(الأ تريدين الــذهـاب إلى مركز(لينكولــن
وسماع بعض موسيقى الجــاز الليلة ؟
.وينتون مارسيلز ) سيقوم بالــعزف)
. أحب ذلك ، لكن لاأستـــطيع
عليّ أن أذهب لحضور هذا العــشاء مع صديقتي القديمة من المــدرسة الــثانوية
.تبدين وكأنكِ لستِ متحمسةً للذهـــاب
نعم ، أنت تعلم ، إنه فقــط
، كــارلي )، كانت دومــاً من النوع التنافسي)
.تتحدث عن حياتها الأســطورية طوال الوقت
أراهن أن أحدهم لايُقْيّم الشخصية
.بناءً على عــدد كتبه الغــامضة مبيعاً
، صحيح ، لكن فى المــرة الأخــيرة التي تحدثت إليــها
كانت قد عــادت لتــوها من الريفيرا الفرنسية "منطقة جنوب شرق فرنسا على البحر المتوسط"
."مع أحد النبلاء والذي إلتقته فى "موناكو
والآن أسمــع أنها متزوجــة
من رجل أعمــال أوروبي عظيم الشـــأن
، إلتـــقته بعد تخليها عن تمارين اليــوجا
.وإعتنقت الحياة الروحية
هل تريدين مني أن أتبعــها
وأمتعها بسرد القصص حول مغامراتنا ونحن نحُل الجــرائم ؟
. قــطعاً لا . أنت بالظبط ماتتمنــــاه
وآخر شيء أريده أن أشاهد شخص مــا من المــاضي
يـــحاول إغواء خطيبي
بينما يتحدثون عن الآلــهة التى تسكن فى عضــوها
.طلبت أيضاً كتاباً موقعاً منك ، برغم ذلك
من طلب ذلك ؟ (كارلي) ، أم الآلــهة ؟
.بيكيت) تتحدث)
من فضلك ، (كــاسل) ، عليك أنْ تعدنــي
، إذا لم أتــصل بك حتى الــساعة الــ10:00
.أنك ستتصل بي وتخرجني من هنـــاك
.أقــوم بضبط منبه الآن
.أترين ، هذه هي فائدة وجود شركاء فى حياتنا
. مرحــباً ، يارفاق
.آمــل أنكم مستعدون لجريمة غريبة مثل هذه
.عامــلة فى المــستودع عثرت على ضحيتنا هذا الــصباح
بيرلمـاتر) قال أنها قُتلت فى حدود الساعة الثالثة صباحاً)
.(جواز سفرها يــقول أن إســمها (جايد ياماتا
جواز سفر ؟ هل هي سائــحة؟
؟ لا ، إنها مــواطنة يابانــية
.التأشيرات تُشير إلى أنها كانت فى البــلاد منذ ستة أشــهر
.حسناً ، علينا أن نُخبر القنصلية الــيابانية
.سوف أبلغهم هاتــفياً - .شكراً لك -
مــاالذي كانت تفعــله هنا وهي ترتدي هذه المــلابس؟
.ليس هناك حياة ليلية فى هذه المنــطقة "تقصد الدعـارة"
.وثيابهــا غالية الثمــن
.أُخمــن أنها لــيست فتاة عــاملة
.يبدو وكــأنها طُعنت بسكــين
.بالنسبة للعين الغير خبيرة ، ربــما
لكن مالاتعــلمه أن فحص الجثة بعد الوفــاة
. (من الممكن أن يملأ كتــاباً، سيد (كـاسل
.فى الحقيقة .لقد حدث ذلك . مرات عديدة
. عظيم . إذاً لم تكن ســكيناً
.مخطيء للمرة الــثانية .كانت سكــيناً
، كلن " الطــعن" يعني أن النصل قد غُرز فى جسد الضحية
فى حين أن الجــرح نشــأ
.عن طريق قــذف السكين نحو صدر الضحية
مـــــــاهذا ، "آخر الموهيكان"؟ "إسم فيلم صدر فى عام 1992" "الموهيكين : الهنود الذين كانوا يقطنوا فى أمريكا الشمــالية"
مــانوع هذا الــسكين ؟
سكين ذات مقبض والتى تتطابق مع الكدمات الصغيرة
.علــى جانبي الجــرج
، لقد تسبب فى موتها فــوراً
.حيث قــام بتمزيق الشُريان الأمــامي الأيسر الهابط
إذاً، إمـــــا أن هذا أسعد رمــاة السكين حظـــاً فى العـــالم
.. فى العــالم
.أو أنــها قتلت على يد رامي السكين بالــسيرك
.(مثل (سروديني الكـبير
رايــان ) ، هل لدينا أي شهود قد شاهدوا (سروديني) الكــبير)
أو أي أحد آخــر فى المــنطقة؟
.لا ، ليس إلى ها الحـــد
.لكن وجدنا هذا بجوار الضحية
.إذا لم يكن عائد إلى (جايد) ،ربما يعود إلى قــاتلنا
مــاهذا ؟ - .إنه مفتاح -
نعم ، لقد إعتدتُ على البحث عن أشياء مثل هذه
. من البنايات القديمة عندما كنت طفلاً
نعم ، البنايات سوف تجعلهم فى متناول اليد
، لــ ، لفتح أبواب المصعد يدوياً
.شيء ما مثل هذا ، فى حالات الطواريء
.سأجعل التقنيين يبحثون فى أمــره ويرون لمــا صُنع
. إحتمال بعيد .لكن لاتعلم قط
ومــاذا عن حقيبتها ؟ هل هناك أى وسائل إتصال
أو عنوان عن المكان الذي كانت تقطن فيه ؟
لا ، لكن ألقيتُ نظرة على هــاتفها
، بناءً على المكالمات والرسائل
.(كان لديها صديق حميم يُدعى (دين بيدفورد
لاأُصدق أن (جاين) قد ماتت
دين ) ، هل لديك أدنى فكرة)
عن سبب تواجدها فى منطقة المستودع ؟ - .لا -
أخبرتني أنها كانت فى طريقها للتدريب
.وستذهب بعد ذلك مباشرة لمنزلها
إذاً كانت طــالبة ؟
.كانت راقصة فى معهد "نيويورك" للــباليه
. كانت تقطن هناك ، أيضاً
. نعم ، نحن رعاة المـــعهد
(هناك حيث تقابلت هي و (دين
. . راقصة بالية محترفة لهي مهنة تنــافسية جداً
هل كانت تواجه مشاكل مع أي أحد هناك؟
. لا ، فقط بعض الغيرة المــعتادة
.لقد سرقت الأبصار ســريعــاً
هل كانت لديها مشاكل مع أي أحد هناك فى "اليابان"؟
لم تتحدث كثيراً عن حياتها السابقة هنــاك
بدا لو أنها كانت تريد بدأ حياة جديدة
علىّ أن أُخبر عــائلــتها
لاأعلم . .لاأعلم حتى كيف أصل إلــيهم
.القنصلية سوف تهتم بذلك
فى الــوقت الحــالي، أفضل طريقة لك لــمساعدتنا
(أن تُخبرنا بكل ماتعرفه عن (جايد
. الآن ، لقد عثرنا على هذا فى مــسرح الــجريمة
هل تعرف مــاهيته ؟
. لا ، لم أره قط من قبل
