة مع (ليندزي ،(التّي هي مخطوبة لـ (لاري
،(الذّي يظنُّ أنّكَ (جيف سترونغمان .(وخرجت للتوِّ في موعدٍ مع أختِ (لاري)، (غريتشن
وأسوء مخاوفك، هو أن .تموت خارج هذا المنزل
!ساحر
!اخرج من رأسي
.شيء ما رائحته زكيّة
...هذا خبز القرفة المحمّص
.(لابدَّ أنّكَ (جايك
.(عانق ابنة عمّكَ (جيني
!(هذا ليس (جايك - .اسكت يا أبي -
!صباح الخير
.(مرحباً يا (بيرتا
.(مرحباً بعودتكَ يا (جايك
.(هذا ليس (جايك
.(هذا صديق (والدن)، (باري
يا (بيرتا)، لقد صنعتُ من أجلك خبز .فرنسيّ محمّص مغطّى بزبدة الماريخوانة
."(يعجبني "ليس (جايك
حسناً، من يريدُ أوّل قطعة؟
!حتماً لا
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم الحــادي عـشــر - الحـلـقة الـ17)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))
!مرحباً
!خبر مهمّ! خبر مهم
!(آلان) يقودُ الـ(تايتانيك)
!اقرأوا المقال كاملاً
.أنت تغارُ فحسبُ
أغار من ماذا؟ دورك الفعّال في مسلسل (نيوزيز)؟
سأحيطك على علمٍ بأن البائعة في متجر .غودويلي) أخبرتني أنّي أبدو فاتناً)
لماذا ترتدي هكذا؟
.(سأخرج اللّيلة مع (غريتشن
صديقها أو سائقها؟
لقد ذكّرتني، يجبُ أن أضع .غلافاً على الخشبة
لماذا ستخرجُ معها من جديد؟
،ماذا تعني؟ أنا معجب بها .وهي معجبة بيّ
بكلِّ صدقٍ، بداخلي أستطيع أن أرى .بقية عمر (جيف سترونغمان) معها
،(حسناً، عكس (جيف سترونغمان .إنّها شخصٌ حقيقيّ
.بمشاعر حقيقيّة
...وبـ
أعلم ذلك، أعلم... لا .أريدُ أن أجرحها
،إن كنتَ حقاً تريدُ ذلك .فانصرف من حياتها
!سأفعل، أنت محقّ
.بعد أن أقيم علاقة معها
!كلاّ
حسناً، أنا لن أنصرف من حياتها !بينما أقيم علاقةً معها
.ذلك سيكون سلوكاً قبيحاً
،(مرحباً، (جيف سترونغمان .يبدو وسيماً في تلك القبّعة
يومك سعيدٌ أنت أيضاً !يا سيّدي
مهلاً، يمكنك معرفة متى لا يكون (آلان)؟
،أجل. أعني، (جيف) يبعثُ نوعاً من الثّقة ...(بينما (آلان
!منبعث
هل هناك حمّامٌ يمكنني استخدامه؟ - !أجل -
غرفة (آلان)، في نهاية .الرّواق على اليسار
مهلاً... ماذا عن غرفة (جيني)؟
.(إنّها بالدّاخل رفقة (بروك
أجل، لا أعتقدُ أنّهُ يمكنني الذّهاب ."إلى هناك من جديد عن طريق "الخطأ
ولكن، ماذا عن حمّامك أنت؟
!إنّها كلّها حمّاماتي
.(حمّام (آلان
!عظيم
في هذه العائلة هل التبوّل أثناء الإستحمام مسموح أم لا؟
!كلاّ، غير مسموح
إذاً هذه العائلة تسمح .بالتبوّل أثناء الإستحمام ولكن تكذب بشأنه
ولا تلمس الأفلام .الإباحيّة الموجودة في الحمّام
.لقد استغرقتُ وقتاً طويلاً لتصنيفها
!كلُّ ما تقوله غريب
اسمع، أعلمُ أنّكَ مستاءٌ من انتقال ،باري) للعيش هنا)
