مــاذا لو تزوجنــا فى الأفعوانية ؟
قــطار الملاهي فى جزيرة (كوني)؟
هيــا .كم سيكون هذا مــرحاً؟
، وبالحديث عن مــاهو منــاسب
. .ليست فقط على سبيل الــإستعــارة
، العريس والــعروس معاً ، جنبــاً إلى جنب
، وتنطلق بهم صعوداً ونزولاً
الإنعطافات والإلتوائات ، العسر واليسر فى الحــياة
، كــاسل ) أحبك)
لكن لن أتزوج على عــربة
.أو فى الــفضاء أو على منــحدر
أراهنك ان د.(سوس) تزوج فى مكــان مُسلٍ
. نعم ، غرفة معيشة زوجته
كم بإعتقادك سيكون عــدد النــاس الذين سيركبون
فى واحدة من عربات قطار الملاهي ، على أية حــال ؟
عشرون؟ ثــلاثون ؟
. أتعلمين ،هذه نقطة جيدة
يجب أن نقرر تحديداً من سنــدعو
.نعم ، فكرة جيدة
بهذه الطريقة يمكننا تحديداً معرفة سعة
.سيارات قطار المــلاهي التى سنقوم ببنائهــا
أو مــامدى سعة المكان الذي سنحتاجه
.على أية حال ،سأذهب وأحضر ورقة
.وأنا سأحضر الــقلم
.وأنا سأُجيب على الهاتف
.بيكيت ) تتحدث)
أوتعلمين ، هناك نقاش جــاد
.فى جعل القائمة قصيرة للغاية
.فقط العائلة المقربة
هذا النقاش ليس له أي علاقة
لُعبة محددة فى المــلاهي ، أليس كذلك ؟
.أنا أحــاول أن أكون جــدياً
، الــزواج حدث حمــيم
وحفل زفــافنا يجب أن يعكس هذه الحمـــيمية
وبهذه الــطريقة ، يمكن أن تسعنا عربة واحدة
رايان)، كيف تشعر تجاه قطار المــلاهي؟)
يصيبني بالغثيــان ، لماذا ؟
لاشيء . من هو ضحيتنا ؟
.بيتر كورديرو) ، يبلغ من العمر 26 عاماً)
.طبقاً للمشرف على المبني ، فهو يعيش وحيداً
،"لقد كان مضارباً فى شركة "جاي بي هاردينج
.شركة للإستثمــار فى وول ستريت
وكيف قُتــــل ؟
.طلق نــاري واحد فى الصــدر
يبدو أن مستقبله تمت المــضاربة به
. نعم ، بدون حدوث شجــار أولاً
من عثر على الجثة ؟
. هذا ســؤال مثير للإهتمــام
فى الــ 10:03 مساء ، إتصلت ســيدة بالطواريء
، من هاتف مسبق الدفع أسفل البناية
.لكنها رفضت ذكــر إسمــها
هاتف مسبق الدفع أسفل البناية ؟
. .لكن كيف علــمت أنه مقتول إلا إذا
.إلا إذا كانت فى الــشقة
لون البـــشرة يُحدد وقت الــوفاة
، مابين الــثامنة والعــاشرة مساء
. .لــذا إذا كانت مكالمة الطواريء تمت فى الــ10:03
.من الممكن أن تكون قــاتلنا
.إسبوزيتو) يُلقي نظرة على أشرطة المــراقبة)
.على أمل ، أن يكون قد تم إلتقاط صورة لــها
الآن ، أهذا أنا فقط أم أن الأمر غريباً
، أن ضحيتنا يرتدي سترة، ربطة عنق ، بنطـال
حذاء ، لكن قميصه غير مُزرر ؟
. .الأمر غريب ، حسناً .وإنظر لهــذا
كان يرتدي قميصه ومُزرر عند إطلاق النــار عليه
لذا قاتلنا قام بفك أزرار قميصه بعد أن أطلق النار عليه
. نعم
كان القاتل يبحث عن شيء مــا
قلادة ثمينة أو . .حزمة من النــقود
"ملفوفة على صدره مثل فيلم" ذئب وول ستريت
.هناك شيء آخر
، لم أجد أي جروح دفــاعية
، لذا إذا كان هناك شجار هنــا
.لاأعتقد أن ضحيتنا كان مــشتركاً فيه
.(بيكيت)
، ليس هناك كاميرات مراقبة فى الــردهة
لكن هناك واحدة فى متجر الخمور بالأسفل
إلتقطت صورة للهاتف مسبق الدفع
.فى وقت إجراء مكالمة الطواريء
.حسناً .تحدث مع الجيران
لترى إذا رأهــا أحد فى المبني
هل تحدثتم إلى أقربائه بعــد ؟
، الرجل ليس لديه عائلة مقربة
، "لكنه أدرج إبنة عم له فى "كوينز
مــاريا كورديرو)، للإتصال بهــا فى حالة الطواريء)
.حسنــاً أرسل فى طلبــها
دعنا نرى إذا كانت تعرف المــرأة من الصورة
أنا و(كاسل) سنذهب لمقر عمـــله
ونرى مــاذا يعرفون
حسنـــاً
.لا.لا. أنا آسفة .لاأعــرفهــا
مــاريا ) ،هل قال إبن عمكِ أى شيء)
بخصوص حظوه بصديقة حميمة؟
. لا .قال أنه ليس لديه وقت .كان العمل بمثابة حياته
هل كنتمــا مقربين ؟
بيتر) كان بمثابة شقيقي)
عندما بلغ سن العــاشرة ، مات والديه
"فى زالزال ضخم فى "فنزويلا
"تبناه والداي وأحضروه إلى "الولايات المتحدة
هل قال (بيتر) أى شيء عن أن له أعــداء ؟
. لا . (بيتر ) كان رجلاً نبيلاً
لم ينس قط من أين أتى
ليس مثل الأشــخاص الأثرياء ، ذوي النفوذ
.الذين عمل معــهم
، لقد كان فتى المنح الدراسية
لــذا كل ماوصل إليه وصل إليه بشق الأنــفس
متى تحدثتِ معه آخــر مرة ؟
.منذ بضعة أيــام
وكيف كان يبدو ؟
.قــلقاً ، فى الحقيقة
هل ذكر سبب ذلك ؟
.لا . أنا . . لاأعلــم
، عندمــا سألته ، قال أن شيئاً مــا حدث بالعمــل
.لكن لم يكن هناك شيء لايمكنه التــعامل معه
.شركــة (جاي بي هاردينج) للإستثمــار
إمــا أن تكون عصب الرأســمالية
، أو الطفل المــدلل للــجشع والــفساد
يعتمد على أي وجهة نــظر تتبنــاها
(ربما اليد الخفية فى السوق قتلت (بيتر
سيفسر هذا عدم وجود جروح دفاعية
تعلمين ، صديق لي من المدرسة التمهيدية
.أتى للــعمل هنا بعد التخرج من الكلية
، لقد صنع ثروة تُقدر بربع مليار دولار قبل أن يبلغ الــ30 من عمره
.تــقاعد ، وقام بشراء جزيرة
تمهل .يمتلك جزيرتة الخاصة ؟
.يجب أن ندعوه إلى الــحفل
(معذرةً .مرحباً . أنا المحققة (بيكيت
(نحن بحــاجة للتحدث مع رئيس (بيتر كورديرو
إسمه (جيمي بيرمــان)، على ما أعتقد
هل يمكنني إخباره عما يدور هذا الأمــر ؟
. .الــقتل
هل أنت قــادر على فعل هذا ؟
