تقريباً وصلت، أنت تقوم بعمل رائع
شكراً لرفعك معنوياتي، المرة القادمة إرفعِ الصندوق
أرجوك أسرع
!لا أحتاج إلى جهاز للركض
الطبيب يقول أنكِ !بحاجة للتمرين
!أحصل على كفايتي من التمرين - !تحطيم رغبتي بالحياة ليس تمريناً -
إن لن تستخدمه، إذاً لماذا نقوم بهذا؟
ستستخدمه، كل ما أحتاج أن أقوم به هو أن أعلق أمامه لحم مشوي بالعسل
حسناً، الآن ماذا؟
نَجمعه في غرفة هاوي القديمة - أتعرف كيف تجمعه؟ -
أرجوك، أنا مهندس تَدرب في معهد ماساشوستس للتقنية
.. أعتقد أنه بإمكاني
!أمي، إحذرِ
!أخبرتك أن هذا الشيء سيقتلني
â™ھ The Big Bang Theory 7x23 â™ھ إنحلال الغوريلا - The Gorilla Dissolution تاريخ العرض الأصلي 8 مايو/آيار 2014
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh == sync, corrected by elderman == @elder_man
إذاً هي ستبقى مستلقية لستة أسابيع على الأقل
مسكينة السيدة ولووتز - أيجب أن نفعل شيء من أجلها؟ -
أنا أعلم، لنشاهد فيلم الرجل العنكبوت الجديد
شيلدون نحن نتحدث عن أم صديقك، لقد تعرضت للأذى
اعتقدت أن الموضوع قد إنتهى لذا قُمت بتغييره
هذا يُدعى قراءة الغرفة آيمي
مرحباً
أهلاً، كيف هي الأحوال في موقع التصوير؟
جيدة جداً بالحقيقة - إذاً الفيلم ليس بالسوء الذي تخيلته؟ -
بلى، لكني قررت بدلاً من التذمر حول هذا، سأذهب كل يوم و أقدم أفضل ما لدي
أحسنت - شكراً -
لا يوجد سبب يمنعني من أن أكون
أفضل راقصة عرض ثنائية الميول الجنسي، تتحول ببطئ
،إلى غوريلا قاتل رأها أحد من قبل
لا أدري، راقصة العرض ثنائية الميول الجنسي في فيلم قائمة شندلر
من الصعب التغلب عليها
جيد جداً
لأن غوريلا كراقصة عرض بأي ميول جنسية
ستكون خارج النص في فيلم حول المحرقة النازية
تزداد فكاهة عندما توضح المقصود، شيلدون
أعلم
حسناً، ستستقر في غرفة الضيوف
ربما يجب أن نأتي بواحدة من تلك الآلات لمساعدتها على صعود السلم
أتقصدين الرافعة الشوكية؟
.. هاوي - أنا آسف -
فقط لا يمكنني أن أتعامل مع هذا حالياً
الإعتناء بأمك؟ كيف يمكنك أن تقول هذا؟
بيرني، ستبقى مستلقية من ست إلى ثمان أسابيع
هل أنت مستعدة لإطعامها و غسلها، و أخذها إلى الحمام؟
سأفعل هذا لأمي - نعم بالطبع -
ستفعلين، فأنت إنسان مُحب "أنا ما يطلق عليها شعبي "حقير
أنظر، لست فرحة بالفكرة لكن ما هي الخيارات التي أمامنا؟
نأتي بممرضة
يفضل واحدة من دول العالم الثالث معتادة على المعاناة و الروائح الكريهة
ستوظف شخص غريب للإعتناء بالمرأة التي رعتك؟
هذا تصرف قاسِ جداً - لن يكون إن دفعنا لهم جيداً -
و سمحنا لهم بالإستماع إلى موسيقى بلادهم
!أحتاج للذهاب إلى الحمام