ولكن استلطافُكَ ليّ بقبعّة .ثمنها 25 سنتاً لن يحلَّ المشكلة
.لن ينتقل للعيش هنا
سيقيمُ هنا لبضعة أيّامٍ بينما .نبتكرُ أفكاراً جديدة
.والدن)، أنت سهل الإقناع)
أحدهمُ أخبركَ أنّهُ لن يقيمُ هنا إلاَّ لبضعة أيّامٍ، هل تتذكّرُ ذلك؟
صدّقني، أنا أتذكّرُ .ذلك جيّداً
وها نحنُ ذا، أربعة أشهرٍ .و(جيني) لا تزال تقيم معنا
لماذا لا تلتفتُ إلى نفسك؟
* لقد اُصبتُ بصعقة الحبِّ في هذا الصّيف *
* في هذا الصّيف الحبُّ جاء بسرعة *
* قابتُ فتاةً مجنونةً بحبّي *
* وقابلتُ فتى لطيفاً للغايّة *
.ربّما يجدرُ بنا أن نعيدها
لما، هل أخطأتُ في اللّحن؟
!أنت رائع
وأنتِ لديك (بروكولي) عالق بين أسنانكِ؟
تريدُ أن تخلعهُ من أجلي؟
.قبلة ووجبة مجّانيّة
!لذيذ
لم يسبق لي أن تناولتُ (بروكولي) ولسان .من قبل
يجبُ أن أعترف أنّي أحبُّ تلك .القبّعة عليك
أو تعلم، الأمر مسلٍّ، لأنّي للتوِّ .(تبرّعتُ بواحدة مثلها لمتجر (غوودويلي
!أجل، أجل، هذه هي
حسناً، شكراً لك .على العشاء
!أجل
المرّة المقبلة ستكونُ .على حسابكَ
بكلِّ تأكيدٍ، بالحديث عن ذلك، لستُ متأكداً .من أنّهُ يجدر بنا مواصلة رؤية بعضنا البعض
ماذا؟ لسنا مضطرّين للذّهاب .لمكان غالٍ
يا إلهي! أنتِ تصعّبين الأمور .عليَّ
!هذا ما قاله
نحنُ كحبّتي بازلاء .في الجراب
كلاّ، كلُّ ما بالأمر أنّي وصيف .لاري)، وأنتِ أخته)
أعني، ماذا لو حدث شيء وقمنا بإفساد الزّفاف؟
،اسمع، أنا معجبة بكَ، وأظنُّ، أنّكَ معجبٌ بيَّ .وإن كان هذا سيخفف عنك يمكنننا ابقاؤه سرنا الصّغير
أعني، إن كنت جيّداً .في ابقاء الأسرار
.لستُ أدري
ستروغمان) بالألمانيّة) .تعني الرّجل الصادق
أهذا صحيح؟
."أجل"
...ولكن أعتقدُ أنّهُ يمكننا ابقاؤها ."تحت "الرادار
!عظيم
...كما تعلم
لاري) و(ليندزي) في (بالم سبرينغ) لعطلة) .نهاية الأسوبع
حقاً؟ - !أجل -
تريدُ... الدّخول؟
!هذا ما قالته
!هذا مدهش
هذه أفضل جودة صورة .رئيتها على الإطلاق
الشّرطة أطلق النّار .على عجلاتي
!الآن سأهرب
.مهلاً، هذه ليست لعبة فيديو
نحنُ نشاهدُ مطاردة سيّارة .في الأخبار
إذاً، من الأرجح أنّي لم أسجّل تلك .(الثّلاثية الّتي منحت الفوز لـ (اللايكرز
أأنتَ متأكدٌّ من أنّكَ (جايك)؟
.لستُ متاكدّاً
يا فتيات، هل أنتنَّ حقاً شاذّات؟
،(أو أنكما مثل تلك الفتاتين من موقع (كراغز-ليست اللّتين أتياتا إلى منزلي وربطتاني، وقمنا بسرقة حاسوبي؟
إن لم نكن كذلك، هل كنّا سنفعل هذا؟
،حسناً، يا دماغ، أعلمُ أنّكَ مخدّر ...ولكن أحتاجُكَ أن تتذكّر هذا
انسى علم الّتفاضل والتكامل .إن استلزم الأمر
...مرحباً
ألم يسمع أحدكم مسلّم البيتزا أمام الباب؟
أخبرتُكَ أنّه لم نكن مضطرّين للنهوض؟