لأنك إذا كنت قــادراً على فعل ذلك ، سأجعلك ثـــرياً
شركة (جولــدمان) إقتنصت حسابات تقاعد مجمعــة
منــا هذا الصباح ، لذا أعرض مكــافأةً
نيل)؟)
مـــليون دولار لأول شخص محظوظ على هذه الطــاولة
.(قــادر على إستعادة هذه الحــسابات مرة أخرى من (جولدمان
. .إنه الموسم المفتوح ، أيها الرجــال إنه موسم الصيد المفتوح
! أريد كم أن تقتصــوا منهم
.معذرةً
! حسناً ، هيا بنا
.(معذرةً ، سيد (بيرمــان
المحققة (بيكيت) ، هل يمكننا أن نتحدث ، من فضلك ؟
لقد أخبرت اللجنة المسئولة عن خروقــات الأنشطة المالية أن تتحدث مع المحامي الــخاص بي
. .أنا لستُ من لجنة الأنشطة المــالية .أنا من شرطة "نيوورك". .محققة جرائم قتل
جرائم قتل ؟
، أعتذر عن هذه الـأعمــال المسرحية ، أيها المحققة
لكن فى هذا العالم ، فإنه يُــؤتي ثمــاره
وأنا هنا من ظن أن القصص
فى فيلم "وول ستريت" تمت المبالغة فــيها
(سيد (بيرمان)، أعلم أن (بيتر كورديرو
.يتبع لك مبـاشــرةً
نعم ، كان واحداً من أفضل المضاربين لــدي
وواحد من ألطف الــرجال الذين تقابلينهم قط
فى هذا الجزء من العالم ، على أية حــال
هل عثرتم على أي أدلــة ؟
.فقط واحد
هل تعرف هذه السيــدة ؟
.لا . لاأعــرفها
،(حسناً، طبقاً لما قالته عائلة( بيتر كورديرو
كان يواجه بعض المشاكل هنا فى العمل
هل لديك أدنى فكرة عن ماهيتها ؟
. لا
فى الحقيقة ، كان يمر
بـواحد من أسعد الأشهر فى حياته قط
ومــاذا عن عملائه ؟ هل هناك أى مشاكل معهم ؟
حسناً، (بيت)، كان نجماً صاعداً . .عملائه أحبوه
..لكن
لكن مــاذا ؟
. .الأسبوع المــاضي ، كنت أصعد السلالم لأصل للطــابق 65
. .مــنظوري عن بذل المــجهود
ورأيت (بيتر) فى بيت الــسلم
مع هذا الرجل والذي يبدو وكأنه عضو فى عصابة
تمتد الأوشــام حتى أعلى رقبته ، ندبة كبيرة فى خــده
ليس من النوع الذي قد تريه قط هنا
.وكان يُعطي (بيتر) طرداً بهذا الــحجم
عندمــا رآني (بيتر)، بدا مضطربــاً
لذا واصلت السير
ولم تسأله عن ذلك ؟
، نعم ، فعلتُ لاحــقاً
لكنه قال أنه لاشيء ، لذا تناسيتُ الأمــر
أنت رأيت عضو عصــابة فى بيت الــسلم داخل محل عملك
وتناسيت الأمــر فقط ؟
.هذه بيئة ذات ضغــوط عالية ، أيها المحققة
نحن لانطرح العديد من الأسئـــلة
. .عن مــاهية مايقوم به رجــالنا .كي يتموا عملهم على مــايرام
حسناً
هل تعتقد أنه يمكنك أن تصفه للرسام ؟
.أعتقد ذلك
. عظيم
أحتاج إلى قائمة بأسمــاء كل زملاء (بيتر) هنــا فى العمــل
.بالطبع
ليني )عثرت على شيء من أجلــنا)
، لازلت لم أعثر على أى جروح دفاعية
لكن وجدت هذا عندمــا تفحصت أظافره من أجل الحمض النــووي
.أرقام
"7،2،3،5،9،8"
لقد كتبهــا بالقلــم منذ أربعة أو خمسة أيــام
لكن هذا ليس سبب إتصالي بكم
إنظروا لــهذا
إلى صدره ، بجوار الشق الجراحي
علام ننظر ؟ - . .إنه دقيق -
. دقيق للغاية ، كدت أفــوته
لكن أعتقد أنه يوضح سبب تمزيق قميصه
هل ترين هذه المــادة الحُبيبية ؟ - .نعم -
.إنهــا بقايا مادة لاصقة
فى الحقيقة ، هناك بقــايا
.تمتد من بــطنه إلى صدره
مــادة لاصــقة ؟
، بالنظر لهــذا الشكل
ســأقول ان ذئب وول ستريت كان يرتدي جــهاز تسجيل
جــهاز تسجيل ؟
نعم ، سيدتي
نظن أن قــاتلنا أزاله
من جسد ضحيتنا بعد إطــلاق النــار عليه
هل نعلم سبب إرتدائه لهذا الجــهاز ؟
حسناً ، نــقوم بــمراجعة الأمــر
مع الأفرع الأخــرى لتطبيق القانون فى الوقت الــحالي
ماذا عن هذه المــرأة التى أبلغت عن الجريمة ؟
هل توصلتم لتحديد هويتــها ؟
(تعلمين ، لم يتمكن أحد من معارف (كورديرو
،من معرفة من تكون
وليس لدينا أدنى فكرة أين نعثر عليهــا
أعتقد . .أنها وجدتنا للتــو
ياإلهـــي
ســأقول أن قضيتكِ أصبحت أكثر تعقيداً للـــتو
ماذا تقصدين ، سيدتي ؟
.إنــهم من مكتب المــدعي العــام الأمريكي
أتـــعرفينهم ؟
، ليست المــرأة من الصورة
، (لكن أعرف المــرأة التى بصحبتهــا (إليزابيث ويستون
المدعي الــعام للمنطقة الجنوبية
إنها أيضاً شقيقتي
(( المــوسم الــسادس -- الحلقة التاسعة عشر)) ((بعنوان : الـــصالح الــعام))
ترجمة (Mahmoud Sadek)
تـعديـــل التوقيــــت Suliman.k
فيكتوريا ) ، لقد مر زمن طويل)
نعم ، بالفعل
ومن تكون هذه ؟
.أنا (ستيفاني جولدمار)، مساعدة المحامي الــعام
(نحن هنــا بخصوص جريمة مقتل (كورديرو
، حسناً ، هذا مضحك
لأنه لدينا نحن أيضاً أسئلة بخصوص هذا الأمـــر
، (بداية ، سيدة (جولدمارك
لمــاذا لم تقومي بتعريف نفسكِ
عندمــا أجريتي مكالمة الطواريء من هاتف مُسبق الدفع
لأنني أخبرتها بالأ تفعل ذلك
لاأستطيع تعريض تحقيقنــا للخطــر
أي تحقيق ؟
هل هناك مكان خاص يمكننا التحدث به ؟
حسناً ، (إليزابيث) ، علام يدور كل هذا ؟
ضحيتكِ كان يعمل مخبر سري لمكتبي
فى تحقيق جنائي جار بخصوص شركـة "جاي بي هاردينج" للإستثمــار
ولــهذا السبب كان (كورديرو) يضع جــهاز تسجيل
، نعم ، وبمــا أن شركة "جاي بي هــاردينج" تقع فى الطــابق الــ 65
.لايمكننا أن نسترق الــسمع بصورة مــباشرة
، كورديرو)، كان يــضعه كل صباح ويغلقه فى المساء)
.مع جــهاز التسجيل المُلـــحق
مــاعد الليلة الماضية ، لم يفعل
