يــاإلهي ، أعتقد أن هذه سيــارتهــا
!حسنــاً ، ياقوم إفســحوا المــجال
أليس لديكم شيء أفضل من ذلك لــفعله ؟
! (مــاندي) ، (ماندي)
ماندي)، هل تحدثتِ ..هل تحدثتِ مع (زاك) منذ إنفصالكم ؟
هل تـأسفين على خيانتكِ له ؟
هل الأمـر صحيح بخصوص شائعة
أنكِ ستعودين ثانيةً إلى مصحة التـأهيل ؟
كــاسل)؟)
هل عليّ أن أقــلق
بخصوص تعهـدك بشأن خطبتنـا ؟
لا .لمــاذا ؟
لأنـــه مكتوب هنــا
أنك ستعود إلى زوجتك الــسابقة مرة أخــرى
مـــاذا ؟ - هنــا تمــاماً . الصفحة رقم ستة -
"كـاسل) شُـوهد وهو يعانق زوجتة الـسابقة)"
لا، لا ، كان هذا غداء عمــل
كنا نتنـاقش بشأن الحرارة وكتبي
. .لــذا ، لم تكن
تُحدق بحب فى عينيهـا "؟"
كانت هناك بقايا طعام على أسنانهـا هذا فقط ..حسناً
لاأعــم .. أترين ، هذا لن يحدث إذا فقط
تركتيني أُعــلن خطبيتنـا
سبق وأن تحدثنا عن ذلك بالفعل
كل شخص مــهم بالنسبة لنــا يعلم بالفعل
نعم ، ليس لأنني شخصية عـــامة
فهذا لايعني أن تصيري كذلك ، أيضاً أعلم ذلك - تمــاماً -
..حسنـاً
طــالما لاتُمــانعي حدوث مثل هذه الأشيـــاء
لاأُمــانع .لأنهــا غير صحيحة
..وهذا يُعطيني فقط أسباباً إضــافية
.لأعــذبك بهــا
وأصبح التــلميذ مُعـــلماً
من يـدق جــرس الباب فى الــ 06:45 صبــاحاً ؟
!(مرحباً ، سيد (ك آمــل أنني لم أوقظك
.لا
، كنتُ فقط فى طريقي للــعمل
إعتقدت أنه يمكنني المرور وأخذ خطاب تـزكيتي
صحيح ! من أجل منحتك ..الحكومية
أُقــدر حقاً قيــامك بذلك
، أعــلم أنني أخبرت (ألــيكسس) أنني أنهيته
. .لكن أنا . .فى الحقيقة لم أُنهيه
لازلتُ أقـوم بتعديله فقط ..أحاول القيام به على أتم وجه
أنت شخص مــهووس بالكمــال ، مثلي تمــاماً
. .حسناً ، خذ وقتــك .لكن ليس الكثير من الــوقت
المــوعد النهائي اللــيلة
سوف أُنهيه بحلول وقت الــغداء
! (شكراً لك ، سيد (ك
! أنت الأفــضل - أعــلم ذلك -
! مرحبــاً - ! (مرحباً ، (باي -
! وداعــاً
لم تكتب ولو كلمة واحدة ، أليس كذلك ؟
لا .لكن فى مستهل دفاعي عن نفسي ،مــاالذي يُفترض بي كتابته ؟
(إنه بخصوص (باي - لمـاذا إذاً عرضت القيام بذلك ؟ -
لم أفعل . (أليكسس) طلبت مني فعل ذلك لـم أستطع الــرفض
لكن لامــزيد من الأعــذار سوف أفعل ذلك الآن
إلا إذا كــانت هذه جريمة قتل
"هذا (هارفي سترايكر) من موقع"تجمع المـشاهير
وصلتنا تقارير غير مؤكدة أن
مُغنية الـبوب(ماندي سوتون) قضت نحبهـا وهي بعمر الــ 22 عاماً
مـــاندي ساتون) ، لا)
"أليكسس) إعتادت مشاهدة عرضها للأطفال "أغاني ماندي)
كانت مراهقة عـادية بالنهـار
ونجمة أغاني البوب مكافحة الجريمة لـيلاً
لكن لم يتعرف عليها أحد فى المـدرسة
لأنهـا كانت ترتدي نظارات
حسناً ، يبدو أنه كان بإمكانها إستخدام هذه الـخُدعة
فى الـحياة الحقيقية
أقـصد ، إنظر لـهذا لاعجب من أن حياتهـا كانت فوضويـة
! أيها الــمحققة
هل يمكنكِ تأكيد أن (مــاندي ساتون) قــد ماتت ؟ - أنا ، أوتعلم -
هل يمكنكِ إعطائنا أيه تفاصيل عن كيف قُتلت ؟ - علي الــذهــاب .لدي عمل لأقــوم به .آسفــة -
مرحباً .(ريتشارد كــاسل). هل هذا صحيح
أنك ستعود مرة أخــرى لزوجتك الــسابقة ؟
ليس الأمر بشأني هذا الـيوم
كــاسل)؟)
أنى لك الأ تنكر ذلك ؟
مـاذا تقصدين ؟ بالخـلف هناك ؟هل تمزحين معي ؟
نعم ، إذا أنكرت ذلك ، سوف يعتقدون أنه صحيح
إعتقدتُ أن هذه الأشيــاء لاتُضايقكِ - إنها لاتُضايقني -
.مــرحباً
إذاً (مــاندي) كانت تقطن بهذه الــبناية ؟ - نعم ، فى شقة فــوق الــسطح -
عثر الــبواب على جثمانها قبل الــ 06:00 صباحــاً بقليل
جرعة مخدرات زائدة ؟ - بالنظر لأسلوب حياتهـا ، ستعتقدين ذلك -
..لكن هذه جريمة قتل من الطراز القديم
، ضُربت بأداة غير حـادة بقوة على مؤخرة رأسهــا
الجروح التى فى الوجه غالباً حدثت أثناء سقوطهـا
حسنــاً ، متى حــدث هذا ؟
تغير لــون البشرة تُشير إلى مــابين الــ09:00 والــ 11:00 مساء الليلة المــاضية
يمكننا التأكد من التوقيت الزمني من أشرطة المـراقبة
قال الـبواب أن سيارة الليموزين أوصلتـها
إلى الزقاق الليلة الماضية فى الــ 10:00 مساءً
قُتلت بعد عــودتها إلى الــمنزل بساعة ؟
مــاالذي كانت تفعله بالخــلف هنــا ؟
الــبواب لايعلم. لكنه قــال
أنها تستخدم هذا الــباب فى بعض الأحــيان
عندمــا تريد أن تتجنب الــحشود
إذاً ربمـــا كانت تتسلل خلسة أو كانت تقابل شخصاً مــا ؟
إذا كان الأمر كذلك ، فغالباً كان شخصاً ما تعرفه
الـبوابات مغلقة في كلا الـجانبين
تحتاج لرمز المرور لتعبر من خلالــها
هل هناك أي أشرطة لكاميرا المراقبة يمكننا الإستفادة منها ؟
ليس بالخلف هنا
ياله من أمر مثير للسخرية ، بالنظر إلى كيف أنها قضت حياتها بالكامل
أمــام الكاميرات
المـصورون كانوا فى الجهة الأمامية الليلة المـاضية
دعنا نرى إذا أستطعنا الحصول على نسخ من صورهم
أياً كان من يقف خلف هذا ربما كان متواجداً فى الحشد
، ولاحديث إلى الصحافة
ليس حتى نعرف مــايدور هنـا
! (أين هي ؟ ياإلهي ،(ماندي
سيدتي ؟ - !(ماندي) -
سيدتي ، هذا مسرح جريمة لايمكنكِ التواجد هنا
أنت . .لاتفهم أنا مساعدتها الشخصية
مـازال لايمكنكِ التواجد هنا
