...في الحلقات السابقة - ,قبل عدة شهر -
قُتلت عائلة في فندق في الكساندريا
ألم يكن هناك ابن؟
لقد كان في المسبح حين حدث الأمر
ولم يرَ شيئاً حتى عاد ووجدهم
هل رأيت هؤلاء الأشخاص من قبل؟
أنا (آن تشادويك) من مركز دعم الأطفال
...التعافي يأخذ وقتاً
أنا آسفة لاضطرارك للعمل مع القبطان (لاريك)
إنه خطر وغير متوقع التصرفات
وسيضعك وعائلتك في خطر
عدت بالفعل؟
نعم, واجهتني حالة طوارئ شخصية
مرحباً؟
مرحباً, هل (بوبي) متواجد؟
(بوبي) من؟
..(أنت تأكل مجدداً, (آنتون لازورفيش
بقبول الرفقة التي قدمتها الدولة بسخاء
وبعودتك للعمل
أنا سعيد برؤيتك تتكيف مع الواقع
هل لديك أطفال, (فاسيلي نيكولايفش)؟
لدي ابنان
وأنا لدي واحد فقط
نعم, أعلم هذا
إذاً فأنت تعرف شعور انفصالي عنه
لا أود التحدث عن الطعام
أو عن سخاء روسيا الأم
ومالذي تريد التحدث بشأنه؟
عن (م.م.ر): مادة ماصة للرادار
المركز يعمل على الحصول على ما تريد
"و "الصدى
إنه برنامج كمبيوتر يحدد ما إذا "كان التصميم المخطط لطائرات "الشبح
سوف أو لن يجعل الطائرات غير مرئية
لا أعلم شيئاً بشأن هذا
"لقد علمت بشأنه تواً عن طريق "آربنيت
أرى هذا
لا أعتقد انك ترى
غرضي هو تشكيل نموذجنا الأولي
ليقلل علامتة على الرادار لـ0.025 متر مربع
ومن ثم كل مليمتر على السطح سيتم تغليفه بدقة
بالمادة الماصة للرادار التي لا نملكها بعد
ولكن حتى مع هذا.. ستظل لعبة
"مالم نختبرها ببرنامج "الصدى ..الذي سيخربنا ما إذا كانت تعمل أم لا
غير ذلك فستكون كنموذج لطائرة
كيف كانت مجموعة الدراسة؟ - لا بأس -
هناك لزانيا في الثلاجة
إذا اردتِ تسخين شيءٍ ما
أنا لست جائعة - حسناً -
هل أستطيع طرح سؤال عليك؟
لماذا لا تدعيني أذهب لمخيم الصيف؟
لأنني لا اعتقد
أنه الامر المناسب لك لفعله هذا الصيف
ولكن لماذا؟ هل يمكنك اعطائي سبباً مقنعاً واحداً؟
لأنني والدتك
المباحث الفدرالية تعلم بشأن (ايميت) و(ليان)
هل أنت متأكد؟
نعم. عن طريق النسخة الاحتياطية للمتنصت
أعني, جودة الصوت سيئة قليلاً
ولكنهم كانوا يتحدثون عن الأمر في مكتب (غاد)
ولقد علموا أن (ايميت) و(ليان) كانوا من الأمن السوفييتي
وذهب (ستان بيمان) لزيارة ابنهم
اللعنة
ارسلت اشارة للمركز
وماذا قالوا؟
لم أسمع منهم مجدداً
سأذهب لرؤية (جيراد)
لا. لا. الأمر خطر جداً الآن
من الممكن أنه تحت المراقبة
إذا كان كذلك, فسأرى هذا, وسأبقى بعيداً
فالمركز سيود معرفة
ما قاله (ستان) له بشأن والديه
أتعتقد أنك يمكنك الاعتماد على المتنصت في هذا
في 24 ساعة القادمة؟
اريد ان اعلم
لم اعطه أبداً رسالة (ليان)
لقد فعلتِ ما ظننت أنه الافضل
لقد قطعت وعداً
