ماذا بقي ليُقال؟
كل شيء- أو لا شيء-
سابقًا في فضيحة ترجمة نوف الميموني
حدث شيء ما بينك وبين أوليفيا
وحدث شيء ما بينك وبين أماندا تانر
أحتاج أن أعرف حجم المشكلة التي وقعت فيها
اسمها أماندا، صحيح؟ لقد حاولت أن تنتحر؟
غيدين، أنت تعمل لحساب أية صحيفة؟
!إنها مجرد جملتين عن فتاة مختلة العقل
!ووترغيت كانت مجرد جملتين عن حادثة سطو
أنتِ تعرفين أني كنت أقول الحقيقة عن الرئيس
أستطيع مساعدتكِ إن سمحتِ لي
مرحبًا
كوين، من هذا؟- الصحفي من المستشفى-
ليس لديك قصة، عد إلى منزلك
لقد حاولت الانتحار بعد تقديم استقالتها من العمل لدى الرئيس
وأنتِ أوليفيا بوب
صحيح، لم يكن لدي قصة ...ولكن الآن
الآن أصبح لدي
لا أعلم إن كنتِ تشربين قهوتكِ بالسكر أم بالقشدة، فأحضرت لكِ الاثنين
لا أشرب القهوة. هل هم دائمًا يفعلون ذلك؟
أجل، دائمًا- جيد-
كنت أظن أني السبب
أجل، أنتِ السبب إنهم يتحدثون عنكِ يا أماندا
كل الناس ستتحدث عنكِ
كلا، مستحيل- هل تمزح؟-
وماذا لو كانت كاذبة؟
وماذا لو لم تكن؟ أنا أصوّت بنعم- لا يوجد تصويت-
هذه حكاية مونيكا تتكرر، بدون الفستان الأزرق
بدون أي دليل- من يحتاج إلى دليل؟-
!تلك الفتاة تقول أنها أقامت علاقة بالرئيس
لف عملت في البيت الأبيض
هذا لوحده يعد تضاربًا في المصالح
كلمني عندما تتحلى ببعض الشجاعة
لن نقوم بالتصويت- تبدو خائفة-
سأصوت بنعم، إن كنا نصوّت
إنها ساندرا هاردنق
لم يحضر ابنها أولى جلسات المحاكمة أتصدقين هذا؟
على ماذا نصوّت؟- لن نجري تصويت-
إنها موكلتنا، وسوف نبقيها.انتهى الأمر
ساندرا، سوف نجده
سوف أذهب إلى المحكمة لأساعد الدفاع على المماطلة
يجب أن تبتكر بعض الأعذار هاريسون، اذهب معه
هاك، ابحث عن غيدين والس من صحيفة "ذا ديسي سن"و
أريد أن أكلمه اليوم
آبي، اصطحبي أماندا إلى منزلها ...احزمي أشياءها وتأكدي أن
أن لا أحد يتبعها ثم أبقيها في شقتكِ. مفهوم
لقد بدأ صبري في النفاد يا سيد كول
قيل لي أنه سيكون هنا الآن يا سيدي القاضي
الموكب الرئاسي أغلق جادة ماستشوتس
ومع ذلك كلنا حاضرون
لم لا يستقل المُدّعى عليه إحدى مروحياته، يا سيدي القاضي؟
بدأ الوقت ينفد يا لف
استمر في المماطلة
خدمة الغرف تفضل فطورك
لا أعتقد أننا طلبنا فطورًا
أحب عملي
قد تريدين إرتداء ملابسكِ الآن
عفوًا
!صباح الخيرات يا تريف
ليفي! كيف حالكِ؟
أنا بخير، وأنت تأخرت
!أتعرفين من هذه؟ هذه أوليفيا بوب شخصيًا
...إنها مذهلة. وهي تعمل لحساب
تعملين لحساب من الآن؟ البيت الأبيض؟ المخابرات؟ مكتب التحقيقات الفدرالية؟
اليوم، لحساب أمك
!تبًا
إنها ليست مسرورة أبدًا
بتأخرك عن المحكمة، في اليوم الأول من المحاكمة
أهذا ما تبحثين عنه؟
أمهليني دقيقتين تقريبًا أين بنطالي؟
لِمَ لا نغسل أثر الخمر عنك أولاً؟
سيقدّر القاضي ذلك
أعرف أني بالغت في الاحتفال والسهر مؤخرًا
لأني متوتر جدًا
غالبًا ما يسبب الاتهام بالاغتصاب التوتر
...أنا لم أفعلها. أنا
أعلم، أنا أصدقك
الآن لنذهب لإقناع القاضي والمحلفين
أنتِ
هل من الممكن أن أطلب منكِ خدمة؟
!أُرجئت الجلسة
عد هنا في الساعة الثانية مع موكلك وإلا سأحتجزه طوال مدة المحاكمة
شكرًا يا سيادة القاضي
كيف حالكِ يا ساندرا؟
لا يمكن أن أفقده يا ستيفن، ولن أفقده
أعرف. أعرف
صوروني من الجهة الأجمل يا سادة
أهناك شيء لم تفكري به يا لف؟
فاتورة الفندق. رقم فلكي
لقد نسي حقًا موعد بدء المحاكمة
ساندرا- أنتِ محقة. لقد أخفق-
إنه محظوظ أن القاضي لم يرمِه في السجن
هذه ليست غرامة مرورية إنها محاكمة بتهمة الاغتصاب
لم يرتكبها. إنه لم يغتصب تلك الفتاة- أنا أصدقكِ-
ولكن لو كنت من المحلفين لكرهته لأنه ضيّع وقتي
ولهذا أريدكِ أن تكوني معنا في هذه القضية
يمكنكِ قيادة فريق الدفاع، وضبط ترافيس
كلا. مستحيل. اليوم كان مجرد خدمة- لف-
ساندرا، أنا أحبكِ وأحب ابنكِ
ولكني أعمل لحساب شركتكِ وليس أسرتكِ
أنا أساعد في دمج الشركات والعلاقات العامة لا أجالس أطفال أعمارهم 27 عامًا
أعرف أن ترافيس عديم المسؤولية، أعرف ذلك
حاولت أن أفهّمه أن عليه النضج وإصلاح أخطأءه بنفسه
واللوم جزئيًا يقع عليّ