لكن سنكون بحاجة للتحدث إليكِ فى المخفر
لأخذ إفادتكِ
هل لديكِ أرقام للإتصال بأقاربها ؟
سيكون هذا . .مدير أعمالها
أقصد ، والدتها
كيف حدث هذا ؟
مــاالذي كانت تفعله حتى فى الــزقاق ؟
هل تعلمين أي شخص
الذي قد يريد إلحاق الضرر بإبنتكِ ؟
نعم
، العديد من الناس يكرهونها ،يكرهون مـاأصبحت عليه
ملابسها المثيرة ، الرقص
أرادوا منهـا أن تكون الفتاة الصغيرة التى تُقدم "أغاني ماندي" للأبـد
هل تلقت أي تهديدات مؤخراً ؟
بالطبع ، تلقت بعض الرسائل المزعجة
، لكن إذا كانت أياً منها عداونية بعض الشيء
كنا نقوم بتسليمها لطاقم الأمن
سنكون بحاجة لرؤية كل هذه الرسائل
الآن هل تعلمين إذا كانت تُخطط للــقاء
شخص مــا فى شقتها اللـيلة الماضية ؟
لم نتحدث معها خلال اليومين الماضيين
هل كانت مفقودة ؟
لا ، كنا نعلم مكانهـا
لم يكن من الصعب تقفي أثرهـا
على مواقع التواصل الإجتماعي ومواقع الثرثرة
لقد كانت مُحبة جداً للحفلات
فى الأشهر القليلة الماضية ، كانت (ماندي) تُبلي بلاءً حسناً
لم تتعاطى أي شيء منذ زيارتهـا الأخيرة لمصحة التأهيل
حتى أنها قابلت شخصاً جديداً
بينمـا كانت تؤدي دورها فى خدمة المجتمع
(يُدعى (زاك
يقوم بتشييد المنازل من أجل الفقراء
ومنذ ليلتين ، ذهبت إلى النادي
..لحضور حفل عيد ميلاد شخص مـا ، وأخمن
أنها أصبحت ثملة وبدأت
فى تقبيل صديقها الحميم القديم
شخص مــا إلتقط صوراً لها إنتشرت بشدة على مواقع الثرثرة
.. عندمــا شاهد (زاك) ذلك كان هذا كثيراً بالنسبة له
نشب بينهمـا شجار كبير ، وإنفصل عنها
لكم من الـوقت كانوا يتواعـدون ؟
أربعة أشهر
مايعني أنه يمكنه الدخول إلى الـزقاق
الذي يقع خلف البناية التى تقطن فيها إبنتك
هل تعلمين أين يمكننا أن نجده ؟
، ياله من أمـر مضحك . للـوهلة الأولى التى رأيت فيها هذه الـصورة
لم أعتقد أنه يمكنني أن أشعر بأي سوء
..لكن ..الآن بمـا أنها قد ماتت
نعم ؟ إلى أى قدر شعرت بالأسى تحديداً ؟
إنظر ، لقد أحببتها لم أكن لأؤذيها قط
إذاً لن تمانع سؤالنا لك عن أين كنت
مابين الساعة الــ10:00 والــ 11:00 الليلة الماضية
لم أفعل ذلك ، حسناً ؟
، "كنتُ فى مخزن الأخشاب فى "فيرفيلد"،"نيوجيرسي
أقوم بتحميل الـشاحنة مع بقية هؤلاء الرجال
يمكنك . .يمكنك سؤالهم
ومتى كانت آخر مرة رأيتها فيها ؟
منذ يومين عندمـا إنفصلت عنها
لمــاذا تطرح هذه الأسئلة علي
أنا لستُ الشخص
المتهم بمحاولات القتل غير العمد
الإتهام بالقتل غير العمد ؟
. .(نعم ، صديقها السابق ، (جيسي جونز
الشخص الموجود فى هذه الـصورة
هذا الشخص هو من تسبب بإدمانها فى المقام الأول
، و(ماندي) لم تُخبر أحد بذلك
، لكن آخر مرة إنفصلوا فيها عن بعضهم
هــدد بقتلها
حيازة أسلحة
الإعتداء
(يالها من سيرة ذاتية ، (جيسي
كيف يمكن لشخص مثلك
أن يكون على صلة بنجمة مثل (ماندي)؟
مثل كل الفتيات الجميلات الثريات
اللواتي يأتون إلى من أجل الأوشام
كانت تسعى إلى مــاهو أكثر من وشم
كنتُ سعيداً لمنحها ذلك
لقد قرأتُ على شبكة الإنترنت أن كلاكمـا
كنتمـا على علاقة لكنهـا لم تنتهي بشكل جيد
حطمتَ شقتهـا
ووجهت لها بعض التهديدات الجـادة
تنـاسينا الماضي
حتى ليلتين مضتـا ، عندمـا كنتما تُقبلان بعضكمـا
كيف حدث ذلك ؟
، كنت فى الحـانة ، دخـلت
،ألقت بنفسهـا عليّ مثل الأيام الخوالي
وإضطررتُ لذلك
كانت هذه آخر مرة رأيتها فيها
كيف تتقبل ذلك أنه
، مباشرة بعد إنتشار هذه الـصورة لكمـا
..صرحت لمـوقع " تجمع المـشاهير" أنـك
حــثالة ..وأن مــاحدث فى هذه اللــيلة
أعظم خطأ إقترفته فى حياتهـا"؟"
بدا لي أنها كانت سعيدة وقت حدوثه
أين كنت الليلة المـاضية مابين الـساعة الـ 10:00 والـ 11:00؟
لقد كنتُ فى إحدي الـصالات فى "كوينز" مع بعض الأصدقـاء
دون أسمائهم
ليني)، ماذا هناك؟)
لدينا مشكلة صغيرة هنـا
إذا مــاذا هناك؟
سوف أخبركِ ماهي المشكلة
هذه ليست إبنتي
(هذه ليست (ماندي
((المــوسم الـسادس -- الحلقة الــ 13)) ((بعنــوان : محط الأنــظار)) :لآخر أخبار المُسلسلات تابعونا "http://www.facebook.com/Tv.Series.Lovers"
ترجمة (Mahmoud Sadek)
تــعديــل التوقيت Suliman.k
. .إذاً والدة (ماندي) تعرفت على ضحيتنا أنها
كلير صامويل) ، تبلغ من العمر 25 عاماً) كانت ممثلة طموحة
(وبديلة (ماندي - بديلـة ؟ -
نعم ، لخداع الصحافة
إنهـا عادة شائعة من أجل التملص من المصورين المتعقبين
(كانت ترتدي مثل (ماندي كانت تضع نظارات واقية من الشمس
كانت تجعل الحشود تسعى خلفها
لـذا تستطيع (ماندي) المغادرة دون أن يلحظهـا أحد
، قمنا بإعلام والدي (كلير).هم فى طريقم إلينا
وبينما نحن نتحدث يقوم (إسبورزيتو) بالبحث فى حياتها
، لذا إذا كانت (كلير ) ضحيتنا الحقيقية
إذا أين هيا (ماندي سوتون)؟
، لانعلم . لم يرهـا أحد
ولاتُجيب على هـاتفها
(بالنظر لـأن (كلير) كانت تتظاهر بأنها (ماندي
عندما قُتلت ، لذا يجب أن نضع فى عين الإعتبار
(أن هناك إحتمالاً حقيقياً أن (ماندي ساتون
، كانت هي المقصود قتلها
وربما يكونوا لازالوا يريدون إنهاء عملهم
ربما يكونوا قد فعلوا ذلك ، لهذا السبب لانستطيع العثور عليها
(وجدتـها . لقد حجـزت فى فندق (ويسكس
تحت إسم من أسمائها المستعارة