دين ) ، إلى أي مدى كنت تعرف (جاين)؟)
هل كانت إجتماعية مع الآخــرين ؟
لا ، كانت منعزلة للغــاية ، لمــاذا؟
، حسناً ، الأمر فقط ، عندمــا عثرنا علــيها
.كــانت ترتدي ثيابها للــخروج
الخــروج؟
إذا كــانت تقابل أحدهم خلســةً
.فإن ذلك لم يظهر فى سجــلات هاتفها
.تقريباً كل مكالماتها تنحصر بين (دين) ومعهد الــباليه
، حسناً ، هذا هو المكان الذي عاشت وتدربت فيه
لذا ربــما يعلم أحد هنــاك أين كانت ذاهبة ليلة البــارحة
.حان الــوقت لنذهب لمعهد الــباليه
ربمــا تقومون بتأجــيل رحلتكم
. عنــدما تسمعون الآتــي
هل عثرت على أي دلــيل بخصوص هذا المــفتاح ؟ - .أكــثر من دلــيل -
أكدْ التقنيون أن هذا المــفتاح إستخدم لفتــح المصــعد
ليس هذا فقط ، لكــنهم
(كانوا قــادرين على تحديد مكانه . .(مــاري جولد "ماري جولد=زهرة الأدريون"
كما فى الزهور ؟ - . لا ، كما فى شركة (ماري جولد) لصناعة الكعك -
تم إغلاق المــصنع منذ ســنوات
وتم هجر المــبنى ، لكن المبنــي المهجــور
(على بعد جــادتين من المــكان الذى عُثر فيه على جثة (جــايد
.هذا المــكان مخيف بحق ليكون مصنع كعك
ربمــا إستدرج القاتل (جايد ) إلى هنــا ،ولاذت بالــفرار
.لكنها لم تتمكن من تلاشي خنــاجر المــوت الطائرة تلك
. (لايبدو أياً من هذا معقولاً، (كــاسل
كــيف ذاك ؟
.لأن إنظــر لهذا المــكان .إنه متسخ
، محال أن تطأ قدما (جايد) هنا
.ليس وهى ترتدي هذه المــلابس
. .هناك شيئاً آخر لايبدو معــقولاً أيضاً
.لــيس هنــاك كهرباء
لماذا قد يمتلك الــقاتل مفتاحاً لمصــعد
إذا لم تــكن هناك كــهرباء لجعله يعمــل؟ - .دعنا نكتشف ذلك -
. هناك غرفة أخرى بالخــلف هناك
.لابد وأن هذا مــخبأه
. نعم ، وهذا نوعاً ما ضَريح
. ضريح لجريمة قتــل
. إنظرِ لهــذا
تــصميم هذا الــمقبض
يتطابق مع الكــدمات التى رأيناها
وأراهن أن هناك بقايا دمــاء عليــها ، أيضــاً
. أحد مــا هنــا
بيكــيت)؟)
كــاسل )، مــاذا حدث؟)
مـقاتل من النينجا . .سرق سلاح الجــريمة
. نـــعم
((الموســم الســادس -- الحلقة الثامنة عشر)) ((بعنوان : على طريقة النينـــــــجا))
ترجمة (Mahmoud Sadek)
تــعديـــل التوقيت Suliman.k
أنت تمت مهاجمتك من قبل مــقاتل نينجــا ، وأنتِ رأيتِ ذلــك؟
. لا ، سيدتي ، ليس تمــاماً
لأنه قام بصنع جـلبة وإقتادها بعـيداً
النينجــا هم أسياد الهجوم المفاجيء
على أية حــال ، نعتقد أنه قــاتلنا لأن
(الســكين التى أخــذهــا من (كــاسل
.إتــضح أنها سلاح الــجريمة
. .لــذا ماتقولينه أن - .قــاتلنا فرد من النينجا -
.أو أنه مجرد شخص رياضي يرتدي بدلة رياضية ذو غــطاء للــرأس
. نعم ، الذي إختفى فى لمح البــصر
. نعم ، والذي يمكنني الــقيام به إذا كان لدي قنبلة دخــانية
، أياً كانت ماهية هذا الــرجل
هل لديكم أي سبب لما قد يقتل (جايد يامــاتا)؟
. لا ، سيدتي ، ليس لدينا دافعاً حتى الآن
لكن نحن نتفحص الأشــياء التى عثرنا عليــها فى الــعرين
.فقط فى حــالة لو كان لهم صلة بضحيتنا
إلى أين وصلنا فى تحديد المشتيه به ؟
لــيس هناك أشرطة مــراقبة
. .من المبني أو من كاميرات المراقبة فى الــشارع
ليس وكأن أي نينــجا له إحترام لذاته سيسمح بأن تُلتقط صورته على كاميرا للمراقبة
.لكن وحدة البحث الجــنائي تقوم بتمشيط المكان بحثاً عن بصمــات ، أو أدلــة
، أيضاً قمنا بتخصيص فرقة لحراسة المبنى
.فى إنتــظاره فيما لو حاول العــودة
،(معذرةً سيدتي ، المحققة (بيكيت
.(هذه شرطية القنصلية (أمايا تاجامي
.أتيتُ بأســرع مــايمكن
،موت (جايد يــاماتا ) لهو مأساة
وطلب الــسفير مني أن أُبقيه على إطـلاع
.بمجريات التحقيق
، "لقد تحدثتُ مع والدي (جايد) فى "كيوتو
. وهمــا أيضاً قلقين لمعرفة آخــر المُستجدات
كــل مانعرفه أن الــقاتل
."قد يكون له صلة بــ"اليابان
الآن ، هل أخبروكِ والدا (جايد) إذا كان لديها أي أعــداء؟
لا . فى الحقيقة ،لم يتحدثوا معــها منذ أســابيع
إنتقالها إلى هنا سبب بعض التــوتر فى علاقــتهما
لمــاذا إنتقلت إلى هنــا؟
هل كانت تحــاول الهروب من شخصاً ما ؟ أو من شيئاً ما ؟
. لاأعتقد ذلك
لقد أخبروني انها أتت إلى هنا لتعمل راقــصة بالية
مذا لو أردت التــحدث إليهم ؟
، أخشى أنهم لايتحدثون الإنجــليزية
لكن أنا سعيدة بإبلاغهم أي أسئلة لديكِ
. نعم ، شكراً لكِ .ربما أعتمد عليكِ فى هــذا
، لكن فى الوقــت الحــالي
هل يمكنكِ أن تخبرينا مامعنى هــذا؟
، (هذه الكـتابة تعني الآلــهة(إيزنامي
.آله الحيــاة والمــوت فى ديانة الشنتو "الشنتو "ديانة ظهرت وتطورت في اليابان"
الآن ، هل من الممكن أن يكون لها أي دلالات شريرة ؟
ربمــا لأننا عثرنا عليها فى ملجــأ، دعيني أقول ، مقاتل نينــجا ؟
.. لا
. هذا شائع للــغاية
.يستخدمهــا النــاس لتشريف أســلافهم
أين عــثرت عــليها ؟
فى غــرفة والتى نعتقد أن قــاتلنا يقيم فيها
.يمكنني أن أؤكد لكِ أنه ليس من النينجــا
ليس هنــاك أشياء مثل النينجــا بعد الآن
مــاالذي تعرفه ، على أية حــال ؟