والآن سيكشتف ربما عن طريق أمريكي
"الحلقة الحادية عشر من مسلسل "الأمريكيون "بعنوان "الشبح :تمت الترجمة بواسطة Glories
سيدي؟
(ايميت كونورز) مات في عمر الرابعة عن طريق لدغة راكون
داء الكلب
شريكة رجل الأمن السوفييتي ,(المفترض أنها (ليان رايلي
التي توفيت عند الولادة في "سبرينغ فيلد, ميسوري"
وماذا كان مكتوباً في تقرير تشريحها؟
لا يوجد ندبة من رصاصة على جذعها
.عليك أن تكون سعيداً ففتاتك كانت تقول الحقيقة
نعم
في الجانب الآخر, كم عدد المهاجرين الغير شرعيين
في منطقة العاصمة بحق الجحيم.. 4؟ 6؟
12؟
هل أنت بخير يا (بيمان)؟
أنا بخير يا سيدي
الأمور غير.. مستقرة بعض الشيء في المنزل
الزواج. ليس هناك وقت مستقطع منه
لا
لقد كنت متزوجاً لـ17 سنة
بسعادة, لأغلب الوقت
بمحض الصدفة
خذ
ماهذا؟
..توصيتك
إنها طريقة الوكالة لشكرك
لقتل (داميران)
زوجته تملك حبيباً؟
نعم
ومن هو؟
إنه لا يعلم. لقد ذهبوا في رحلة لعدة أيام معاً
فترة توقف رومانسية. عالمي جداً
كيف بدا لكِ العميل (بيمان)؟
ماذا تعني؟
هل هو قلق, أم مرتاح؟
إنه كما هو
ومتى عادت؟
لم تعد. ليس بعد
هذا من حسن حظنا
ممتاز جداً, (نينا سيرغيفنا)
يمكننا طلب المزيد من تقارير المراقبة منه
.لقد انتهينا من هذا لا نريد المزيد من الأمور الصغيرة
"مبتغانا هو تقنية "الشبح
لقد أعدنا (باكلانوف) لموطنه
وهو قادر على الحسابات الرياضية
المتطلبة لبناء طائرات الشبح مع زوايا مميزة تستطيع تجنب الرادار
والمهاجرين الغير مشروعيين لدينا يحاولون الحصول
على المادة الماصة للرادار
وهذه هي القطعة الأخيرة من اللغز
"ولكن الآن, المركز يحتاج للـ"صدى
الصدى؟
إنه برنامج على الكمبيوتر
العميل (بيمان)
"لديه الآن تصريح أمني للـ"شبح
.حياته الشخصية في فوضى وهو واقع في الحب
معك يا (نينا سيرغيفنا)
الآن هو الوقت المناسب للتصرف
لماذا أنت هنا؟
فقط لرؤيتك, ورؤية أحوالك
مالجديد؟
مالذي تعنينه؟
كيف المدرسة؟
بخير
عميل من المباحث الفدرالية قدم لرؤيتي
حقاً؟ لماذا؟
أخبرني أن الأمر متعلق بالجريمة
ماذا؟
.لا أعلم لم يخبرني
هل أغضبك هذا؟
نعم
ماذا أراد أن يعلم؟
..لقد أراني
أراني رسمتين لشخصين, وبعض الصور
لوالديك؟
لا, شخصان آخران
لا أعلم, هو فقط.. أراد معرفة
,ما إذا شاهدتهم من قبل أو إذا كنت أعرفهم
وهل تعرفهم؟
لا
أنا لست أحمقاً
أعلم أنك لست أحمقاً
..أنا لا أعلم مالذي يحدث
ولكنني أريد معرفة ما يحدث
,هل أخبرك بشيء آخر
عميل المباحث الفدرالية؟
نعم. لقد أخبرني بأن أتصل به لو تذكرت شيئاً
أو إذا حدث أي شيء مريب
لقد نقبت ميزانية برامجنا للطيران
"ووجدت حالة شاذة في الوحدة رقم "سي212