لكنها لاتُجيب على هاتف غرفتها
ولاتُجيب أيضاً على الطرق على بابهـا
(كاسل)
هذه ليست دمـاء . إنها خمـر
هل حـان وقت الإغـلاق بالفعل ؟
من أنتِ ؟
مــاذا تقصدين بقولك أنا ميتة ؟
، كلير صامويل) قُتلت الليلة المـاضية)
ويعتقد الجميع أنها أنتِ
من ؟
كلير صامويل) ..إنها بديلتك)
الفتاة التى ألبسناها مثلكِ
كي تُضلل المصورين الصحفيين
. .نعم
ياإلهي ، هذا قـاس للغاية
هل تعلمين لماذا ذهبت إلى شقتكِ الليلة الماضية ؟
لا . لماذا ؟
أقصد ، كنا نحـاول معرفة
كيف ذهبت إلى هناك ، وقالت والدتكِ
..لم يكن من المـقرر أن تعمل ليلة الامس .لـذا
نعم ، شركة سيارات الليموزين إدعت أن السيارة
التى أوصلتها طُلبت بواسطتكِ
..لم أتصل قط بشركة سيارات اللـيموزين وأنا ثملة . لكن
لا .لم أفعل ذلك
ماذا عن (كلير)؟ هل إتصلتِ بها ؟
لا. أنا بالكاد أعرفها
لقد منعنا التواصل الشخصي بينهمـا
لن يبدو الأمر معقولاً بأن يكون لك بديل
إذا كان سيتم رؤيتهمـا يتسكعان معـاً
هل يمكنني الإستلقاء فى الفراش الآن ؟
فى الحقيقة ، آنسة (ساتون)، لازال لدينا العديد من الأسئلة
لطرحها عليكِ بخصوص حياتكِ
حياتي ؟
نعم ، نعتقد أنه ربمـا كنتِ أنتِ الهدف المقصود
نعم
هذا يبدو أكثر عقلانية .حسناً
لـذا ، هل تعلمين
أي شخص قد يُريد التسبب بأذيتكِ ؟
هل لديكِ أية أعداء ؟
الـصحافة ، لكن . .لن يؤذوني
بدوني ، من سيكتبون كل هذه الأشياء الـسيئة عنه ؟
..حسناً ، خلال اليومين المـاضيين عندمـا كنتِ بالخارج
تُخالطين النـاس ، هل خضتِ أي شـجار
أو هل ضايقتي أي شخص ؟
ربمـا
. .أنا
لستُ جيدة فى تذكر التفاصيل
حسناً
حسناً - أهذا كل شيء ؟ -
نعم ، فى الوقت الحـالي ، فى خلال ذلك
، يجدر بكِ العودة إلى الفندق و
البقاء فى غرفتكِ
الأ يجدر بنا الإدلاء بتصريح ؟
نُخبر الجميع أنها ليست ميتة ؟ حسناً ، تعلمين ماذا ؟
، إذا كان هناك شخص مـا حاول قتلها
ربما يكون من الآمـن أن ندعهم يـظنوا
أنهم قد نجحوا بالفعل فى ذلك بينما نقوم بعمـلنا
لكم من الوقت ؟ إنها ستبدأ جولة الأسبوع الـقادم
وبصفتي مديرة أعمالها ، لاأعتقد أن هذا
سوف يساعد فى بيع التذاكر إذا إعتقد الجميع أنها ميتة
نعم ، لاتريدين إفساد جولة العودة الكبيرة
عزيزتي ، لقد عملتِ بـجد من أجل هذه الأغاني الجديدة
نحن نتحدث عن الـبقاء بعيدة عن الأنـظار
ليوم واحد ، ربما أقل من ذلك
على أمـل أنه بحلول ذلك الـوقت سنعثر على دليل يسـاعدنـا
فى إكتشاف من يقف خلف هذا
بيكيت)؟)
ربما يكون لدي فكرة بخصوص هذا الأمـر
عثرنا على هذا الخطاب المجهول فى بريد المـعجبين
"أنا أراقبكِ ، ولاأُحب مــاأراه"
نعم ، حسناً ، إنضم للـبقية
يارفاق ...إنظروا حـولكم
تصلني خطابات من أشخاص مخابيل طيلة الوقت
، لكن بالإضافة لـهذا الخطاب
شمل أيضاً هذه الـصور - ياإلهي -
هذه غرفة نومي ، بينما كنت نائمة
البناية التى تقطنين بها من المفترض أن تكون آمنة
كيف وصل إلى غرفة نـومك ؟ - هذه طـابعة حَبَّرَ -
إذاً ؟
ربما يمكننا أن نتعقيه
كيف ذلك ؟ - ، معظم الناس لايعرفون ذلك -
لكن الرقم التسلسلي للـطابعة التى إستُخدمت
فى هذه الصور
فى الـحقيقة مُدمج داخل الـصورة
مطبوع على هيئة نقاط صفراء صغيرة للغاية
غير مرئية للعين المـجردة إنه .. إنه شيء خاص بالمباحث الفيدرالية
تستخدمه لتعقب المزورين
لاأشعر بأنني على مـايرام
أوتعلمين ، أعتقد أن أحدهم بحاجة لكوب من الـقهوة
حسناً
هذه قهوتك باللـبن
كيف تشعرين ؟
، بالنظر إلى أنه من المفترض أن أكون ميتة
أنـا بخير
. .نعم
الأمر فقط أنني لاأُصدق أن هذا المخبول كان بغرفة نومي
سوف نجده
..أعلم كم قد يكون الأمــر قاسياً
، المعجبين المجانين ، المـراقبة المستمرة
الـضغط المـتواصل وأنت تحيين حياتكِ
وأنتِ محط أنظار الجميع أقصد ، أنني أفهم ذلك
..على نطـاق أصغر ، بالطبع ، لكن مــازال
من .. من أنت ؟
على نطاق صغير للغـاية
أبي .هاأنت ذا - (مرحباً ، (أليكسس -
. .ماالذي تفعلينه هنــ .. (نعم ، خطــاب (باي
. .أنا فقط ، أنا على وشك سأقوم فقط ببعض التحسينــات
لم تكتبه - ليس كله .. ليس بعد -
. .إعتقدت أنك ربما تكون بحاجة لبعض المساعدة
لـذا أتيتُ ومعي بعض النقاط محور النقاش لك
. .رائع ، حسناً
" شخص متميز. .قائد بالفطرة"
أبي ، أعلم أنك و(باي) لستمـا على وفاق دومـاً
. .إذا كنت لاتشعر بأريحية لقيامك بذلك
. .لا ، إصغِ ، أنتِ
أنتِ ، (باي) وأنا على وفاق
بخصوص شيء واحد هـام أصهب الـشعر
أحبك - وأنا أيضاً -
هل يمكنك تصديق ماجرى لـ( ماندي سوتون)؟
إنه أمر غريب ، أليس كذلك ؟ - . . نعم ، غريب -
، هل تتذكر كم أحببتُ عرضهـا
ونظـارات الهوية السرية تلك ؟
إذا كانت غاضباً مني ، كنت أرتدي النــظارات
عند تناول العشاء ، وأنت تتظاهر بكونك لاتعرف من أكون ؟
. .نعم أتذكر ، فى الحقيقة لكن بعد ذلك نضجت
.. وأقصد كيف يحدث هذا لشخص مــا
..بأن يصبح فوضوياً بتلك الطريقة ؟ أقصد
ياإلهي
. .إ ..إعتقدتُ أنكِ - نعم -
(أليكسس) ، هذه (ماندي)
نحن فقط ، نُبقيها بعيداً عن الأنظار فى الـوقت اتلحالي
هذه إبنتي
من الرائع مـلاقتكِ
لا ، أبي ، هذا ليس صحيح
نعم ، أعلم ماكتبوه
لازلنــا مخطوبين
