..."سابقاً في "رجلين ونصف
لاري)، أين يمكنني وضع) هذه النّفايات؟
هذه أختي (غريتشن)، انتقلت .للعيش هنا توّاً
.(غريتشن)، هذا (جيف سترونغمان)
لدينا نصف ساعة، إلى .(غاية ذهابي لمقابلة (لاري
.(أنا حقّاً معجب بـ(غريتشن .لن أخونها
.غريتشن) ستحضر اللّيلة)
.(عندما أعود، لا أريد أن أرى (غريتشن
،أو تعلم، لو كنتُ أملك مكاناً لأبيت فيه هنا .فستكون شقّتي متاحة
."لقد نلت منّي في كلمة "مجّانية
.أنا آسفة، يجب عليَّ الإجابة
.(إنّه شريكي في (الصّين - .لا مشكلة -
مرحباً؟
!يا للدّهشة
.كلاّ، أنا في وضع الإنتظار .لقد كنتُ أمزح معك فحسب
.عزيزتي، لقد أتيت
.مرحباً يا عزيزي
كيف كان يومك يا عزيزي؟
هل قمت بكتابة اعلانات جديدة؟
!بالطّبع قمتُ بذلك أيّتها الأمّ
خلال ستّة أشهر، الجميع في (أمريكا) سيدخن .سجارات منعشة
أو كما أسمّيها، "عيدان ."صحيّة منكّهة
!يا فتيان، لقد أتى أبوكم
!انظروا إلى (شميدت) الصّغار
!ولقد خرجوا جميعهم منّي
!مرحباً يا أبي
.لقد انسدَّ المرحاض من جديد
!ولن أقوم بتنظيفه
"!(يا (بيرتا"
!(والدن)
آسف ولكنني كنتُ .أحلم في وضح النّهار
،لقد تزوّجنا، وأنجبنا سبعة أولادٍ .وجميعهم أحبّوا السجارات
.حسناً، هذا آخر مشروب لك
.إذاً، أملك أخباراً حزينة وأخرى سعيدة
هل الأخبار السعيدة هي أننا سنقيم علاقة، والسيّئة أنّه لا نستطيع القيام بها لأكثر من خمس مرّات؟
الأخبار السيّئة، هي أنّني سأضطرُّ للذهّاب !إلى (سان فرانسيسكو) في الحال
،والأخبار السّعيدة هي، عندما أنهي هذا العمل .يمكنني البقاء هنا لبضعة أيّامٍ
!وبعدها يمكنني أن أهتمَّ بشغلك
.(مرحباً يا (كايت
.أرى أنّكِ ما تزالين فائقة الجمال
.(آلان)
أرى أنّك... لا تزال .تقيم هنا
.إذاً كلانا يبلي بلاءً حسناً
حسناً، يجبُ عليَّ حزم أغراضي .وأستعدَّ للذّهاب
.هذه "جملٌ لن يقولها (آلان هاربر)" أبداً
ستغادر بهذه السّرعة؟ّ
.آمل أنّها لن تستعمل ذلك المرحاض
.لقد انسدَّ من جديد
.كلاّ، ستغادر لبضعة أيّامٍ فحسب
.وبعدها سأطلب يدها للزوّاج
ماذا؟ زواج؟
حسناً، أليس هذا مبكّراً قليلاً؟
والدن)، أنت دائماً ما تتسرّع) .في مثل هذه الأمور
!يمكنك البقاء هنا
"!زواجاً هنيئاً"
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم الحــادي عـشــر - الحـلـقة الـ19)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا تفعلان يا رفاق؟
.سآخذُ (جيني) إلى السّينما
حسناً، أنت لن تأخذني بمعنى .المواعدة
أنا شاذّة جنسيّاً، إن كان شيئاً من هذا القبيل، أنا .التّي ستصطحِبك لأنّه لا يمكنك دخول قاعة أفلام البالغين بمفردك
مهلاً، قبل أن تغادرا، أيُّ هذه الخواتم أفضل لخطبة (كايت)؟
ماذا؟