"أراهن أنها لم ترى قط فيلم "النينــجا 3 :السيطرة
لا ، أقصد أنها فقط أتت من الــبلد
.منشــأ هذه الأســطورة
والــذي لايجعـــلها خبيرة
ضحيتنا قُتلت على طريقة النينــجا
بواسطة . .قاتل والذي لديه ضريح نوعــاً ما غــامض
أقــسم أنها قالت أنه ليس بهذا الــغموض
. .نعم ، بخصوص هذا الــضريح
، وحدة البحث الجــنائي لم تعثر على أي بصمــات فى أي مكــان
.أو فى أي مكــان آخر فى هذا المــلجأ
. كان المكان نظيفاً تمــاماً
. لأن النــينجــا لايتركون أدلة ورائهم
أعــلم مارأيته
. .كان يجب أن تري الطريقة التي تحرك بهــا
الحركات الرياضية ، الــرشاقة ،وخفة الــحركة
. كــان مثل - .راقــص باليه -
.لــ . .لا
، لا، فى الحــقيقة
راقص باليه يمكنه أن يتحرك مثلما فعل فرد النينجــا المزعوم
.الآن فقط أصبح لــدينا دافع
تحدثتُ مع الــراقصين
الذين يقطنون مع (جــايد) فى هذا المــهجع
على مــايبدو ، كان هناك ضغينة
.(بينها وبين راقص باليه ذكــر يُدعى (لي تونج
! أيــها الرجل
. نعم ، لكن لايمكن أن يكون راقــص باليــه
لأنه سيكون مثل خيبة أمــل كبيرة
. بالطـــبع
لايمكننا أن ندع الحــقائق تقف فى طريق قصة جيدة
ماالذي تعنيه بقولك "ضــغينة"؟
، إتضح أن (لي) كان يكن تجاه (جايد) ببعض المــشاعر
لكنها لم تبادله نفس المــشاعر
، "وبعد ذلك عمل كلاهــما فى "السيدة الفراشة
.حيث كان يُفترض بهمــا أن يقوما بدور عــاشقين
.الــبروفــات التدريبية تحولت إلى جحــيم
وبعد ذلك بالأمــس ، أحد الــراقصين
(سمــع (لي) يُهدد بقتل (جــايد
ولــديه المهارة لفعل ذلك
. .هل تقــصد أن لديــه
تدريب على الفــنون القتالــية ؟
نعم ، يحمل الحزام الأســود فى رياضة الكاراتيه و الأسكريمــا "الإسكريمــا: رياضة قتالية فى الفلبين"
أين كــان الليلة المــاضية ؟ - .لم يحضــر التدريب -
. غــادر هو و (جايد) مبــكراً
فى الحقيقة ، لقد كان بالخــارج طيلة الليــل
(لم يعد للمهجع الإ بعد مقتل (جايد
. .حسناً ، أنــا
. متـــحمس لهذه الفــكرة .أ .. أ.. أعتقد أنه القــاتل
بالــرغم من أنه راقص بالــيه وليس فرد نينجــا؟
. من الممكــن أن يكون الإثنان معــاً
. وبكونه راقــصاً . .قد يكون هذا مجرد غطاء
(وبهــذه الطريقة ، الملــجأ قد يكون مثل كهف (باتمــان
وبطريقة مــا أغرى (جــايد) ليقضوا بعض الوقت معاً ؟ - .صحيح -
لكنها رفضته ، وأفلتت منه ، لكنه قتلها فى ثورة غضب
وهنــا إعتقدت أن النينــجا
لــديهم تحكم كــامل فى مـــشاعرهم
إنظرِ، أنا لاأدعي أن بحوزتي كل الأجوبــة . .حتى الآن
. .لكن إنظرِ لــهذا الرجل
.إنه فــرد نينــجا فى بكل ذرة منــه
.وســأقوم بإثبات ذلك
كــيف ؟
.سوف تــرين
.(سيد (تونج)، أنا المحققــة (بيكــيت .(هذا السيد (كــاسل
.أعتقد أنه سبق وأن تقابلــنا بالفعــل
.فى وقت ســابق اليوم ، فى الحقيقة
.لاأعتــقد ذلك لمــاذا أنا هنــا ؟
، (نحن نحــقق فى جريمة مــقتل (جايد يامــاتا
.ونحــن بحاجة لطــرح بعض الأسئلــة علـيك
الآن ، أعلم أن كلاكمــا
كان لديكم بروفة مـحددة الليلة المــاضية؟
.نعم ، لكن بعد فترة قصبيرة تركتني
وأيــن ذهبت بعد ذلــك؟
إلى مسرح لــعرض الافــلام فى وسط المدينة "مسرح لعرض الأفلام المتعلقة بالفنون والافلام المتعلقة بالثقاقات الأخــرى"
.(كانوا يقيمون جلسة لمناقشة أعمال (كوروساوا
هل يوجد أحــد يدعم كلامك؟
أشــك فى ذلك . لمــاذا ؟
لأنك لم تعد إلى مهجعك حتى الرابعة صباحــاً
(هذا تحديداً بعد ســاعة واحدة من مقتل (جايد
تمهلِ . هل تعتقدين أنني قتلت (جــايد )؟
.سمعك النــاس تقوم بتهديدهــا
. لم أكن أقصد ذلك .كنتُ خائب الأمــل
لقد واصلت التغيب عن البروفات التدريبية ، وكانت مُشـــتتة
انظر ،لو أخطأت ، أنا من سيُعاقب
لكن ليس هذا كل شيء ، أليس كذلك ؟
كنت تدفع (جايــد) لعلاقة وثيقة
.ليس منذ أن عرفت بحقيقتــها
، لم تكن جــادة بشأن مهنتها كما ظننت
ولقد سئمتُ من التــعامل معها
لكن كل شيء أصبح يسيراً بمجرد أن علمت أنــها سترحــل
مـــاالذي تفعله ؟
.ليــس هو .مقاتل التينجــا كان ليلتقط الكوب
. أنــا لست مقاتل نينجــا
.لقد صــار ذلك واضحـاً
.أنا مواطن كوري ، لستُ يابانيــاً .طريقة للتمييز العنــصري
ماذا قصدت بقولك أن (جــايد) كانت راحــلة؟
، كل ليلة أثناء البروفة ، كانت تقطع التدريب فى تمام الساعة الــثامنة
. تهرع إلى المـتـجر ، وتستخدم الهـاتف "هاتف بعملة أو بطاقة"
بمن كانت تتصل ؟
.ليس لدي أدنى فكــرة
لكن أخيراً واجهتها بالأمر الليلــة المـــاضية
حينها أخبرتني بأنها ستترك شركة البــاليه
.بعد ذلك رحــلت - إلى أين ذهــبت ؟ -
. لاأعــلم
قامت بتبديل ملابسها فى غرفة تغيير الملابس وغادرت
.هذه آخر مرة رأيتها فيها ، أقسم بذلك
جــايد ) كانت ستترك الباليـه ؟)
لقد عملت بكد وتدربت طيلة حيــاتها
، للقدوم إلى هنــا وتتدرب فى معهد "نيويورك" للبــاليه
وعلى حين غــرةً ستُحجم عن كل ذلك ؟
ماالذي من الممكن أن يكون قد حدث
وجعلها تغير رأيها فجــأةً؟
ولمــاذا لاتتحدثين ،(بيكيــت)؟
. لستِ غاضبة مني بخصوص هذا الكــوب