ماذا تقصد بقولك أن العمة (تيريزا) كتبت ذلك على حسابها على الـفيس بوك ؟
حسناً ، أخبرها أن تقوم بإزالته
يجب أن أذهب . أحبـك
وداعـــاً
(إيسبو)
هل تُصدق كل شيء
يقومون بكتابته فى الـصحف ؟
بالطبع ، لا. أقصد ، عدا هـذا الشيء
بين (كاسل) وزوجته الـسابقة . .أقصد ، أنه
هل وجدت أي شيء بخصوص (كلير)؟
فى واقع الأمـر ، نعم
لقد بحثتُ فى سجلات الهاتف لشركة سيارة اللـيموزين
إتضح أن (كلير) من قـامت
بطلب السيارة اللـيلة الماضية
لماذا قد تقوم (كلير) بطلب سيارة ليموزين
لتُقلها لمنزل (ماندي)؟ لاأعــلم
لكن أنتهيت للتـو من الحديث مع رفيقة (كلير) بالسكن
قالت أن (كلير) كانت تمر بشيء مـا
فى الأيام القليلة الماضية كانت مستاءة .. تبكي
مرحباً
هذه الـصور التى أُخذت لـ (ماندي) فى غرفة نومهـا
لقد تعقبت الرقم التسلسلي لتلك الطـابعة
إلى متجر لبيع الأجهزة الكهربائية فى وسط المدينة
، طبقاً لوثيقة الـضمان
(إنه يعود إلى (كين كاستور
إذاً قضى وقت فى السجن . بتهمة الإعتــداء ، ومنذ سنتين
تم تحرير أمــر تقييدي له
(لـــتعقبه ..(ماندي ساتون
العادات القديمة يصعب التخلص منهــا
، وهذه الـصور من المصورين الصحفيين من الليلة التى قُتلت فيهـا
لقد بحثت فيهم إنظروا من كان يقف هناك
..عندمـا ترجـلت (كلير) من سيارة اللـيموزين
نفس الـشخص
! "الشرطة ! شرطة "نيويورك
المـطبخ آمن
!غرفة النوم آمنة
الـخزانة
! دعني
! دعني - ! أعطني ذراعـك -
! لم أقترف أي شيء
أنت بخير ؟ - نعم -
أعتقد أننا وجدنا رجلنا المنشود
لا ، إصغ ، أنت لاتفهم حقيقة الأمـر
اللعنة ، لانفهم حقاً
(نحن نعلم أنك إلتقطت هذه الصور ،(كين
نحن نعلم أنك كنت بشقتهـا
لأنها كانت بحاجة إلي
بحـاجة إليك ؟
كنتُ أحميهــا
..لقد كنت أراقبها ، وكـانت
كانت بحاجة لـذلك
صحيح
لأنه لم يكن لديها أناس يراقبونهـا
ويُحدقون بهـا بالفعل لم يكونوا يبالون
.. ليس مثلي. كانوا..كانوا
كانوا لايفهمونـها
أقصد ،هم من أوصـلوهـا لذلك ، أوتعلم ؟
..لهذا السبب أرسلت لها هذه الـصور
لأنها كانت بحاجة لأن تعلم أن أحدهم يهتم
كانت ..كانت بحاجة لأن تعلم أن أحدهم يُراقبهـا
هل هذا ماكنت تقوم به
أمام شقتها ليلة البارحة ؟
تُـراقب ؟
كان ..كان يجب عليّ إنقاذهـا
لكنني لم أرهـا
، إنتظرتُ قدوم سيارة اللــيموزين
..لكن بعد ذلك ترجلت هذه الفتاة
ليست (ماندي) ، الفتاة الأخرى
،لذا ذهبتُ مباشرة إلى الزقاق الخلفي
وإنتظرتُ عبر الـشارع
، عندما تدخل الفتاة الأخرى من الـباب الأمامي للبناية
هذا يعني أن (ماندي) تدخل من الباب الـخلفي
لكنها.. لكنها لم تفعل
تمهل ، هل كنت تنتظر (ماندي) عند الباب الخلفي ؟
نعم
هل رأيت أي شيء آخر ؟
هل رأيت أحد يدخل أو يغادر من هذا الزقاق ؟
فقط الدراجة البخارية
..تمهل. أي
أي دراجة بخارية ؟
، فى نفس الوقت الذي كنت أذهب فيه للـخلف
. .كانت هناك دراجة بخارية كانت ذاهبة إلى
الزقاق. فى أي وقت ؟ متى ؟
فى الــ 10:07
دونتُ ذلك
دونتُ كل شيء
وبعد ذلك فى الــ 10:12 ، غادرت الدراجة البخارية
هل حصلت على رقم اللــوحة ؟
لم أتمكن من تدوينها حدث كل شيء بسرعة
ماذا عن الـسائق ؟
هل رأيت وجهه ؟ - كان يرتدي خـوذة -
لم أعلم أن (ماندي) كانت هناك بالخـلف
أقصد ، لم أرها تذهب للخلف ، تعلم ؟
ماذا عن الـدراجة البخارية ؟
لونهـا ؟ وصفهـا ؟
دونتُ ذلك
. كانت .. كانت حمراء اللــون ..كانت
"كانت دراجة رياضية من ماركة"دوكاتي 800 "دوكاتي : شركة مُصنعة للدراجات النارية مقرها في بولونيا إيطاليا "
، عجـلاتها كانت ذهبية اللـون
وكانت هناك نقش لـهب على جسدهـا الـخارجي
مارأيك ؟ - إنه غير مـتزن -
لكنه على الأغلب ليس قاتلنـا
نعم ؟ كيف ذلك؟ - على عكس المصورين الـصحفيين -
علّم أن (كلير) كانت من ترجلت من الـسيارة
لذا يمكنه التفريق بينهمـا
، (وبمـا أنه مهـووس بـ (ماندي
(فمـا من سبب يجعله يسعى خلف (كلير
سنحتجـزه
لكن إذا لم يكن قـاتلنا ، ربما يكون أفضل شاهد لدينا
لمـاذا أشرطة المراقبة لهذه المنطقة ليست بحوزتنـا ؟
دعونا نرى لو أمكننا الحصول على أرقام لوحة هذه الـدراجة
عجلات ذهبية ، نقش على هيئة لهب على جسدهـا الخارجي
لابد وأن هذا صُنع يدوياً بناء على طلب المـالك
، نعم . سوف أراجع الأمـر مع محلات الدراجات فى المنطقة
لأرى إذا كان بإمكاني إيجاد المكان الذي صنع هذا الـعمل
أين (كاسل)؟
، إنه يتناول الغداء مع زوجته الـسابقة
شيء مـا ليجعلها لاتشعر بأنها مـنسية
أحسنت . إنه يختبيء فى غرفة الإستراحـة
(يقوم بكتابة هذا الخطـاب لصديق (أليكسس
شكراً لك
هلا توقفت عن الإنزعـاج ؟
سيقوم بكتابة الـعديد من الأشياء الجيدة عنك
أضمنُ لك ذلك - لاأعلم -
(أنا لستُ الشخص المفضل لدي سيد (ك
وقد إستغرق وقتاً طويلاً على نحو غريب
لديه العديد من الأشياء ليقوم بها ، تعلم ذلك
لا ، (إل) ، ليس هذا ماقصدته
ربما يكون قد أنهاه الآن
قال بأنه سيقوم بمراسلتي عندما ينتهي منه
دعنا نرى
هذا غريب هــاتفي مغلق
هذه .. ليست نغمة رنين هاتفي
مرحباً؟ - لديكِ هاتفي -
ماندي)؟ مرحباً)
نعم ، لقد أدركتُ ذلك للـتو
ياله من أمر مضحك ، لابد لنا من أنا نتبادل الهواتف
أنا بحاجة لـهاتفي (أنا فى فندق (ويسكس
. .حسناً . بالطبع .الأمر أنه
