إسمع فعندما قمتَ بقطع علاقتنا إفترضتُ بأنني لن أرآك مجدداً
اريدك أن تتخيل مدى قسوة الوضع منذ أن عرفت أنني أحمل طفلك
كلميني
إنني خائفه - من ماذا؟ -
من المستقبل
إنني أتحرك بسرعه
لذلك أريدها أن تعرف بأنها حقيقه
ينبغي أن يُسمح لي بأن أجري الإختبار التكميلي
وصدقني بأني لن أفشل
مركز (جونز) ليس خياراً متاحاً لكِ
أليست الشاحنة 81 بحاجة إلى مرشح جديد؟ - (لا يمكنكِ العمل تحت قيادة (كايسي -
ما رأيك بالتنزه لمدة أسبوعين من يوم السبت على متن احدى تلك العبّارات البحرية
إنها كارثه
ماذا؟
إختباري لمنصب إطفائية موعده الجمعه
وتذكرت بأنني و(شاي) حددناً
موعدا للمناوبة البديلة اليوم الذي يسبقه
عوضاً عن العطلة التي امضيناها
لن أتمكن من حضور الإختبار
تحدثي إلى الرئيس فحسب
أخبريه أنكِ تريدين الإنصراف مبكراً ذلك اليوم
وسيجد مخرجاً لذلك
وماذا لو أنه لا يستطيع؟ - سيفعل -
(تمالكي نفسك (غابي
ستبلغين الإختبار
وستنجحين في الإختبار
...لو أنه حدث في الحقيقه
فسأترك المركز 51
اجل
لا أستطيع تصور ذلك
ولا أنا
ولكن سنظل معاً مهما حدث
إنها مسخرة تماماً
عدم مقدرتي على الحمل كان جزءً مما حطم زواجي منذ سنين مضت
ولتعلم فقد كان ذلك لما فيه الخير
فلم تكن الحالة جيده
المعذره كنت اهذي فحسب ، ولكن فلتعلم
أن أقبل بالأمومة لم يكن موضع نقاش وبالتالي فقد كانت صدمه بحق
والحقيقه بأنني لا أستطيع الإحساس إلا بأنها هبه
أفهم بأن الوضع معقد وأننا قادمين من أعراف مختلفه بالكامل
ليس بذلك الإختلاف
لم أتوقع أن أصبح والداً في هذا العمر أيضاً
ذلك أكثر من أن تفكر فيه وأريد أن أمنحك الوقت
...لتدرس كيف تريد أن تكون معنياً أو حتى
(دونا) أريد أن أكون جزء من حياة ذلك الطفل
لا تتملكني أية شكوك حول هذا
إذن فأنت كذلك بالطبع
قانون نقابي جديد؟
كلا ، هذه قائمة بالأصناف التي ستكون متاحة ضمن حراج مقتنياتي ليوم السبت هذا
الكميات وافره
ماهي ماكينكيناب؟
مقلاة مستطيلة لطهي العجة على الطريقه اليابانيه بأحسن طريقه
(جميعكم هذا (ريك نيوهاوس (سينضم إلينا للفرقه بدلاً لـ (كلارك
مسرور للقائكم يارفاق - أهلاً يا (نيو هاوس) من أين أنت؟ -
عملي الاخير كان ضمن الفرقه الـ6 ، الجنوبيه
ولكني مسرور حقاً لتواجدي هنا
سمعت أموراً عظيمه حول هذا الطاقم
أهلاً وسهلاً
هل نخبره بأن عمل الفرد الجديد في المركز 51 هو جلب النحس؟
ربما سيكسر العُرف
إذن الإختبار بعد خمسة أيام؟
لابد انه امر هائل
في لحظة أكون مستعدة تماماً وفي الأخرى أصاب بالذعر
حسناً إليك حل متوازن يمكنك الامتناع عنه
آسفه تعلمين أنني أدعمك
الأمر ... ما الذي سأفعله من دونك
يختلف امر الغياب لعدة مناوبات
ولكنكِ رئيستي وشريكتي
لا تحتاجيني لأقول لكِ ماعليك فعله
وحتى لو خضت الإختبار فليس وكأنني سأخرج من حياتك
...أعلم ولكن مع العمل الجديد
وبكل الصخب حوليك لتحولكِ إلى إطفائيه
الإثارة كما تعلمين
...وفي تلك الأثناء سأكون أنا هنا كما أنا
توقفي عن الحاق النحس بي فلم أجتز الإختبار بعد
نداء : الشاحنة 81 ، الفرقة 3 الإسعاف 61