لقد ذهبتُ إلى شقته لأعرف مــاذا حدث
كان هذا عندمـا عثرت عليه ، وقد إختفى الجــهاز
نحن نعتقد أن هناك شيء مـــا هام
على علاقة بتحقيقنــا كان على هذا الجهــاز وهو ماتسبب بقتـــله
لذا إلام تــوصلتم ؟
، فسم المقذوفــات يفحصون الــرصاصة
، لكن فى الـــوقت الحالى كل مالدينا هو هذه الــصورة
(التى أمــدنا بها رئيس سيد (كورديرو) ،( جيمي بيرمــان
إنهــا صور ة لــرجل رآه بصحبة ضحيتنــا
لن أعتـــمد كثيراً على هذه الــصورة
لماذا ؟ لماذا تقولين ذلك؟
لأن (بيرمــان) هوالمقصود من تحقيقنــا
جيمي بيرمــان ) ، رئيس شـــركة "جاي بي هاردينج"؟)
. .كنا نحــاول بناء قضية ضــدة لسنوات
التداول بناء على معلومات مسربة من الداخل ، التحــايل على السلطــات
نعلم أنه يقوم بذلك
لم نتمكن من إثبات ذلك
ليس بدون أن يكون لنا عميلاً بالداخل
بيرمــان) حريص للغاية)
فى الشهر المــاضي ، حـــالفنا الحــظ
بيتر كورديرو) عُثر معة على كمية صغيرة من الكوكايين)
.أثنــاء تفتيشه
، مع وجـود سوابق حيازة مخدرات عندمــا كان مراهقــاً
كان يواجه عقوبة السجن من خمس إلى عشر سنوات
.أجــبرتم (كورديرو) على التعــاون معكم
.لقد طلب مــباشرة صفقة للحــصانة
كان قد حصل بالفعل على معلومات قيمة
.على جهــاز التسجيل
لكن بالأمــس ، كان من المُــقرر
أن يلتقي بــ (بيرمــان) وجهــاً لــوجه
كان سيقوم بحثه على التحدث عن بعض الــصفقات
ربمــا يكون (كورديرو) قد بــالغ فى الأمــر
نحن نعتقد أن (بيرمــان) كشف حقيقة (كورديرو) فى هــذا اللـــقاء
لذا أنت تعتقدون أن (جيمي بيرمــان) مسئول بطريقة مــا
عن مقتل (كورديرو)؟
(إذا علم (بيرنان
. .إنه قــام بتوريط نفسه على الشريط
سوف يفعل أي شيء لإستعادة ذلك
، فيكتوريا) ، هذا التحقيق لازال جــارياً)
"وكشف أمرهذا التحقيق لــسيد (بيرمــان) او أي أحد آخــر فى شـركة "جاي بي هاردينج
سوف يخرق العديد من القوانين الفيدرالية
لكن إعتقدتُ أن هــذا
.شيء ستحتاجين أنتِ وفريقكِ معرفته
.كنتُ ســأقول هذا أيضاً
لذا أنا أثق أنكم ستبقونــا على إطــلاع
إذا كان هناك . .أي تطورات ملموسة
هل كلامي واضح ؟
.بالــطبع
. .سيدتي ، لم أكن لم أكن أعــلم أن لديكِ شقيقة
حسناً ، الآن صرتِ تعرفين
المــدعي العــام الأمــريكي للمقاطعة الجنوبية؟
هذا حقاً أمرُ جــلل
لماذا لم تذكر( جــايتس) هذا من قبل ؟
لاأعــلم ، لكنه بدا واضحــاً أن هناك جمود فى العــلاقة
.بينـــهما
جمود فى الــعلاقة"؟"
.إنــها مثل دوامــة قطبية
. .أُخمن أن هناك شيء مــا حدث بينهما فى المــاضي
شيء شخصي للــــغاية
والذي لاتُريد (جـايتس) لنــا أن نعلم بشأنه
سوف أعطيكِ دولاراً إذا سألتيهـــا
.مــحال - هيــا . ألستِ فضولية؟ -
نعم ، لكنني أحب عملي كثيراً
إذاً ، ربمــاهناك شيء مــا
.يدعم رواية المحــامي العــام
.(لقد تفحصتُ مفكرة (كورديرو
(كان من المــقرر أن يلتقي مع (بيرمــان
فى الخــامسة مساءً بالأمـــس
وأياً ماكان ماتحدثوا بشأنه ، فقد تطورت الأمــور للأسوأ
كيف تعرف ذلك ؟
، طبقاً لأمن البناية
فكــلاهما غادر مبكراُ
وبــدا كما لو أنهمــا كــانا فى خضم شجــار
نعم ، أنا و (بيتر) تحدثنـــا بالأمــس
مــاذا إذن ؟
لم تُخبرنــا بذلك
عندمــا تحدثنا هذا الصباح - لأنه لم يكن ذو صــلة -
كيف أنه ليس ذو صــلة ؟
يُظهر شريط الفيديو أنكمــا غادرتمــا معاً
بعد ذلك بساعـــتين ، أصبح مقتــولاً
ليس ذو صـــلة لأنني لم أقتله
بــأمانة ، أيها المحققة ، ماذا سيكون دافــعي ؟
مــاالذي كنتما تتجادلان بشأنه تحديداً ؟
.شيء له علاقة بالعــمل
بدوت متــحمساً للــغاية بخصوص صفقة العمــل
.هنــاك الكثير ممــا يترتب عليهــا
مــاكانت تلك الصفقة ؟
خصوصية العميل ، أيهــا المحققة
ليس لدي الحرية لمــناقشة ذلك
كان لديك مقابلة مع (بيتر) قبل ذلك
مــاالذي كنتم تتحدثون عنه ؟
.مسائل مالية أخــرى
مــانوع هذه المــسائل المــالية ؟
، أشياء حساسة للــغاية ، أي حديث بشأنــها
، حتى مع قوات إنفاذ الـــقانون
سوف يُعتبر تداولاً بناء على معلومات من الداخل
..لــذا مالم يكن لديكم أمــر إستدعاء
من أيضاً حضر هذا اللـــقاء؟
فقط نحن الإثنين
وماذا فعلت بعد أن غادرت الــرواق ؟
مشينــا معاً قليلاً بعد ذلك تفرقت سبلنــا
أي وقت كان ذلك ؟
فى حدود الــ06:15
أين كنت فى الفترة مــابين الــ08:00 والــ10:00؟
(أجلس على طــاولتي المعتادة فى (لي سيرك
خذي راحتك للتأكد من ذلك
لقد حــان الوقت
، الآن ، إذا أذنتمـــا لي
.لــدي لقاء مع الفيدراليين
، وإذا أردتمــا التحدث إلى مرة أخرى ، أيها المحققة
.إتصلوا بالمحــامي الخاص بي
لي سيرك)أكدوا أن (بيرمان) كان هناك)
من الساعة 08:00 وحتى الساعة الــ10:25
لايمكن أن يكون هو قاتلنــا
لأن رجل مثل (بيرمــان) لايفعل مثل هذه الأشياء بنفسه
عليه أن يقوم بتأجير شخص مــا
.لا ، شقيقتكِ محقة .بيرمــان) من يقف خلف هذا)
. .وبالحديث عن شقيقتكِ
. دعنا لانفعل
، إذا كان (بيرمــان) من يقف خلف هــذا
سيبذل قصارى جهده لحمــاية نفسه
، بمعرفته أن المباحث الفيدرالية تراقبه
سيتوخي الحــذر لتغطية آثاره
سيكون أشبه بالمـــستحيل
فى إثبات صلته بذلك
