لِم أنت هنا؟ لا يجب أن تأتي إلى هنا
أنا لم أقتل أماندا تانر
أعلم
ولم تكن حاملاً منك
ولكن كان من الممكن أن يحدث هذا
هل أنتِ جادة؟
أتريدين أن أحكي لكِ بالتفصيل كيف عاشرت أماندا تانر وأين؟
وفي أي وضع؟
هل سيجعلكِ هذا تشعرين بتحسن؟ إن أردتِ سأقول لكِ
لا- كنتِ قد تركتيني-
وكنت تعيسًا. وكانت هي أمامي مرة واحدة فقط، وكانت غلطة
لا أريد الحديث عن الأمر
لقد خنت عشيقتك مع صديقتك
دعنا ننهي الأمر عند هذا الحد
لم تكن صديقتي
وإياكِ أن تسمي نفسك عشيقة، هذه ليس صحيح أنا وأنتِ نعرف هذا
لِم أنت هنا؟
تلقى سايروس هذا بالبريد قبل أسبوع
إنه شريط جنسي، وصوتي مسجل به أحتاج أن تسمعيه
قطعًا لا أحتاج أن أستمع إليك وأنت تعاشر أماندا تانر
أوليفيا
أحتاج أن تسمعي هذا الشريط
قبل عامين
لا توجد طريقة لتزيين الحقيقة
(لقد ضربتنا سالي لانغستون على رؤوسنا أمس في (أيوا
هل لدى أي منكم أفكار عظيمة؟
أي أحد؟
يجب أن نميل إلى اليمين أكثر
...لم نقل أي شيء عن زواج المثليين أو التعليم
لا، لا المشكلة ليست في توضيح موقفنا من بعض الموضوعات
بل رسالتنا لا تصل إلى الناس كما يجب
الناس لا يعرفون ما أمثّله
...المشكلة هي- زواجك-
يظن الناس أنك لا تعاشر زوجتك
وقد لا يهمهم الأمر
غير أن الإستقرار العائلي يعني الشيء الكثير للجمهوريين
لهذا السبب ينتخب الناس قادتهم
وبما أن سالي وضعت المسيح في صفها
فلم يبقَ سوى العائلة والزواج وزواجك بغض النظر عن الحقيقة يبدو
من الخارج باردًا وجافًا وميتًا
وبالمناسبة، أين زوجتك؟
يريد الناس أن يحبوا مرشحيهم
كان الناخبون يظنون أن آل غور رجل متزمت
إلى أن قبّل زوجته تيبر أمامهم بشغف
لقد انتخبوا جورج دبليو رئيسًا لأنه يبدو وزوجته
لورا شخصان مرحان ومتواضعان
يجب أن يحب الناس أن يدعوك إلى طعام العشاء
ولكنك تقف أنت وزوجتك حاليًا على عتبة أبوابهم
تفصلكما 3 أقدام، ولا تنظران في وجه الآخر
وكل ما تفعلانه هو أنكما تدخلان الهواء البارد إلى المنزل ولهذا خسرت ولاية أيوا
ولهذا سوف تخسر ولاية نيو هامشير
من أنت؟- أوليفيا-
بوب
ترجمة:نوف الميموني
افصلها
إنها رائعة، أليس كذلك؟ شعلة من نار
تعيش من أجل عملها، بارعة في السياسة أفضل تلميذة رأيتها في حياتي
افصلها
لأنها قالت ما كان يخشى كل موظف لديك أن يقوله؟
تخلص منها فحسب
سوف أحيل فاتورة إقامتي في الفندق إلى حساب الحملة
لا تقلق، لم تسنح لي الفرصة لأخذ أي شيء من ثلاجة الغرفة
...لِف- حظًا سعيدًا يا سيادة الحاكم-
دعني أوضّح لك شيئًا، أنا أدير مطبخًا سياسيًا
هل يعني هذا أني الطبق الرئيسي؟
أنت طبق وسيم وذكي ومثالي وذو كفاءة عالية ومليء بالنشاط
الجولات الانتخابية، والخطابات الملتهبة والسلام على الأطفال، كل هذا من تخصصك
أما العمل الشاق، والكدح وراء الكواليس دون مراعاة أخلاقيات اللعبة، فهو من تخصصي
هذا هو دوري، وهو قذر ولا أجد عليه شكرًا
ولكني أعشقه عشقًا كبيرًا
أما أنت فلا يمكن أن تحتمله أبدًا
لذا فاذهب واسترضي أوليفيا بوب
أعيدها إلى هنا، وإلا فابحث لك عن طباخ غيري
آنسة بوب؟
...آنسة بوب. انتظري، أنا
أنا أعتذر لأني فصلتكِ- لماذا؟-
لماذا أعتذر؟- لماذا فصلتني؟-
لدي وظيفة ذات مرتب ممتاز
وقد أخذت إجازة من عملي لأسدي خدمة لصديقي سايروس
لأني جيدة، بل بارعة فيما أعمله