، ليس أنني قد أخذته عن عمد أو شيء مــا
فقط سوء تفاهـم
أنا فى الغرفة رقم 522
. .نعم ، بالطبع. لـيس
مرحباً ؟
(أعتقد أنني أحضرتُ هاتف (ماندي
يجب ..يجب أن أذهب إلى أطراف المدينة
شرنقة النحــل تتطور هل سأراكِ لاحـقاً ؟
نعم . وداعاً - وداعـاً -
مرحباً
. .مرحباً ،لـذا
هــاهو هاتفكِ
حسناً
إنظرِ ، انـا آسفة لنعتي لكِ "بالفوضوية" ومـاإلى ذلك
الذي قلته سابقاً
هل تتأسفين لقولكِ إياه ، أم لأنني سمعته ؟
يجب ..علىّ أن أذهب
يحدث عندمـا تكونين غير مدركة
معذرةً ؟
.. آنفاً ..عندمـا سألتي كيف يصبح
كيف يصير أحـدهم مثلي
،يحدث عندمـا تكونين غير مدركة
، وبمرور الـوقت تُدركين ذلك
إنه حقاً من تكونين
مثل حـادث تصادم سيارة على جـانب الطريق
يتوقف الجميع .. ويشـاهدون
إنه لايعني أنه يجب أن تكوني كذلك
يمكنكِ دومـاً أن تتغيري
إتضح أنني لاأتغير على نحو جيد
.. لكن
، إذا سرقتِ سيارة شرطة
وأضرمتِ النيران بها ، أنا فتاتك
، أو إذا عثرتي على أعظم شخص فى الـعالم
،وأغرمتِ بحبه بجنـون
قمتُ بعد ذلك بإفساد الامر برمته بالعبث مع صديقي البغيض الـسابق ؟
هذا أمـر يمكنني القيام به
نعم ، رأيتُ الصورة على شبكة الإنترنت
أنتِ وبقية الـعالم
ربما لم يكن ليحدث هذا لو لم تثملي
إذا لم أثمل ، فأنني أبدأ فى الإحــساس
ولاأُحبذ مـاأشعر به
"أتمنى لو أن بحوزتي تلك النظارات من "أغاني مـاندي
..أرتديهم فقط و
أختفي
أعـرف شعوركِ
أنى لكِ على أية حال أن تعرفين بمـا أشعر ؟
.. لأنه فى الوقت الحالي ، أنـا
أتمنى لو أنه بإمكاني الإختفاء من حياتي ، أيضاً
حسناً . شكراً لك .سأتحقق من ذلك لاحـقاً
مرحباً
إذاً كيف يسير خطاب تزكية (باي)؟
لقد تطلب مني وقتأ أقل من ذلك فى كتابة روايتي الأخيرة
، وعلى الرُغم من ذلك كـلاهمـا ضرب من الخيال
على الأقل روايتي كانت قابلة للـتصديق
مــاأخبار القضية ؟
حصلنا على وصف للـدراجة البخارية
التي غادرت مسرح الجريمة ، ويحاول التقنيون
إستخراج لوحات تسجيلها من أشرطة مراقبة حركة المرور ، لكن حتى الآن لاجديد
تغير حظنا للــتو لقد تمكنـا منه
لقد عثرنـا على المتجر الذي قام بتـجهيز
دراجة حمراء من ماركة "دوكاتي 800" ذات عجلات ذهبية اللون
(ونقش على هيئة لـهب من أجل (جوش غرينبيرغ
هل هذا رجلـنا ؟
كان (جوش غرينبيرغ) يمر بضائقة مـالية
لـذا باع هذه الـدراجة منذ ثلاثة أيام نقداً
..إلى
هذا الرجل
جيسي جونز) صديق (ماندي) الـسابق)
إذاً لقد كذب علينا كان فى هذا الزقـاق
حسناً . أحضره إلى هنـا
لقد أرسلنا سيارة بالفعل إلى شقته
ليس هنـاك ربما تكون (ماندي) قادرة على مساعدتنا
ربما تعرف الأمـاكن التى يتسكع بهـا
حسناً ، قم بذلك
..الأمر بخصوص صديقي
..أنني إعتقدتُ أنني بالغة بما فيه الكفاية
بالإنتقال للعيش معه ، يكون لي منزلي الخاص
لكن الآن إنها حياتي كـلها
وأنا متأكدة للغاية أنني إقترفتُ خطأً شنيعاً
هل تعلمين لمـاذا أساعده فى طلبه للحصول على تلك المنحة ؟
لأنه إذا حصل عليه ، سيكون عليه أن يسافـر
هذا عبث يجب أن تُخبريه بذلك
أُخبره بمـاذا ؟
أنني بدلتُ رأيي ؟ أنني لاأريد علاقة جادة ؟
لـدينا عقد إيجـار
هذا عـاطفي
وهو لايستحق ذلك
لم يقترف أي شيء خاطيء
وبعد ذلك هناك والــدي
مــاالذي سأخبره به ؟
، أنه كان محقاً من البداية
أنني لم أكن مستعدة ؟
أتمنى لو أنني قلت هذا
لم أكن مستعدة للــعديد من الأشياء
هل فكرتِ قط فى شيء ما فعلتيه من قبل
و ..بدا كما لو أن شخص آخر قام به ؟
أنتِ تمزحين ، أليس كذلك ؟
صحيح
..آسفة ، أنا
ليس لدي أي شخص للتحدث معه
من الـواضح
"كوني صـادقة مع نفسك"
(هذا كان ماسيقوله (زاك
، وإذا كان الوضع سيء بالنسبة لكِ
إتركيه . هذا ماكنـا على وشك القيام به
وهذا مايجب عليكِ أن تفعليه ، أيضاً
ماندي)، هل هناك أحد يراسلكِ؟)
غريب ، بما أنه من المفترض أن أكون ميتة
(إنه صديقي ، (سام
"متأكد للغاية من أنكِ لستِ بميتة"
،"نحن بحاجة للحديث عن الفتاة التى مـاتت"
هناك شيء مـا أنتِ بحاجة لمعرفتة"؟"
تمهلِ ، مــاذا ..ماذا تفعلين ؟
أتصل به - لكن يُفترض بكِ أن تتخفي عن الأنظار -
ليس من المفترض بأحد أن يعلم أنكِ على قيد الحياة
إنه يعلم بالفعل أنني حية
إنه يعتقد أنكِ حية
ربما يحاول التأكد من ذلك
وماذا لو لم يكن ذلك (سام)؟
يمكن أن يكون الـقاتل يحاول إستدراجكِ
هل يمكنكِ أن تسترخي؟ إنه رقم هاتف (سام) ، حسناً ؟
وهو لايُجيب على هاتفه ، والذي يعني
أنه على الأرجح يقوم بخدمة الزبائن
المكان الذي يعمل به صـاخب للغاية
عليّ أن أذهب لـرؤيته
لايمكنك الذهاب للــخارج مــاذا لو رآكِ أحدهم ؟
أنتِ لاتستوعبين الأمر ، أليس كذلك ؟
، أنا من يفترض بها أن تكون ميتة
ليس (كلير) .لقد ماتت بسببي
، وأعلم أن النــاس يعتقدون أنني لاأُبالي
لكنني لـستُ مسخاً
، (إذا كان لدى (سام) معلومات بخصوص موت (كلير
فأنـا بحاجة لمعرفتهـا
أنا فقط أريد القيام بشيء واحد صائب
!(ماندي)
لايجب أن تقومي بذلك
نعم ، حسناً ، لن تعترضي طريقي
، حسناً ، لكن إذا كنتِ ستقومين بذلك
لايجب أن يتم التعرف عليكِ
هل تعين كـلامي ؟ ستكونين بحـاجة لشخص
يقوم بالحديث من أجـلك
هيــا
! ماندي) غــادرت؟) إلى أين ؟
لسنا متأكدين