لذا ، نحن جميعاً متأكدون من
أن هذه الــرسمة التى أمــدنا بــها
من نسج خــياله
قصد بــها تضليلنــا
.ليس زائفة بقدر مــا تعتقد
لقد تلقيتُ للتــو تقرير المقذوفــات
(عن الــرصاصة التى قُتل بهــا (كورديرو
التحزيز على الــرصاصة يتطابق مع أخــرى تم إستخرجــها
من تبادل لإطــلاق النار فى جريمة سطو على محل أطعمــة ومشروبــات
فى "برونكس" منذ ثلاثة أشهر
، لم يستطع المحققون من إكمال القضية
، لكنهم حددوا ثلاثة مشتبهين كانوا أعضاء عصابة
بما فيهم هذا الــرجل
. نفس الرجل . نفس السلاح
هيكتور نونيز)؟)
إنه مسئول منطقة "برونكس" الجنوبية
.(فى عصــابة (لــوس كاباليروس
،سوابقه تشمل الإعتــداء ، الشروق فى الــقتل
.والتواطيء لـتوزيع المــخدرات
لا ، أنتِ مخطــأة
بيتر) ليس له أي علاقة بالكوكايين)
كان يكره المــخدرات
هل تعلمين أنه أُلقي القبض عليه الشهر المــاضي بتهمــة حيازة المــخدرات؟
.هذا مــحال .(أنا أعرف (بيتر
لم يكن ليتعاطى مثل هذه الأشيــاء
هل أنتِ متأكدة ، (مــاريا)؟
لأنه تمت رؤيته يتلقي
طرداً الأسبوع المــاضي من هذا الرجل
. لا
.لا
.لايمكن أن يكون هذا صحيحاً
هل تعرفين هذا الرجــل ؟
.(هيكتور نونيز)
.لقد كان أعز أصدقاء (بيتر) فى مرحلة البــلوغ
، لكن بعدمــا إنخرط بهذه الــعصابة
وحاول ضم (بيتر) إليها ، أيضاً
.فيما بعد ، (هيكتور) تغير .أصبح خطــراً
بيتر) أنهى علاقته به منذ عشر سنوات)
هل يمكنك التفكير بأي سبب لظهوره فى حياة (بيتر) مرة أخرى؟
.هيكتور) كان شيطــاناً)
. .بيتر ) لم يكن ليعــيد صلته به مرة أخرى)
.إلا إذا لم يكن يملك خـــياراً
.هذه مســافة بعيدة عن وول ستريت
لايبدو أياً من هذا معقولاً
، إذا كان (بيتر) يتعاطى المخدرات
كان لديه الكثير من المــال ليحصل عليها من وسط المدينة
لمــاذا يُخاطر بالحصول علــيها
من شخص يعلم جيداً أنه خطير ؟
.(هــاهو ذا . .مقهى (إلبايلي
.(مقر غير رسمــي لــعصابة (لــوس كاباليروس
.إبق بالقرب مني
، إذا كان (هيكتور) خطيراً كما أخبرونــا
.فقد تصبح الأمــور خطرة بعض الشيء
.الــخطورة " هي إسمي الأوســط"
.بدا هذا أفضل كثيراً فى مُخيلتي
هل أنتِ متأكدة من أن هذا هو المكان المنشود ؟
هؤلاء الرجال لايبدون خطرين للــغاية
مــاذا عن هؤلاء الرجــال ؟
.أنتِ تقصدين هؤلاء الأشــخاص المدججين بالــسلاح
(نحن نبحث عن (هيكتور نونيز
.(بيكيت)
هيكتور نونيز)؟)
(أنا المحققة (بيكيت)، من شرطة (نيويورك
.أيها المحققة ، لايجب أن تكونِ هنــا
.من الممكن أن تُصابِ بأذى
.إنه حي خــطير
حسناً ، ربمــا يجب أن آخــذك
.إلى الحــي الخاص بي
.دعني أوفــر وقتكِ
أيــا كان ماحدث ، فلم أقــم به
وأفترض أنك لم تسمع بما حدث لــ(بيتر كورديرو) ، أيضاً
مــاذا حدث لــ (بيتر)؟
.إنه مــيت
من فعل ذلك ؟
. .حسناً ، كنا نعتقد أنك
. ربما . .تكون قادراً ..على إخبارنــا
لم أكن لأؤذي (بيتر) قــط
.كان أعــز أصدقائي
، عندمــا كنا صغاراً أرادت العصابة التخلص منه
.لــم أسمح لهم بذلك
.علمت أنه سيُبلي جــيداً
إذاً كيف إنتهى به المــطاف مقتولاً وبسلاحك ؟
.كان هنــاك خطب مــا به
. .لقد إتصل بي الأسبوع المــاضي .لأول مرة منذ ســنوات
، قال أنه بصدد القيام بصفقة عمل ستجعله ثرياً
.لكنــها خطرة
، فى حال ماسائت الأمــور
.كان بحاجة لــحماية نفسه
.قال أنه يريد ســلاحاً
هل تقول أنك من أعطاه هذا الــسلاح ؟
قال أنه لايمكنه شراء واحدة بنفسه
لأنه كان تحت المراقبة طيلة الــوقت
هل كان هذا ماأعطيته إيــاه فى الطــرد فى بيت الــسلم ؟
نعم
.. هذه الصفقة التى كان بصدد القيام بــها هل كانت مخدرات ؟
.ليست مخدرات ، نقود
شيء مــا له علاقة بالحسابات البنكية
حسابات بنكية"؟"
، ليلة الخميس المــاضي ، أتى إلي
.قال أنه يريد معروفــاً أخيراً
أراد مني أن أصــل مظروفــاً
. .لمدير أحد البنوك فى وسط المدينة
.بنك (سويس) الإتــحادي أو شيئاً مــا مثل ذلك
لمــاذا لم يقم بذلك بنفسه ؟
لمــاذا أراد منك فعل ذلك ؟
. .لم يستطع المــخاطرة وأن تتم رؤيته فى البنــك
.كان خطراً للغــاية
مــاالذي كان فى هذا المظروف ؟
.قال شيئاً مــا عن تعليمــات لنقل الأمــوال
كان المظروف مغلقاً ، لكن كان هناك رقم حساب بنكي
.مكتوب على المــظروف
هل تتذكر الــرقم ؟
دونته فى حال مالو سائت الأمــور
.أعتقد أنها سائت بالفعل
.ليست نفس الــستة أرقــام التى وجدت على راحــة يده
،بعد أن أخذت المظروف للبنك
إتصلت بــ(بيتر) فى العمل لأخبره أن العمل قد تم
هذه آخــر مرة تحدثنا بها
(تم التأكد من حُجة (هيكتور
كان فى دار (سيدة الــرحمة) لرعــاية المسنين
(يزور والدته فى وقت مقتل (بيتر
، معــاملات مالية غــامضة
.. صفقة خطرة للغاية والتى تحتــاج سلاح
يبدو بالنسبة لي أن هنــاك الكثير
بخصوص شــاهد شقيقتكِ أكثر ممـــا تعرف
أكثر مما تعرفه "أم أكثر مما إختارت إخبــارنا به؟"
سيدتي ؟
تحدثتُ مع مدير بنك (سويس) الإتــحادي
، أكــد أن هناك حساب بنكي يحمل هذه الأرقــام
لكنه رفض البوح بأي معــلومات عنه لنــا
هل أقــر على الأقــل بأنه حساب (بيتر كورديرو)؟
لم يفعل ، لأنه لايعرف