ستطلبُ منها الزواج منك؟
.لقد عادت إلى هنا ليومٍ واحد فحسب
.أجل، إنّها الصّحيحة
أو تعلم مدى ندرة أن تقابل المرأة الصحيحة؟
البقاء وحيداً، وحدوثه كلَّ ستّة أشهرٍ؟
.كلاّ، هذا... أمرٌ مختلف
.(أنا حقاً معجبٌ بـ (كايت
حسناً، أنا حقاً معجب بدميتي، ولكن هذا .سيكون غريباً قليلأً لو تزوّجتها
صحيح؟
."اسمع يا (والدن)، أنت تحب "الوقوع في الحبّ
تعيشُ كما لو كُنت في .كوميديا رومنسيّة
أوتعلم من سيمثّل دورك فيها؟
.(جوليا روبيرتس)
افعل ما قام به أبي فحسب. لا تشتري بقرة إن .كان بإمكانك شراء المرضعة لتعطيك حليباً بالمجان
!هيّا يا (باري) فلنذهب
أو تعلمين من سيمثّل دورينا في الفيلم؟
.(توم هانكس) و(ميغ ريان)
.سأكون احداهما
.(مرحباً يا (تشارلي
.(هذا أنا يا (والدن
لم نلتقِ أبداً ولكنني الرّجل .الّذي أخذ مكانك
.شكراً لك لأنّكَ أعطيت لي المنزل
.أعتقد أنّكَ لم تعطه، بل مُتَّ
يجبُ عليكَ أن تكون تحت تأثير .المخدّرات لتعطي كلَّ شيءٍ
...على أيّةِ حالٍ
هل (جيني) محقّة في كلامها؟
أعني، هل أقع في الحبِّ بسرعة؟
!هيّا يا (تشاري) حدّثني
.على الأقلِّ بإشارة
.أجل
!هذا ما كنتُ أظنّه
تفضل، جرّب طبق الـ(غوكامول) الشّهير .الّذي أعددته
.ما الّذي يجعله شهيراً هكذا
...لستُ أدري ولكنّه
.لذيذ حقاً والجميع يحبّه
.لم أكن أتوقّع هذا السّؤال
هل تملكُ أيَّ أطباق شهيرة؟
حسناً، هناك رغيف اللّحم الخاصّ .(بعائلة (سترونغمان
.يجبُ أن تحضّره ليَّ
.وصفة الإعداد ماتت مع جدّتي
."!كنّا دائماً نقول، "اكتبيها، اكتبيها
."وكانت تقول : "غداً
."في يومٍ ما ستنفذ منك كلمة "غداً
.(الجدّة (سترونغمان
.(كلَّ يومٍ أتعلّمُ شيئاً جديداً عن شخصيّة (جيف
.نفس الشّيء
أتمنّى لو كان بإمكاننا أن .نكون معاً كلَّ يوم
كيف سيكون ذلك؟
: حسناً، دعنا نعتبره هكذا
.لحم (سترونغمان) لن يتدلّى بعد الآن
.انتقلي للعيش معي
أأنت جادّ؟
.أنتِ تجعلين هذا المكان بيتاً
عندما لا تكونين هنا، هذا المكان يبيدو .أنّه ملكُ لشخصٍ آخر
إذاً ما رأيكِ؟
.أوافق
!يا إلهي، هذا عظيم
ولكنني أصرُّ على دفع .نصف ثمن الإجار
.أنا أحبّكِ
.نقداً فحسب
أيمكنني مساعدتُكِ؟
آسفة، إن كنتُ أزعجتك، لقد كنتُ أخيّمُ هنا طوال اليوم ورأيتُ أنّكَ تملكُ .خرطوم مياه، وكنتُ أتسائل إن كان بإمكانك أن تملأ قارورة الماء هذه
أملكُ خرطوماً؟
.أجل
.أسفل الدّرج
.جيّد بالنّسبة ليّ
في الحقيقة، لقد أوصلت المطبخ بالماء .الصّالح للشرب
أنا نوعاً ما أريد أن أملأ القارورة ...من الخرطوم المتّسخ ولكن بما أنّكَ مصرّ
...هل يجدر بيّ أن
آسف، ماذا؟
هل يجدر بيَّ أن أمسح رجليَّ؟
...لا أريدُ أن أنقل آثار الرّمال إلى
منزل الرّمال؟...