فبعد وفاة هال، مر ترافيس بفترة عصيبة
ولم أكن أملك الوقت لأكون بجواره دائمًا
وهؤلاء الفتيات عندما يرين ابن مديرة شركة ثرية
تلتمع علامة الدولار أمام أعينهن
تلك الفتاة ليست الضحية هنا. ترافيس هو الضحية
أرجوكِ، لقد تعاملتِ مع موكلين صعاب من قبل
إلا الموكلين الذين لا يحضرون جلسات المحكمة
ولقد وجدتُ لترافيس واحد من أفضل محامي الدفاع في واشنطون
إنه لا يحتاجني- أنا أحتاجكِ-
أنا أقضي اليوم بطوله أنصت لأشخاص يخبرونني بما يظنون أني أريد سماعه
أنتِ الوحيدة التي ستقولين لي الحقيقة بلا مداهنة
من الممكن أن يكون في مشكلة عويصة يا لف
فأحتاج شخصًا في صفنا أثق به
نادرًا ما يرفض الناس لكِ طلبًا، أهذا صحيح؟
مثلما لا يرفضون لكِ أنتِ طلبًا أيضًا
ماذا حدث؟- صباح الخير يا حبيبي-
ماذا حدث؟
اتصلتُ بالسيدة هانلي وألغيتُ مواعيدك الصباحية
!يا إلهي
لم تنل كفايتك من النوم، ظللت تمشي حتى الساعة الرابعة صباحًا
أردتُ أن تحظى ببعض النوم
كان لدي مؤتمر عبر الفيديو عن الجوع في العالم النامي
مانديلا قام من فراشه، مانديلا كان ينتظرني
يموت الناس إن لم ينالوا كفايتهم من النوم
كان لدي اجتماع مع رئيس مجلس القادة
وكنت سأجتمع مع المستشارين الاقتصاديين
كنت في حاجة إلى النوم حتى وقتٍ متاخر
!أنا قائد العالم الحر !لا يجب أن أنام لوقت متاخر
لماذا لا يأتيك النوم في الليل؟
ميل
أريد أن تحصل على ما تحتاجه، أنت تعرف هذا
سوف أقوم بجولة على ملاجئ المشردين في واشنطون ظهر اليوم
وسألقي كلمة. تمن لي حظًا سعيدًا
مرحبًا
ماذا تفعل هنا؟ يجب ألا تأتي إلى هنا
يجب أن تتوقف عن المجيء إلى هنا
أأنتِ دائمًا متوترة هكذا؟- لا، أنا جديدة-
هذا أمر جذاب. اهدئي لدي اجتماع مع رئيستكِ
...أوليفيا
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ لدينا اجتماع
غير صحيح
أنتم اتصلتم بي.أحد موظفيكِ قال ...أنكِ تريدين التحدث معي عن
ولماذا أريد الحديث معك؟- لا أعلم-
أعتقد أنكِ تحاولين القضاء على قصتي عن أماندا تانر
ومن المستحيل أن أسمح لكِ بأن تفعلي هذا
لا أحتاج أن أقضي على قصتك يا غيدين، لأن هذا ما ستفعله بنفسك
بمجرد أن تنشر أي شيء مثير للاهتمام ولو قليلاً عن موكلتي
سيقوم كل الصحفيين الحقيقيين في جريدتك
بانتزاع القصة من يديك الصغيرتين
بالمناسبة، مقالك المنشور أمس
عن براعم الكرز التي تأخرت في الإزهار هذا العام كان عظيمًا
أتمنى فعلاً أن تزهر قريبًا
هذا ما سنفعله
سوف تترك أماندا وشأنها
ولن تذكر اسمها في صحيفتك خلال ال72 ساعة المقبلة
وفي المقابل، سوف أعطيك معلومات عن خلفيتها
وربما تصريح، إن كنت محظوظًا
اتفقنا. اجتماع رائع
نحن لم نجتمع
أتحضرين كثير من موكليكِ إلى منزلكِ؟
فقط الأشخاص الذين يجب إبعادهم عن أنظار الناس
وما الخطوة التالية؟
أن نتحدث عن بعض الأمور- حسنٌ-
ليست أمور سيئة، بل أمور تساعدني
فمثلاً، أحتاج أن أعرف إن كان هناك دليل
على وجود علاقة بينكِ وبين الرئيس
ولماذا تحتاجين إلى هذا؟
حتى إن احتجنا إلى اثبات إدعائكِ أمام نكرانه
سوف نحتاج إلى دليل لما وقع
فبالرغم من إني أصدقكِ، كثيرون لن يصدقوا
نعم، لدي دليل، ولكني لستُ مستعدة لإخباركِ ما هو
أماندا
شروطي. قلتِ أننا نستطيع القيام بالأمر حسب شروطي
ولن أخبركِ حتى أكون مستعدة- حسنٌ-
آمل ألا يصل الأمر لهذا الحد.آمل أن نحل المشكلة قريبًا
مما يدفعني لأسألكِ هذا السؤال
ما نهاية اللعبة؟
نهاية اللعبة؟- هذا سؤال أطرحه على كل موكليّ-
ماذا يريدون؟ ما أفضل نتيجة يريدون تحقيقها؟
أتريدين مالاً؟ أتريدين البقاء في واشنطون؟
أتريدين العودة إلى وظيفتك ِ السابقة؟ لديكِ أكثر من خيار
أريد أن أقابل الرئيس
عفوًا؟- أريد أن أقابل الرئيس-
أريد لقاءه لوحدي وجهًا لوجه
لا، لا، كان اجتماعًا قياديًا، وكنا في دي موين من أجل المناظرة
...ثم طرح المحكّم السؤال، فقام فيتز
أوليفيا
شكرًا. بيلي، هلا منحتنا دقيقة بوحدنا؟
لا، أنا آكل روبيان
بيلي
لف، أنا آكل، وهو من سيدفع أتعرفين كم من النادر أن يحدث هذا؟
كنتِ في السابق شريكته في العمل
ولكن الشائعات تقول أن المنصب شاغر