، إنه حــساب بنكي برقــم مُعدْ من أجــل الــخصوصية
لــذا الطريقة الوحــيدة لأي أحد أن يــلج إليه عبر كلمــة ســر
(لذا ليس هناك أي طريق لمعرفة ماكان يفعله (كورديرو
.لا
. .إلا إذا
ستة أرقــام ؟
.تبدو كلمة سر بالنسبة لي
حسناً ، قلها لي
.7 ، 2، 3 ،5 ، 9، 8
.هيا
.لقد ولـــجنا
كــاسل) ، لقد فعلتها ثانية)
مــاالذي ينبئنــا به ؟
.رصيد الحساب صفــر
. صفــر ؟ هذا لايبدو خطيراً للـــغاية
تبدو مثل نهاية مــطاردة الكــنز
عندمــا تفتحين الصندوق وتجدينه مليء بالــرمال
(تمهل .إذهب إلى الــيوم الذي أدعى السيد(نونيز
.قام بالتحويل ،21 من مــارس
.ياإلهي ، 25 مليون دولار
.يبدو هــذا رملاً ثميناً للــغاية
يبدو أنه تم إيداعهــا فى هذا الحـــساب
، قبلهـــا بيوم فى الــ08:34 صباحــاً
.وبعد ذلك قــام (هيكتور) بنقــلها
خمسة وعشرون مليــون دولار تم نقلهم خلسة تسببت فى مقتله
مــاالذي تورط فيه (كورديرو)؟
.حسناً - هل حــالفك الــحظ ؟ -
لا . لقد تحدثت للتــو مع مدير بنك (سويس) الإتـــحادي
، بناءً على القوانين الدولية التى تُنظم المعاملات البنكية
ليس هناك أي وسيــلة لإخبارنا
من أين أتت هذه الأموال ولا إلى أين ذهبت
.(أو إذا ماكانت هذه الأموال تعود إلى (كورديرو
من الممكن أن يكون قد قام بتحويلها من حساب شخص آخر
سيدتي ، إذا ماكانت هذه المعاملة البنكية لها علاقة بطريقة مــا
، عن مقتل (كورديرو)، ولايمكننا تعقبهــا
إذاً ربمــا لن يكون بإستطاعتنا معرفة الــقاتل
ربمـــا يكون هناك حلاً آخــر
خمسة وعشرون مليون دولار؟
.هذا صحيح
و مخبركِ تكبد الكثير من المـــشاق كي
.يُبقي الأمــر خفياً
وليس لديكِ أدنى فكرة عن مصدر هذا المــال ؟
لا ، لكن الإحتمالات أنها من تسببت فى مقتـــله
. .إليزابيث) ،إذا كنتِ تعرفين أي شيء بخصوص هذا الأمــر)
بالطبع لم أكن أعرف أي شيء عن هذا الأمــر
.أنتِ لاتُصدقينني
هل تُلقين باللوم علي ؟
. لاأعــلم
، وبناء على مــافعله لكي يُخفي أمر هذه المــعاملة
.فمن الواضح أنه لم يرد لي أن أعـــرف
.حسناً
إذاً ســاكون بحاجة للإطــلاع
.(على تسجيلات (بيتر كورديرو
من أجــل مــاذا ؟
لأنه ربــما يكون هناك شيء مــا على هذه الأشرطــة
.لــها علاقة بمقتــله
.لقد فحصنــاهم إذا كان هناك أي شيء عليها ذو علاقة ، كنا لنسمعــه
.ليس إذا كان هذا ماتبحثين عنــه
أنا آسفة ،(فيكتوريــا)، لكن هذه التسجيلات
.جــزء مهم من تحقيق ســري
.لاأستــطيع مــساعدتكِ
لاتستطيعين" أم "لاتريدين"؟"
هل تعتقدين أني عميــاء ؟
، (القــضاء على شخص نــافذ مثل (بيرمــان
.سيجعلك قــادرة على شق طريقك بنفسك
. .مكتب الــعمدة ، النــائب العــام
.كل شيء لــطالما حلمتِ به دومــاً
، (لكن أنتِ بحاجة لــشهادة (كورديرو
وإذا كان له أي علاقة بشيء غير قانوني
، أثنــاء إدلائه بشهادته
.سوف يجعل قضيتكِ بالكـامــل عرضة للــخطر
. .هذا هو سبب عدم إعطائكِ الأشرطة لــنا
لأنكِ خــائفة ممــا قد نعثر عليه
الــقضاء على محتــال كبير مثل (بيرمــان) سوف يُرسل رســالة
.إلى كل مــحتال فى ســوق المــال
.عليّ أن أُفكــر فى الــصالح الــعام
هل هذا ماتقولينه لنفسكِ
حتى يمكنكِ النوم قريرة العين ليلاً ؟
لايمكنكِ قط مواكبة الــأحداث ، أليس كذلك ؟
هذا هو سبب أنكِ قــابعة خلف مكتب
بدلاً من أن ترأسي هذه الـإدارة فى خطوة واحــدة
.أنا لستُ قابعة فى أي مكــان
ولن أعتذر أبداً ، أبداً
للقيــام بعملي حرفياً كما يــنص الــقانون
الآن ، سأكون بحــاجة لهذه التسجيلات
أم هل عليّ أن أتخطاكِ ؟
أي شيء تعثرين عليه ، تُخبرينني به أولاً
هل تفهمين كلامي ؟
لن أدعــك تُفسدين
.تحقيقاً آخر لي
.دعينا نستبعــدها من القائمة
. موافقــة
.(أشعر بالأسى حيال (جايتس
.من المستحيل أن تعمــل شقيقاتي معــاً
! أقولها لك ، عندمــا يعمل كلاهمــا معــاً
(لا مــانع لدي من مواعــدة شقيقة (جـايتس
حقاً ؟
كيف تشعر بكون (جايتس) شقيقة زوجــتك؟
مـــاذا ؟
.أعتقد أنني حصلتُ على شيء مـــا
(إذاً ، فى الــ 21 من "مــارس" ، جهاز تسجيل (بيتر كورديرو
(سجل مكالمة هــاتفية من (هيكتور نونيز
.تؤكــد أن التحويل قد تــم
أتت المـــكالمة فى الــ 09:25 صبـــاحاً
(هذا تقريباً ماأخبرنــا به (هيكتور
(نعم ، لكن إستمع إلى المكالمتين التالييتن اللــتان أجراهمــا (بيتر
"(يقول "أنا أتصل بالنيابة عن (أرماندو غارسيا
"أردت التأكد من أنه تم إستلام مــاله"
هل يمكنك تأكيد المــبلغ"؟"
بعد ذلك قال، "شكراً لك "،ومن ثم أنهى الإتــصال
من يكون "أرمــاندو غارسيا"؟
، "لقد تحققتُ من الأمـــر مع بنك "جاي بي هاردينج
لكن ليس لديهم أي عمـــيل بهذا الإســم
إذاً لم يكن هذا عملاً خــاصاً بالشركة ؟
لا .الآن أصغوا إلى المــكالمة الثانية
هل فعــلها ؟ .(هذا أنا (بيتر كورديرو
، كل شيء تم الإعتنـــاء به
.لكن الـــوقت ينفذ منـــا
يجب أن ينتهي هذا الأمــر فى اليومين الـــقادمين
هل ستُمثل هــذه مشكــلة ؟
.عظيم
"كل شيء تم الإعتنـــاء به"
لابد وأن هذا بخصوص الــ 25 مليون دولار
لكن مــاالذي كان سيحدث تحديداً فى الأيام المقبلة ؟
وكيف تسبب هذا فى مقــــتله ؟
"يجب أن نعثر على "أرمــاندو غارسيا