أخبرتُكِ أنّهُ لم نكن مضطرّين .لدفع ثمنها
أهذا ما كنتمُ تفعلونه طوال اليوم؟
كلاّ، لقد قضينا ساعة لمعرفة مكان .تخبيئكَ للمدخنّة
،وهذا ما تسبب في عملي لساعة إضافيّة .لمعلوماتك فحسب
والدن)، أنا أستمتع) .بالأجواء هنا
أعني، البيتزا، شاذّات، رحلة ...البحث عن المدخّنة
...لا أحد يدفع الإيجار
.الأمور تتحسّنُ شيئاً فشيئاً
باري)، أيمكنني أن أحدّثكَ للحظةٍ؟)
!أنت في ورطةٍ
أهذا سبب قدومك للعيش هنا؟
للتسكّع، وتتخدّر ولتأكل البيتزا؟
.أشعر أنّ هذا سؤال مخادع
لأنّني ظننتُ أنّكَ هنا لتعمل .على مشروع جديدٍ معي
!كلاّ، كلاّ، أنا حقاً كذلك
...أنا كذلك، ما رأيك بهذه الفكرة
،إذاً، لقد كنتُ أشاهد (بروك) و(جيني) تقبّلان بعضهما البعض وفكّرتُ في نفسي، لما لا نصوّر الشّاذات، ونضعها على الأنترنت؟
كيف أنّهُ لا أحد فكّر في ذلك من قبل؟
!أعلم
أو تعلم؟
.لقد فات الأوان بالنّسبة إليهم .فرص نجاحهم ضئيلة جداً
!يمكننا سماعُك
،سأعطي أيَّ واحدةٍ منكم 100 دولارٍ .شريطة أن تأتي وتأخذهل منّي
.لاحقاً - .كلاّ، أنا بخير -
هل رأيت ذلك؟
!لا تكن مثلهم
لقد سمحتُ لك بالمبيت هنا لبضعة .أيّامٍ حتّى أساعِدكَ على الإنتقال
.حسناً، حسناً، لديَّ فكرةٌ أخرى
.(بيض بطعم (الباكون
كلُّ ما يجبُ علينا القيام به هو ايجاد .طريقة لجعل الخنزير والدجّاجة يقيمان علاقة
حسناً، ربّما بإمكانك أن تجعلهم .يشاهدون فيلماً إباحيّاً للشّاذات
...مهلاً، مهلاً
.أملكُ فكرةً
ماذا لو جعلتَ الدّجاج يثمل؟
هل ستنفع؟
لقد أقمتُ الكثير من العلاقات عن .طريق جعل الفتيات ثملات
بيرتا)، ماذا عنكِ؟)
هل سبق لكِ وأقمتِ علاقة مع امرأة؟
وأنت؟
!ها أنتَ ذا
!انزل من تلك الأريكة أيّها القذر
.قطعة نقديّة
.هذه القبّعة دفعت ثمنها بنفسها
!أعطني ذلك
!ارمه
إذاً، كيف كانت (بالم سبرينغز)؟
ماذا يحدث هنا بحقِّ الجحيم؟
.أليس الأمر واضحاً
يبدو أنّكَ تقيم علاقة قذرة .مع أختي
.إذاً لقد أصبت
.لا يمكنني أن أصدّق هذا
.ولا أنا
!هذا أفضل يومٍ في حياتي
!ماذا؟
أيُّ شخصٍ لا يريدُ أنت يرى أفضل صديق عنده يقيم علاقة مع أخته؟
!ماذا؟ - !ماذا؟ -
أفضل شخصين عندي .في هذا العالم اجتمعا معاً
هؤلاء هم أفضل شخصين عندك في هذا العالم؟
.لا تقلقي فأنتِ الثّالثة
،إن كنتِ تقيمين علاقةً في أختي .فستكونين في المرتبة الأولى
حسناً، أنا مسرور لأنّكَ متحمّس .من أجل هذا
.لقد كنتُ قلقاً من أنّكَ ستلكمني في الوجه
أقصى ما قد أفعلهُ هو أنّي سأصفعك .على الأنف بجريدة ملفوفة
.أو أقتلع خصيتيك
.حسناً، سأذهب لأرتدي ملابسي
،(يجبُ عليَّ اصطحاب (جيف .لنزهة