يبدو لي أنها مهمة لشخص محب
أترغبين أن أضع بعض الموسيقى البولندية بينما تحملينها إلى الحمام؟
فعلاً أنت حقير
تماماً كما تم الإعلان
شكراً لقدومك معي
شكراً لدعوتي بعد أن رفض الجميع
ألن تحصل على نظارات ثلاثية الأبعاد؟
أحضرت خاصتي
ليس من المنطقي المخاطرة بالإصابة بالقوباء على جسر الأنف
أهذا شيء حقيقي؟
حسناً، حتى يخترعون واقي للأنف، لا أنوي أن أخاطر
!إيميلي! مرحباً - أهلاً، راج -
هذا صديقي شيلدون شيلدون هذه إيميلي
نعم صحيح، أنتِ طبيبة الجلد
ذهبت في نزهة بالأمس دون إستخدام واقي ضد أشعة الشمس
أترين أي شيء على جبيني يجب أن أقلق بخصوصه؟
أتعلم، من الأفضل أن أذهب فـ فيلمي على وشك البداية
هل أنت هنا لوحدك؟ - لا، ليس حقاً -
ماذا تعنين بـ "ليس حقاً"؟
مرحباً، هلا حصلنا على مقاعدنا؟
نعم، كان من اللطيف رؤيتك سأتصل بك لاحقاً
نعم، حسناً
هذا كان غريب، صحيح؟
نعم
أهذا بسبب أنها تواعدك لكنها كانت برفقة ذلك الشخص؟
صحيح
جيد، ظننت أنها رأت شيء على جبيني
و .. تصوير
أرجوكِ لا تعزليني عنك - إذهب بعيداً -
فقط إذهب بعيداً
أقسم لك، أني سأجد طريقة حتى أعيدك
ما الذي منحك الحق أن تخلط حمضي النووي مع الحمض النووي لغوريلا قاتلة؟
كنت أحاول إنقاذ حياتك
حياتي؟ أي حياة؟ أنظر إلي !أنا وحش
الآن يوجد دماء على يداي أو أكفي، لا أدري ما أطلق عليهم
لا يمكنك أن تستسلمِ فأنا أحبك
و أنا أحبك أيضاً، لكن للأسف أحب القتل أكثر
مما يعني أني قد أحاول قتلك !في يومٍ من الأيام
و .. أوقفوا التصوير أحسنتِ
حسناً، دعوني نُجَهز للمشهد التالي
بالحقيقة، أتعلم شيء؟ أيمكنني القيام بهذا مرة أخرى؟
أعتقد أنه يمكنني أن أقوم بشكل أفضل
دعينا نتخطى هذا فلا أحد يهتم
حسناً، أنا يهمني، ما أعنيه إن كنا سنقوم بهذا، لم لا نحاول جعله شيء نفخر به؟
،أنظرِ عزيزتي، هذا الفيلم سيء لكن يجب أن تكونِ سعيدة بهذا
لأنه إن كان فيلماً جيداً لما كُنت لتكونِ فيه
إنتظر، لا يوجد حاجة لإهانتها - و من تكون أنت؟ -
أنا صديقها - أليست مثيرة جداً بالنسبة لك؟ -
نعم، بعض الشيء
حسناً أيها الصديق، أخرج من موقع التصوير
لا يمكنك أن تفعل هذا إنه معي
أتعلمين ماذا؟ يمكنك أن تخرجِ من موقع التصوير أيضاً، أنت مطرودة
ماذا؟ لا يمكنك أن تطردني أنا النجمة
أن الفتاة التي تُجَن، هكذا مكتوب على الملصق الإعلاني للفيلم
صحيح، لكننا صورنا المشهد الأخير الذي نرى فيه وجهك
لذا من هذه اللحظة، نجم الفيلم هو من يرتدي هذا
مهلاً، إن كُنت ستقوم بطردها إذاً عليك أن تطردني أيضاً
يا للروعة، تداعى الوضع بشكل سريع
شكراً لعدم مشاهدتك للفيلم