أنا مستعدة أن آكل وأشرب وأتنفس فيتزجيرالد غرانت
في كل يوم، وفي كل دقيقة ستكون محظوظًا لو حصلت علي
...وفقط لأنك لا تحب أن تسمع الحقيقة عن نفسك
بل أحببت سماع ما قلتِه، واتفق مع كل كلمة أنت حقًا ماهرة
وكذلك محقة
سأكون محظوظًا لو حصلتُ عليك
...اسمع
لهذا فصلتني
...أيمكن أن- نعود إلى الداخل للعمل-
حسنًا- حسنًا-
تشرفتُ بلقائك شكرًا لاستضافتنا
كيف حالكِ يا سالي؟- مرحبًا-
اتركي الزبدة
لا أعرف عما تتحدثين
أستطيع سماع صوت خلّاطي مرة ثانية يا آبي لن تصلح الزبدة الأمر
إذًا فقد أصبحتِ من الحزب الجمهوري الآن؟
آلو؟ لف؟
لديه مهارات لا بأس بها
التفتي إلى عملكِ إذًا لست مضطرة للإطمئنان علي كل يوم
أنا لست مجنونة. أنا مطلقة فقط
إذًا توقفي عن التحسر على نفسك، واخرجي من مطبخي
اتصلي بصديقي ستيفن، إنه شخص مرح
توقفي عن عرضي على الرجال
أفكر في شراء مسدس
حسنًا، مع السلامة
فتانا هذا ممتاز
لا يظهر عليه أبدًا أنه يريد أن يخنق لانغستون
ليته بارع أيضًا في التظاهر بأنه يحب زوجته
وإلا ما كنا نخسر
جدول المناسبات؟
شكرًا. ما اسمكِ؟
أماندا- شكرًا يا أماندا-
لا يهمني ما الحملة التي تطوعتِ للعمل بها
أود فقط أن أشكركِ لمجيئكِ اليوم
الحاضر
أليسا. إلغي ارتباطاتكِ
سوف نعمل الليلة حتى وقت متأخر
طعمه لذيذ- أعرف-
يجب أن تعمل طاهيُا وتستقيل من وظيفتك
لأن الحقيقة هي أنك صحافي سيء
يمكنك أن تتجول على البيوت لتبيع هذا الطعام
لحظة. هل تملك سيارة؟
لأني لن أواعدك إن لم يكن لديك سيارة
لدي سيارة
...ولدي أيضًا
موعد نهائي غدًا لتسليم مقالتي
حسنًا، آسفة. سوف أغادر
لا، لا. لم أقصد ذلك لا أريد أن تذهبي
أريد أن تبقي سوف أعمل لساعتين على الأكثر
ولكنكِ ستبقين هنا، جميلة كما أنتِ
هنا في فراشي
أرجوكِ ابقي
هل أحضرتِ دجاج (مو شو)؟
لا عجب أنكِ تأخرتِ كيف يمكنكِ السير وأنتِ ترتدين هذا الحذاء؟
أحضرتُ لك ما طلبته
وهذا الحذاء لم يُصنع لأجل السير
إنه مصنوع ليلفت أنظار الرجال
وخاصة رجل واحد في بالي الساقي الوسيم جدًا
في حانة (بلاك كات)، حيث المفترض أن أكون الآن، أحتسي شرابًا
لولا أني أعمل لدي رجل مستبد مهووس بعمله
يجبرني على إحضار طعام العشاء له في الساعة 10:30 مساء يوم الخميس
(أتعلمين، لو قضيت وقتًا أقل في حانة (بلاك كات
ووقتًا أكثر في الدراسة لاجتياز اختبار رخصة المحاماة
لما اضطررت لإحضار أي شيء لرئيسكِ
لأن شركات المحاماة توفر مساعدين من أجل هذا العمل
كثير من المحامين يفشلون في اجتياز الاختبار
بل كل المحامون يجتازون هذا الاختبار "هذا ما يجعلهم "محامين
أليسا، تناولي شيئًا، لدينا جريمة قتل لنحلها
ليس لدي جريمة قتل
الطبيبة الشرعية قالت أنه انتحار، والشرطة تتفق معها
ولهذا غادرتُ إلى منزلي منذ ساعتين
لأن عملنا انتهى
أماندا تانر، 27، عزباء، حامل في الأسبوع الثالث عشر
عملت متعاونة لدى الرئيس غرانت في البيت الأبيض
حتى استقالت فجاة منذ بضعة أسابيع
ولم تنجح في الإنتحار
ثم أصبحت إحدى موكيلي أوليفيا بوب
وبعدها انتشلنا جثتها من النهر
ألا تجدين هذا مثيرًا للاهتمام؟
تظاهري بالاهتمام من أجلي
إن كان ما قلته قد أثار اهتمامكِ
أو فضولكِ، أو وجدته يستحق شيئًا من وقتكِ
فما أول سؤال قد تسألينه عن أماندا تانر؟