،"هل تعرفين تلك القنّينة الخاصّة من "الشّامبيانيا التّي كنّا ندخّرها ليوم زفافنا؟
!هيّا نفتحها الآن
.لما لا؟ لأنّي للتوّ فتحتُ أختك
!جيف)، أنت هو الملك)
حقاً؟ ماذا تفعل مع أخت (لاري)؟
.لعبة صغيرة فحسب
كما تعلمين، أتظاهرُ أنّي كلبٌ وهي .تنقذني، وبعدها أسلّمُ لها عظمتي
حسناً، يا (آلان) أو تعلم؟ !توقّف عن هذا
!أوقف صداقتك مع خطيبي
،توقّف عن مواعدة أخت خطيبي .(وتوقّف عن ارسال دعوات لي على (الفيسبوك
.ليس الأمر كما تظنّه
أو تعلمين؟ لا يمكنكِ أن .تخبريني بما سأقوم به
.أنا رجل مستقلٌّ عنكِ الآن
،سأقوم بما أريده، مع من أريد !متى أريد
!الآن، اعذريني
.أنتِ تدوسين مربطي
* باري) الأعزب، (باري) الأعزب) *
* يعدُّ شطيرة الدّيك الرّومي * * يعدُّ شطيرة الدّيك الرّومي *
* اإن كنت تحبّها فضع بعض الجبن عليه *
* إن كنت تحبّها فضع بعض الجبن عليها *
...مرحباً
باري)، أيمكنني أن أتحدّث إليك؟)
طبعاً، ما الأمر؟
.دعني أسألُكَ سؤالاً
،افرض أنّكَ تملكُ ضيفاً يقيمُ عندك .وأنت تريدُ أن يرحل
هل ستشرحُ له الوضع؟
حسناً، أنا لا أحبُّ المواجهة، لذا من الأرجح أنّي سأقوم بشيء ...عدوانيٍّ وسلبيٍّ، مثلاً، أجعلهُ يجلس وبعدها أطلب منه، كيف
.أنت تطلبُ منّي الرّحلي
كلاّ، كلاّ، كلاّ، أنا لا أطلبُ .منكَ الرّحيل
أنا أطلب منك أن تنتقل .للعيش في الخارج
!حسناً
.أنا آسف يا رجل
كلُّ ما بالأمر أنّي كنتُ .أستمتعُ كثيراً بوقتي هنا
الجميع لطيف هنا، وأنت كُنتَ .مرحبّاً للغايّة
إلى حدِّ اللّحظة الّتي طلبت .فيها منّي الرّحيل
.لا تفهمني بشكلٍ خاطئ
ليس أننّي لا أريدُكَ .أن تكون هنا
ولكن، كلُّ ما بالأمر، أنّه لا أعتقدُ أننّي بإمكاني .استقبالُ ضيف آخر بشكل قانوني، إلاَّ إذا تبنّيته
.أوافق على ذلك
حسناً، دعنا نحتفظ بذلك، ولكن في .غضون ذلك، دعنا نبحث عن شقة لك
حسناً، أعني، اليوم انتهى، ربّما سنقوم بذلك غداً؟
.أجل، صحيح .أعني، إنّها الـ10:30
.صباحاً
عظيم، سأذهبُ لأدخّن الماريخوانة .وأتناول شطيرتي هناك بالشّرفة
.حسناً، إنّه لن يرحل أبداً
.مرحباً - .مرحباً -
مهلاً، هل عدت من موعدك مع (غريتشن)؟
كلاّ، كلاّ، لقد اضطررتُ للعودة .إلى المطعم
لقد تركتُ قبّعتي على .علاّقة الملابس بالمطعم
!كاذب
.أنت لا تدفع ثمن الرّكن أبداً
حسناًن اعترف بالأمر، لقد أقمت علاقة مع (غريتشن)؟
.أنت محقّ، لقد أقمتُ علاقة معها
لقد وجدتُ عداد ركنٍ مكسور على .بعد شارعين من المطعم
.ظننتُ أنّكَ ستوقف علاقتكَ معها
حسنأً، لقد بدأت بذلك، ولكنّكَ .تعرف كيف هي الإنفصالات
أعني، تحاول أن تراعي مشاعرها، وتتركها بحنان، وبعدها ،تجدُ نفسك ترتدي طوق كلبٍ ومربوط إلى حبلٍ
بينما تسمح لك بلعق .زبدة الفستق على صدرها