لم يكن بمقدوري أن أجلس في المسرح أتساءل حول إيميلي و ذلك الشخص
هذا لا بأس، بعد خوفي من سرطان الجلد على جبيني
تعلمت ألا أقلق حول الأشياء البسيطة
حسناً، أنا آسف، لا أملك المكونات لإعداد شاي تشاي (تشاي: شاي أسود ببهارات و أعشاب هندية)
لست بحاجة لإعداد أي شيء لي - بلى، أنت حزين بسبب إيميلي، كما أنك هندي -
يجب أن أقدم لك شاي التشاي
أملك جميع المكونات باستثناء بذور الهال، هل تحمل أي منها معك؟
آسف، لقد نسيتهم في عمامتي
سأعد شاي الإفطار الإنجليزي
لقد دمروا حضارتك، هذا قريب كفاية
أتعلم، أنا فضولي، لِمَ أنت حزين بخصوص رؤيتك لإيميلي مع رجل آخر؟
ألن تكون حزين لأنك رأيت آيمي مع شخص آخر؟
لا يمكن أن يحدث
لدينا إتفاق علاقة متين، يمنعها من أي إتصال جسدي
مع أحد غيري - لكنك لا تمارس الجنس معها أيضاً -
خبيث، أليس كذلك؟
لأكون صادق، إيملي و أنا لم نتواعد لفترة طويلة
كما لم نتفق أن نكون حصريين لبعضنا البعض
هل تضاجعتما؟ - لا -
حسناً، حافظ على أسلحتك ستتعرض للكثير من الضغوط
!أنا جائعة مجدداً
!كما لو أنها أسرع ساعة عصفور بالعالم (ساعة عصفور: التي يخرج منها عصفور للإعلان عن الوقت)
أتعلم، أنت تتحدث دوماً عن إنجابنا لطفل في يومٍ ما
الوضع سيكون تماماً مثل هذا - لا، لن يكون مثل هذا -
بربك، دائماً سيكون هناك ضجيج، إطعام !إخراج فضلات، تجشؤ، سيلان للعاب
حتى أننا ننتظر اليوم الذي يمكنها أن تسير لوحدها
ربما تكونين محقة، فأي شيء تجده على الأرض، مباشرة تضعه في فمها
أنا فقط أخبرك الآن، إذا ما أنجبنا أطفال لا تتوقع مني القيام بكل شيء
مهلاً، أنا شخص مليء بعاطفة الأبوة
سأبدع بالإعتناء في طفل
!لا زلت جائعة - !انا قادم أيتها الطفل الكبير -
أتعلمون، ما هو أسوأ من قيامك بفيلم
حيث يلصقون فيه شعر قرد على مؤخرتك
أن تطرد من فيلم حيث يلصقون !فيه شعر قرود على مؤخرتك
إنسيه، إنه سيء، عليك أن تنتقلِ إلى الأمر التالي
حسناً، إنه من السهل عليك قول هذا، فقد كُنت مشهوراً
مهلاً، لقد خسرت وظيفة للتو من أجلك
معك حق، أنا آسفة لا زلت مشهوراً
بيني، الأمر ليس حول أن تكون مشهوراً
إنه حول الفن، إنه حول العاطفة التي نملكها للمهنة
!لدي تجربة أداء لفيلم شارك-نادو 2 (فيلم حول إعصار يحمل سمك القرش إلى المدن)
إن حصلت على هذا، بالتأكيد سأسدك ثمن هذه الجعة
يا إلهي، ماذا أنا فاعلة بحياتي؟ - ألديكِ شكوك بخصوص التمثيل؟ -
لقد كنت في موقع التصوير و رأيت كيف هو الوضع
نعم، لكن الوضع ليس دوماً بذلك السوء
حقاً؟
ماذا عن عندما قُمت بدور آن فرانك في ذلك المسرح اللطيف؟
!كان فوق محل للعب البولينغ
.. نعم لكن
كان هناك الكثير من المساحة لإيقاف السيارة