.كلاّ، هذا ليس رملاً
.هذه بقايا رجلٍ كان يعيشُ هنا
أو تعلم، ربّما يجدر بيَّ أن أستعمل .الخرطوم الموجود في الخارج، لا بأس
.كلاّ، كلاّ، كلاّ
كلاّ، الأمر ليس هكذ. إنّه .ينسكبُ عادةً
.في هذا الوقت، معظمه أصبح وبراً .(اسمي (والدن
.(فيفيان)
.هذا اسمٌ جميل
شكراً، أبواي أحضراه من ."مسلسل "مسلسل السّبعينات
.(ماكان اسمه؟ (مود
.أجل
...هذا
.هذا مكان جميل
.مكتبك مقلوب
معذرة؟
،حسناً، أنت تملك هذا المنظر الشّاطئي الجميل ...بالرّغم من ذلك وجهك يقابل الحائط الّذي يحمل
.صورة شاطئ
.أجل، إنّه... المحيط الأطلسي
.إنّها نكتة داخليّة
.لنفسي
.أو تعلم، من الأفضل أن أملأها وأرحل
.ولكن... الأمطار بدأت تهبط بغزارة
.إنّهُ قليل من الماء فحسب، لن أذوب
."لست مثل "ساحر الغرب الشّرير
أعني، يمكنكِ الإنتظار هنا .ريثما يتوقّف المطور إن أردت
.يمكننا تناول العشاء معاً .سأطلب الطّعام
حقاً؟
.أجل
.سيكون هذا رائعاً
.عظيم - .حسناً -
.شكراً لك
يجبُ عليَّ أن أسألك، هل تدعو غرباء غالباً إلى منزلك؟
.كلاّ، غالباً يدعون أنفسهم بنفسهم
.أنا جدُّ متشوّقة للإنتقال للعيش معك
بالإظافة إلى دفع نصف ثمن الإجار، أصرُّ .على دفع ثمن الخدمات
شكراً لك. بالمناسبة، هناك أيضاً خدمة الأمن، خدمة .التنظيف والبقالة، لقد تناولت نصفها، ولكن سنفكّر في حلٍّ لاحقاً
.سنقضي وقتاً ممتعاً
،إن كنّا سنقوم بأيِّ شيءٍ اللّيلة .يجب عليَّ أن أرطّب وجهي
تعني أخذ حاجتك؟
.أحبُّكِ كثيراً
إن ظهر رجل تسليم البيتزا، لستُ .أملكُ أيَّ مالٍ عليَّ
".أنا الّذي سيقول ذلك"
.محفظتي على المنضدة - .شكراً -
!...انتظري
من يكون (آلان هاربر)؟
رجل ليس عليه أخذ حاجته بعد الآن؟
إذاً كيف هي أمورك يا (والدن)؟
رجل وسيم، ثريّ، منزل .(شاطئيّ في (ماليبو
أراهن أنّكَ لا تواعد سوى .الممثّلات المثيرات
.كلاّ، أبداً، لن أواعد ممثلة
.كلهنَّ مجنونات
.أنا متأكدّة من أنّه ليس كلّهن مجنونات
.ثقي بيّ، إنّهن كذلك
.لست معجبة بالمشاهير على أيةِ حالٍ
أعني، من يهتمّ بمن يواعد من، أو من هو مخطوب لمن، أو من يملك شريط جنسي لممثل أو ممثلة لن يشاهده أحد؟
أعلم، ولكن يجب أن أعترف أنّي .(مهووس بكلِّ ماله علاقة بـ(برانجلينا) أو (كيمي
.أجل، لستُ أدري ما يعنيه ذلك
ظننتُ أنَّ (كيميي) هو .ما كنّا نأكله
ماذا، أكنتِ مختبئة تحت صخرةٍ .للثلاث سنوات الأخيرة
.كلاّ، لقد تسلّقتُ بعضاً منها
لقد خالطتُ قوم (شيربا) في .(النيبال)
...أجل، وأنا
.(ورعيتُ الغنم في (الأرجنتين