مَن في البيت الأبيض يريد قتلها؟
ألغيتِ كل ارتباطاتنا لليومين القادمين؟
نعم
الانتخابات الرئيسية بعد أقل من أسبوع !لا يمكن أن نفوّت يومين من الحملة
نيو هامشير ولاية صغيرة
لدي حفل خيري للتعليم في ناشوا غدًا
...لا يمكن أن ألغي هذا- ولذلك ألغيته نيابةً عنكِ-
ربما أكون بلهاء، ولكني أعترف أني
لا أعلم إطلاقًا ماذا تريدين منا؟
أولاً، أريد منكما أن تتحدثا مع بعض
نحن نتحدث طوال الوقت يا آنسة بوب
لكنكما لا تتحدثا مع بعض
في الحفلات الخاصة، وفي الاجتماعات العامة وفي مباريات كرة المضرب
لا تنظران في وجه الآخر بتاتًا
حسنًا. سنضيف مناسبة أو اثنتان للجدول كي نظهر معًا أمام العامة
لن يفلح الأمر، يجب أن تكونا زوجين
زوجان محبان ومخلصان ليصدق الناس هذا
وإلا فلا أمل في الفوز في الرئاسة
سوف نترككما لوحدكما للحظات
لِمَ أنتِ معترضة على الفكرة؟ هذا ما أردتِه دائمًا
هذا ما أردته منذ البداية
ما أردته أنا؟ أنت المرشح لمنصب الرئاسة
وأنتِ لا تطمحين أن تكوني السيدة الأولى؟
أمنية حياتكِ أن تعيشي في البيت الأبيض
أنتِ تعيدين تأثيثه في بالكِ الآن
!هذا بالضبط ما تظنه أنت أني أنا التي يعميني الطموح
أنا المرأة الحديدية
!لقد فعلتُ كل شيء من أجلك
ضحيتُ بمهنتي من أجلك أنجبتُ أطفالاً من أجلك
لا يوجد شيء في حياتي لم أضحي به
كي تصبح أنت الرئيس
لم أطلب منكِ أن تفعلي أي شيء قط
!وكل ما أجده منك في المقابل هي الكراهية المستمرة
إذًا ماذا تفضلين؟
أن أتجاهل وجودكِ؟ أن لا نتحدث على الإطلاق؟
لأن هذا هو وضعنا في الأعوام الماضية
ويبدو أننا مرتاحين فيه
أنت تتصرف بصبيانية
لهذا لا يتحدثان معًا
إن كان العيش في البيت الأبيض يهمكِ
إلى هذه الدرجة، فمن الأفضل أن تحتملي
!وتمثلي أن زواجنا ليس زواجًا ميتًا
سيادة الحاكم، أنت متأخر خمسة نقاط في ولاية نيوهامشير
ومع ذلك اقتطعت من وقت الانتخابات الرئيسية لحضور اجتماع أولياء الأمور
أليس هذا تهورًا؟
إن كان علي أن أختار بين الاهتمام بأمور أسرتي
وخسارة الانتخابات، فالخيار واضح
لا يمكنك إرتداء ربطة العنق هذه في برنامج صباحي إنها ملهية، اخلعها
أعطني ربطتك لو سمحت أعطني ربطتك، اخلعها
اخلعها، اخلعها بسرعة. شكرًا
هل قررتِ لمن ستصوتين؟
ليست لدي ميول سياسية
لا تنامين، وتنزعين الربطات من أعناق ناس أبرياء من أجلي
أنتِ تقتلين نفسك في العمل المتواصل لأفوز في الانتخابات
ومع ذلك لا أحصل على صوتكِ؟
لتحصل على صوتي يجب أن تكسبه بجهدك
مثل أي مرشح آخر
إن كانت معلوماتي صحيحة
فقد كنتِ الأولى على دفعتك في كلية القانون في هارفارد
هذا صحيح.ولم يكن فيتز سيئًا في الدراسة
ليس سيئًا
ما زالا لا يلمسان بعضهما
آيس كريم آخر
تفضل
ممتاز
هذا رائع
جاء دوري
!لذيذ
امسحيها. امسحيها
امسحيها يا ميلي هيا، امسحيها
شكرًا
عظيم
هل يريد أحد آيس كريم؟
من الذي يدير تلك الحملة بالله عليكم؟
حسب ما أعرفه، لم تحدث أي تغييرات رسمية في إدارة الحملة
هذا هراء لا شك فيه يا بيلي تشامبرز
وأنت تعرف هذا
ليس هذا هو فيتزجيرالد غرانت الذي هزمته في أيوا
أصبح مرشحًا الآن يا بيلي مرشح حقيقي ومتواضع
وجذاب، وفوق كل هذا يسرق أصواتي
أكاد أنا أقدم له صوتي
والآن أريد أن أعرف من المسؤول
لنرى مع من نتعامل هنا
سأتولى الأمر
بيلي، إن الله لا يريد أن أخسر نيو هامشير