,إنها فئة بـ100 مليون دولار ومشفرة على أنها غير خاضعة للمساءلة
وماذا يعني هذا؟
قد يعني هذا أي شيء
إما أن المحاسبين في شركة "لوكهيد" لا يعلمون
أو أنهم لا يريدون مني أن أعلم
مائة مليون دولار يمكنها أن تصنع فجوة كبيرة
.إنها نفقة كبيرة ..ولكن استعداداً لماذا؟ ليس هناك
.ليس هناك سلع, ولا خدمات ليس هناك حتى اسم رمزي
هذا يشعرني حقاً بوجود ضوء أحمر وامض
الشبح؟
لا أعلم ماقد يعني غير هذا
هل تعتقد انه يمكنك الاكتشاف؟
أنا رجل الأرقام
من المستحيل أن اتورط في هذا
..هناك رجل (يدعى (جون سكيفرز
.مهندس طيران عظيم
لقد عمل لدى "لوكهيد" لسنوات
كلانا نحب الصيد الطائر (الصيد مع ذبابة صناعية كوسيلة للإغراء)
لقد ساعد في تطوير طائرة الطير الأسود
طائرة التجسس؟ - نعم. كان لها مميزات -
مكنتها من تقليل علامتها على الرادار
إذاً, أين هو الآن؟
إنه يمر بوقت سيء
طلاق مرير, وبعدها أتته ضربة مزدوجة: السرطان
وبدأ بالتفكير بأمور معتوهة
وكيف أن الشركة سممته
فطلبوا منه الرحيل
لا يجب أن يأخذ هذا وقتاً طويلاً
فضائيون؟
أتصدق بانهم في الخارج؟
هناك الكثير من الأمور بالخارج لدرجة لا تصدقها
نعم, وكأن لديهم وقتاً للتحقيق مع
بعض الحمقى اجتماعياً الذين سقطوا من شاحنة اللفت
...نعم, الحكومة, والجيش إنهم جميعاً مطلعون على الأمر
لقد كنت في فيتنام
مشروبهم غريب يا رجل
ومطعم "برجر التلة" أفسد رأسي, قلبني رأساً على عقب
لقد سمموني
من؟
..سوف ينكرون الأمر
ويقولون بأنه غير مرتبط, السرطان
فكاهي
السفلة
!رقم 96
...أنت
!رقم 96
إنه دورك يا رجل
!رقم 96
آسف
محفظتي اللعينة
أنا آسف سيدي. ولكن هذا لا يكفي
حسناً, وكم يكفي؟
كم ينقصه من المال؟
ينقصه 277 دولاراً
هل أنت بخير؟
لا أعلم ما حدث لها
.أنت بخير لا بأس
شكراً لك
.هذا رائع جداً يا سيدي. شكراً جزيلاً لك اعتني بنفسك
ادخل
لدي شيء من أجلك
دبوس الرواد الشباب
من أين حصلت على هذا؟
لدي سبلي الخاصة
هذا نفس الدبوس الذي كان لدي وأنا طفلة
هل يجب علي ارتداؤه؟
"إذا اردتِ, أيتها "الرفيقة
ما رأيك؟
...أعتقد انه دبوس محظوظ
لكونه بهذا القرب من قلبكِ
مرحباً
نعم, لقد تم تهميشي للتو باندفاع ساحق
.."نحو "ز.ف.م زبدة الفول السوداني والموز؟
لكم من الوقت لن تتحدثي معي؟
وماذا تريدني أن أقول؟
ليس لدي ما أقوله - ...(بايج) -
هل من المفترض أن اتحددث اليك متى ما أردت التحدث معي؟
هل هذه قاعدة؟ لأنني لم أكن مدركة لهذه القاعدة
ليس عليكِ التصرف هكذا
.أنا سجينة في منزلي كيف يفترض بي التصرف؟
مرحباً؟
يبدو بخير
لقد أروه رسومات وصوراً لرجل وامرأة
وسألوه إذا رآهم كم قبل
و.. وتعتقدين أنه..؟
من الممكن