.انظروا إلى هذا المكان
مرحباً أيّتها الشّقة، إلى .اللّقاء أيّتها الملابس الدّاخليّة
.لا أعتقدُ أنّ هذا المكان من أجلي
."(فهو لا يصدر منه صوت "(باري
.سيفعل ذلك عندما تخلع الملابس الدّاخليّة
كلاّ، أضف إلى ذلك، (الفنغ-شوي)، لا .يصدر منه
.حسناً
.هذا سادس مكانٍ لم يعجبك
والشقة الأخيرة قلت عنها .أنّها تقع في منطقة مدرسيّة سيّئة
ماذا يحصلُ هنا؟
...لا شيء، لا شيء يحصل، كلُّ ما بالأمر .أنّه لم يسبق ليّ أن عشتُ وحيداً
أبداً؟
،حسناً، حسناً، عندما رحل أبي ،عشتُ مع أمّي، وبعدها المدرسة الدّاخليّة
وبعدها الجامعة، كنتُ دائماً أملكُ .(رفقاء حجرة، وبعدها، مع (نيكول
.(أعني، أنا مثل صغير البطّة يا (والدن
عندما ترحل أمّي البطّة .أتشبّتُ ببطةٍ أخرى على أنّها أمّي
.حسناً، ولكن قطيعي كبير جدّاً
.إذاً، يجبُ عليكَ اخراجُ القطيع من المنزل
.لستُ أدري إن كان بإمكاني القيام بذلك بمفردي
.حسناً، اسمع، أعلمُ ماذا يحصل .أعرف شعورك
لقد شعرتُ بنفس الشّعور عندما .تركتني زوجتي وحيداً
ماذا فعلت؟
لقد اشتريتُ منزلاً، وسمحتُ لرجلٍ في .الـ45 من عمره وابنه بالعيش معي
!لحظة مخيفة حقاً
لما لا نأخذ البيتزا .في طريقنا إلى الشّاطئ
.باري)، استمع إليَّ)
سأقول لك شيئاً لم يسبق ليّ .أن قلته لأيِّ أحدٍ من قبل
.لا يمكنكَ العيش معي
!يا إلهي
!لقد قلتها
!أنا آسف، أنّكَ الأوّل
!كلاّ، كلاّ، لا أريدُ أن أكون الأوّل
،الأوّل يجدر أن يكون شخصاً خاصّاً .مثل عاهرة يشتريها لك أبوك
.هذا مثال أتيتُ به للتوّ
.اسمع يا (باري)، ستكون على ما يرام
.ويمكنكَ زيارتنا متى أردتَ ذلك
حقّاً؟
.أجل، احضر فحسب
.ولكن لا يمكنكَ العيش معي
.لا الآن ولا إلى الأبد
حسناً، ولكن لا يمكنني .المكوث هنا فحسب
.بلى، يمكنك ذلك
سأعتني بالأوراق، وبعدها سأرسلُ إليكَ .كلُّ الأمور اللّازمة
.كما لو كان منزلك
.ولكن لا يمكنك المبيتُ معي
.حسناً، استقبلتُ الرّسالة
...حسناً، أنا آسف، كلُّ ما بالأمر .أنا متحمّس حقاً
.هذا يومٌ كبير بالنّسبة إليَّ
.(سأبحث عن (آلان
!لا يمكنكَ العيشُ معي
!لا يمكنكَ العيش معي
!أنا آسف يا سيّدي
!ولكن لا يمكنكَ المبيت معي
لا يمكنني أن أعبّر عن مدى .سعادتي برؤيتكم تتواعدان
بدون إهانة يا أختاه، ولكن بعض الرّجال ...الذّين جلبتهم إلى المنزل
،ليس لهم لا عمل .لا منزل ولا سيّارة
.فاشلين حقيقييّن
هذا يبدو مثل الرّجل الّذي لا يدفع فواتيره .(كنتُ أواعده قبل أن أقابل (لاري
حسناً، لقد واعدتُ بعض النّساء الفاشلات .في الماضي أنا أيضاً
خائنات، ثملات، امرأة في الـ45 تحاول .أن تظهر أنّها في الـ38
.ليندزي) للتوّ أتمّت عامها الـ38)