لستُ غـــاضبة ؟
. (حسناً، تم التحقق من قصة (لي
المــرشد فى مســرح الأفــلام
"يتذكر نومه أثناء مناقشة كتاب "ديرسو أوزولا "كتاب للكاتب الروسي فلاديمير أرسينييف"
على أية حــال ،سجلات الهــاتف من المــتجر
. .(تدعم مزاعــم (لي
، فى كل ليلــة فى الثامنة مساءً، يتم الإتصــال بنفس الــرقم
.(فى مكــان يُدعى (ميــاجو
(إنها شركة لإستيراد الشــاي تقع فى مكان ليس ببعيد عن المــكان الذي قُتلت فيه (جايد
. لقد سألت صديقــها
.لم يكن يعلم أي شيء عنه نعم ، (كــاسل)؟
لماذا تتصل (جــايد) كل ليلة بشركة لإستيراد الشاي؟
تخميني سيكون لنفس سبب إستخدامها هاتف مسبق الدفع
. .بدلاً من هاتــفها .شيء مــا غــامض يحدث
.يجب أن نتأكد من ذلك .يجب أن أقوم بإلغاء خُططي
. لا ، أنت، سنقوم بذلك
نعم ، لانريد منكِ أن تقومي بإلغاء خطط العشاء
. مع (كارلي) والآلــهة
فقط تأكد من أن تتصل بي فى العاشرة مساءً
.هذا لايُشبه شركة لإستيراد الــشاي
لــذا ماهذا المــكان ؟
ولماذا كانت (جــايد) تتصل به ؟
.إنــظروا لـهذا
ماالذي تفعله سيارة ليموزين فى منطقة المستودع ؟
قطعاً هذه ليست شركة لإستيراد الــشاي
.هيا بنــا - .نعم -
أنتم ، ياشباب هل تظنون أن هذا تصرفاً رشيداً ؟
أقصد ، نحن حقــاً لانعلم ماالذي ينتظرنا خلف هذه الأبــواب
.إنه فقط ثـــلاثتنا
وإثنان منا شرطيين - نعم -
.إنه مغلق
إذا كانت هذه شركة شــاي ، فأنني أريد كوبــاً
مــاهذا المــكان ؟ ملهى(غاشيــا)؟ "راقصة ومغنية يابانية"
. لا ، أنهــا حانة ضيافة يــابانية
.متــطلبات العــصر الحديث
.لقد زرت بعضاً منها فى "طوكيــو" فى جولتي لتوقيع الكتــاب
أراهــن أنك فعــلت
إنــها مقبولة تمــاًما كجزء من ممــارسة الأعــمال
فى الثقافة اليابانية - والفتــيات ؟ -
إنهم يعمــلون لحساب النــادي
، يتغزلن بك ، يجعلونك تشتري شــراباً
فقط يبقون الأجواء مرحــةً
. .لا ، لا ، لا ، الملابس التى يرتدونهــا
نفس الفستان الذي كانت تريديه (جــايد) عندما قُتلــت
لابد وأنها كانت تعمــل هنا تلك اللــيلة
معظم هؤلاء الفتيات يقمن بذلك من أجــل المــال
جــايد ) كان لديها عمل خيالي وصديق حميم غني)
لمــاذا تعمل فى نادي ياباني للضيافة ؟
لا أعــلم
، لكن إذا كان لهذا المــكان أي علاقة بمقتلها
لن يتحدث أحــد إلينا طالمــا يرون الشــارة
حسناً ، إذاً، الليلة لسنا شرطــيين
نحن رجــال أثريــاء نسعى لقضاء بعض الــوقت الــرائع
، وإذا أدينا دورنا بشكل جــيد
سوف نحــصل على بعض المــعلومـات
مرحبــاً - مرحبــاً -
. "مرحبــاً ، وأهلا بكم فى "ميــاجو
هل أقدم لكم طــاولة ؟
. أنتِ رائــعة للغاية
.دومــو) .الطــاولة رقم سبـــعة)
. حسنــاً
إذاً ، هل هذه أول مرة تأتي فيها إلى "ميــاجو "؟
نعــم - لا -
، حسناً ، كنا هنا من قــبل
. لكن ، .. أنا متــزوج
.لاضير من ذلك .معظم الرجال هنا أيضاً متزوجون
. نعم ، لكن حقاً أنا متــزوج
هــانحن ذا - نعم -
.هانحن ذا
.إنه أفضــل هنــاك
، تعلمين ، المرة الأخيرة التى كنا فيها هنــا
. .كان هناك فتاة
"شعرها قصير ، مثل بطلة فيلم "الخــيال الرخــيص
.(أنت تقصد (جــايد
(جايد)، نعم ،(جايد)
لذا هل رأتها إحداكن فى الجوار مؤخراً ؟
حسناً، ترون ،مــا لايخبركم صديقي به
(أنه فى الحقيقة لديه بعض الإعجاب بــ(جايد
. .كان فــقط
. .حسنــاً
سوف أجعلك تنسى كل شيء بشأنها
هل تريد قضــاء بعض الــوقت وحــدنا؟
لا ، شكراً لكِ. أنا على مايرام هنــا
. لاأعتــقد أنك كذلك .(ليس وأنت تســأل بخصوص (جايد
هل أنت واثق من أنك لاتريد أن نقضي بعض الــوقت وحــدنا ؟
. نعم ، أريدُ ذلك
أنت ، (كـاسل) ، إلى أين أنت ذاهب؟
فقط لفعل ماأتينا لــفعله
.لاتفشوا سري .قوموا بــتسلية هؤلاء السيدات
مــاالذي يفعلــه؟
. على رســلك
. .أشعر بالإطــراء ، لكن أنــا حقاً
.إستمر بالتمثيل وإلا سأُصبح فى مــأزق
. صحيح ، صحيح
. حسنــاً
لمــاذا تسأل بخصوص (جايد)؟
أنت لست أحد زبائنــها
. لا، لا . أنا صديق لــها
هل هي بخــير ؟
إنها ميــتة
لقد علمتُ ذلك
علمت عندمــا لم تأتي هذه الليلــة
لقد وصلوا إليــها
من ؟
أنتِ . من وصل إليهــا ؟
إنظر ، لقد حاولت تحذيرهــا ،لكنها لم تتوقف
تتوقف عن مــاذا ؟
معذرةً
عليّ أن أجري مكالمة
.فى خلال دقيقــة
لم تتوقف عن فعل مـــاذا ؟
ماالذي يحدث بالــخلف هنــاك ؟ - لاأعــلم -
أنتن ، أتعلمــون مــاذا ؟
.لاأُحب حقــاً هذه القنينة
هل تعتقدون أنه يمكننا أن نحصل على زجاجة اخرى؟
شيء آخر أفضل ؟
أغلى ؟
أحب الطريقة التى تفكر بــها
ســأعود حالاً
حسناً ، عزيزتي ، سأكون فى إنتــظارك
.بعضاً من رجال الأعمــال هؤلاء يبدون مشبوهين قليلاً
إنظر ، تفحص ذلك أرى أوشاماً، ندبات
لمــا لاتأخذ جولة بالــجوار
وترى إن كان أحداً منهم مشهوراً؟
سوف أبقى هنــا . .وأُقوم بتسلية الــسيدات
حســناً
.دعنا نغني .سيكون هذا رائعــاً
. لا، لا ،لا ،لا هل .. هل سيحدث هذا؟ حسناً .حــقاً؟
، منذ أن بدأت بالعمــل هنــا
. .جــايد ) كانت دومــاً تتغزل بهذا العميل)