لم يرهـا أحد فى مكتب الإستقبال وهيا تغادر
هل هناك أي دلائل على أنها قد قُتلت ؟
لا ، يبدو الأمر أنها غادرت وحسب
ربمـا أنها غادرت مُسرعة حيث كانت متجهة
إلى ذاك المـشرب=الحـانة يجب أن تعـودوا
يجب أن نقوم بتنسيق عملية للبحث عنهـا
، سوف نتصل بشركة اللـيموزين
ونرى إذا كانت قد طلبت سيارة لـتقلها - وأنا سوف أتحدث مع والـدتها -
سأجلب قائمة بالأمـاكن الى تحب الذهاب إليهـا
(يجب أن نعثر عليها قبل أن يكتشف (جيسي
أنه قتل الشخص الخـطأ
ماذا ؟
ماذا حدث ؟
أين (ماندي)؟
هل أنتِ واثقة أنه لايمكنني إثنائكِ عن ذلك ؟
(هــاهو ذا. هـاهو (سام
!هل أنت مجنونة؟ ماذا تفعلين ؟
هذا هو سبب قدومي معكِ
!(سام)
! (مرحباً ، (سام
هذه ليست طريقة إتمام العمل هنا ، أيتها الصهباء
أنتِ بحاجة لإظهار بعض مفاتنكِ
إنزعي وشاح جدتك
لدي شيء آخر ببــالي
،لــذا كانت ردة فعلهـا مثل
هل يمكنكِ تصديق ذلك"؟" ،وأنا أجبتهـا
"محــال"
أنا آسفـة للــغاية
هل أنتِ بخير ؟
. .(سام)
أليس كذلك ؟ هل يمكنني أن أجلب لها مشروباً آخر ؟
. .و
هناك شخصاً ما يود برؤيتك
ماندي)؟ ياإلهي ، يافتاة ، هل هذا أنتِ؟)
هل يمكننا التحدث فى مكان أكثر خصوصية ؟
..نعم
لاقوني هنـاك
أنا سعيد للغاية لأنكِ بخير
لقد إعتراني القلق بشأنكِ
، (لقد رأيت هذه الـصور لكِ و لــ (جيسي
والشيء التالي الذي أعرفه ، أن الجميع يقولون
أنكِ ميتة ؟ - ماالذي جعلك تعتقد أنني لستُ كذلك ؟ -
..هذا الـفيديو الذي يُعرض فى الأخـبار
الذي تظهرين فيه وأنت تترجلين من سيارة اللـيموزين
عند بنايتكِ الليلة المـاضية ، عدا أن هذه الفتاة ليست أنتِ
كيف أمكنك معرفة ذلك ؟
لأن هذه الـفتاة
كانت هنا الليلة الماضية ترتدي نفس الثياب
التى كانت ترتديهـا عند تـرجلهـا من تلك السيارة
على رسلك كلير ) كانت هنا الليلة المـاضية؟)
نعم ، نعم . أعتقد أن هذا هو إسمــها
هل تحدثت إليهـا ؟
نعم ، أتت إلى هنا بحثاً عني
(سمعت أنني صديق لـ (ماندي
أرادت رقمهــا الخاص
لمــاذا ؟ - كانت تحاول الوصل إليك لأنها -
إعتقدت أن أحدهم كان يحاول أذيتكِ
من ؟
لم تقل ، لكنها جن جنونـها
عندمـا رفضت منحها رقمك
..نعم ، أقصد ، إعتقدت أن هذه الفتاة مجنونة
تعلمين ، معجبة مجنونة أو شيء من هذا القبيل
(بعد ذلك سألتني عن كيفية الإتصال بــ (جيسي
جيسي)؟ مــاعلاقته بذلك؟) - ..لاأعلم ، لكن -
كانت مصرة للـغاية على التحدث معه ، أيضاً
لذا إتصلت بـ (جايسي) ، وجعلته يتحدث معهـا
مــاذا قالت ؟
لم أسمع ، لكنها كانت مستاءة للــغاية
وبما أنه إنتهى بها المطاف ميتة ، ظننت أنه يجب أن تعلمي بذلك
! (مرحباً ، (سام
. .مرحبــاً
إنتظروا هنا للحظات
يُصاب النـاس بالظمـأ هنا
لاأفهم ذلك هل تعرف (كلير) (جيسي)؟
لاأعلم لاأعتقد أنها تعرفه
هناك فقط طريقة واحدة لمعرفة ذلك
(أنا أتصل بـ(جيسي - تمهلِ .ربما يكون متورطاً بهذا الأمـر -
، إذا ظنت (كلير) أن أحدهم كان يحاول قتلكِ
.فـهل تعتقدين حقاً أنها فكرة جيدة للإتـصال
هل أخبر أحد صديقتكِ
أنها تشبه (ماندي سـاتون)؟
نعم ، إنها تسمع ذلك طيلة الـوقت
إنه لأمر محزن مـاجرى لها ، أليس كذلك ؟
(هذه (مـاندي
يــاإلهي ماندي سوتون) على قيد الحيــاة)
!ماندي سوتون) على قيد الحيــاة)
(لازلنـا لانعرف مكان وجود (جيسي
(نفس الأمـر مع (ماندي ..لكن إليكِ هذا
عندمـا هاتفت شركة سيارات اللــيموزين
،لأرى إذا ماقامت بطلب سيارة لتقلها من الفندق اللــيلة
قالوا أنها لم تفعل ، لكنهم أخــبروني
أنني لم أكن الشخص الوحيد الذي طرح عليهم هذا الـسؤال
شخص آخر إتصل بهم ؟ - نعم ، شخص مـا والذي قال -
إنه يعمل لدى الشركة التى تُدير أعمـالها
لكنني تحققتُ من ذلك لم يقم أحد هناك بإجراء هذا الإتصــال
(جيسي) - ربما علّم أنها لاتزال على قيد الـحياة -
يبدو أن الجميع علم ذلك للتو
،(أن (ماندي سوتون
التى من المفترض أنها ميتة ، ربما تكون فى الحقيقة على قيد الـحياة
ذُكر أن (ماندي) تم رصــدها للــتو
وهي بكـامل زينتها فى ملهى ليلي فى وسط المدينة
والآن بات يعلم أين يــجدهـا
مرحباً ؟
نعم
أين ؟
يجب أن نُخرجهــا من ذلك المكان
نعم . سأرسل سيارة لتقلهــا
ولدينا بعض الــصور
من الملهى اليلي إلتُقطت قبل لحظات
أرسلها لنا أحد مشاهدينـا
.كاسل) ، أليست هذه)
(هذه (ألــ ..ألــيكسس
ماالذي تفعله هنـاك ؟
! (ماندي) ! نعم ، أنا على قيد الحياة
!مـاندي) علينا أن نرحل من هنـا)
من هنـا .هيا بنـا
سوف اتصل بوالــدي
دعينا نرحل من هنا أولاً
بالحديث عن الـشيطان ، وهاهي تظهر
أنا بحاجة للتحدث معك
نعم ، وأنا كذلك ، إصعدي
لستُ متأكدة من أنها فكرة جيدة
إدخلا للسيارة ، كلاكمــا
إخــرجا
!إخـرجا ! الآن
! تعالوا إلى هنـا
آسفة لأنني ورطتكِ بهذا الأمـر
حسناً ..أنا بحاجة لأجـوبة
أجوبة بخصـوص ماذا ؟
، أحدهـم يعبث معي
وأعلم أن لكِ علاقة بذلك بطريقة مــا
أنا لاأعلم مــاالذي تتحدث عنه
! لاتكذبي علي - يارفاق ، دعونا فقط نتمالك أعصابنا ، حسناً ؟ -
أنــا واثقة أنه يمكننا تسوية هذا الأمـر
إصمتِ - ! أنت -
جيسي) ، إنظر إلي)
لقد إقترفتُ خطــأ
حسناً ، إذا إعتقدت أن أياً مما حدث
بيننــا الليلة الماضية يعني أننــا
، أننا سنعود لبعضنا ، أنا آسفة