.(وكنتُ دليل (سافاري) في (أفريقيا
ومرّة، لقد كنتُ مساعد مدير لدى شركة .(هوت دوغ) على عود" في (بيتسبورغ)"
.(أحبّ الـ(هوت دوغ
.لم أفكّر حتّى بالقيام بذلك
أعني، بالرّغم من ذلك، مرّةً جلستُ في منطقة .رش الماء لدى مخيم (سي وورلد) دون معطف
حسناً، عندئذٍ ستكون مثالياً .لمغامرتي القادمة
أن نكون من طاقم .(سفينة شراعية إلى (بولينيزيا
إذاً، أيُّ جزيرة تريد .أن تحطَّ فيها أولاً
.طالما نحنُ معاً، فهذا لا يهمّ
.هذه كانت قريبة يا رفاق .بالكاد لحقتكم
لازلتُ أعيش معكم، صحيح؟
!(والدن)
والدن)؟)
أيّها تريدُ؟
.الآن، أنا أريدُ كلاهما
.تفضل
".حبٌّ جديد في انتظارك"
خاصتّي، تقول، جرّبوا "طبق ".(وونتون) الخاصّ بنا الخالي من (الغلوتين)
حسناً، لقد سألتِ "من يكون (آلان هاربر)"؟
.وأنتِ تستحقّين الحقيقة
.(اسمي الحقيقيُّ هو (آلان هاربر
لقد كنتُ أواعدُ (ليندزي) ولكن عندما انفصلت .(عنّي أردتُ أن أقابل صديقها الجديد (لاري
ولكنني لم أرد أن يعلم أنّهُ أنا، لذاك .(اختلقتُ شخصيّة خياليّة، (جيف سترونغمان
ولكن بعدها أنا و(لاري) أصبحنا أصدقاء .حقيقيين، وبعدها أتيتِ أنتِ، وأُعجبت بكِ حقاً
وكلُّ شيءٍ كان رائعاً إلى غاية أخذكِ لمحفظتي لتدفعي ثمن البيتزا ."!وهذا ما يعزز رأيي الذّي يقول "لا تعرض أبداً أن تدفع لأيِّ شيءٍ
إذاً، لا شيء أعرفه عنك صحيح؟
.مشاعري اتّجاهكِ صحيحة
وكنتُ أقول الحقيقة، عندما أخبرتكِ .أنّي أرغب أن تعيشي معي
ماذا عن ابنك؟
تلك لم تكن كذبة، أملكُ ابناً، ولكن .ليس الشّخص الذّي قابلته
جامعة (ام آي تي)؟
.كذبة
أيُّ شيءٍ آخر؟
أشتري واقي ذركي .(عادي، وأضعه في علبة واقي (ماغنوم
.أجل، لقد علمتُ بذلك
.(حسناً، إلى اللّقاء يا (جيف
.آلان)... أو أياً كان اسمك)
!من فضلك يا (غريتشن)، لا ترحلي !لا ترحلي
!أنا حقّاً مهتمٌّ بكِ
!غريتشن) عودي)
أنتِ تملكين .قسيمة البيتزا المجّانية
!انظروا إلى هذا
الآن يمكنك النّظر إلى المحيط ومشاهدة .الأفلام الإباحيّة في نفس الوقت
.لا أحبُّ النّظر إلى النّساء العاريات
.لم يكن ذلك ما عنيته
.أتسعمل هذا الحاسوب للعمل
في الحقيقة، هذا ما دفع ثمن .مشاهدة هذا المنظر
.هذا المنظر مجّاني
كلامك مثل الملصقات .التي توضع خلف السيّارات
.حسنا، سأواصل قيادة الشّاحنة إذاً
.لا تنسي أنّكِ لستِ عنصريّة
كما تعلمين، رموز الدّيانات؟
...نجمة (داوود)" والسّمكة"
.إنّها ملصقة. انسي ما قلته
إلى أين أنتِ ذاهبة الآن؟
...إلى (واد الكربون)، وبعدها