.بطريقة دائمــة
.قــالت الفتيات أن لديه نزعــة للــعنف
قلتُ لها أن تبتعد ، لكنها أبت أن تُصغي إلي
بدا الأمر كما لو أنها كانت تستهدفه
وهذا العمــيل ، ماإسمه ؟
(نعرفه فقط بإسم سيد (سايتو
، لكن لابد وأن يكون شخصاً هاماً
.لأن العــديد من النــاس يخشونه
إذاً كان هنا الليلة المــاضية وكانت معه؟
.لا
، يعقد حفلات خاصة فى بعض الأحــيان
.ويستأجر فتيــات من النادي
(وفى كــل مرة ، (جــايد) تطلب من الــسيدة (ســان
وتحــاول أن تضعها على تلك القائمة
. والليلة المــاضية ، فعلت
أين كــانت تلك الحفــلة ؟
.الضــاحية الشرقية
.أنــا أُغني
هل كان صوتي بهذا الســوء ؟
لماذا تعتقدين أن (سايتو) قــتلها ؟
حدث شيء مــا فى الحفلة الليلة المـاضية
(واحدة من هؤلاء الفتيات قالت أن سيد (سايتو
.عثر على (جايد) وهي تعبث بأشيائه
إستـــشاط غضباً وأمر رجاله بأن يلقوهــا خارج منزله
هل لديكِ أدنى فكرة عن طبيعة الأشــياء التى عبثت بــها ؟
.أنت تدفعني ، يارجل
! ستة الآف دولار
! ستة الآف دولار؟ !حقاً
هيــا بنــا - ! نحن حتى لم نُنهى شرابهــا -
. .على الأقل دعونا نحظى بهم - .إصغ ، أنت ثري -
لقد كلفك الأمــر ستة الآف دولار ، ولم نحصل على شيء بالمــقابل
.لم أكن لأقــول هذا
أقصد ، بجانب أحمر الشفاه على قميصك
لقد عثرتُ حقاً على دلــيل هناك
! سوف يقلب القضية رأســــاً على عقب
تمهل ، آثار أحمــر شفاه؟ على قميصي؟ أين ؟
.بيكيت) سوف تقتلني)
يــاإلهي ، لم أتصل بها
يــارفاق، (بيكيت) سوف تقتلني
. هـــجوم النينجـــا
! كــاسل)، إنتبه)
! لاتتحــرك
.لاتتــــدخل فى الأمــر
. المــرة القادمة ، ستلقى حتفك
! أرني يداك
أين ذهــب ؟
. .لاأعــلم ، لقد كان
.لقد تمكنت منه
الآن هناك إثنان من مقاتلي النينجــا؟
. .كابتن ، أعلم أن الأمــر يبدو جنونيـــاً
.نعم إنه جنوني
. أحدهم هــاجمك
الآخـــر أنقذ حياتك؟ .لايبدو أي من هذا معقولاً
. . الإ إذا
.كان بينهمــا عداوة من قــديم الأزل
. .عشيرتــان متحــارباتان
، إحـــداهمــا إختارت طريق الــشر
.والأخرى قررت أن تسلك طريق الخــير
(هذا لــيس فيلماً لمقاتلي النينــجا ، سيد.(كــاسل
هــذا تحقيق فى جـــريمة قتــل
لاأعــلم من أين أتى مقاتلي النينــجا هؤلاء،سيدتي
لكن ماأعرفه الآن أن ضــحيتنا
(كانت تحــاول التــقرب من سيد (سايتو
وعندما نجحت فى ذلك ، قُتــلت
عن طريق سكين أُلقي بيد خبيرة إلى صــدرها
الآن ، الرجــل الذي هــاجمنا الليــلة المــاضية
.لديه مهارة إلــقاء هذه الســكين
ماالذي نعرفه بخصوص سيد (سايتو)؟
.ليس الكثير . لانــعرف إسمه الأول
سُمعته فى الملهى أنه شخصية خطــيرة
، وبناء على طريقة الوداع التى تلقينــاها
أُخمــن أن النــادي لن يعطونا بيانات عملائهم
ولا موظفيهم بدون إذن قــضائي
إعتقدتُ أن الحفل كان فى الجــادة الشرقية ؟
هل بحثت عن عــنوان ؟
"نعم ، لكن الإسم (سايتو) مثل (سميث) فى "اليابان
هناك حرفــياً العديد والعديد منهم
، بدون أية مــعلومــات
سيكون من الــعسير العثور علــيه
. ربــما لا
سيد (كـاسل)؟
نعــلم أنه أقام حفلاً الليلــة المــاضية
ورجل مثل (سايتو)، فــإنه سيحتاج للتزود بالــطعــام
(إذا حددنا مكان الحفلة ، عثرنا على (سايتو
.إذاً قــوموا بفعل ذلك
. نعم ، سيدتي
نــعم ؟
أنا .. نعم ، أنا فقط . . هل يمكنني إسترداد هذا المــبلغ ؟
.لاتقلقِ . سوف أتحــمل هذا . .هذا لــيس . .أنا
كــاسل )، (بيكيــت) تتصل تسأل عنك)
لم تتصل بي لأنك كنت فى غرفة خــاصة
تــلهو مع (غايشــا)؟
حسنًا ، لم نكن نـــلهو
كــانت تُقبلني
و للـــعلم ، لم تكن (غايشــا) كانت مُضيفة
الفرق فى ذلك . .؟
.حسنـــاً . فهمــت مقــصدك
لكن كنتُ متخفي ، وعثرتُ على دلــيل
أتعلم ماكنت سأقدره
، أكثر من العثور على دلــيل كان مكــالمة هاتفية لمكان ما فى العاشرة مساءً
"لأن "هذا هو سبب وجود الشركــاء - .صحــيح -
، وكنتُ على وشك إجراء هذه المــكالمة
. وفى تلك اللحــظة هاجمنا مقاتل النينــجا
لــديك عذر لكل شيء ، ألــيس كذلك ؟
حسناً ، بدأ يتسرب إلى شعور
أن كل هذا أكبر من أنني لم أتصل بكِ
حسناً . . هل .. هل كان بهذا السوء ؟
هل تحدثت بخصوص ركوب الجمــال وسباق اليخوت ؟
أو . .هل تشــاجرتي مع الآلــهة ؟
لا . أسوأ
كـارلي ) كانت مملة)
مُمــلة ؟
، كل مافعلته كان الشكوى بخصوص زوجــها
، قــائلة ، منذ أن تزوجــت
.أصبحت حياتهــا بلا حــب
.أصبحت عبارة عن أفعال تتكرردوماً بنفس الطريقة
. .لــذا صديقتكِ الأسطورية
.ليست أســطورية بعد الآن
أقــصد ، هذا لن يحدث لنــا ، أليس كذلك ؟
.قــمت بهذا من قبــل
الــزواج لن يُغيرنا ، أليس كذلك ؟
لن نكون واحداً من أولئك الأزواج
والذين يذهــبون لنفس المطعمين
ويــمارسون الجنس فقط فى الــعُطلات الرسمية ؟
. لا ، أنــا جادة
، لأن هذا المــكان الذي كنت فيه هذه الليــلة
مليء برجال متزوجين والذين أصابهم المــلل من زوجــاتهم
، لاأُريد ان أمــلّ منك قط
.ولاأريد أن تـــملّ مني ، أيضاً
. حــسناً
حسناً ، إذاً ، دعينا نكتب ذلك فى نذورنــا