حسناً, وهل أخبرهم أنه رآهم؟
لا
...ولكن
ماذا؟
فقط من الطريقة التي نظر بها إليّ
من المحتمل أنها لا شيء
لقد تقابل مع (كايت)
ماذا؟ - لقد رأيته معها -
ربما هم فقط يسبقوننا بخطوة
فمن المفترض أنهم يعتنون به
لا تبدين واثقة تماماً
هي لم تقم بشيء
لتبدو مختلفة أمامه
لقد كانت فقط كما هي
مرحباً؟ - (أنا (فيليب -
مرحباً. تفضل بالدخول
الباب مفتوح
أهلاً - أهلاً -
سؤال سريع - نعم -
(إذاً, يجب على (هنري ,كتابة تقرير للمدرسة
"بشأن موضوع "بطلي
بطبيعة الحال, اعتقدت أنني ساكون المنتصر
ولكن لا يمكنهم الكتابة عن آبائهم
لذا فهو يود عمل المقابلة معك
عجباً, أشعر بالاطراء
حسناً, وأنا حسود, لأن لك تأثيراً طاغياً
ولكنني أعتقد أن عميل ترحال لا يمكنه منافسة عميل المباحث الفدرالية
ماعدا المنافسة في السيارات
إذاً, مالجديد؟
ليس بالكثير. وأنت؟
.لا أستطيع الشكوى. وأقوم بعملي هل (ساندرا) بالمنزل؟
لا. ليس بعد
لا
مهلاً, هل تريد جعة أو ما شابه؟ - بالطبع -
تبدو (نينا سيرغيفنا) أقل حماسة بشأن الخطة
ستكون بخير
أتمنى هذا
...إذا فشلت الخطة
فقد أمرني المركز بأن أرجعها لموسكو لتخضع لمحاكمة
لأية جريمة؟
للخيانة
لقد خانت دولتها
وقدمت للعميل (بيمان) معلومات سريّة
وكيف اكتشفت هذا؟
هي أخبرتني
لقد قدمت إليّ واعترفت لي
وأرادت فرصة لإصلاح خطئها
وأنا صدقتها
لم أعلم هذا
والآن تعلم
أنا معجب جداً بـ(نينا سيرغيفنا)
وأعلم أنك معجب بها أيضاً
وهل تعلم هي؟
لا
لا أستطيع اخبارها بالعواقب
فليس لدي ملجأ, ولا أحد ليحميني إذا ساءت الأمور. الأمر خارج سيطرتي
مالخطب؟ - (لا أستطيع الوصول لـ(جورج -
وهل تركتِ رسالة؟
لقد كنت أحاول تركها منذ الثلاث ساعات الأخيرة
ولكن مجيبه الآلي مغلق
فتركت لها إشارة
هناك أمر غريب يحدث معه
سأحاول مجدداً خلال ساعتين
اذا كان مغلقاً أيضاً, فيجب علينا مخابرة المركز لا سلكياً
.ربما تكون الكهرباء مفصولة أو ما شابه ولكن نعم, افعلي هذا
أعتقد أنه يجب علينا ترك (بايج) تكون مستشارة في مخيم الكنيسة
إنه فقط خلال الصيف
هل قلت شيئاً لها؟
لا - لقد رفضنا مسبقاً -
أعلم هذا, ولكن موافقتنا قد تظهر لها أننا نثق بها
لن أسمح بأن يتم تلقينها أفكاراً عن طريق الكنيسة
إنهم يأخذونهم صغاراً
.وهذا ما يفعلونه أنت تعلم ان هذا ما يفعلونه
انا فقط لا أريد تحطيم معنوياتها
لا استطيع الموافقة
لن اوافق
انت تعرفين كيف تخبئين الاشياء, اعترف لك بهذا
لقد دمرتم حياتي
ليس وكأنه لم يكن لي يد في هذا
..يد مكروهة ولكن
..كما زرعت سأحصد
وكما ستحصدين أنتِ
حسناً. لنرَ
ترددات
ومتى سيكون البث القادم؟
إنهم يعيدون البث, أليس كذلك
كل ساعة أو ما شابه