أعدكِ يا سيادة النائبة أننا لن نخسر نيو هامشير
لا أريد أن أصيب نجاحنا بالنحس
لذا لن نلقي خطابات الفوز
حتى مساء الغد، بعد أن ينتهي التصويت
ولكن الآن، كل ما أريد قوله هو شكرًا لكم
شكرًا جزيلاً لعملكم الجاد
أوليفيا بوب
لا أعلم كيف فعلتها
الفضل الكبير يعود لك ولميلي يا سيادة الحاكم
يبدو أنكما على وفاق الآن
أنا سياسي بارع. لا تدعي المظاهر تخدعكِ
لن نفوز بولاية نيوهامشير
عم تتحدث؟ ..الاستطلاع يقول أننا كسبنا
القصة ستنشر في صحف الصباح، الساعة 6
سيقرأ الناخبون الخبر وهو يشربون قهوتهم
قبل حتى أن يصوتوا
أي خبر؟ ما الذي سينشر؟
ميلي على علاقة برجل آخر
كسبت النائبة سالي لانغستون
في الانتخابات الجمهورية في ولاية نيوهامشير يوم الثلاثاء
ويعزي الأغلبية التغيير المفاجئ في أصوات الناخبين
إلى الإدعاءات الجديدة أن زوجة الحاكم غرانت
على علاقة غير شرعية برجل آخر
لا يمكنكِ لومي على هذه القصة قمتِ بجهد خارق من أجل هذين الاثنين
ولكن المشكلة أن مثل هذه القصة لا يمكن أن تُنسى بسهولة
لا يمكنكِ أن تحيي زواجًا ميتًا
ولكن سالي وزوجها دوغ
كأنهما مراهقان عاشقان
لا يملان من بعضهما
شيئ مقرف في الواقع
بيلي تشامبرز- شكرًا لحضوركِ يا أوليفيا-
ماذا تريد؟
انسحبوا قبل التوجه إلى كارولاينا الجنوبية وسنمنحكم منصب نائب الرئيس
أريد فاتورتي
فكري بالأمر، أنا وأنتِ في الفريق نفسه؟
سنكون خارقين، يمكننا تغيير الحقائق
والتلاعب بالصحافة، وتناول وجبات ممتازة في الطريق
أتحبين المشويات؟
أتعرض علي الإنسحاب أم الخروج معك في موعد غرامي؟
لا ضير في الاثنين معًا
أنا أكره المشويات
ثقتكِ بنفسكِ غريبة رغم أنه لم يبق عندكِ أي كرت لتلعبيه
لدي دائمًا كروت في يدي
أهذا هو الرجل الذي سينقذ حملتي؟
سيادة الحاكم، إن كانت أسلحتنا السرية واضحة، فكيف تكون سرية؟
تأخرتِ
خطأ هذا الرجل
سايروس، اتركنا للحظة
هاك
هل أنت مستعد لدخول العالم الحقيقي مرة أخرى؟
هل يرتدي بنطالاً؟
..بول موسلي، مستشار سياسات التعليم في
نحن نعرف من يكون كان يقدم استشارات لي في مجال التعليم
هذا كل ما في الأمر. نهاية القصة ...مستحيل أن أقيم
عزيزتي، لا داعي لإنكاركِ نحن نصدقكِ
كانوا يتبعونكِ، أكنتِ تعلمين؟
ماذا؟
شخص مثلي ولكن أنظف
كان يتبعكِ لمدة تزيد عن 7 أشهر
والتقط هذه الصور كان يجمع الأدلة ليستعملها ضدكِ
وكانوا ينتظرون الفرصة المناسبة
كيف حصلت على هذه الصور؟
أي شيء رقمي سيكون موجودُا على الانترنت
كلها معلومات جاهزة لمن يعرف كيف يحصل عليها
والاجتماعات المتأخرة بينكما لا تبشر بالخير
والقصة تزداد انتشارًا لأن موسلي لا ينفي الخبر
لا بد أنهم دفعوا لهم مقابل ذلك
لقد سحبت كل حساباته المالية "كلمة السر هي "تعليم
ما لديه؟ حسابات في سويسريا؟ في جزر كايمان؟
مبالغ صغيرة فقط
سبعة سنتات. من شركة (تايني ستب)للإنتاج
وهذه 4,19 دولار
هذه ليست أدلة. استمر في البحث
المبالغ الصغيرة هي التي تثير الاهتمام
لماذا؟
لأنه يتلقى مبالغ صغيرة ومستمرة
من شركة (تايني ستب)للإنتاج منذ 30 عامًا
هل أنت مستعدة لتجربة شيء جديد؟
كنت أفكر في تجربة الموالح، ولكن قولي لي ما تريدين
لو سمحتِ. مرحبًا ما عملكم هنا؟
نحن مؤسسة لإنتاج الأفلام
أي نوع من الأفلام؟
أفلام متخصصة يا سيدتي