، يعـــد كلاً منا الآخــر ،حتى على الرغــم من أننا مــتزوجين
.لايعني أن تصبح حياتنا بــلا حب
. ولم ولن نصاب أبداً بالمــلل من بعضنــا
هل إتفقنا ؟ - . نعم ، إتفقنــا -
هل هــذا يعني أنكِ قد غفرتِ لي لأننــي لم أتصل بكِ ؟
. لــــيس بعد
. . حســناً
مــاذا عن الآن ؟
. بدأت تقــترب
. هـــذا عذاب
هل هذا كعك مُحلى ؟
.نعم . تناولي واحدة
. أنتِ
. ليس كلاهمــا لي
.نعم ، متأكد من ذلك
أين (كــاسل) هذا الــصباح ، على أية حــال؟
يقوم بتدوين كل شيء يستطيع تذكره
عن قــتال النينــجا على أمل أن يستخدمه فى كتابه الــقادم
من ذهب إلى حي "ســوهو" وأحضر هذا الكعك ؟ "سوهو: أحد احياء شبه جزيرة منهاتن في مدينة نيويورك"
نحن فعــلنا . إتضح أن هذا المــخبز قــام بتسليم 40 كــعكة عيد ميلاد
، (إلى مُشتبهنا والرأسمالي،(ميتشو سايتو
(فى الجــادة الشرقية فى اليوم الذ قتُلت فيه (جــايد
رأســمالي ؟
مــاالذي كانت تفعله (جايد) بالتقرب من رجــل مثل هــذا ؟
. .لاأعــلم .لكن بحثت عن إسم (سايتو) عبر قاعدة بياناتنا
.تمت الإشارة إلى أنه يتبع الجريمة المنــظمة
الجــريمة المنــظمة مثل (يــاكوزا) ؟ - .نــعم -
الشائعات تقول أنه ذو مــكانة عـالية
."فى عشيرة (إيزومي) من مقــاطعة "أوكيناوا
أعمــاله المشروعة عبارة عن واجــهة
لــغسيل الأمــوال ، الإتجــار بالمــخدرات ، الإبتزاز
إذاً مــاالذي كانت تفعله راقصة بــاليه بالسعي خلف رجل مثل هذا ؟
مــاالذي أرادته منــه ؟
الإحتــمالات هي ، أن أيـاً ماأرادته ،قد تسبب فى مقتــلها
.إتصل بالسيدة (تــاجامي) فى القــنصلية
(إجعلها تسأل عائلة (جــايد
(إنظر إذا كــان هناك صلــة بين (جــايد )و (ميتشو سايتو
"أو عشيرة (إيزومي) فى "اليابان
ولــماذا لانذهب ونزور فتى حفل عيد المــيلاد ؟
سيد (ســايتو ) سيكون معك فى خــلال لــحظــات
(بيــكيت)
تمـــاماً مثل الأسلــحة التى هوجمنا بها
.إنه (شريكن) من القــرن الخامس عشر "الشريكن :سلاح على هيئة نجمة لها أسنان بارزة"
نــادرة للغـــاية
.(سيد (ســايتو) أنا المحــققة (بيكــيت
(هذا المحقق (إسبوزيتو
كيف أخدمــكما ؟
هل تعرف هذه المــرأة ؟
. لا . أخشى أنني لاأعــرفها
هل أنت متأكد ؟
ممــا سمعناه ، أن كلاكمـــا
أمضيتمــا الكثير من الوقت فى حــانة (ميــاجو) للــضيافة
أقضى الوقت مع الكثير من الــفتيات فى هذه الــحانة
.لاأتذكــرهم جمــيعاً
نحن نعــلم
أنها كــانت فى حفل عيد مولــدك فى الليلة قبل المــاضية
حقـــاً ؟
أنت تقول أنك لاتعــرف ذلك؟
أقــول أنه كــان هنــاك العديد من النــاس فى الحفل
، يقول الــشهود أنكمــا تشاجرتمــا
وأن (جــايد) تم طردهــا من الحفــل
هــل تود إخبارنا بمــا حدث ؟
لم يتم طرد أي أحــد من الحــفل
إذا كانت قد رحلت ، فقد كــان خــيارهــا
وأنــا أفترض أنها مجــرد مُــصادفة
أنها قد قُتلت بعد قليل من مغادرتهــا ؟
لستُ مسئولاً عمــا حدث لهــا
. فى الخــارج
أليس هــذا هو عملكِ، أيها المــحققة؟
أريدُ قائمة بأسماء كل من حضر الحــفل
وأنــا أريد أن أرى مــذكرة البــحث
. .الآن ، إذا لم يكن هنــاك شيء آخــر
عصابات الجرائم المنظمة كانت تحاول التخلص من هذا الرجل لــسنوات
لكن رجل مثل (ســايتو) ، . .إنه حــذر
. .نحن بحـــاجة لشخص ليُخبرنا بما حدث يجب أن نــعثر على شــخص مــا
والذي كان بالفعل فى هذا الحفل هذه اللــيلة
.لــدينا مشكــلة
، (لقد حاولت للتــو الإتصال بشرطية القنصلية (أمايا تاجامي
لأرى إذا كان هناك أي صلة
.(بين عائلة (جــايد) و (ميتشو سايتو
، طبقــاً للقنصــلية
السيدة (تاجامي) فى إجــازة لــرعاية طفلــها منذ شهــرين
. .لذا المــرأة التى أتت إلى هنــا
. كانت منتحلة شخصــيتها
من تكون هذه المــرأة
ولمــاذا قد تنتــحل شخصية شرطية بالقنــصلية ؟
(ربــما تعمل لــحساب (سايتو
إذا كان يعمل لحساب عصابة (الياكوزا)،فسوف تتوفر له كل وسائل المـــساعدة
.يبدو معقــولاً
بهذه الطريقة سيكون لديه إطلاع على مُجريات التحقيق
كانت تقوم بأكثر من ذلك
.كانت تحــاول تضليلنـــا
هل تتذكرون عندما قالت
أنها تحدثت مع والدي (جــايد) فى "اليابان"؟
.جــايد) ليس لديها أبوين)
إتضح أنه تمت تربيتها فى دار للأيتام وهي بعمر العاشرة
جــايد) أصبحت يتيمة فى سن العــاشرة؟) كيف حدث ذلك ؟
، حسناً حاولت معرفة ذلك ، لكن ماقبل دار الأيتــام
. .(لم أستطع الحصول على أي معلومات بخصوص (جــايد ياماتا
.إذا كــان حتى هذا هو إســمها
ولاشهــادة ميلاد ، لاشــيء
.كمــا لــو أنها غير موجــودة
(يبدو كما لو أن أحــدهم يحاول حجــب تاريخ (جــايد
علينا أن نبحث أكثر لمعرفة مايحــاولون إخفــائه
، إذا علــمنا هويتها الحقيقيــة
، قد يؤدي بنا إلى معرفة سبب قتــلها
(لذا إعثر على كل شيء بخصوص (جــايد
إبدأ من دار الأيـتــام
، (أنا و(كــاسل) ستنحدث مع (بيرلمــاتر
وسنرى إذا كان جثمانها سيخبرنا بأي شيء عن هويتها الحقيقية
لقد تفحصت جسد الضحية عن أى أشياء تمت زراعتــها
أو أي أجــهزة طبية يمكن تعقبها ، لكن لم اعثر على أي شيء