.الطريق مفتوحة وكذلك عقلي
.هذا يمكن أن يكون ملصقة
لما لا تعطيني رقمك؟
.لكي نبقى على اتّصال - .لستُ أملكُ هاتفاً -
!هذا رائع
.إذاً، أعتقدُ أنّهُ الوداع
.أعتقدُ ذلك
شكراً لك لأنّكَ سمحت ليّ بالمكوث .على الأريكة وللحمّام السّاخن
.بالمناسبة، أغراضك جدُّ متيقظّة
أعني، ذلك الفتى المسمّى (باري) تفقّدني .خمس مرّات ليلة أمس
حسناً، أو تعلمين، عادةً لا أقول ...هذا إلى أشخاص هذا المنزل ولكن
.إن أردتِ يمكنكِ البقاء لمدّة أطول
أنتَ لطيف يا (والدن)، ولكن .يجب عليَّ الرّحيل
.استمتع بالمنظر
فيفيان)؟) - أجل؟ -
هل ستكونين بخير؟ - .أجل، سأكون بخير -
.أعني... هذا ما أقوم به
.حسناً
والدن)؟) - أجل؟ -
هل ستكون بخير؟ - ...أنا -
.أعتقدُ أنّي سأكون بخير
.حسناً، أعتقد أنّي جمعتُ كلَّ أغراضي
.حسناً، ذلك مصباحي
.ولكنني قمتُ بتغيير المصباح
أنت تعلم، سأنتظر إلى أن يحترق وبعدها .أعيدها إليك
...حسناً، أو
.سأعود من أجلكِ
غريتشن)؟)
.أنا سعيدة أنّكَ هنا
لقد أدركتُ أنَّ الشّيء الوحيد الّذي .أعرفه عنك هو مكان اقامتكَ
...حسناً
يا إلهي! هل كلُّ شيءٍ فيك كذبة؟
هل أنت زهيد أيضاً؟
.أنا كذلك
نافذتين من سيّارتي عبارة عن أكياس .قمامة
اسمع... أعلم أنّي كنتُ غبيّاً، ولكن ما قلته .حول مدى اهتمامي بكِ صحيح
ولكن... سأتقبّل فكرة أنّه ليس .لكِ ما تفعلينه معي
.هذا سبب قدومي
اسمع، لقد ارتكبتُ جزءً من الأخطاء .عندما هجرني زوجي
.أعلمُ مدى قسوة ذلك
.أعلم إلى مدى يزداد جنونك
أعني، أنا متأكدّةٌ من أنّكَ بحثت عنّي .في (غووغل) ورأيت تصويري الجنائي
...كلاّ
حسناً، لا تفزع، ولكننّي .كنتُ بريئة
.(وفقاً لولاية (إلينوي
.المغزى هو، الجميع يملكُ أسراراً
إذاً، هل تقولين أنّهُ يمكننا .العودة إلى بعضنا البعض
ما أقوله هو أنّي أريدُ أن أنفصل .(على (جيف سترونغمان) وأتعرّف على (آلان هاربر
.حقاً؟ هذا رائع
.(ولكن أوّلاً، أودُّ لحظةً أخيرة رفقة (جيف
جيف)؟)
أجل؟ - !اللّعنة عليك -
!يا إلهي
هل أنت بخير يا (آلان)؟
.مرحباً - !لقد عدتِ -
.لديَّ أخبار جيّدة وأخرى مدهشة
الأخبار الجيّدة هي أنّي نجحتُ .في تمديد مدّة أقامتي هنا لبضعة أيّام
والأخبار المدهشة هي، لقد نجحت في .نزع لباسي الدّاخلي داخل السيّارة
...مهلاً
.اسمعي، يجبُ علينا الحديث
أنت جادّ أكثر من اللّزوم لشخصٍ تمَّ .ضعفه بلباس داخلي على الوجه
.هاهو الأمر
.بينما كنتِ في العمل، قابلت شخصاً
ماذا؟
.أعني، لا شيء حدث جسديّاً
كلُّ ما بالأمر أنّي لا يمكنني التوقف .على التّفكير فيها