..كالأفلام التعليمية مثلاً أو
!مستحيل- مستحيل ماذا؟-
لقد خسرت مقعدك في الحافلة
عندما نشرتَ ذلك الهراء عن وجود علاقة بين ميلي وموسلي
دون حتى أن تسألني
لقد هاتفتك لتدلي بتصريح، ولكنك لم ترد
توقعت أنك أفضل من هذا يا جايمس
لا تتنمر عليّ لأني أقوم بعملي يا ساي
صحيفة (التايمز)نشرت القصة أيضًا
كلير، أنتِ أيضًا لن تركبي الحافلة إسألي جايمس لماذا
لفِ؟- نعم؟-
هل توليت الأمر؟ أقصد إجبار ذلك الرجل على الإعتراف؟
أنا مسيطرة على الموضوع
ماذا تقصدين بأنكِ مسيطرة على الموضوع؟- عندي رجل يتولاه-
عندكِ رجل؟ رجل آخر؟
عصابات؟ مافيا؟
مجرم طيب القلب يدين لكِ بخدمة؟
قانونيًا، إنه مدان مع وقف العقوبة
"لا تنس الإصبع الصغير"
مص أصابع القدم. لا يستهويني
ولكني معجب بالأسلوب والتطبيق
وأنت يا بول موسلي الشهير "بالفم"،أو باسم بروك ستون
مهاراتك ممتازة، وإلتزامك بالعمل مثير للإعجاب
اخرج من منزلي
لا عجب أنهم صوروا 8 أجزاء من هذا الفيلم
سوف أتصل بالشرطة- وفر على نفسك. لقد اتصلت بهم بالفعل-
أظن أنهم سيحتاجون إلى سيارة أو اثنتين
للتحكم بالسيرك الإعلامي الذي سيتجمهر
...في حديقتك خلال
أربع دقائق
وهذه، يا سيادة المنحرف
فرصتك الذهبية
لتنكر إنكارًا قاطعًا أي علاقة رومانسية تربطك
بميلي غرانت قبل أن تصبح نكتة العصر
وقبل أن يعرف قطاع التعليم كله الذي يكن لك احترامًا شديدًا
عن مهنتك الطويلة والمتنوعة
كنجم أفلام خليعة
هل توافقني في الرأي يا بول؟
"نحن نملك التكنواوجيا التي تسمح لنا"
"بمراقبة حدودنا الجنوبية جويًا"
"وحماية مواطنينا القانونيين"
"إلا بالطبع إذا كان الحاكم غرانت يود أن يفتح"
"مزرعته في سانتا باربرا للاجئين"
"السؤال التالي موجه لك يا سيادة الحاكم"
"كان لزواجك نصيب كبير من الاهتمام"
"خلال الحملة الرئيسية"
"ورغم أن مزاعم الخيانة الزوجية قد تم إنكارها"
"إلا أن الشكوك ما زالت تقلق الناخبين"
ما السبب في رأيك؟
كنا نعرف أن الموضوع سيُناقش
أظن أن كثيرًا من الأمور تضيع عند الترجمة
وخاصة عندما تقارنين الحياة الحقيقية بما ترينه في النقل التلفزيوني
لا يمكن أن تفهمي 20 عامًا من الزواج من صورة واحدة
لا يمكن أن تدركي مدى الإنسجام بين الزوجين من جلسة تصوير واحدة
..أعرف ما يفكر به بعض الناس
...وما يتهامسون به، ولكن
إن أصدق ما يمكنني قوله
عن نفسي الآن يا كندل
هو أني رجل مغرم
بإمرأة لا مثيل لها
!ها قد وصل
مبروك. تهانينا
مرحبًا، أنا غيدين والس من صحيفة دي سي صن
هاتفتك الأسبوع الماضي بخصوص أماندا تانر السكنة في شقة 3-ب
أجل، أعلم كم الساعة الآن
..أعلم أن الوقت متأخر ولكني
أتعرف من يرعى كلب أماندا الآن؟
(أظنه من نوع (غولدن رتريفر
أتعرف من يرعاه الآن؟
صديقها؟ صحيح؟
انظر إلى سجلات الحضور والانصراف
تلك الفتاة كانت تحضر إلى البيت الأبيض
منذ الفجر ولا تخرج إلى في وقت متأخر، كل يوم
أتعرف بم أفكر؟ أظن أن العمل والمتعة اختلطا معًا
فكر بالأمر، نادرًا ما تذهب إلى المنزل إذًا أين أقامت علاقتها؟
في البيت الأبيض بلا شك
وكأنك لم تكن لتفعلها
إذًا كانت تربطها علاقة مع شخص ما في البيت الأبيض
مثل أي شخص في مكانها على ما يبدو
كما يجب أن يكون شخصًا
يعمل في الجناح الغربي لأن هذا هو المكان الذي تدخله