لكن ليس هذا مـاسيحدث
انتِ تعلمين أنه لم تكن أنت تلك الليلة
فى هذه الـصورة - مـاذا ؟ -
إذا لم تكن هيا. من كانت إذاً ؟
(كانت هذه الفتاة ،(كلير
لقد تلقيتُ 25 ألف دولار لأظهر وأقبلهـا
لمدة دقيقتين
هل تخبرينني أنكِ لاتعلمين ذلك حـقاً ؟ - !لا -
كنتُ ثملة للغاية تلك اللـيلة لاأتذكر أي شيء
أنا لاأتذكر حتى أنني ثملــت
ربمــا لم تفعلي
ربما قام أحدهم بتخديرك حتى لاتتذكري
وبعد ذلك أرى تلك الـصور
..(وأفترض ان هذه أنـا ؟ (جيسي
كيف أمكنك القيام بهذا لي ؟
ليس الأمـر بخصوصك ، ليس بعد الآن
ماذا حدث ، (ماندي)؟
من قتل (كلير)؟
لاأعــلم
لمــاذا تهتم ؟
لأن الـشرطة تحاول إلقاء التهمة علي
لابد وأن أحدهم رآني فى هذا الـزقاق هذه اللــيلة
، تمهل . كنت هنــاك
عندمــا قُتلت (كلير)؟ - كان عليّ أن أتحدث معهـا -
الآن كان يُفترض بنا تلقي 25 ألف دولار أخـرى
، لأجل إعدادنـا لهذه الصورة
إذا إلتزمنـا الصمت عندمـا تنتشر هذه الصورة
عدا أن هذه الساقطة تيقظ ضميرهـا ، وشعرت بالـسوء من أجل كل شيء
إقترفته ، خصوصـاً لأن هذه الـصور
(تسببت فى الإنفصال بينكِ وبين مــاهو إسمه. . (زاك
كانت تحـاول تصحيح الأمور
لهذا السبب كانت تحاول الإتصال بكِ اللــيلة المـاضية
إتصلت بي وقالت أنها ذاهبة إلي شقتك
لــتخبركِ بكل شيء
هذا يعني شيئاً واحداً أنني لن أحصل على مــالي
، لــذا ذهبتُ إلى هناك لإثنائها عن ذلك
! هذا كل شيء
وعندمــا وصلت إلى هناك ، كانت ميتة
، (جيسي)، إذا كنت لم تقتل (كلير)
إذاً ضع الــسلاح جانباً
يمكننا الذهاب للشرطة وإخبارهم بذلك
..أعـدك ! أنتِ تحاولين إربـاكي
..الآن إصمتِ قبل أن أفعل شيء مـا
! (إستدر الآن ، (جيسي
! (إترك هذا السلاح ، (جيسي
! أرنا إياهم ! أرنا يديك
!إنبطح أرضاً ! الآن
أبي . أنتِ
لابـأس . لقد إنتهى الأمــر
إذا كانت قصة (جيسي) صحيحة ، إذاً (كلير) كانت على وشك البوح
أن هذه الـصور زائفة وشخص مـا قتلها من أجل ذلك
(لذا ربمـا (كلير صامويل
كانت الـهدف المقصود رغـم كل ذلك
إذا كانت قصة(جيسي) صحيحة هذا "إحتمـال" كبير
(حسناً ،شكراً (بيل
..لذا (جيسي) كان يقول الحقيقة بشكل كبير
لقد أودع 25 ألف دولار نقداً
فى حسابه البنكي منذ خمسة أيــام
هل نعلم أي شيء بخصوص من أعطاه إياهم ؟
لا ، لدينا مذكرة مكتوبة على الآلة الكاتبة
تُخبره متى سيلتقي بـ (كلير) فى الحـانة
وأين سيعثر على المـال فى نقطة اللــقاء
لمــاذا قد يقوم أحدهم بدفع هذا القدر من المـال
لإخراج هذه الصورة فى المُقام الأول ؟
ومـاهو الأمر الهام بخصوصه
(الذي يجعل أحدهم يقتل (كلير
في سبيل عدم إفشاء إن هذه الـصورة زائفة ؟
، لاأعــلم
لكن يمكنني التفكير فى شخص مــا قد يعرف ذلك
(يارفاق ، هل أخبركم (جيسي
فى أي مكان فى النـادي إلتُقطت هذه الـصورة ؟
فى مكان مـا فى الخلف بعيداً عن الأنظار
لايمكن أن يكون هناك أي شهود وإلا لن تنجح هذه الخُدعة
لذا هذا المـصور لم يصدف تواجده هناك
لقد كان مشتركاً فى هذا الأمر
إذاً من يكون المـصور ؟
جايمس لوكهارت)، كيف حالك؟)
شرطة "نيويورك". سنطرح عليك بعض الأسئلة
إضغوا ، هل يمكنكم القدوم بعد قليل ؟
معذرةً ؟
هناك ممثلة فى هذا المـقهى ، (ريس ويلنجفورد)؟
أنتظر خروجهـا منذ ساعة
إستمع ، أيها الأحمق ، هذا تحقيق جنائي
من دفع لك لتلتقط
تلك الـصور التى بعتهـا لموقع "تجمع المـشاهير"؟
(تلك الصورة التى جمعت (جيسي جونز
والفتاة التى لم تكن (ماندي ساتون)؟
لم يدفع أحـد لي
حقاً ؟ لذا فقط إنتهى بك المطاف خلف الكواليس
فى هذه الحانة بينما كانوا يتغازلون ؟
نعم ، لأنني محظوظ، أعتقد ذلك هاهي ذا
أين ؟ أنا حتى لم .. هل رحلت .. أين هي ؟
هل رأيتها ؟ لم أرهـا حتى .. هل هيـا
هل ..هل أعترض طريقك ؟ ..لايمكنك
هاهي تغادر هــاهي هناك
لا . لقد ركبت سيارة الاجرة
حسناً ، إنظر ، تلقيت معلومة سرية ، حسناً ؟
قالوا إذهب فى هذا الزمـان والمكان ،إذهب للخـلف
إلتقطت بعض الصور قبل أن يُلقيني الأمن خارجاً - إذاً من زودك بتلك المعلومة ؟ -
لاأستطيع إخبارك بذلك - إعتقدتُ أننا على وفاق -
بربك . هل تظن أنني سأشي لك بمصادري ؟
هذا مجـال كسب عيشي
كيف بظنك سيُصبح مجـال كسب عيشك
عندمـا أكون أنا ورفيقي هناك نطاردك طيلة اليوم ؟
هارفي سترايكر) من موقع "تجمع المـشاهير" أعلمه بذلك؟)
، "لم يقم فقط بنشر هذه الـصورة على موقع "تجمع المـشاهير
لقد أعدْ الأمـر برمته
لكن لمـاذا ؟ أليس يمتلك هؤلاء الحُثالة مايكفي من الفضائح
للكتابة عنهـا دون الحاجة إلى إعداد واحدة ؟
لأن الأمـر لم يكن بخصوص فضيحة واحـدة
لسنوات ، (ماندي) كانت تجذب المـلايين من المُتابعين
،لموقع "تجمع المـشاهير" ، لمتابعة إخفاقاتهـا العاطفية
أو مغـامراتها وهى ثمـلة ، زلاتهـا إلى مصحة التـأهيل
،لكن فى الشهور القليلة الماضية ،سكنـت
وأعــادت حياتها لمـسارها الصحيح
(بسبب (زاك
والذي يُعد أمر سيء بالنسبة للعمــل
لذا أعد (هارفي) لهذه الصورة ، لإعـادة (مادني) ثانيةً
إلى حياة التخبط التى نشأ على حبهـا وإستغلالـها لصالحه
وقد نجح أيضاً ، إلى أن كانت (كلير) على وشك إفشال الأمر برمته
، بأن تُعلن أن الصورة كانت خُدعـة
(وتُدمـر سمعة (هارفي