هل إنتهيت؟
و قد كُنت جيدة جداً في الإعلان التلفزيوني
!كان إعلان مرهم بواسير
و قد أصبت بالحكة و الإنتفاخ لمجرد مشاهدتك
لينارد، أنت حقاً لا تقوم برفع معنوياتي
بربك، كيف لكِ أن تكونِ حزينة و أنت تذهبين للمنزل
بصحبة 5.6 قدم من شخص مثلي؟ - تظن أنك 5.6 قدم، هذا مضحك -
أنا لا أفهم، أنا رجل لطيف أملك وظيفة رائعة
أنا متعلم جيدا، آتي من عائلة جيدة
لِمَ النساء لا يرغبن بالبقاء معي؟
سؤال مثير للإهتمام
.. حسناً
تصبح على خير - ماذا؟ -
لا ترسلني إلى المنزل، لا يمكنني أن أبقى وحيداً حالياً
هذه هي مشكلتك لا تستطيع أن تبقى وحيداً
ماذا تقصد؟
كم من النساء واعدت؟ - إحدى عشر -
كم منهن ظننت أنها ستكون شريكتك المثالية؟
إحدى عشر
لحظة، هل أحتسب الفتاة التي تزن 90 كيلو غرام و إرتدت زي فتاة من قصص بحار القمر
و التي أقمت و إياها و هاورد علاقة ثلاثية في معرض القصص المصورة؟
طبعاً
سأبقى على الرقم إحدى عشر فهي فضلت هاورد أكثر
حسناً، الآن أترى المشكلة؟
ربما، لا أدري .. الوقت تأخر يجب أن أذهب
أنظر، أفهم ما تقول، بدلاً من التعلق بأي إمرأة تواعدني
أحتاج للعمل على خوفي من البقاء وحيداً
كنت سأقترح إخصائك كيميائياً .. لكن
إنه موعد نومي ..
سأذهب مع أي شيء يخرجك من الباب، تصبح على خير
!هاوي، لقد عُدت - صه صه صه، لقد جعلتها تنام للتو -
آسفة - ما الذي أخركِ؟ -
متجر البقالة على بعد بضعة شوارع
كان لديهم لبن عادي
توجب علي الذهاب إلى متجر آخر للحصول على النوع كثير الدهن الذي تفضله أمك
إذاً لماذا أشتم رائحة القهوة في نَفَسك؟
ماذا يعني؟
بعد يومين من الإعتناء بها أعذرني إذا ما توقفت للحصول على موكا
موكا؟ لا بد أنه رائع أن تكونِ مَلِكةَ
!ملكة؟
!كَنت أجهد نفسي هنا - خطأ من هذا؟ -
:أردت الحصول على ممرضة، لكنك تصرفت "أنا لطيفة، أود أن أعتني بالناس"
أنا سعيدة أني حصلت على كوب الموكا
و أتعلم ماذا يسعدني أيضا؟
أتيت إليك بكعكة صغيرة !أكلتها بالسيارة
!هاورد
شكراً جزيلاً، الآن يجب أن أدعك بطنها مجدداً
مرحباً
شكراً للسماح لي بالقدوم - بالطبع -
أرجوكِ، تفضلِ
أريد أن أقول كم أنا آسفة .. عما حصل الليلة و
أريد أن أتأكد من أننا على ما يرام - أنظرِ، أنت و أنا لم نقم -
بأي إلتزام تجاه الآخر - أعلم -
شعرت أني بحاجة للتوضيح
الشخص الذي كُنت معه رسم وشمي الأخير
و قد كان يدعوني للخروج معه لشهور عديدة
و قد وافقت بالنهاية فقط لأنتهي من هذا
لا بأس - حقاً؟ -
حسناً، ما أعنيه ما حصل أخافني بعض الشيء
لكن هذه مشكلتي ليست مشكلتك
يا للروعة، إن رأيتك مع إمرأة أخرى، سأكون حزينة جداً