وبهذا نكون ضيّقنا النطاق
هناك 57 موظفًا في ذلك الجزء
ولكن السؤال ما زال قائمًا: من والد طفلها؟
أحتاج إلى آخر إحصائيات الاستطلاع
لألباما وأريزونا وجورجيا وأركنسا وأوكلاهوما
لقد اقترب يوم الثلاثاء يا جماعة
وستكون تلك نهايتنا إن لم نسيطر على الوضع
صباح الخير
صباح الخير يا سيادة الحاكم
أتريد شيئًا؟- ..لا، أبدًا-
لا- جيد-
أنا متزوج- أعلم-
أنا مرشح للرئاسة- أعلم-
لا أستطيع- ولا أريدك أن تفعل-
...أريد فقط
قفي هنا معي
لدقيقة واحدة
..دعينا لا نعود إلى الداخل، لن نتحدث ولن نفكر ولن
لدقيقة واحدة، لنقف هنا لستُ المرشح
ولستِ مديرة الحملة نحن فقط..نحن
دقيقة واحدة، لدقيقة واحدة فقط
قفي هنا معي
دقيقة واحدة
!لِف، أنتِ هنا
يجب أن تري ما يريدونني أن أرتديه
في اجتماع البلدية الليلة أظنه مبالغ به
تلقيت للتو آخر الاستطلاعات قبل يوم الثلاثاء
شعبيتك متدنية لدى النساء
سيصوّتن لسالي ولن يغيرن رأيهن
لقد حطّمتها في تلك المناظرة كل الدولة رأت ذلك
من الصعب كسب أصوات النساء
عندما تكون هناك مرشحة مؤهلة في السباق
لقد انتظرت النساء بما يكفي- إذًا ماذا سنفعل الآن؟-
لقد قمنا ببحث مضنٍ عنها
ولدينا 3 شهود مستعدون للشهادة
عن تعاطي كوكايين في حفلة مع سالي لانغتون
عندما كانت في جامعة- لن يفلح الأمر-
لا يمكنك أن تهاجم أخلاق سالي لانغتون
لقد أصبحت سالي إمرأة متدينة يا سايروس وعندما يتوب الشخص فقد غُفر له كل ما فعله
هذا هو المقصود
لا، المقصود هو أننا لن نكسب دون النساء
كلا، خذ كل ما قمتم به من بحث ضدها وارموه في سلة النفايات
سوف نكمل اللعب بكل نزاهة سواءً كسبنا أم خسرنا
حسنًا
ولهذا فإني أرى الخصخصة شيئًا ممتازًا
مثل هذه الفطيرة
أحقًا تتناولون هذا الشيء طوال الوقت؟
أفكر فعلاً أن أقضي مزيدًا من الوقت هنا من أجل هذا الطعم
...أنا آسفة، ولكن لا يمكنني
لا يمكن أن أتظاهر أكثر من ذلك
ميل؟
لا بأس يا عزيزي، أحتاج فقط أن أقولها
قبل بضعة أشهر
عرفتُ أنا وفيتز
أني حامل بطفلنا الثالث
وكنا سعيدين جدًا ومتحمسين لوجود طفل جديد في أسرتنا
...ولكن
الحملات الانتخابية مليئة بالتوتر
..ويبدو أن
يبدو أن جسدي لم يحتمل الضغط
وقد فقدتُ طفلنا
ورغم أن عمره كان 8 أسابيع فحسب
إلا أنه كان طفلنا
..وكان فردًا من أسرتنا
وقد حزنتُ حزنًا بالغًا على موت طفلنا
وأعلم أن كثيرًا منكم قد لاحظ
تباعًدا إن صح التعبير
بيني وبين فيتز خلال الحملة
بينما كنا في الواقع نكافح لتقبل تلك المصيبة
بأفضل ما يمكن
ويجب أن أقول لكم أن
فيتز أراد الانسحاب لنحظى بشيء من الراحة
ولنعتني ببعض، ولكني لم أسمح له
لأني مؤمنة تمامًا أنه أفضل شخص
ليكون رئيسًا للولايات المتحدة
ولم أكن لأجعل خسارتنا الشخصية تقف في طريق ذلك
أظن أني قدمتُ لك حلاً للمشكلة، أليس كذلك؟
أهلاً يا ماركو ما أخبار المناوبة الليلية؟
عظيم هل تسلمت تقرير الطبيبة الشرعية؟
صحيح؟
في أي شهر؟
مرحبًا، أنا غيدين والس من صحيفة دي سي صن
نعم، هذا صحيح. لقد اتصلت من قبل
لا، لم أكن أعلم أنك ستكون في عملك بعد ساعة
هل تعرف صديق أماندا؟
يرعى كلبها يعمل في البيت الأبيض
لا تعرف اسمه؟ (يسكن في (لوغان سيركل
حسنًا. شكرًا
عجوز. عجوز قبيح. يبدو مجنونًا
قبيح. عجوز. عجوز
لقد تعلمت الكثير الليلة
ما رأيك بهذا الرجل؟ روبرت سوليفان