أتظنين حقًا أني سأبتعد عن هذه الطاولة؟- بيلي، اترك الطاولة-
بيلي، اترك الطاولة
"شريكتي في العمل" أظن أن هذا صحيح
كان صحيحًا
إنه لا ينام الليل
ليست مشكلتي
إذًا ماذا تريد شريكتي السابقة في العمل؟
أماندا تانر تريد مقابلته لمدة 15 دقيقة
...كلانا نعلم أن- بعدها سوف ترحل. إلى الأبد-
هذا عرض حقيقي يا سايروس
وسوف ينتهي الأمر؟- وبعدها سوف تعزمني أنا لتناول الروبيان-
لقد صنعنا رئيسًا معًا- هذا صحيح-
اشتقتُ إليكِ
وأنا أيضًا
إنه لا ينام الليل
سايروس، ولا أنا
اسم المرأة هو هيلين فيشر
ذهبت مع ترافيس إلى منزله بكامل إرادتها
وتدعي أن الأمور خرجت عن السيطرة وأنه لم يقبل رفضها
كيف تبرر وجود الكدمات؟
سببتها لنفسها بعد الحادثة ترافيس برئ
أليسوا كلهم أبرياء؟
كلا، ولكن ترافيس برئ
لقد توليت ملايين من القضايا المماثلة وكلها مبنية على إدعاءات المرأة ونكران الرجل
...والعنصر المهم في نهاية الأمر هو- المظهر. هذا هو محور هذه القضايا-
وأنت، كيف أقولها؟
مظهرك أمام العامة، والأهم أمام هيئة المحلفين
هو فتى ثري مدلل يظن أنه يستطيع أن يفلت من العقاب
ولتغيير ذلك، سوف تتبع قواعدي
هاريسون سوف يلازمك. ممنوع الشرب، وممنوع السهر
ولا للشقراوات، رغم أنها كانت فاتنة
تحت أمركِ يا ليف
أنتِ مهووسة بي. هل أحتاج أمر من المحكمة بإبعادكِ؟
أمر إبعاد؟ عن صديقة جلبت لك قهوة مجانًا؟
نحن لسنا أصدقاء. وهذه القهوة ليست مجانًا
ماذا تريدين؟
جاين بول. هي المدّعِية في قضية الاغتصاب ...المتهم بها هاردينق ألديك أية
فضائح؟ فضائح عن جاين بول؟ صديقتي وزميلتي؟
كي ترهبيها أو تهدديها بنشرها؟
أنت تكره جاين بول جاين بول تسعى لأخذ منصبك
أنت حساس قبل أن تشرب قهوتك- مع السلامة يا متلصصة-
لا يجب ان تعامل أصدقاءك هكذا- !نحن لسنا أصدقاء-
لم يحالفني الحظ مع المدعي العام، لم أجد معلومات عن الإدعاء
ما أخبار المحلفين؟
هؤلاء العشرة سيصوتون بأنه مذنب
ولكن المحاكمة لم تنتهي بعد، كيف تكون متأكدًا؟
بسبب العوامل الديموغرافية والاجتماعية والنفسية، بالاضافة إلى لغة الجسد
استبعدتهم كلهم، عدا اثنين قد يصوتان بأنه غير مذنب
المحلف رقم 4
مصمم جرافيكي مستقل ويعمل ساقيًا في حانة، وقد صوّت لنادر *رالف نادر سياسي مستقل كان مرشحًا للرئاسة
إنه مستقل. ويحب الإنفراد برأيه. جيد
والمحلف رقم ستة
عضو في الهيئة الوطنية للأسلحة، ومتقاعد من المشاة البحرية
ويشمئز كلما تحدثت ممثلة الإدعاء
إذًا هو معتدٌ برجولته، ويكنّ ضغينةً على ممثلة الإدعاء؟
عظيم، أحببته. هاك، ماذا لديك؟
لا أستطيع مناقشة القضية! وهذا أمر نهائي
عندما يُسجن الرجل، اسأليني ما شئتِ
لا يا رجل. لقد اغتصبها فعلاً
المحلفون مستعدون للحكم ضده
اليوم الثالث من المحاكمة وقد خسرنا كل المحلفين
آبي، ماذا لديكِ عن هيلين؟
ذهبتُ إلى مقر عملها
كل ثلاثاء في حانة توني
نتقابل أنا وهيلين مرة كل أسبوع للشرب منذ فترة طويلة
أعرف ما يحدث عادةً اعتدت على الثمالة كل جمعة عندما كنت طالبة قانون
لم نكن نفعل هذا
هيلين تحتسي شرابًا واحدًا، أو ربما اثنين
لم تكن تريد أن تظهر عليها آثار الثمالة أمام الأطفال
بالإضافة إلى أنها تعمل هنا في منظمة غير ربحية. لم يكن لديها كثير من المال. عفوًا
الخبر السيء؟ أن هيلين قديسة
ناشطة في مجال التعليم الخاص
رئيسة نادي خريجي الجامعة الأمريكية في واشنطون. إنها قديسة
ومن المفيد أن تكوني قديسة لتكسب قضية مبنية على إدعاءاتكِ المجردة
دون أن تظهري أمام الناس كعاهرة ندمت على ما فعلت، ولكن نالت ما استحقت
أنتِ تقتلينني! ما الأخبار الجيدة؟
الأخبار الجيدة أنها مفلسة. تفحصتُ مديونياتها
إنها مدينة بأكثر من 250 ألف ما بين قروضها الدراسية وديون بطاقات الإئتمان
الفتاة غارقة في الديون
تريدينني أن أسوّي النزاع؟ أوليفيا، هذا مستحيل
هيلين شاهدة لا يمكن نقض كلمتها
ونحتاج أن نوقف تعاونها مع الإدعاء
ولقد خسرنا المحلفين فعلاً
إنه برئ. الأدلة غير قاطعة
صور الكدمات على فتاة جميلة لها تأثير قوي
في قضية كهذه، ما يراه الناس أهم من الأدلة
إن الحقيقة غير مهمة إن كان يبدو أنه مذنب فهو مذنب