لسوء الحظ ، هذا إســم شائع للـــغاية
هناك المـــئات من (أرمــاندو غارسيا) فى "أمريكــا " وحدهــا
سيكون من الصعب تقليص هذا الــعدد
إلا إذا إستطعنا معرفة بمن كان يتصل
.فى الــ 09:25 ، (بيتر) كان فى العمــل
قد يكون أجرى هذه المكالمات من هـــاتف مكتبه
، إذا أستطعنا الحصول على هذه المكالمات الهاتفية
قد تُخبرنــا بما كان متورطــاً فيه
.سوف أجــلب لكم مــذكرة بذلك
على أمل ، أن نحصل عليها بحــلول الـــصباح
، (تعلمين ، كنت أُفكر بخصوص شقيقة(جــايتس
. .وجعلني هذا أتسائل
هل لديكِ أي أقــارب لاأعلم بشأنهم ؟
.لاأعتــــقد ذلك
. .عظيم . لأن هذا "الزواج الحمــيم" زواجــنا
لا .أنت أيضاً ؟
كم بلغتِ ؟ - لقد تعديتُ المـــائة -
.أنا أكثر من ذلك ب 300
!400؟
. . من باب العــدل ، أنا رجـل مــشهور
. اللـــعنة
.إنظري ، إنـــها مسودة أولى
.إنها فقط بحاجة لبعض الــتعديلات
.تعديلات قــاسية ، لاهــوادة فيهــا
كــاسل )، (مايكل كونيلي)؟)
لم تره منذ مايزيد على الــعام
الأ تتذكر ماكتبه عن كتابك الأخير ؟
لا . أعتقد أنه سيكون التعديل الأول
، (حسناً ، تحتم على دعــوة (كونيللي
لأنه إذا أكـــتشف
. .أن (جونــاثان كيلر مــان) قــام بــ
(وأيضاً يتحتم علي دعوة(كيلر مان
(لأنه يتحتم علي دعوة (ويس كريفن)و (ستيفن كينج
. نعم ، لــكن علينا تقليص ذاك الــعدد
أعتقد أنني أعــلم أين
العمة (تيريزا)؟
حــقاً ؟
بعد مــاكتبته عنى على الفــيس بوك؟
.لقد أزالتــه
. حسنـــاً
مــاالذي سنفعله ؟
لايمكننا دعوة 500 شخص فى حفل الزفــاف
.مـــرحباً
لقد أتت المـــساعدة فى صورة شخص مـــحايد
.شخص مــا وُلد ليكون قــاس ، ولايرحم
.شكراً لك . شكراً لك
لازلتم تعملون على قائمة المــدعوين ، أرى ذلك
. نعم ، فى الحقيقة هل تــمانعين الإنـــضمام إلــينا ؟
.كم أحب ذلك
.دعوني أُحضر قـــائمتي
تعلمون ، لم يكن لدي أدنى فكرة عن عدد من سأقوم بدعـــوتهم
.حتى قمت بتدوين أسمــائهم جميعـــاً
.أخبار ســـارة
لقد قارنتُ قائمة والدتي مع قــائمتي
.لدينا ثلاثة أسمـــاء مشتركة بيننا
.رائع ، ثلاثة أسمـــاء .هذا . .رائع
هذا يقلص الـــعدد من، ماذا ، 585 إلى 582 ؟
لابد وأن هناك طريقة أفــضل لتقليص هذا الــعدد
.رايان)،لقد كان حفل زفــافكم صغيراً)
كم كان العدد . .مثل 100 شخص ؟
نعم ، هــذا ماأمكننــا تحمــله
كيف فعـــلت ذلك ؟
.لدي العديد من الأقــارب الذين يكرهونني الآن
(لــذا ، أتت المذكرة بخصوص سجلات هاتف (كورديرو
، (أياً من يكون(أرمــاندو غارسيا
."فإن له علاقــة مــا بــ" فنزويلا
.(هذا مسقط رأس (بيتر
نعم ، المكالمة الأولى تؤكد أن المبلغ كان 25 مليون دولار
."كانت إلى بنك فى "فنزويلا
المكالمة الثانية كانت إلى القنصلية الفنزولية
.هنا فى هذه المــدينة
. .كانت مع مسئول رفيع المــستوى هنــاك
.(لويس ديلجــادو)
، تحويــلات مــالية ســرية
، مسئول رفيع المــستوى بالقنصلية
كل هذه الأمــورلــها علاقــة بــ (أرمــاندو غارسيــا) الغــامض
مـــاالذي كان يفعله (كورديرو)؟
لاأعلم ، لكن لاأطيق الإنتظـــار لأعرف ذلك
. .حساب بنكي فى بنك (سويس)، تحويل سري للأمــوال
.أشتم فــيها رائحة مــؤامرة دولــية
لقد كان مجرد طــلب للحصول على جــواز سفر
طلب للحــصول على جــواز سفر ؟
نعم ، هذا هو سبب إتصاله بي
مـــاذا عن المـــال ؟
أخشى أنني لاأعـــرف أي شيء بخصوص أي مـــال
حـــقاً ؟
أفترض أنك لم تسمع قط عن (أرمــاندو غارسيا)، أيضاً ؟
أرماندو غارسيا)؟)
(نعم ، بالطبع ، سمعت عن (أرماندو غارسيا
حــقاً ؟
.هــذا هو الشخص منحته جــواز الــسفر
(تمهل , أعتقدت أن جواز السفر كان لــ(بيتر كورديرو
. .(نعم ، (بيتر كورديرو)، (أرماندو غارسيا
. إنهمـــا نفس الشخص
عندمــا إنتقل عمه إلى "نيويورك" غير إسمه لــينسجم مع الوضع هنــا
(لكن إسمه عند الــولادة كان (أرمــاندو غــارسيا
.كان يرسل المــال إلى نفسه
أنت قلت أنه كان يطلب جواز سفــر
أكــان جواز سفر فنزويلي ؟
نعم ، بالطبع
، كورديرو) قدم طلباً لإستعادة جنسيتة الفينزويلية)
.وكنــا أكثر من سعداء للموافقة على طلبه
تحت إسم "أرمــاندو غارسيا"؟
.. هذا صحيح ، لكن
كان هناك شيء غريب بخصوص طــلبه
"طلب أن يستلم جواز سفره من مدينة "المكسيك
مدينة "المكسيك"؟ هل قال لــماذا ؟
لا ، لكن كان من المفترض أن يحصل عليه بالأمـــس
.من سفــارتنا هناك
قام بحجز تذكرة طيران
من مدينة "المكسيك" إلى "كاركاس" تلك اللـــيلة
هل كان يلوذ بالـــفرار ؟
، ليس فقط يـــلوذ بالفرار
.يقوم بتغيير هويته بصورة كــاملة
.لم ينوي قط الإدلاء بشهادته
لقد كان يقوم بخداع شقيقتي كل هذا الــوقت
.حتى يتمكن من الــهرب
"كل ماكان عليه فعله هو التوجه إلى "المكسيك
"بمجرد أن يحط رحاله على هذه الطائرة إلى "كاركاس
، تحت إسمه الجديد ، وسدد الثمن عبر بطاقته الإئتمانية الجديدة
.بيتر كورديرو) كان سيختفي من الــوجود)
.شقيقتكِ لن تعثر عليه قط
، لكنه لم يكن ليرحل خالي الـــوفاض
. لــذا أجرى صفقة متهــورة أخــيرة
، فى ليلة مقتله
كان يعد العُدة للإختفاء للأبد
.وبصحبته 25 مليون دولار
.أنت لاتستحــضر 25 مليون دولار من العــدم