لملاءمة العملاء في الميدان؟
تفكيك الرموز بدليل يستخدم لمرة واحدة
لقد كرهت هذا دوماً
شهادة مقدمة من المباحث الفدرالية
مرحباً - أهلاً -
أين (ماثيو)؟
إنه في منزل (هاري)
ما هذا؟
لا شيء. مجرد عمل
أرجوك لا تسألني عن شيء لا تود معرفته
..هذه.. الشهور الماضية كانت
كانت مرحلة توقف تقييمية حقيقية
..وأنا
..أشعر.. بل شعرت
أنا لا ابحث عن الشفقة
ولست احاول القاء اللوم
...اعتقد أن هذا
لا فائدة منه
ألا تعتقد هذا؟
بلى
...إذاً
هل انتهينا؟
لا أعلم
لا أعلم كيف يفترض بك أن تعلم
هل تعلم؟
لا
أعلم انني اشعر بشكل افضل نحو نفسي
أنا سعيد بهذا
حسناً
هل تريدين سماع رسالتك؟
رؤساؤك في موسكو
يقولون بأنهم لا يستطيعون التواصل مع خدمة الرد على المكالمات
وهناك تقارير بحالات مماثلة
حسناً, هذه ستكون مشكلة ..لأن خدمة الرد على المكالمات
مغلقة
استطيع الشعور بهم يبدأون بالانفعال
هل تستطيعين؟
تالياً, لن يستطيعوا ايجادكِ
وهذا حقاً سيقلب مزاجهم
...والآن, أتعلمين
إنها ليست أنتِ التي اريدها
أريد السفلة الذين قتلوا اصدقائي
أين هم؟
لم تتركي دليلاً على تواجدهم في أي مكان
ولا حتى في مقصورتك الصغيرة هناك
..مهلاً
لقد كنتِ ممتازة في عملكِ
أين هم؟
اخبرني (اركادي)
بشأن ما فعلتِه
الخيانة. يمكنك قولها
إنها مسألة وقت فقط
ليس عليك القلق. فلن أخبر احداً بشأننا
مستقبلك في الحفظ والصون
(نينا)
أنا لست قلقاً بشأني
أتعتقدين أن العميل (بيمان) سيعجبه هذا؟
يبدو أن (اركادي) يعتقد هذا
إنها ليست حياة (اركادي) التي على المحك
سيتم ارجاعكِ لموسكو
وستتم محاكمتكِ إذا فشل هذا
إذا لم تعتقدي أن العميل (بيمان) سيخون دولته لأجلك
فعليك الهرب
مالذي تريده؟
وجدتها في العيادة, تحت كرسيك
لابد أنها سقطت
و.. أحضرت حساءً
هل استطيع الدخول؟
هل أنت جائع؟
لا
ولكن عليك الأكل
لتحافظ على قوتك
اجلس
من أنت؟
(تيد)
وهل أعرفك؟ - نعم -
لقد.. تقابلنا في العيادة
ياللعجب. لديك حبوب تكفي ليختنق حصان بها
تعال وكل قبل أن يصبح هذا بارداً
إنه... إنه ممتاز
ذاكرتي معطوبة
فالسرطان انتشر
ووصل لدماغي
وهذا ما قتل الخفافيش
ألديك أطفال؟
نعم
اترك لهم شيئاً أفضل من الحزن
استطيع مساعدتك بهذا
بماذا؟
بالمال
لماذا لا تخبرني بشأن (م.م.ر)؟
لا أعلم شيئاً عن هذا
لقد عملت على الطير الأسود
لقد سمموني
ورموني جانباً
من أنت؟
هل يهم هذا؟
لم تنجح المادة
(م.م.ر) لم تنجح؟
لقد كانت ثقيلة جداً, ومعيقة للحركة
إنها في دماغي
أنا آسف
...لقد صنعناها من أنابيب الفخار
.صلبة جداً فلم تنجح
..ولذا جربنا هذه
الكور الصغيرة, والخفيفة
مجهرية
طلاء الكرة الحديدي
وهذا ما قتلهم
قتل من؟ - الخفافيش -