سوف نكسب عند الاستئناف- سوف يستغرق هذا عامين على الأقل-
وخلال هذا الوقت، سيكون ترافيس في السجن
لدينا فرصة ممتازة هنا
الفتاة في حاجة إلى المال. وأنتِ تملكين كثير من المال
ولكن ليس لديكِ سوى ابن واحد. ارضي بالتسوية
افعلي ما تشائين
سندفع ثمانية ملايين على ثلاث دفعات
يجب أن أؤكد أن هذا الاتفاق يتم
دون علم المحامي الممثل للسيد هاردينق
أمر الكِمام وبند المحافظة على سرية المعلومات أساسيان
كما آمل أن يكون تشارلز شرح لكِ
معناها أن تمتنعي عن التعاون معهم كشاهدة
أنا لست هنا. أنا في هذا المبنى لحضور قضية أخرى ...أنا فقط
مما يجبر الإدعاء على إسقاط التهمة
كما عرضوا أن يضيفوا 500,000 زيادة
كتبرع لجمعية خيرية تُعنى بالتعليم الخاص أنتِ تختارينها
إن خرجنا من هذا الاجتماع بتوقيع الاتفاق
عشرة- !عشرة؟ هذه مسخرة-
أتظن... أنا آسف. تجاهلوني أنا لست هنا
عشرة. تُدفع مقدمًا. على دفعة واحدة
لا أستطيع أن أزيد عن تسعة
اتفقنا- لا-
...هيلين، لن تحصلي على عرضٍ أفضل
قلت لا
أنتِ غاضبة يا هيلين. أتفهم هذا
ولكن أسرع طريقة لتجاوز هذه الأزمة هي القبول بالتسوية الآن
وإلا فإن أمامكِ سنوات من الاستئناف
سنوات من الغضب الذي لا نهاية له
كم كنتِ ستأخذين يا آنسة بوب؟- عفوًا؟-
لو كنتِ مكاني، كم المبلغ الذي سيجعلكِ تنسين؟
تنسين أنكِ خُنقتِ، وأن ملابسكِ قُطّعت؟
أن رجلاً أمسككِ عنوةً، وأدخل قبضته في فمكِ كرهًا
حتى تذوقتِ طعم دمكِ؟
كم المبلغ الذي سيجعلكِ تنسين كل هذا؟
ويجعلكِ قادرة حتى على التفكير في الاختلاء برجل آخر يومًا ما؟
ويجعلكِ قادرة على الاستيقاظ كل صباح دون أن تفكري بقتل نفسكِ
...عندما تدركين أن ما حدث لم يكن حلمًا، وإنما
كم المبلغ الذي سيجعلكِ تنسين كل هذا؟ عشرة ملايين؟ عشرون؟
كم تساوين؟
كم؟
لنذهب
أشكرك على خدمتك
شكرًا سيدي الرئيس- شكرًا-
أشكرك على خدمتك
الشرف لي يا سيدي الرئيس
أيها السادة، أشكركم جميعًا
شكرًا، سيدي
أرأيت هذا؟
لديهم أيدٍ صناعية
ذاك الرجل حيّاني بيده اليسرى
لأن يده اليمنى قُطعت في إنفجار قنبلة مصنوعة يدويًا
وهو يؤدي واجبه لحمايتنا
!هذه البلد، وقلبها
ليتك لم تكن عاطفيًا. الرئاسة أسهل على الرجل غير العاطفي
أوليفيا تريد اجتماعًا
مقابلة واحدة مع أماندا تانر وتنتهي كل الأزمة
أعتقد.. أعتقد أن الأمر يستحق
سنقوم بها بشكل عرضي وسري، في مكان بعيد عن الأنظار
تنصت لما تريد قوله وبعدها ننتهي. نحن أحرار
هذه فرصة لنضع مسألة أماندا تانر خلف ظهورنا
وأوليفيا ستكون موجودة؟
كما قلت، حياتك ستكون أسهل بكثير لو لم تكن عاطفيًا
بقيت ثلاثة أيام
لو تركنا الحكم للمحلفين سوف نخسر
سيكون الحكم للمحلفين لأنها لن تقبل بالتسوية
إذًا فقد خسرنا؟
أقصد ماذا يحدث إن خسرنا؟ هل سينتهي الأمر؟
نحن لن ننتهي أبدًا
لو خسرنا المحاكمة، فسنحضّره للاستئناف
وإن خسرنا الاستئناف، نحضّره للاستئناف الثاني
لأنه مهما حدث، هناك خطوة تالية دائمًا
مهما حدث، نحن لا نستسلم أبدًا
لأن اسمي معلق على هذا الباب وأنا لا أستسلم
إنها لا تقصد إهانتكِ
إنها فقط تكره كلمة أخسر
تبدو كبدلة رخيصة
إنها فعلاً رخيصة. المحلفون ينحازون ضد الأثرياء المترفين
وأنا أنحاز ضد الملابس المصنوع من الرايون
ولكن إن كانت تساعدني في إظهاري بريئًا فأنا أحبها
صارحني يا رجل
ما الهدف من كل هذا؟
أعني، إن لم ترضى بالتسوية فسأدخل السجن، أليس كذلك؟
لا تلبس ربطات العنق الصفراء
أزرق. يمكنك أن تثق بالرجل الذي يرتدي اللون الأزرق
لكن ربما لم نعرض عليها ما يكفي من المال، ربما يجب أن نحاول مرة أخرى
فهن دائمًا يقبلن المال في النهاية
لا يمكنني الكلام معك
!ليس الآن. توقف عن الاتصال بي
مع من كنتِ تتحدثين؟
ذاك الصحفي من صحيفة ذا صن. لا زال يتصل بي
اسمعي، أنا لن آخذ هاتفكِ منكِ
ولكن من المهم جدًا ألا تتلقي أي إتصال من أي شخص
عدا والديكِ وموظفيّ
لا يمكن أن تردي على هاتفكِ. ولا حتى لكي تأمري المتصل أن يكف عن الاتصال
اللعنة! إنه يعرف شيئًا ما إنه يتأهب للقيام بشيء ما
لا بد أن لديه شي ما- إنه يميل إليّ-
ماذا؟- الصحفي-
غيدين. أظنه يميل إليّ ربما أستطيع أن أتحدث معه