قد يُساعدكِ فى بحثك
مع ذلك ، عثرتُ على علامة مميزة فى جسدهــا
هذه ندبة غير عــادية
تخميني أنها تعرضت لهذه للإصابة منذ 10أو 12 سنة
تمــاماً فى الوقت الذي أُرسلت فيه إلى دار الأيتــام
من أي جانب هذه الندبة غير عــادية ؟
.لقد أُصيبت بشظــية
، بناءً على ضعفــها ، ندبات أخرى صغيرة على ظــهرهــا وأرجلــها
ناجمة عن نوع مــا من المتفجرات، مثل عبوة نــاسفة
هل تقول أنــها كانت فى معركــة وهي بعمر العــاشرة؟
. .غير مُحتمــل ، لكن هذا كل ماأعلــمه
وتم معالجتها على يد جراح أمريكي
أنت تقول هذا بناءً على مــاذا ؟
هذا النــوع من الندبات
نــاجم عن تدخل جراحي تم فيه إزالة كافة الأنسجة الميتة والمتضررة
جراحو الجيش بدأوا فى إستخدامه فى الجروح الناجمة عن إنفجــارات
. ."أثناء الحـرب على "أفغانستان .أنقذ العــديد من الحيوات
لكن لم يكن مقبولاً من قبل الأطــباء المــدنيين
.حتى وقــت قريب
"فقط مؤسستان عسكريتان فى "اليابان
..كانوا يقومون بهذا النــوع فى هذه الــفترة
."إحداهمــا فى قاعدة فى "يوكوسوكا"، والأخرى فى "أوكيناوا
أوكيناوا"؟"
(هناك حيث تنحدر عشيرة (سايتو
دليل "أوكيناوا" أثمر بنتائج مهمــة
لقد بحثنا عن حدوث إنفجــارات فى هذا التوقيت
(هذه المــقالة يعود تاريخها لشهر واحــد قبل أن تطأ قدما (جايد
. دار الأيتــام
من هؤلاء النــاس ؟ - .(إنهــم عائلة(أوزو -
الـــوالد كان يعمــل مــقاول بنــاء
(والذي تورط فى بعض الأعمــال لحساب عصابة (الياكوزا
عصابة (الياكوزا) قامت بتسوية الامر بــذبح جميع أفراد عائلته
.بعد ذلك قامت بنسف مــنزله
وهذا هو سلاح الــجريمة الذي عُثر عليه فى مسرح الجــريمة
(إنه يُشبه السلاح الذي قُتلت به (جايد - .نعم -
هل كان هناك مُشتبه به فى هذه الجــرائم ؟
لم يُقبض على أحــد ، لكن تقول الشائــعات
.أن العــائلة قُتلت على يد التنين الأخــضر
أفهم من ذلك أنه ليس من الــزواحف؟
. من الزواحف ، لا . من الوحــوش ، نعم
التنين الأخــضر كان قــاتل سري
. (لـعصابة (اليــاكوزا
، كل أهالي مدينة (أوكيناوا) يخشون من هذا الــرجل
. .وهذا لأسباب جيدة .إنه قاتل متحجر الــقلب
حسناً ، إذاً، ماعلاقة أياً من هذا بــ(جــايد)؟
.أعتقد أن (جــايد) كانت هذه الفتاة الصغيرة
أعتقد أنك قلت أن العائلة عن بكرة أبيها
قُتلت على يد التنين الأخــضر؟
حصلتُ على نسخة من تقرير الــشرطة
من مقاطعة (أوكيناوا)، ولاحظتُ ذلك
(الفتاة الصغرى ، يوم مولدها نفس يوم مولد (جــايد
مــاذا لو نجت حقــاً من هذا الهــجوم؟
، حسناً إذا كانت بداخل هذا البيت لحظة الإنفجــار
.فهذا سيفسر الجروح الناتجة عن الــشظايــا
لابد وأن هناك من عثر عـليها وأراد حمايتهــا
لــهذا السبب تم علاجــها فى مستشفى عسكري
، لأنه إذا تم علاجها فى مستشفى محلي
سوف تعلم عصابة (الياكوزا) أنها لاتزال على قيد الحــياة
وهــذا أيــضاً سبب تغيير إسمــها
. .عندمــا تم إدخــالها إلى دار الأيتــام
.(لإخفاء أمرها عن عصابة (الياكوزا
إذاً، هذه قصة إنتــقام تقليدية
. .جايد) كانت تُطارد الرجل الذي قتل عائلتها)
. التنين الأخــضر
.سايتو ) هو التنين الأخــضر)
.هذا يتطابق مع تسلسل الأحــداث
، لقد هــاجر إلى هنــا منذ عشرة سنوات
.تمــاماً بعد هذه الجرائم
، وعندمــا قام بذلك "يقصد الهجرة"
.(إختفى التنين الأخــضر من مدينة (أوكيناوا
. .هذا ماكانت تفعله (جايد) فى الحفل
كان تبحث عن دليل يُثبت أن (سايتو) كان هو التنين الأخــضر
.إكتشف أمــرها وبعد ذلك قتــلها
وبعد ذلك ، عندما إقتربت منه ،قام بمهاجمتك
يارفــاق
كان هذا فريقنا الذي يُراقب المبنى المــهجور
لقد رأوا للتو شخصاً يدخل للمبنى
.إنه مقاتل النينــجا سايتو) عــاد إلى عرينه)
ضع يداك خلف رأســك وأخرج إلى هنا حتى يمكنني رؤيتـــك
أنتِ لستِ أحد مقاتلي النينــجا
لا ، لكنكِ إنتحلتي شخصية شرطية القنصلية
.إجثي على ركبتيكِ
(ليس الأمــر كما تظنين ، أيتها المحققة (بيكيت
نعم ، هذا مايقوله جميع المتــهمون
هل هــذه شارة ؟
هل أنتِ شرطية؟
ليس فقط شرطية
.(أنا شقيقة (جــايد
أنا وشقيقتي قمنا بالإختباء عندما أتى التنين الأخــضر
.بالكــاد ألقينا نظرة خاطفة عليه
كان يرتدي ثياباً سوداء ، مغطى الوجه
لقد سمعنا صراخ آبائنا وتوسلهم من أجل حياتهم
، بعد الإنفــجار ، عمي ، رجل شرطة
عثر علــينا ، وأوصلنا لبر الأمــان
قام بتزييف التقرير ليقول أننا قد قُتلنــا
(حتى لاتبحث عنا عصابة (الياكوزا
لذا كلاكمـــــا نجا
. حتى الآن
ماالذي كنتِ تفعلينه فى هذه البناية ؟
علمت أنكم ذهبتم إلى هناك لأن للمكان صلة بالقضية
أردت التأكد من أنكم لاتغفلون عن أي شيء
لماذا لم تخبرينا بحقيقتكِ من البداية ؟
لماذا كل هذا التنــكر ؟
إذا علم التنين الأخــضر من أكون ، سيقتلني
، حاولت نسيان ماحدث لــعائلتي
.لكن (جايد) . .لم تدع الأمر يمضي
.لقد سخـــرت حيــاتها لــمعرفة من يكون
"هذا هو سبب قدومها إلى "نيويورك
قبل ثلاثة أيام ، إتصلت بي
.قالت أنها تقترب من شخص مــا
هل قــالت من يكون ؟ - .لا -