شكراً لك، ليس فقط لأنك ستكونين حزينة
بل لإيمانك أن هذا ممكن أن يحدث
فقط لتعلم أنا لا أقابل شخص آخر
حسناً، أنا أيضاً
حسناً - حسناً -
تفضلِ
إذاً، لديك أوشام؟ - نعم -
،ليس لدي، لدي ثقب في سُرتي يمكن أن يكون أو لا يكون ثقب لحلق
هذا رائع - إنه ثقب حلق -
إذاً كم وشم لديك؟ - واحد على كتفي -
واحد ليس على كتفي و آخر بعيد جداً عن كتفي
لقد مر وقت طويل منذ رأيت ما !هو بعيد جداً عن كتف الفتاة
حسناً، ما رأيك أن تُريني ثقب الحلق و أنا أريك أوشامي؟
لكن قبل أن أخلع قميصي أحتاج لعشر دقائق كي أقوم ببعض تمارين المعدة
يا إلهي يا له من يوم
أيمكنني أن أحضر لكِ شيء؟ - لا -
أحتاج لأن أبدأ بإتخاذ قرارات صائبة
بخصوص مهنتك؟ - بخصوص حياتي -
مثل ماذا؟ - لا أدري -
يمكننا أن نتزوج - بربك، كونِ جِدية -
أنا كذلك - لماذا؟ -
لأنني "قرار صائب"؟ - حسناً، نعم -
إذاً أنا مثل كعكة النخالة
.. ماذا
لا، هذا ليس ما أقوله
لا، هذا بالضبط ما تقولينه أنا الأمر الممل الذي تختارينه
لأني مفيد لكِ
ما أهمية ذلك؟ المهم أني أختارك
!هذا يهم كثيراً لا أريد أن أكون كعكة نخالة
أريد أن أكون كعك بالقرفة أتفهمينني؟
فطيرة فراولة
أمر ما تتحمسين من أجله مع أنه من الممكن أن يتسبب لك بداء السكري
حبيبي، يمكنك أن تكون !أي نوع من المعجنات
لا، لا، لا، لقد فات الوقت أنا كعكة النخالة التي تخصك
ربما أكون خالٍ من الدهون !و مفيد لقولونك
أتعلم ماذا؟ إنسى الأمر ما كان يجب أن أذكر الأمر
،تعلمين أني أود الزواج بك لكنك تقومين بهذا فقط
لأنك طُردتِ من العمل و تشعرين بالأسى على نفسك
حسناً، ربما يبدو كذلك، لكن طردي من الفيلم، كان أفضل شيء يمكن أن يحصل
أن يحصل لي، فهمت؟ أخيراً استوعبت
أني لست بحاجة لأن أصبح مشهورة
أو أملك حياة مهنية ضخمة كي أكون سعيدة
إذاً ماذا تحتاجين؟ - أنت، أيها الفطيرة الغبية -
إذاً سأشارك
حقاً؟ "ستشارك"
لا، لا أقصد سأشارك !أقصد بأني موافق
حسناً رائع
إذاً إنقضى الأمر؟ أنحن مخطوبان؟
نعم أعتقد ذلك
حسناً
ما المشكلة؟
لست واثقاً
فقط الشعور غير حماسي
نعم فعلاً، أليس كذلك؟
أنا أعلم
هذا يمكن أن يساعد
من أين أتيت بخاتم؟
لقد ملكته منذ سنتان هذا ليس مهم
بيني .. هلا تزوجتني؟
!يا إلهي، نعم
هذا كان سيكون شاعري جداً إن لم يكن هناك شعر قرد على إصبعك
كيف تشعرين؟ - ،الليلة الماضية، كانت قاسية -
لكني أعتقد أننا سنتخطى هذا
أنا فخورٌ بنا
و أنا أيضاً
!أين فطائري؟ - !آتية سيدة ولووتز -
لقد كُنتَ محقاً - أهلاً بك في فريق الحقراء -
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh == sync, corrected by elderman == @elder_man