لأعرف ما بجعبته
هاريسون
أريد الإذن كي أتفحص سجلات ترافيس المالية
بم تفكر؟
قال شيئًا ما عن التسويات، وكيف أنهن دائمًا يأخذن المال
أظن أننا يجب أن نعرف إن كان يتحدث عن سابق تجربة
كن حذرًا
عام 2008، دفع 200,000 على ثلاث دفعات
لشابة في أرلينغتون
اسمها ريتشل كلاين
عمرها 23 عامًا وتعمل نادلة في مطعم (دارسي)في جورج تاون
لنتقتفي أثرها، ونكتشف ما قصة هذه المبالغ
لا يمكن، إنها ميتة
انتحرت قبل ثلاث سنوات. عقاقير
ستمائة ألف بقشيش كبير على نادلتك المفضلة
كل الدلائل تشير إلى محاولة تغطية
تغطية لماذا؟
...لف، أعرف أن ساندرا صديقتكِ ولكن
إن كان قد اغتصب تلك الفتاة ودفع لها مالاً ليسكتها
فاحتمال كبيرأنه اغتصب هيلين أيضًا
يبدو أن مجلس النواب سيوافق على قانون رقم 458
انتصار جميل بتعاون الحزبين. ماذا؟
كنت أعتقد أننا بأمان. وأن المشكلة زالت
ولكني تلقيت هذا ببريدي. بريدي الشخصي
ما هذا؟- تسجيل صوتيّ-
هل ما زالوا يسمونها "تسجيلات"هذه الأيام؟ بوجود الاقراص؟ أنا عجوز
سايروس، أنت تثرثر. وهذا ليس من طبعك وأنا الآن قلق
يجب أن تسمع هذا
...ساي
منذ اليوم الأول، منذ أن طلبت مني أن أدير حملتك الانتخابية
حلمت أحلامًا كثيرة. أحلامًا عريضة
...كنت أعرف أنك ستكون الرئيس، ولكن
لم يخطر لي قط أن أسمع تسجيلاً لك
وأنت تأن في أحضان متعاونة في البيت الأبيض
هذا ما هو موجود في التسجيل، أليس كذلك؟
صوتك وأنت تجامع أماندا تانر؟
...سايروس
لا تتكلم. ولا كلمة بعد الآن
شخص ما أرسل هذا لي. أتفهم ما يعني هذا؟ أن أماندا تانر تبتزّك
مما يعني أن أوليفيا بوب تبتزك
لا يمكن أن تكون لف.لف لم تفعل هذا.لف لا يمكن أن تفعل هذا
...سيدي الرئيس
لف لا يمكن أن تفعل هذا- ...وأنا أيضًا لا أريد أن أصدق، ولكن-
لف ليست وراء هذا الموضوع
كانت تريد اجتماعًا، كانت تريد أن تحسم المسألة
أتعرف ما يحصل في مثل تلك الاجتماعات؟
إنهم ينصبون لك فخًا
لم تأتِ أية مطالب مع هذا التسجيل
لأن المطالب تأتي في الاجتماع، وجهًا لوجه
عندما تكون واقعًا في قبضة أيديهم، عندما يتحكمون بك
وكلانا يعلم أن هذا هو أسلوب أوليفيا بوب
فلن تكون هناك نهاية سعيدة
ولن تعود لف إلى هنا- حسنًا-
ولن تسامحك- حسنًا-
بل سوف تأخذ سكّينة
...وسوف تطعنك، ثم ترميك وراء ظهرها
!قلت حسنًا
!يا إلهي
لقد عدتُ للتو من منزل والديّ رايتشل
هل أخبرتكِ والدتها أية معلومات؟
رفضت الحديث، ولكني لست في حاجة إلى ما تقوله
إنها معلمة في المرحلة الابتدائية، وتوجد سيارة مرسيدس سي-كلاس في مدخل المنزل
موديلها 2007 أو ربما 2008
هذه سيارة ثمنها 80,000 وأُنتجت في العام الذي تلقت فيه ابنتها مبلغاً كبيرًا
لا بد أنها كانت سيارة رايتشل
بالضبط. أتود أن تعرف أفضل خبر؟
يوجد ملصق الجامعة الأمريكية عليها
هيلين درست في تلك الجامعة
...هاريسون، أحتاج أن تحضر
سأفعل
أنت لست شرطي
صحيح
لا يزورنا عادةً إلا أفراد الشرطة، وأحيانًا محامون
ولكنك لست محاميًا أيضًا
أنا لست شرطيًا بالتأكيد. وأحيانًا أكون محاميًا
ولكن اليوم، أنا مجرد رجل أعزب أبحث عن بعض الأدلة
عُدّة فحص حالة اغتصاب مضى عليها بضع سنوات، إن كانت لديكِ
امرأة اسمها رايتشل كلاين؟
أتغازلني؟
لأني أقضي يومي في فحص عِدد حالات الاغتصاب، المئات منها
والعمل متراكم هنا حتى أن بعضها لن يُفتح إلا بعد عشرة أعوام
أتعرف ماذا يوجد في عدة فحص المغتصبة
أيها الرجل الذي يعمل أحيانًا محاميًا ولكنك لست شرطيًا؟
عينات. من شفتيها وخديها وفخذيها وشعرها، ومن عنق الرحم
والملابس الداخلية التي كانت ترتديها
وأية آثار من الرجل وجدوها في جسدها
والمشط الذي استخدموه ليجمعوا هذه الآثار
إن كنتُ أستطيع أن أعطيك شيئًا ينصف أي واحدة من
أولئك النساء التي حُزمت آلامهن وعارهن في تلك الأكياس
اطلب وسوف أعطيك
ولكن إن كنت تريد شيئًا آخر، فقد أتيت إلى المكان الخطأ
عدة الاغتصاب تكفي. شكرًا يا سيدتي
غيدين؟ مرحبًا. أنا كوين بيركنز من شركة أوليفيا بوب وشركاؤها
كنت أتساءل إن كنتَ تود الخروج معي الليلة؟
إن كنت مشغول فلا بأس على الإطلاق
نستطيع اللقاء في يوم آخر