ولهذا السبب كان (هارفي) فى شقتهــا
(لم يكن ينتظر (ماندي (كان ينتظر من أجل (كلير
كان ينتظر ليقوم بإسكاتهــا
مـزيفة ؟ لا،لا،لا،لا
موقع "تجمع المـشاهير" لايقم بالتزييف
ومع ذلك أنت من أعددت لهذه الـصورة
(هيا ، (هارفي
نعلم أنك أعـددت الأمر برمته
(دفعت لـ (جيسي) ، بعد ذلك دفعت لـ (كلير
لـم أدفع لأي أحـد ومن تكون (كلير)؟
الفتاة التى ظهرت فى الـصورة
الفتاة التى قتلتهـا مباشرة بعد أن هـددتك
بفضح أمرك ؟
تمــهلِ
ليس لي أي علاقة بأيّ من هـذا
إذاً كيف حصلت على الـصورة ؟
إشتريتها من مصور حـر
تحدثنـا معه
، قال أنك من أرسله لتلك الحانة
والذي يعني أنك كنت تعرف أن (كلير) و (جيسي) كانا هناك
كيف عرفت ذلك ؟
بنفس الطريقة التى أعرف بهــا دومـاً
! وصلتني معلومة سرية
هل تتوقع منـا حقاً أن نُصدق ذلك ؟
إنها الحقيقة !أاقسم بذلك
أنا أتذكر تماماً وقت حدوث ذلك
إتصلوا بي على هاتفي بإمكاني إثبات ذلك
المكالمة الهاتفية التى أجريت لهاتف (هارفي) تمت من هاتف مُـؤقت
دُفع ثمنه نقداً
لذا كان يقومون بتغطية آثارهم
نعم ، عدا أنهم لم يقوموا بعمل جيد فى ذلك
لقد نسوا تعطيل جهاز تحديد المـواقع
كنا قادرين على تعقب بيانات جهاز تحديد المواقع
(نعم .كان هذا الهاتف فى الزقاق الواقع خلف شقة (ماندي
ليلـة مقتلها
لـذا أياً كان من إبتاع هذا الهاتف
فهـو قاتلنـا
شكراً لمــرورك أردنا ، أردنـا فقط
إطـلاعك على مستجدات التحقيق
إذاً هل هناك من تطورات ؟
نعم ، لـدينا دليل
لقد توصلنا لهاتف الشخص
الذي أعدْ أمر الصورة المزيفة
(ونحن نعتقد أنه نفس الشخص الذي قتل (كلير صامويل
من يكون ؟
فى الحقيقة ، كان هاتف مُـؤقت
هاتف مُـؤقت ؟
لذا فهو غير قابل للتعقب
عـادةً ، لايمكن تعقبه
لكن الشخص الذي إشترى هذا الـهاتف
إقترف خطـأ مصيرياً
لم يتخلصوا منه بعد إنتهاء المهمة
فى حقيقة الأمـر ، لازال يعمل حتى الآن
أمي ؟
!أمي
أنتِ من أعـدْ أمر هذه الصورة ؟
أنتِ فعلتِ هذا بي ؟ لماذا تفعلين شيء مثل هذا ؟
لماذا تريدين تدمير حياتي ؟
لقد كان (زاك) من يُدمـر حياتكِ
كنتُ أنقذكِ
تمهلِ .تمهلِ قمتِ بذلك
لجعلي أنفصل عن (زاك)؟
لقد كان أفضل شيء حدث لي فى حياتي كلهــا
كان سينتشلني من كل هذا
..هذا صحيح ، بعيداً عن كل شيء عملنا من أجله
، جولتك الفنية ، مهنتكِ
كان سيُكلفكِ ذلك الـملايين
تقصدين سيكلفكِ أنتِ المـلايين ؟
ومن أجل مـاذا ؟
! فرصة لأصبح إنسانة طبيعية
طبيعية
أنتِ فتاة مميزة
زاك) لم يعي ذلك)
وكذلك (كلير) أيضاً
لــذا .. قتلتيهـا ؟
كانت ستُخبرك بما قمت به
كانت ستجعلكِ تكرهينني
لم أستطع السماح لها بأن تُـفرق بيننـا
لم أستطع
مارلين ساتون)، من فضلك قفِ)
إستديري
أنتِ رهن الإعتقال لقتلك
(كلير صامويل)
عزيزتي ، (ماندي) ، أنت تتفهمين سبب قيامي بذلك ، أليس كذلك ؟
(قمتُ بهذا من أجلك ، (ماندي
كل شيء قمت به ، كان من أجلك
لا ، ياأمي
قمتِ به من أجــلك
هيا بنا
تمـاماً عندمـا ظننتُ
أن الحياة لايمكنها أن تسوء أكثر من ذلك ، صحيح ؟
وتستمر حياتي فى الـتخبط ستُحب الـصحافة ذلك
آسفة . يجب أن أذهب
شكراً لك
، أنت ،(ماندي)، آسف ، لاأقصد التطفـل
لكن ، سيكون من الهين جداً فقط أن تهربي وتختبيء
من كل هـذا
لكن لاتفعلي
شكراً لك
شكراً لكم لكل مـاقمتم به
هل يمكنك أن تشكر (أليكسس) من أجلي ، أيضاً ، من فضلك ؟
سأفعل .نعم ، لقد كانت هنـا
..فى الحقيقة ،لاأعـلم إلى أين ذهبت .هنـاك
لقد عـدت ، وأحضرتُ شخصــاً مـا معي
(مرحباً ، (ماندي
(زاك)
، بمجرد أن أدركنـا أن (ماندي) لم تقم حقاً بخيانته
سعيتُ فى أثره
ظننتُ أنه بحاجة لأن يعرف ذلك
عظيم
آمـل أن ينجح الأمر بينهمـا
مـاندي) بحاجة لشيء جيد فى حياتهـا)
لديهم فرصة
يبدوا أنهم يُحبون بعضهمـا بحق
من أجل كل الأسباب الصحيحة
.. بالحديث عن الأصـدقاء
(خطاب تزكية (باي
لقد حصل على تمديد للموعد النهائي ، أليس كذلك ؟
لا، لقد فعل
عـظيم
كيف تهجئتُ كلمة "باي"؟ هل كتبتهـا مثل حـلوى ؟
..لأنه كـان مثل - لا ، ياأبي -
لقد أحسنت صنعاً . حسناً
لستُ متأكدة من أنني فعلت
إلى ..إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
هناك شيء يجب أن أقـوم به
، (مرحباً ، (كاسل
يبدو أن أخبار حياتك العاطفية فى الجرائد ثانية
مــاذا ؟ حسناً
حسناً ، من أعبث معه الآن ؟
""الـروائي (ريتشارد كاسل) ومحققة شرطة "نيويورك
"كاثرين بيكيت)، كلاهمـا من أبناء مدينة "نيويورك)
أعلــنوا خطبتهمـا
لا،لا،لا،لا،لا،لا،لا،لا
...لم أفعل ..لم أفعـ
لم أفعل ذلك
فى الحقيقة ، أنا من فعل
...إعتقدتُ أنكِ أعلم ، أعلم ذلك ، (كاسل)، أحب الخـصوصية
لكن أُدركُ أنك مشهور إلى حـد مـا
..إلى حد مـا ؟ أنا
،نعم . وإذا كنا سنتزوج
، يجب أن أُقر شروطـاً لذلك
،وإذا كانوا سيكتبون عنك
أريد أن تكون الـحقيقة أريد أن تكون بشأننــا
..حسناً ، ليس هناك أحد
ليس هناك أحد آخر أحبذ أن أتشارك فى الأخبار معه
...لكن فقط من بـاب تحري الـدقة
هل يقول ذلك أننـا سنتزوج فى مكان فسيح ؟
لا ، لن يحدث ذلك ، عزيزي
ستكون ممتعة جـداً
مكان فسيـح
تــعديــل التوقيت Suliman.k
ترجمة (Mahmoud Sadek) :لآخر أخبار المُسلسلات تابعونا "http://www.facebook.com/Tv.Series.Lovers"