مساعد الرئيس للشؤون الأمنية
لِم اخترته؟- لأنه وسيم-
ولكن انظر إلى هذه الابتسامة، شكله قاتل
أتظنين أن الرجل الذي حملت منه هو الذي قتلها؟
بلا شك. الصديق دائمًا هو القاتل
بلا شك
أنا آسفة لما حدث لكما
..هل أنت
هل ميلي بخير؟
إن كانت تحتاج إلى استراحة من الحملة
..فبإمكاننا أن- ميلي بخير-
لقد سافرت إلى ألاباما.سوف تزور 12 مكان خلال يومين من أجل الانتخابات
إنها سعيدة
لا شيء يصيب تلك المرأة بالتعاسة
ولا حتى إجهاض كاذب
زوجتي فريدة من نوعها
أنا رجل محظوظ
أنا آسفة
أرجوكِ لا تعتذري لا تكوني لطيفة معي
أنا جالس هنا أشكو لك من زوجتي
وهذه دناءة وخسة وظلم لكِ
وأقدم خدعة قالها رجل
...أنا أنظر لنفسي فجأة وأفكر
كيف وصلتُ إلى هنا؟
لِمَ لم أقابلكِ أنتِ أولاً؟
يا لجبني الذي دفعني لأتزوجها
!ولم أنتظر قدومكِ إلي
..سيادة الحاكم غرانت
بالله عليكِ
لقد تجاوزنا هراء الحاكم هذا من زمن
قولي اسمي
هذا تجاوز للحد أمر غير لائق
إذًا فلنكن غير لائقين
انطقي اسمي
فيتز
هذه هي غرفتي متى يجب أن نصحو غدًا؟
السادسة صباحًا، لدينا إفطار في الكنيسة
واجتماع للصلاة
أكاد أشعر بالماء المقدس وهو يحرق جسدي الكافر تصبحون على خير
تصبح على خير- تصبح على خير-
هذه غرفتي
وتلك هي غرفتي
ادخلي غرفتكِ وأغلقي الباب، وسنتظاهر أن لا شيء حدث
ادخلي غرفتكِ
اخلعي ملابسكِ
نعم، اظن أني حصلت على شيءٍ ما إمرأة
لا أعلم من تكون، إنهما لا يتحدثان
نعم. سوف أرسله لك فورًا
سلمي هذا لرئيسكِ
عذرًا للمقاطعة
تسلمت هذا بالبريد
شكرًا
أنا آسف، ولكن ما اسمكِ؟
لدينا أشخاص جدد كثيرون هنا، ولهذا أنسى الأسماء
أماندا تانر ولا داعٍ للاعتذار
أنا سعيدة بوجودي هنا، فأنا معجبة بالنائبة لانغتون
أماندا لن أنسَ هذه المرة، أعدكِ
اخلعي ملابسكِ
سايروس تلقى هذا؟ بالبريد؟ شخص ما كان يملك التسجيل منذ عامين
ولكن لماذا انتظر؟ لماذا أرسله الآن؟
كل ما كان لديهم هو شريط وصوت كان يحتاجون إلى الصوت
كانوا في حاجة إلى فتاة
كانوا يحتاجون أماندا تانر
(إن كان فصيلة دم الطفل (أ)، وفصيلة دم أماندا (ب
(إذًا ففصيلة دم الأب إما (أ )أو (أب
ممكن أن نطلب ملفات موظفي البيت الأبيض لنعرف فصائل الدم
أليسا، لا نملك ما يكفي من أدلة لطلب أي شيء من أي شخص
ولكننا قريبون من الحل
لسنا قريبون. لدينا إنتحار ولدينا حدس إذهبي إلى منزلكِ
ماذا؟- اذهبي إلى منزلكِ ونامي-
ادرسي من أجل اختبار الرخصة أو اذهبي لشراء حذاء جديد
أنا آسف لإبقاءكِ مستيقظة طوال الليل من أجل.. لا شيء
ديفيد
نعم؟
أنا لست نادمة
تصبح على خير- تصبحين على خير-
مرحبًا، أنا غيدين والس من صحيفة دي سي صن
أود الحديث مع رئيس الموظفين تشامبرز لو سمحت
أنت ترد على هاتفك بنفسك. عظيم
أنا أتصل بك لأحصل على تصريح لنشره في قصة أعمل عليها
سأخرج لأحضر بعض الفطائر
حسنًا
مفهوم
القصة تتعلق بعلاقتك بأماندا تانر
شكرًا يا سيادة الحاكم
بيلي- لا تشكريني إلى أن تسمعيه-
كان الحاكم غرانت هو المتصل
لقد قبلتُ للتو عرضه بأن أكون نائبة الرئيس
بيلي، لقد خسرنا خسارة كبيرة في يوم الثلاثاء
لم يعد لدينا خيارات أخرى
إذًا ماذا؟ هل سوف.. لا، لا
إنه محافظ مزيف يلاحق النساء، سوف يدمر كل شيء
كل وعد قطعناه لملايين الناس