غدًا أو الأسبوع القادم ، أو لا نتقابل أبدًا أبدًا
حسنًا، بالتأكيد. مع السلامة
ماذا؟
أنتِ غريبة
أنا لست غريبة
لا بأس بالغرابة
شكرًا
هل استقرت أماندا؟
أنا آسفة أننا لم نصوّت
نحن لا نصوّت أبدًا
صدقني، نحن نقف في الجانب الصحيح في هذه المسألة
جانب من يا لف؟ البيت الأبيض؟ أماندا؟
تضارب المصالح كبير جدًا في هذا الموضوع
حتى أني لا أظن أن هناك كلمة تصفه
ميلي
آمل ألا أكون قد هاتفتكِ في وقتٍ غير مناسب؟
لا، لا بأس. كيف أخدمكِ؟
سنقيم عشاءً دبلوماسيًا الليلة
ولم أصدق عيناي
عندما رأيت أنكِ لم تتلقي دعوةً
لا بد أن اسمكِ قد سقط سهوًا
...تشرفت بالدعوة حقيقةً ولكن
الساعة الثامنة. أراكِ حينئذ. شكرًا
يجب أن تسمعي الخبر
قابلتْ ترافيس في بار في فندق آدمز مورغان
بعد تخرجها من الجامعة الأمريكية عملت لدى إحدى جهات الضغط السياسي
وبعد ليلة من الثمالة
ذهبت رايتشل مع ترافيس إلى منزله حيث اغتصبها
أبلغتْ الشرطة وأجرتْ فحص الاغتصاب وبعد يومين، دفع لها مالاً
ثلاث دفعات لحسابها المصرفي
واشترى لها مرسيدس اس-كلاس فوق البيعة
فسحبت أقوالها من محضر الشرطة، كانت تظن أن بإمكانها الاستمرار في حياتها
ولكنها لم تستطع، فعادت للعيش في منزل والديها
وفي إحدى الليالي بعد مضي سنة تقريبًا
ابتعلت حبوب (سيكونال)المهدئة لتنهي حياتها
صديقتها وجدت جثتها. أعز صديقاتها
...غيّرتْ لون شعرها من البني إلى الأشقر، ولكنها ما زالت
هيلين فيشر
كنتِ محقة بشأن هيلين، فهي حقًا كانت تسعى وراء ترافيس
ولكن ليس لماله
إنها تسعى خلف ترافيس لأنه
قد اغتصب أعز صديقاتها قبل 4 أعوام
واسمها رايتشل كلاين، وقد دمّرتَ حياتها يا ترافيس
ولكنك لست مذنبًا في قضية اغتصاب هيلين
ومن المستحيل أن تشهد رايتشل ضدك
فستكون حرًا طليقًا
أهذا صحيح؟
...أمي- أجبني يا عزيزي-
لم أرد أن أخبركِ
لم أرد أن أخيّب ظنكِ بي أكثر
أنا آسف. لقد أخطأت وحاولت إصلاح الخطأ
لقد حاولت
أنت دائمًا تقولين لي أن أصلح أخطائي
لذا توليت الأمر بنفسي
كنتِ ترتادين حانة (توني)كل خميس
لأن المدعى عليه يرتادها كل خميس
أليس هذا صحيح؟- ...لا، أنا-
كنت تذهبين كل خميس لدة ستة أشهر
أليس هذا صحيح؟- ...نعم ولكن-
كنتِ تراقبينه، أليس كذلك؟
أعترض!سؤال جدلي- اعتراض مقبول-
توددتِ إليه عندما كان شعركِ داكنًا، ولكن عندما لم يلاحظكِ
غيّرتِ لون شعركِ كي يلاحظ وجودكِ
... لقد آذاني! ثبتني على الأرض
آنسة فيشر، أجيبي عن الأسئلة فحسب
كنتِ مهووسة
غيّرتِ لون شعرك، وتعقبتِ ترافيس في كل مكان
كي تغويه
وذهبت إلى المنزل برفقته، وجامعته برضاكِ
!ثم خدعته وخدعتنا جميعًا معه
سوف يكسب القضية، أليس كذلك؟
إنهم يدمرون تلك الفتاة هناك، وترافيس سيكون بخير
سجّلته في كل الأنشطة عندما كان صغيرًا
هوكي، وكرة القدم، ولاكروس
قلت لنفسي بما أنني لم أكن معه على الدوام، فعلى الأقل سأبقيه مشغولاً
وربما لن يلاحظ غيابي
كانت ممتازًا في كل شيء. في الفريق الأول في كل لعبة
وخلال عشرة أعوام، لم أحضر مباراة واحدة
إنه ليس خطؤكِ
لقد آذى شخصًا ما يا لف
... طرحها أرضًا وقام
ابني فعل هذا
...إنه
ماذا أفعل؟
أخبريني
ليس بيدكِ شيئًا تفعلينه
ما فعله وما يكون ليس خطؤكِ
تفضلي
مرحبًا- ماذا تفعل هنا؟-
أرتب وضعكِ- ترتب وضعي؟-
شراب مارغريتا بدون خمر للسيدة طوال الليل
ومهما كان طلب رفيقها، صبي في شرابه مقدار 3 أصابع من الخمر
حلي شعركِ وانزعي سترتكِ
توددي إليه قليلاً ولكن لا تغازليه، ولا تسمحي له بإيصالكِ إلى المنزل
أستطيع أن أتدبر أمري
لقد سمعتكِ على الهاتف، أنتِ في حاجة إلى ترتيب لوضعكِ
تشرفنا بحضورك شكرًا لمجيئك
مرحبًا
هذا رئيس الوزراء ماكميلان
ماذا تفعل أوليفيا هنا؟
لقد دعوتها
لف، تبدين جميلة
ألا تبدو جميلة؟
نعم، بلا شك. أنا سعيد بحضوركِ
لن أفوّت هذا أبدًا يا سيدي الرئيس
سعادة رئيس الوزراء، تسرني رؤيتك كيف حال المولود الجديد؟
أنت أفضل مما كنت أظن
كانت يقدمون دروسًا في الرقص في أندوفر
وكانت الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها أن أقترب من أية فتاة، لذا فقد تلقيت الدروس مرتين
يسرني أن أرى أنك استفدت منها