.لقد أتت من مكــان مــا
و بناءً على الظروف ، ليست عبر طريق مشروع
إذا كنتِ محقة ، سيدمــر هذا قضية شقيقتي
.كل شــهادته سيتم الطعن بــها
سيدتي ، مــاالذي تريدين منا فعله ؟
.إعثروا على الحقيقة
من أجل القيام بذلك ، يجب علينا معرفة
مصدر هــذا المال ، ومامن طريقة لمعرفة ذلك
.ربمـــا هناك طريقة
أتعلم بخصوص بطاقة الإئتمان السرية لــ (أرمــاندو غارسيا)؟
تعلم ، تلك التي إستخدمــها لشراء تذكرة الطائرة ؟
لقد وجــدنا مصروفات أخرى تمت بـها
لحــاسوب إستئجره فى مقهى للإنترنت
لقد كان هناك فى نفس الـــوقت
الذي ظهرت فيه الــ 25 مليون دولار فى حسابه
لذا أياً كان مافعله هنــاك كان له علاقة بالــتحويل
هذا المقهى به أشرطة لــكاميرات المراقبة
إذا أستطعنا إلقاء نظرة على شاشة الـــحاسوب
، أو حركات أصــابع (بيتر ) على لوحة المــفاتيح
ربما نتمكن من معرفة مصدر هذا المـــال
.ولمـــاذا قُتل
سيدتي ، هل أنتِ بخير ؟
فقط أحــاول إكتشاف طريقة أُخبر بها شقيقتي
.أن قضيتــها أصبحت عرضة للــخطر بدون إلــقاء اللــوم علي
لمـــاذا ستُلقي باللــوم عليكِ بينما أنتِ تقومين فقط بأداء عملكِ ؟
.هنــاك سابقة بيننــا
.العـــام 1998
.كنتُ قد أصبحتُ للتــو رئيسة الشئون الداخلية
.إليزابيث ) كانت تعمل فى مكتب المـدعي العــام)
."أطــلقنا على أنفسنا لقب "الثنائي المُفعم بالحيوية
فى نفس الوقت ،(إليزابيث) كانت تقترب من
، "من عصبة لتجــارة الهيروين فى شرق مدينة "نيويورك
وكان لديهم عميل متخفي بالداخل
. .شهادته كانت صلب هذه الــقضية ، لكن
كان غير شريف ؟
لــقد سرق بعض الأشـــياء
إليزابيث ) كان بصدد بناء قضيتــها)
، وعندمــا أمسك به مكتبي يعيد بيعــها
، أتت إلي وتوسلت إلي من أجل عدم توجيه التُــهم
طلبت مني أن أُفكر فى الـــصالح العــام
.قمتُ بعملي فى هذا اليوم ، أيضاً
لم تجري الأمــورعلى مايرام بيننــا منذ ذاك الحين
وصلت أشرطة المـــراقبة
.(هـــاهو (كورديرو
.لكن كــاميرا المراقبة فى الجهة المــقابلة
.لابمكننا رؤية الــشاشة - .أو لوحة المـــفاتيح -
ليس هناك طريقة لمـــعرفة ماكان يفعله
تمهل . من هذا ؟
. ألقـــوا نظرة على التوقيت
إنه تمـــاماً نفس اللـــحظة
(التى أودعت فيها الــ 25 مليون دولار فى حساب (كورديرو) فى بنك (سويس
.إنه هــو .(قام بتحويل المـــال لــ(كورديرو
، عملية نقل سرية عبر مزود خــدمة غير قابل للتعقب
.تمت تحت إسم مــستعار
هؤلاء القــوم يقومون بتدابير غير عـــادية
.لإبقـــاء هويتهم ســـرية
.قم بتقريب الـــصورة
.قم بـإيقاف الصــورة
. (تمهل .هذا رئيس (كورديرو .(هذا (جيمي بيرمــان
لمـــاذا يدفع (بيرمــان) 25 مليون دولار خفية إلى (كورديرو)؟
.فقط سبب واحــد
(لابد وأن(كورديرو) أخبر (بيرمــان
.عن التحقيق الذي يُجريه مكتب المــدعي العــام
و (بيرمــان) كان يدفع له للتخلي عن القضية
، إذا كان(بيرمــان) قد دفع المــال لــ( كورديرو) من أجل التخلي عن الــقضية
إذاً التسجيلات كلــها عبارة عن أكــذوبة
بيرمان) كان يمُد)
مكتب المدعي العــام الأمريكي بأدلة واهية
، وإذا كانت (إليزابيث) تعتمد على هذه الأدلــة فى قضيتهــا
سيتم تمزيقهــا إرباً بواسطة الدفـــاع
(إبعـــادها عن أعمال (بيرمــان
. لــفترة طويلة ، إن لم يكن إلى الأبــد
(كل هذا الوقــت ، كانت شقيقتي تعتقد أنها ستقضي على (بيرمــان
بينمــا كان هو فى الحقيقة يحاول القضاء علـــيها
، الشيء الوحيد الذي لم يتضح ، على الرغم من ذلك
. (هو لمــاذا قُتل (كورديرو
.بيرمــان ) متورط فى هــذا الأمــر تمـــاماً)
أحضروا (بيرمــان) إلى هنــا وإكتشفوا مايعرفه
. نعم ، سيدتي
أخشى أنكِ مخطأة ، أيها المحققة
، (لم أقم بتحويل أي أمـــوال إلى السيد (كورديرو
. بالقطع ليس 25 مـــليون دولار
، ومع ذلك ، فى اللــحظة التى ضغطت فيها هذا الــزر
.(ظهرت 25 مليون دولار فى حــساب (كورديرو
، (ليس معكِ أي دليل يُثبت أن هذا الحساب يعــود إلى السيد (كورديرو
كما أنه ليس معك دليل أيضاً يُثبت أن المــال أتى من حساب موكلي
إذاً لــماذا كنت معه فى مقهى الإنترنت ؟
.لديهم قهوة جــيدة
أعتـــقد أن هناك سبب لأنك خــالفت طبيعتك
.لإبــقاء أمــر هذا التحويل ســرياً
أعتقد أن (كورديرو) أخبرك أنه تم إجباره
ليعمل مخبراً لحساب مكتب المدعي الــعام
، وبمعرفته أن لن يكون قــادراً على العمــل مرة أخرى
.عــقد صفقة معك
خمسة وعشرون مــليون دولار فى مقابل إمدادهم بأدلة واهية
.لتقويض هذا التحقيق
أي تحقيق ؟
أنت تعلم تحديداً أي تحقيق أقصد
. .وعندمــا إكتشفت أنه لم يُنهي العمل بعد
. .وأنه سيترك البلدة ويأخذ أمـــوالك معه
.تحتم عليك قتله
وبعد ذلك أخذت جهـاز التسجيل الذي كان يضعه
لإخــفاء أي أدلــة مُسجلة لــجريمة الــقتل
.كل هــذا محض تــوقعات
ناهيك عن ذكر ، أن معــلوماتك خــاطئة
قُلتِ أن (بيتر) كان يضع جهاز التسجيل عندمــا قُتل
أخشى أن هــذا غير ممكناً
إذاً كنت تعلم بشأن جهاز التسجيل ؟
أنت تُقــرْ بأنك علمت بأنه يسجل لك
.(جايمي)
ليس جريمة أن أعــلم
وأُؤكد لك
، أنكِ لن تجدِ صلةً بيني وبين هذا المــال