!من الأمريكين الشرفاء ماذا سنقول لهم؟
سنقول لهم أن يصوتوا لصالح حملة غرانت-لانغستون
هذا سيجعل ما حدث يوم الثلاثاء لا شيء. مجرد هفوة
استمعي فحسب. ليس من أجلي بل من أجل مستقبل بلدنا
في سفر ماثيو، الجزء 13، الآية 24
هناك مثل عن نفر من الأعداء
زوعوا بذورًا سيئة مع البذور الجيدة ليفسدوا المحصول
لاحظ المزارع أن أعشابًا ضارة تنمو مع الفاكهة
وعندما سأل الخدم المزارع إن كان يريدهم أن يقطعوا الأعشاب
قبل وقت الحصاد، ماذا رد المزارع؟
"لا. دعوها تنمو معًا"
ويوم ما سيحرق الله الأعشاب الضارة ويبقي الفاكهة يا بيلي
ولكن الآن، دعها تنمو معًا
يجب أن تعود إلى البيت الأبيض
قبل وصول موظفي الصحافة
لقد تصوّرتُ مسكنكِ آلاف المرات إنه يعجبني
يمثلكِ تمامًا
العيش وحيدة له مزاياه
لا أريد الذهاب- يجب أن تذهب-
دقيقة واحدة؟
نعم. دقيقة واحدة
وداعًا يا ليفي
وداعًا يا سيدي الرئيس
لقد عملت أماندا تانر في الجناح الغربي معك
ثمة صور لكما معًا، وأخرى لكما مع كلبها
نعم. نعم، يمكنني أن أرى ذلك
هلاّ وضّحت مقصدك يا غيدين؟
إلامَ ترمي بالضبط؟
أظن أن علاقة كانت تربطك بأماندا
أظن أنك كنت عشيقها
أهذا كل ما في الأمر؟ أهذا هو اكتشافك العظيم؟ أني كنت عشيقها؟
أني أمسكت يدها؟ أني كنت أراها بانتظام؟
لو كنت كبير موظفي نائبة الرئيس
فلن أرغب في أن يعرف الناس ذلك
...خاصة وأن- أغبياء-
ماذا؟
أنا محاط بالأغبياء أغبياء غباء لا حدود له
لدي قصة هنا
نعم أبها العبقري، لديك بالفعل قصة ولكنها القصة الخطأ
أنا لستُ محور القصة، بل هو الرئيس
الرئيس هو من كانت له علاقة بأماندا تانر
أنا كنت مصدرك في البيت الأبيض
أنا من أرسل إليك صور أماندا مع الرئيس
وصور الكلب الأبله أنا من أرسل إليك سجلات الحضور والانصراف
من الجناح الغربي. كانت تزوره يوميًا
أمعقول هذا يا رجل؟! فعلت كل شيء عنك
!لم يبق إلا أن أرسم لك صورتهما وهما يفعلانها
كل ما كان عليك فعله هو أن تستنتج الحقيقة
ما بالكم أيها الناس؟ لم أنتم أغبياء جدًا؟
أنت وأماندا كان المطلوب منكما شيئًا يسيرًا
كلامي واضح والمطلوب بسيط كان يجب أن تنفذوا وأعينكم مغمضة
يا إلهي! أرسلتَ أماندا لتعاشر الرئيس
!يا إلهي
أوتسمي نفسك صحافيَا؟ لست سوى نكتة
كان باستطاعتك أن تكون أشهر من نار على علم
ولكن كل ما استطعت عمله هو أن تخبر الجميع
أني كنت على علاقة بفتاة ميتة كانت مجنونة؟
أتمنى لك حظًا سعيدًا بهذه القصة
ليس هذا كل ما اكتشفته
أنت أحمق. ومهما تكلمت سوف أنفي وأنكر
لم تكن بيننا هذه المحادثة
وفقًا لتقرير الطبيبة الشرعية، فإن أماندا كانت حاملاً في الأسبوع الثالث عشر
أراهنك أنه كان طفلك
قد أكون نكتةً
"ولكن قصة "معاونة في البيت الأبيض كانت حاملاً من مساعد نائبة الرئيس
تبدو لي أنها قصة ممتازة
ولدي أيضًا صورة من تقرير الطبيبة الشرعية
إن أحببت رؤيته
لا شك أنهم يستطيعون إجراء فحص مقارن للحمض النووي بينك وبين الجنين
قد يكون من اليسير إنكار هذه المحادثة
ولكن من الصعب إنكار التقرير، أليس كذلك؟
دعني أبحث عنه
وسوف أريك
إنه لشرف لي أن تكون النائبة لانغستون إلى جانبي
ومعها إيمانها وإحساسها الشديد بالعدالة
وبدعمكم لنا
سوف نصل إلى البيت الأبيض في نوفمبر
!وسوف نحقق لأمريكا التغيير الذي لطالما انتظرته
ترجمة:نوف الميموني