.ولقد جعلني أشكُّ في كلِّ شيءٍ
.حتّى صحّتي العقليّة وتزيين غرائزي الدّاخلية
هل ما تريد قوله، هو أنّكَ تريد أن تكون مع هذه الفتاة الآن؟
.لستُ أدري ما أريده
كلُّ ما أعلمهُ، هو أنّي أريدُ أن .أواصل هكذا
.أنا حقاً آسف
لم أقصد ايذائكِ أبداً
لستُ أشعر بنفس الشّعور .اتّجاهك
!مرحباً
!للتوّ عادوا إلى المكان الأصلي
والدن) ماذا تفعل هنا؟)
هل تتذكّرين عندما سألتني هل سأكون بخير؟
!لا أعتقدُ أنّي كذلك
هل هذا بسبب أنّي ضربتُكَ إلى المنطقة الحساسّة؟
.هذا سبب أيضاً
ولكني أقبل أن أقابلكَ، لقد كنتُ جدَّ قريبٍ من .أطلب من امرأةٍ أن تتزوّجني
...وبعدها لم أفعل
لأنّي لم أتمكّن من التوقّف عن .التّفكير فيكِ
إذاً، أتيت إلى هنا لتخبرني أنّكَ تركنكَ صديقتك، وتحاول أن تنال حبّي، وبعدها سنبحر معاً إلى المغيب؟
أجل؟
!أنت لا تعرفني حتّى
حسناً، أعرفك كفاية، لأعرف أنّي أريد .أن أعرفك أكثر
!والدن)، توقّف عن ذلك)
أنا امرأة غريبة أرادت .أن تشرب من خرطومك
.حسناً، هذا لم يمكن ما أريد أن أعنيه
اسمع، أعلمُ أنّي لستُ أعرفك كثيراً، ولكنني أشعر .أنّكَ من بين الرّجال الّذين يقعون في الحبِّ بسهولة
!أنتِ تعرفينني تماماً .أنا كذلك بالضّبط
.أنا... اسمعي، نحنُ رفقاء روحٍ
.رفقاء الرّوح لا تتولدُّ في يومٍ واحدٍ
.هذه أيضاً عبارة ستوضع على ملصقة
والدن)، أنت شخصٌ رائع ولكننا) .نعيشُ في اتّّجاهين مختلفين
هل ذكرتُ أنّي أملكُ طائرةً؟
.وأنّهُ بإمكاني اصطحابكِ حيثما أردتِ
.رأيت؟ تريد أن تطير فوق أيِّ شيءٍ
بالنّسبة إليكَ، كلُّ شيءٌ يتعلّق .بالوجهة
.بالنّسبة لي، السّفر هو وجهتي
حسناً، هل تكتبين هذه العبارات؟
.(اذهب إلى المنزل يا (والدن
ولكنني مشيتُ أربعة أميال !في الظّلام لأصل إلى هنا، وفي الغابة
لستُ أدري إن كان بإمكاني .أن أعثر على طريق العودة
.ربّما يجدر بيَّ أن أمكث معكِ
.يا صاح، هاهي سيّارتُكَ
.تفضّل يا عزيزي
.شكراً لكِ
.أنا جدُّ آسفة أنّي غضبتُ منك
.ليس خطأكِ
.كان يجدر أن أعرف أكثر
.أنا آسفةٌ أيضاً
.ما كان عليَّ السّماح لك بالرّحيل
...حسناً، بما أنّكما الآن هنا معاً
.وأنا مستعدٌّ للإستمتاع بالمنظر
.تريدُ أن تشاهدنا نقبّل بعضنا البعض
.أجل، قبّلا بعضكما البعض
.قوما بذلك
.قبّلا بعضكما البعض
.حسناً، إنّهُ منزله
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم الحــادي عـشــر - الحـلـقة الـ19)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))