ماذا؟
أحاول أن أجد طريقة لأتحرش بكِ جنسيًا وأفلت من العقاب
بيلي- ماذا؟-
أنتِ لا تعملين هنا ويمكننا المواعدة. أنا صيد ثمين
أم أن هناك رجلاً آخر؟
أريد أن أرقص مع أفضل راقصٍ في الجناح الغربي
لا أقصد أية إهانةٍ لك يا فيتز
لا عليكِ
أتمانعين؟- لا-
استمر في احضار الشرب- حاضر يا سيدي-
لا تنظر إليّ- لماذا؟-
لأن الجميع سوف يعرف
لا يمكن ألا أنظر إليكِ- ستنتهي الأغنية بعد لحظات-
هذه سخافة، كل ما يحدث أمر سخيف
...كيف أصبحت الأمور كلها
اللعنة، انظري إلي. انظري إليّ
قابليني في مكاننا المعتاد خلال عشر دقائق- لا-
لن أقضي أكثر مما قضيت من الوقت بعيدًا عنكِ
توقف. نحن أمام الناس. انظر بعيدًا
أعرف أنه ليس من حقي. أعرف ذلك
...أعرف أنكِ لا تثقين بي. أنا
أنا أحبكِ- زوجتك على بعد عشر أقدام-
أنا أحبكِ- وماذا عن أماندا؟-
أنا أحبكِ
مكاننا المعتاد. عشر دقائق- لا يمكن أن تترك وليمة العشاء-
سترين
ساقية كريمة
أعرف، أنا ثملة
هلا دخلنا في الموضوع؟- عفوًا؟-
أعلم لِم اتصلتِ بي- صحيح؟-
كي تكتشفي ما أعرفه حتى الآن. وتجدي نقاط ضعفي
دعيني أوفّر عليكِ الوقت
لقد تعاطيت كل أنواع المخدرات ما عدا الإبر المخدرة
ولكني لست مدمنًا إلا على برنامج سبورتس سنتر والبلاك بيري
نفذتُ مرة من تهمة القيادة تحت تأثير المسكر في (لوبوك)ولكن محضر الاعتقال ما زال موجود
تكساس!وفي المرحلة المتوسطة، حشوت صناديق الاقتراع ببطاقات ترشيحي
محاولةً مني لتزوير انتخابات مجلس الطلبة
ولكن هدفي كان التقرب من جيني ماركوني
وليس بحثًا عن السلطة. مع ذلك، خسرت- حسنًا-
لن أتنازل عن هذه القصة
إنها تذكرة خروجي من الأخبار المحلية إلى الأخبار القومية
ولا تقولي لي أنه لا يوجد قصة
لأن هذا فيه إهانة لذكائي ، رغم قلّته
ولن أصدقكِ على أية حال لأن رئيستكِ متورطة في الأمر
وأنتِ سيئة جدًا في الكذب، فأنتِ لست ثملة على الإطلاق
وأنا متأكد من ذلك لأنكِ شربتِ قدر ما شربت أنا
ورغم أني ثمل حقًا
إلا أنكِ ملتفة حول نفسكِ كالكوبرا، لأنكِ متوترة جدًا
والآن بعد أن عرفتِ كل شيء
لننسَ العمل لبضع ساعات
ونحضر لكِ شرابًا حقيقيًا
لماذا خالفت اتفاقك مع أوليفيا؟
عما تتحدثين؟
لقد اتصلتَ بأماندا، كنتُ موجودة عندما تلقّتْ اتصالك
أنا ما زلت أنقّب. أعترف بهذا
اتصلتُ بشريكة غرفة أماندا في الكلية، وأصدقائها في البيت الأبيض
ولكني أؤكد لكِ تأكيدًا قاطعًا أني لم أتصل بأماندا
أنا ما زلت محافظًا على وعدي، أريد ذلك التصريح
سايروس، أهلاً
لا أعرف ما اللعبة التي تلعبينها يا أوليفيا
ولكني لا أتعامل بلطف مع المبّتزين
عفوًا، ماذا؟
لم أعتقد أبدًا أن تصل نقمتكِ إلى هذا الحد
هذه تصرف سوقيّ، وكذلك إقامة علاقة مع رجل متزوج
انتبه لكلامكِ معي يا سايروس
...لأنني قد أنسى أننا صديقين. والآن، اسمح لي
ماذا حدث؟ هل رقصتما؟ هل قال أنه يحبكِ؟
ثم ماذا؟ أستقابلينه الآن؟ إنه بارع
فأنتِ كالعجينة في يديه. إنه يخدعكِ
لقد تعرضتِ للخداع من أفضل سياسيّ في العالم
الجانب الإيجابي في الأمر؟ هو كتاب الفضائح الذي ستكتبينه عندما تكبرين في السن
"عاهرة الرئيس" قذر جدًا ولكن سيحقق أعلى المبيعات
هذان العميلين اللطيفين جدًا
سيرافقانكِ خارج البيت الأبيض
ويمكنكِ إبلاغ أماندا تانر أن الاجتماع مع الرئيس قد أُلغي
لقد كنتُ مخطئة
ليفي؟ الوقت متأخر
كنتُ مخطئة حين قلت لكِ أن الامر ليس خطؤكِ. بل هو خطؤكِ
ماذا؟
أنت تحبينه بلا شك، ولكن لا يمكنكِ إصلاح كل شيء بدلاً عنه
لا تستطيعين ذلك. إنه يخدعكِ، لأنكِ تسمحين له أن يخدعكِ
أنتِ تمنحينه كل شيء يطلبه، وتصلحين كل أخطاءه
وتصدقينه حتى عندما يكذب عليكِ
وهذا ليس حبًا. الحب هو أن تجعليه يواجه حقيقته
أفضل شيء تقومين به من أجله هو أن تقومي بأفضل شيء من أجله
ما ارتكبه لم يكن خطؤكِ
ولكن مساعدته على الإفلات، هذا هو خطؤكِ
سيدي الرئيس
سايروس، الوقت غير مناسب
لن تأتي أوليفيا
ماذا؟
لقد ألغتْ الاجتماع مع أماندا تانر
كانت تخادعك، لتلوي ذراعك. أنا آسف يا سيدي
يجب أن أعود إلى رئيس الوزراء
تريدين أن أسلّم نفسي؟
هذا طلب مبالغ به. صحيح يا أمي؟.