لــذا لن تكوني قــادرةً على إثبات ترويع الــشاهد
لكن ، نعم ، كنت أعلم بشأن جهاز التسجيل
و (بيتر) لم يكن يرتديه عند مقتله
لأنه كان قد تركه بالفعل للمباحث الفيدرالية
."فى نقطة اللــقاء فى "لافياتي وسبرينج
. .أنى لك أن تعرف
النزهة التى مشيتمــا فيها معــاً
. كنت معه
لقد رأيته يذهب إلى غــرفة الــبريد
.ووضعه بــداخل أحدى هذه الــصناديق
.شكراً لقدومكِ
.بالطبع
هل هناك تطورات فى الــقضية ؟
نعم ، بالفعل
لقد ظهرت معلومــات جديدة على الساحة
.(بخصوص مقتل (بيتر كورديرو
فى الحقيقة ، يبدو أن أحد فى مكتب المدعي العــام
كذب بخصوص أن (كورديرو) لم يترك جــهاز التسجيل
فى نقطة اللــقاء فى ليلة مقتله
.لم يكذب أحـــد
.لقد ذهبتُ إلى المكــان بنفسي .لم يكن هنـــاك
إليزابيث)؟)
.أخبريــها
،ستيفاني) ،إذا لم يقم (بيتر) بتشغيل الــجهاز)
كيف وصلت تسجيلات هــذا اليوم إلى حــاسوبكِ؟
، أترين ، حتى أنكِ قمتِ بإزالتهم
. . التقنيون كانوا قادرين على إستـــعادة
.كل شيء
. لاأعلم ماالذي تتحدث عنه
الإجــراء المتبع كان القيام بتسلميهم
.من أجل أن يتم فحصهم فى الصباح التالي
، لكنكِ أستمعت إلى تلك الأشرطة هذه اللــيلة
، وسمعتِ شيئاً لم يكن من المفترض أن تسمعيه
.على الأقــل ليس قبل أن يلوذ (كورديرو) بــالفرار
.أتيتُ إلى "الولايات المتحدة" وأنا مؤمن بالحلم الأمـــريكي
، لــذا عملت بــكد وحاولت أن أكون أميناً فى عــالم فــاسد
، أعمل لدى أشخاص جشعين وفاسدين
.لأنني لازلتُ أؤمــن
، لكن عندمــا قمتِ أنتِ ، حكومة الولايات المتحدة
،لفقت لي تهمة حيازة المخدرات ، هددت بتدمير مستقبلي
، كل هذا لأنكم بحاجة لشخص يُدلي بشهــادته
كيف يُفترض بي أن أظل أؤمن بالحُــلم ؟
، فعلت كل مابإستطاعتي للــسير حسب الــقانون
.لكن لم يفعل أحد آخــر ذلك
.لكن فى الوقت الذي تستمعون فيه لذلك ، سأكون قد رحـــلت
(إستجوبنا الشرطي الذي ألقي الــقبض على (كورديرو
إعترف بأنه لفق له المخــدرات . .بناء على أوامركِ
لمــاذا ، (ستيفاني)؟
، قلتِ أنكِ بحاجة لشخص من الــداخل
لصُنع قضية تجاه(بيرمان)، من أجل الصالح العــام
.لا .ليس هــكذا
عندمــا إستمعتِ لــهذا التسجيل
، وإكتشفتِ أن (بيتر) كان راحلاً
.علمتِ أنه سيفتضح أمــركِ
.لــذا ذهبتِ إلى شقته
لقد ذهبتُ للتحدث معه ، لكنه رفض أن يصغي إلي
، بعد ذلك رأيتِ سلاحــه
وتيقنتِ من أن قصته لن تخرج للـــعلن
وبعد ذلك جعلتِ الأمـــر يبدوا كما لو كــان
.أنه قُتل بسبب التسجــيلات
.(المحققة (بيكيت) ، سيد (كـاسل
أود أن أُشيد بكمــا لعملكمــا المثالي
فى مواجهة العقبات مني ومن مكتبي
.شكراً لكِ
، لكن ، أقصد ، كنا فقط نقوم بعمـــلنا
.تحت إمــرة الكابتن
هل تمكنتم من تعقب الــ 25 مليون دولار ؟
(نعم ، إتضح أن سيد(كورديرو
. .تبرع بجزء كبير منه لإعــادة بناء مسقط رأسه
والتى تدمــرت
فى زلـــزال والذي تسبب فى مصرع والـــديه
هل ستحــاولون إستعادته ؟
من الصعب جــداً إستعــادة الأمــوال
.بمــا أنهم قد غــادروا البلاد
أعتقد أن لدينا عمل آخر أفضل من إستعادتهــا
يجب أن أذهب ، لكن شكراً جزيلاً مرة أخــرى
مــاذا عن (بيرمــان )؟ هل مازلتِ ستعملين على هذه الــقضية؟
، حسناً ، ليس هذه القضية كمــا أعتقد
لكن على الأقــل لن أقــوم بإحراج نفسي فى المحكمة
.أقوم بتقديم أدلــة غير صحيحة
إذاً (بيرمان) دفع 25 مليون دولار من أجل لاشيء
أراهــن أن هذا يؤلــم
. غالباً، لكنه ليس كافياً
سوف نقوم بإعداد القضية ولكن بطريقة صحيحة
ربما ستتطلب بعض الــوقت ، لكننا سننال منه
(شكراً لكِ ، (فيكتوريا
من أجل مــاذا ؟
لقيامك بعملك على أتــم وجه
لــذا ، أعلم . . أن الوقت متأخر
، وغالباً تريدين الــعودة إلى منزلك
.. لكن بعد ماحدث اليوم ، يمكنني الإستفادة من شراب
. وصحبة شقيقتي
.أنا أيضــاً
أتعلمين ، فى النهاية ، شقيقة (جايتس) ليست بهذا الــسوء
هل يعني هذا أنه علينــا أن ندعوهــا لحفل زفافنــا ؟
نعم ، مــاذا عن . .قـوائمنا ؟
كــاسل )، لايمكننا إستقدام هذا العدد من الناس)
.أتفق معكِ لذا ، مــاذا علينا أن نفعل ؟
أعتقد أنه علينا أن نــقرر
لمــاذا حقيقية نعقد هــذا الــزفاف
أقصد ، هل سنفعل ذلك
ليس لإهــانة المئات من النــاس
أم نحن نفعل هـذا من أجــلنا ؟
حسناً ، من أجــلنا
حسناً ، إذاً ، لما لانتروى
ونقوم بتدوين أسمــاء كل النــاس
، الــذين يجب أن يكونوا متــواجدين
لايهم كم عــددهم ، كي نشعر فقط بالــسعادة ؟
.دقيقة واحــدة
.نعم
هذا ليس بوقت كثير مــاذا لو نسينا شخصاً مــا ؟
إذاً لم يكن من المفترض أن يأتوا فى المــقام الأول
.هيا بنا نقم بذلك
.حسنــاً
هل أنتِ مستعدة ؟ - .نعم -
.دقيقة واحدة
.وها قد بدأنــا
.لقد توقفت عن الكتابة
.وأنتِ أيضاً
. . بالطبع
(سأقوم بدعوة والدتي و (أليكسس
(نعم ، ووالــدي والعمة (تيريزا - .صحيح -
.(إسبو) و( رايان) والذي سيُحضر (جايني)
.(ليني)
.سأقوم بدعوة رفــاقى فى لُعبة الــبوكر
.(نعم ،(مادي - .(جــايتس) -
. (وعــائلة (جايتس
تـعديـــل التوقيــــت Suliman.k
ترجمة (Mahmoud Sadek) :لآخر أخبار المُسلسلات تابعونا "http://www.facebook.com/Tv.Series.Lovers"