قالت أنها بحاجة لأن تجد دليلاً قبل ذلك
. .لقد أتيت إلى هنا ، لمحاول إيقافها ،لكن
. .عندمــاقدمــتُ إلى هنــا
كيف علمت أن التنين الأخــضر
كان فى " الولايات المتحدة الأمريكية"؟
،فى اليوم الذي قُتلت فيه عــائلتنا
.رجل أعمــال أمريكي أتى لزيارة والدي
.أُرسل بواسطة التنين الأخــضر
العــام الماضي ، تعرفت (جايد) على صوت هذا الــرجل
. من خلال مقابلة تليفزيونية
، تعقبته إلى هنــا
.آملة فى أن يخبرها بهوية قاتل والدينا
هل تعلمين إســم رجل الأعمــال هذا ؟
راندال بيدفورد)؟) والد صديق (جايد)؟
.لاأُصدق هذا
.لقد عــاش فى مدينة(أوكيناوا) لما يقارب العــقد من الزمــن
، لابد وأن (جايد) بدأت فى مواعدة إبنه للتقرب منه
آملــة أن يكون يعرف هوية التنين الأخــضر
راندال) لايـعلم النين الأخـضر فقط) .إنهم شركــاء فى العمــل
. .(لقد فحصنا خلفية شركــات سيد (بيدفورد
نصف هذه الــشركات مملوكة مناصفة مع مجموعة (سايتو) العــالمية
أبي ، هل هذا حقيقي ؟
(كنا يافعين فى السن عندمــا بدأنا، (دين
. كنــا مُطورين عــقاريين
والد (جايد) ،كان مهندساً معمارياً
كنت أنا البنـّـاء ، و(سايتو) كان رأس المــال
(ولكنها كانت أموال عصابة (الياكوزا)، وعندما علم والد (جايد
.أن (سايتو) من عصابة (الياكوزا)، أراد الإنسحاب
.لكن عصابة (الياكوزا) لاتسمح لأحد بالإنسحاب
. .هذا هو سبب ذهابي إلى منزلهم هذا اليوم
كي أُحذر عائلة (جايد) أن (سايتو) قادمُ لقتلهم
، وبعد مافعله (سايتو) لهم
.قررتُ الإبتعاد قدر إستطاعتي
، "عندمــا إنتقل (سايتو) إلى "نيويورك
. (علمت أنه لامــفر ،(دين
.لذا ، كانت تواعدني ، بسببــك
.لم يكن لدي أدنى فكرة من تكــون
.إعتقدتُ أن العائلة أُبيدت عن بكرة أبيها
. . لقد أُغرمت براقصة بالــيه . هذا
. ياإلهــي
.هذا كل مــاأعرفــه
، سيد (بيدفورد)، إذا كانت قد تمكنت من دخول مكتبك
"كان يمكنها الــوصول إلى مــلفاتك التى تعود إلى مدينة "أوكيناوا
.لقد فعلت .(وإستخدمتهم لتعقب (سايتو
، ليلة الحفل، عندما إكتشف من تكون
. .إتصل بي ، وثارت ثائرته، و .. وتوسلتُ إليه
."قلتُ، "من فضلك ، لاتؤذهـــا
تمهل . كنت تعلم أنها فى خطر ؟
علمت ولم تفعل أي شيء ؟
.دين) ،كان ليأتي فى أثرنــا)
.إنها ميتة بسببك
. كنت أحميــك
ماالذي كان يُفترض بي فعله ؟
. .سيد (بيدفورد)، سوف أخبرك بما كان يمكنك أن تفعله
(كان يمكنك أن تساعدنا فى القبض على (ميتشو سايتو
ميتشو سايتو)؟)
.لايمكنك الدخــول إلى هنــا
لدينا مذكرة للقبض علــيك
.(لقتلك (جايد ياماتا
.(لايمكنكِ إثبات أنني قتلتُ (جايد
.لقد فتشنا منــزلك
.لقد عثرنا على الخنجر ودمــاء (جايد) عليه
لــدينا أيضاً إفــادة من شاهد
، يؤكد أنك أنت التنين الأخــضر
.(والمسئول عن مقتل عائلــة(جايد
.هذا يــمنحنا دافعـــاً
.لقد تم التلاعب بكِ ، أيها المحققة .وتمــت خيانتي
.لم أقتل (جايد)، وأنا لستُ التنين الأخــضر
. .هذا الــعمل يعود الفضل فيه إلى
.أنت التنين الأخـــضر
لا ، أنت قتلت للتو التنين الأخـــضر
.فى تبادل بطولي لإطلاق النــار
. هذا ماســتقوله عناوين الأخــبار
من المــؤسف أنكم ستدفعون حياتكم مقابل هــذا
! لقد قلتُ لكِ أن هناك إثنين من مقاتلي النينــجا
! كــاسل )، أجلب المــسدس)
أي واحد أُطلق النار عليه؟
! ضع الخنجر جانباً ! الآن
!بيدفورد)؟)
.سايا) ، ضعيه جــانباً)
، كل هذا الــوقت
، شقيقتي كانت تستغلك لتــصل إلى التنين الأخــضر
.لكنه كان أنت طــوال الــوقت
. .إنه تنكر النينــجا المثالي
.(أمريكي أبيض يعمل كقاتل لدي (الياكوزا
.كان يختبيء تحت نــاظرنا
.أنت . . قتلت عـائلتي
.سايا )، ضعيه جــانباً)
! لقد سلبني كل شيء
. أعــلم
.لقد مــررتُ بذلك أيــضاً
. تريدين الــثأر ، لكنه لايستحقّ ذلك
.دعيه يعيش وحقيقته تــطارده
وأنتِ خــائفة من أننا سنصبح مملــين ؟
، لقد إتصلتُ بزملائي فى القنصليتين الأمريكية واليابانية
. .(آنسة (أوزو
لقد قرروا عدم توجيه الإتهام
.فى إنتحالك شخصية شرطية بالقنصلية
.أُقدر ذلك ، كابتن
وأُقدم لكِ تعازي الخــاصة
.لـــفقدان شقيقتكِ
،شكراً لكِ ، أيها المحققة
.للمــساعدة فى تقديم قــاتل عائلتي للـــعدالة
.حسناً، شكراً لكِ لحماية الأُناس الذين أهتم لــشأنهم
.هـــناك شيء علينا أن نعطيكِ إيــاه
.هــاهو ذا .إنه ليس دلــــيل بعد الآن
."شقيقتي صنـــعت هذا فى "أوكيناوا
.إنها نسخة طبق الأصل من السكين الذي إستخدم لقتل والدي
، لــذا المكان الذي عثرنا فيه عليها
أُخمــن أنه ليس ملجــأ القاتــل ؟
. لا ، كان ضريح شقيقتي
أخــذتُ هذا منــك
.(لأنني إعتقدت أنني سوف أحتاجة للثأر لمــقتل (جــايد
. .حسنـــاً
.أعتقد أن النينـــجا موجودين بالفعـــل
. لا ، لم أكن أكذب بهذا الشـــأن
.(ليس هناك أي مقــاتلي نينجــا ،بعد الآن ، سيد (كــاسل
.أنا بالكــاد ممارسة للفنون القتــالية
.لكن أنا جيدة للــــــــــــغاية
.أقــر لكِ بذلك
. .سيكون هـــذا
! (سيد (كــاسل
.ليس ممـــلاً
. لا ، لا ، على الإطــــــلاق
تــعديـــل التوقيت Suliman.k
ترجمة (Mahmoud Sadek)