حسناً، لحسن الحظّ أنَّ هؤلاء النّاس .خرجوا من حياتنا كليّاً
أجل، ولكن أحياناً، أقسم لكم أنّني .أرى وجوههم الغبيّة أمامي مباشرةً
هذه قد تكون إحدى .الهلوسات بسبب تناول الخمر
.بالحديث عن الخمر، نخبنا، نحنُ الأربعة
،ليكن هذا، أوّل عشاء، احتفاليّة ...عُطل، أعياد، أعياد ميلاد
.أجل، فهمنا القصد
!"نخبنا! "لنفرّغ الكؤوس
!أعلمُ أنّي سأتفرّغ من أجلك
!أنتِ فتاةٌ شقيّة
.أعتقدُ أنّنا نجعلهُم غير مرتاحين
،غير مرتاحين، ولكن ليس كما ليلة أمسٍ .اقامة علاقةٍ ومؤخرّتُكِ على موقد ساخن
كنّا نتسلّى في المطبخ، وأمسكتُ .به في لحظة ولع
.لقد أحببتُ ذلك بشدّة
ليندزي) لا تستعمل الموقد لا) .للطّبخ ولا لإقامة علاقة
عزيزتي، عزيزتي، ماذا تفعلين؟
!لا تنسي أكياس الزّبدة
.أنتَ هو كيس الزّبدة الخاصّ بيَّ
لا يبدو عليهم التّفكير .في أزواجهم وعشّاقهم السّابقين
!هذا صحيح
إنّهُ يفكّر في اقامة .علاقة مع أختي
!أعلم فيما يفكّر
.حسناً
.تخلّصتُ من الضّيف الأوّل .تبقّى اثنان
...(آلان)
!مرحباً، هاهو ذا
باري)؟)
ماذا تفعل هنا؟
حسناً، قُلتَ أنّهُ بإمكاني القدوم في ...أيِّ وقتٍ أردت لذا
.أجل، ولكن لقد تركتُكَ للتوِّ
.منذ سبعة عشر دقيقة
أعلم ذلك، أنا .أيضاً اشتقتُ إليكَ
والدن)، هل انتهيت؟) .نحنُ في وسط لعبةٍ
هل يمكنك أن تحضر بعض الجعة لنا؟
ماذا يحدثُ هنا بحقِّ الجحيم؟
!هذا منزلي
!هل تمانعون؟ !أحدهم يحاول أن يأخذ قيلولة
حسناً، إذا ضعوا، لافتة مكتوب .عليها "ملفوفة نعناع واحدة" لكلِّ زبونٍ
ليندزي)؟ هل أنتِ تنتظرين؟)
أحدهم يأخذُ حاجته هناك؟
ماكان ذلك بحقِّ الجحيم؟
أنتَ كيس الزّبدة الخاصّ بيّ"؟"
ماذا يزعجكِ أكثر؟
...أنّها سرقت ذلك الخبز
من على قلبي؟
إذاً، أنت تقوم بهذا حتّى تغيظني فحسب؟
.كلاّ، ليس ذلك بتاتاً
هذا مؤسف، لأنّكَ .نجحتَ في ذلك
...أنا آسف، أنا
.(كلاّ، أنا حقاً معجبٌّ بـ(غريتشن
.لا يمكنني القيام بهذا
.جيف سترونغمان) لا يمكنه ذلك) .ولكن (آلان هاربر) يمكنه ذلك
.هذا يناسبني
،هل هذه ملفوفة نعناع في جيبك أم أنّكَ مسرور لرؤيتي؟
.في الحقيقة، إنّها ملفوفة نعناع
.ومشط
.(وقنّينة من (باكو رابان
.حسناً، رميّة الفوز
.كُن الكرة، وانظر إلى الكؤوس
.باري)، تفقّد هذه الكؤوس)
!كرة على الوجه
دائماً هناك أوّل مرّة .لكلِّ شيءٍ
.قد أحتاجُ إلى رؤية ذلك لمرّات عدّة
والدن)، نحنُ نملكُ كاميرات مراقبة صحيح؟)
أين (والدن)؟
.بإمكاني العيش هُنا حتماً
ألن تتعلّم على الإطلاق؟
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم الحــادي عـشــر - الحـلـقة الـ17)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))