كان هناك خفافيش ميتة في كل مكان
بسبب الأبخرة
من أبخرة الطلاء؟
..نعم, هذا كان السبب
الطلاء
يمتص الرادار
ويخفي الطائرات
ويقتل الخفافيش
وقتلني أيضاً
أنا هنا
إنه طلاء
..المادة الماصة للرادار
عبارة عن كرات حديدية مطلية بطلاء
المركز لم يسمع من (كايت)
فلم تقم بالأرسال المعتاد
هذا ليس غريباً, ما عدا ..لو لم نسمع شيئاً عن
ما زال هناك لاشيء من (جورج)
إذاً, مالذي يحدث بحق الجحيم؟
لقد أرسلوا للتو عنوانها
...أعتقد اننا سنضطر لـ
...أفهم أن لديكما سيطرة عليّ
..على ما أفعله, وأين أذهب, ومن أرى
..حتى أصبح في الـ18, ولكن
...من أنا وما افكر وأشعر واؤمن به
هذا ملكي
أنا ملك نفسي
هناك احتجاج في قاعدة سلاح جوي
في "بنسلفينيا" نهاية هذا الأسبوع
وسيقومون بهذا الاحتجاج في كل أنحاء الدولة
عند القاعدات التي تنقل القنابل المحتوية على أسلحة نووية
وهنالك مجموعة من الكنيسة ستذهب
واريد الذهاب أيضاً
,سنغادر غداً بعد المدرسة وسيتم الإشراف علينا
...و - حسناً -
..أعتقد انه هدف يستحق الاحتجاج و
تبدو فكرة رائعة
شكراً لك
(نحتاج للتحقق من (كايت - نعم -
إذاً, لكم من الوقت عملت كعميل للمباحث الفدرالية؟
لمدة 14 سنة
وهل تحب عملك؟
نعم. تفضل
شكراً لك
وماذا تحب أكثر بشأن عملك؟
...حسناً
...أشعر وكأنني أقوم بعمل ممتاز
يستحق الجهد
حسناً. وماذا أردت ان تكون حين كنت طفلاً؟
أردت أن اكون عميلاً للمباحث الفدرالية
حقاً؟ - نعم -
لماذا؟
قرأت قصصهم المصورة
المباحث الفدرالية تملك قصصاً مصورة؟ - ..حسناً, ليس لها بل عنها -
كما تعلم, مثل رجل الماء أو الرجل العنكبوت
ما عدا أن هذه القصة كان بطلها رجل المباحث الفدرالية وهو يطارد الأشرار
مثل (جون ديلينجر)
كان سارق بنكٍ سيء السمعة
وقبضت المباحث الفدرالية عليه في تبادل كبير لاطلاق النار
خارج السينما في شيكاغو
عجباً - نعم, كان هناك أمور كهذه -
حسناً, وهل العمل ممتع؟
أحياناً
وكيف هو شعورك بكونك بطلاً؟
أنا لست بطلاً يا (هنري)
(اركادي) يعلم انني كنت اوفر المعلومات لك
هل أخبره (اوليج)؟
لا أستطيع العودة
.لا بأس ستكون الامور بخير
لا. لا, لن تكون بخير يا (ستان)
لن أستطيع العودة أبداً
!(سيرسلونني لـ(موسكو
!وسيخضعونني لمحاكمة - (ولكنك بأمان هنا يا (نينا -
لا أستطيع العودة - ولن أدع شيئاً يحدث لكِ -
وأين سأذهب؟
مالذي سيحدث لي, (ستان)؟
..سأجد طريقة ما
لأجلك ولأجلي
لا شيء سيأتي بيننا يا (نينا), أبداً
لا شيء
اكتشفت شيئاً اليوم
ماذا؟
(بايج) تشبهني
تريد عمل اختلاف في العالم
إنها فقط تبحث في المكان الخاطئ
ما معنى الشفرة؟
"أخرجوا (جيراد)"
:تمت الترجمة بواسطة Glories