لقد اغتصبت تلك الفتاة يا ترافيس. وقد قتلت نفسها
ولكن ذلك لم يكن خطئي
ترافيس، أرجوك. الأمر صعب بما فيه الكفاية
نعم لقد دفعت لإسكاتها. لا يمكن أن يسجنوني لهذا السبب
لديهم عدة اغتصابها، وحمضك النووي موجود بها
ولكنها لم تقدم بلاغًا ضدي
إنهم حتى لا يعرفون اسمي
لقد حدث الأمر مرة واحدة
ولن يحدث مرة اخرى، أعدكِ- ...ترافيس-
أنا لا أخاطبكِ، أنا أخاطب والدتي
سوف أسافر. ما رأيكِ؟
سوف أعيش في أوروبا لعامين تقريبًا
وبعدها أعود لأدير الشركة
هذه كانت الخطة على أية حال. هذا تنازل جيد، أليس كذلك؟
هذا ما ظننت أنك ستقوله
جيد. إذًا حُلّت المشكلة
لقد حللت المشكلة فعلاً يا عزيزي
مستحيل. أمي؟
!لا تفعلي هذا يا أمي!أمي
لا تفعلي هذا! أمي! اسمعيني أرجوكِ! هذا جنون
جاين بول، صديقتي، تم نقلها إلى قسم الجنح
بسبب عدم كفاءتها، فهي لم تبحث في خلفية المدعى عليه
لا بد أنك حزين
حسنًا، ربما- ربما ماذا؟-
ربما نكون أصدقاء. ربما
هل أنت على ما يرام؟
لماذا دعوتيها إلى العشاء الدبلوماسي؟
أوليفيا؟
لماذا فعلتِ ذلك؟
لأنك كنت في حاجة إلى رؤيتها
وأنا واثقة أنك ستنام نومًا هانئًا الليلة
انتظري، أين أماندا؟
تغيير في الخطة
لن تأخذ تصريحًا من أماندا
خدعتني أوليفيا بوب. لم أنا لست متفاجئًا؟
بل ستحصل على شيء أفضل
شيء سيساعدك في مهنتك حقًا
مقابلة مع ساندرا هاردنق
أسمعت بها؟- شركة "إتش دي اكس"، صحيح؟-
شركتها تساوي 300 مليون
منذ ساعة تقريبًا، سلمتْ ابنها للسلطات بتهمة الاغتصاب
وغدًا سوف تستقيل
وقد وافقتْ على أن تخبرك أنت وحدك قصتها
لن تكون قصتك على الصفحة الأولى من صحيفتك فحسب
ولكن هذه القصة، القصة التي حصلت عليها حصريًا
ستلاحقها كل الصحف الرئيسية في الدولة
ولن يحصلوا على أي شيء
...أعرف أن القصة ليست عن براعم الكرز، ولكن
شكرًا. أشكركِ
غيدين، هذا هو الاجتماع
كنت أريد أن أخبركِ، إنه لا شيء غالبًا
ولكن غيدين قال شيئًا عندما تقابلنا للشرب
قال أنه لم يهاتف أماندا أبدًا
وحدسي يقول لي صدقيه، حدسي يقول لي أنه لم يكذب
الصحفيون يكذبون يا كوين- حدسي يخبرني أنه ليس كاذبًا-
لا أعتقد أن أماندا صارحتكِ بكل شي
إنه غاضب مني. أفهم هذا
ولكن إن انفردت به لخمس دقائق
أنا متأكدة أني سأشرح له
أعرف أن الأمر صعب
أنا متأكدة أنكِ تعرفين
تخشين أن العلاقة لم تعني له شيئًا، وأنه نسيكِ فعلاً
رماكِ كصحيفة الأمس واستمر في حياته دون تردد
وإن كان قد نسي، فكما لو أن ما حدث لم يحدث And if he's forgotten, then it's almost as if it never happened.
كأن ما جرى بينكما لم يكن حقيقة
وهذا يجعلكِ تشعرين بالوحدة المطلقة
ولكنني لم أنسَ
أنا أعرف ما حدث أنا أعرف أنها الحقيقة
ومهما كان قراركِ في هذا الأمر، مهما كانت الطريقة التي تريدين أن تحلي المشكلة بها
سوف أقف إلى جانبكِ، في كل خطوة من الطريق
وإن طلبتِ مني فسأجعله يتذكر
ولن تكوني وحيدةً في هذا الموضوع أبدًا
ولكنني سأحتاج إلى كل شيء. كل الحقائق، وكل التفاصيل
إن كنتُ سأقف إلى جانبكِ يا أماندا، فأنا أحتاج إلى سماع كل شيء
أنا حامل
ترجمة:نوف الميموني