رجل مصاب على الطريق 4107
ثمة غصن كبير انحشر في القاطعه
جرب (روس) ان يرفسه ليخرج ولكنه ادى إلى تعلق بنطلونه
وسحبته الى الداخل - إلى اي مدى؟ -
...حاولت إغلاقها لحظة وصولكم ولكن
ارجوك أخرجني من هنا
ترجمة :صبري مغل SABOOR MUGHAL www.subscene.com
تماسك
متأكد من هذا الشيء مغلق؟
قمت بإطفاء المُشغل بنفسي
لا يكفي هارمن) أفصل البطاريه)
لا نحتاج لمفاجآت أخرى - حسناً أيها الرئيس -
علينا بإزالة الأنابيب للوصول إلى دائرة التحريك
(نيو هاوس) - سأبدأ على الفور -
لنشرع بالعمل
الطاقه مفصوله أيها الرئيس
حسناً ستتولين زمام الأمور
روس)، أعلم بأن ذلك يؤلم)
ولكن عليك ان تثابر لتكون صامداً
اعلميني فحسب ، هل سأفقد ساقاي؟
روس) سنقوم بإخراجك) نريدك أن تأخذ نفساً عميقاً
ماهو رأيك؟ - ساق تنزف -
سأقوم بإيقاف النزيف ، إنتبهي
اريدك أن تذهبي الى الاسعاف وتجهزي مغذيان
وتجهزي إحداها بأنبوبه للدم
عُلم - المنظم يعمل بالضغط -
سنحتاج لتشغيله ليرتفع
كلا لا يمكننا المخاطره بتشغيل المحرك مجدداً فقد يسحب ساقه الى الداخل اكثر
لو نخرج المحرك ونوقف طبيعة الحركه
فيمكننا أن نحرره يدوياً - لنقم بذلك -
المغذيات جاهزه - عظيم شكراً -
روس ) إنك تبلي حسناً)
كيف هو وضعنا (كيلي)؟ - اوشكنا -
مستعد (كيسي)؟ - نعم -
حسناً مستعد عند العدد ثلاثه
واحد ، إثنان ، ثلاثه
حسناً عند العدد ثلاثة
واحد ، إثنان ، ثلاثه
تولي الوضع هنا وأنا سأقود
"إنه طاقم "أوستن
كيف الحال يامركز 51 ، هل تزينون الأشجار؟
لقد كان نداء جنونياً في الواقع
ثمة رجل علق للمنتصف داخل قاطعة خشب
حقاً ، هل أخرجتموه حياً؟
بالطبع فعلنا
(أهلاً (والاش - (اهلا (كايسي -
أحزنني ما ألم لمتدربتك (إبنة الرئيس (جونز
إنه أمر فظيع
اجل كان كذلك
بمناسبة الحديث سمعت أن (مسعفتك (داوسن
كانت قريبه من التفوق بصف الأكاديميه
وقد تاتي إلينا لو نجحت في الإختبار
دواسن) الافضل وستكونون محظوظين لنيلها)
هل من شك؟
حتى بعد مامررت به مع إبنة (جونز)؟
ما الذي يعنيه هذا؟ - لا شيء يارجل -
يصبح الأمر درامياً أكثر فحسب
"حادثة سير شمال "دامن
"لو) سنعود فهناك حادثه على طريق "دامن)
لنتشارك الشراب قريباً مارأيك؟
إنه الاشد انتقاداً ضمن إطفائيات شيكاغو
وكل المركز كذلك
حراج للمقتنيات الشخصية هذا السبت
بكميات وافره
رائع سألقي نظره
عجباً أكل هذه تقارير حوادث؟
لا إنها تخص عملي الآخر
وماذا تعمل؟
أعمل لقريبي أقوم بالتعقب
أعثر على الناس
تصحيح سير العداله في الأغلب ولكن أحيانا يصبح الوضع حيوياً
مفعماً بالحيوية ، حقاً؟
هذا الشاي الذي أخبرتك عنه
يحوي على كميه زنجبيل جيده
ياللروعه ، أعجبني مسبقاً
(اشكرك (كوني
بكل سرور
هل تعرف (كوني)؟
صحيح ، فقد إلتقيتها هذا الصباح
ماذا؟
لم أرى تلك المرأة تبتسم مطلقاً
اهلاً - اهلاً -
متى ستتقدم للخطبه؟
لأنني بالكاد أوشكت على كشف السر
أنا فظيعه في كبت الاسرار
كان بوسعك أن تذكري ذلك قبل أن أجعلك مساعدي
مساعدتي أو أيا يكون - أياً كان -
فقد تأخر الوضع ، تعال
كنت أفكر القيام بذلك أسبوعين من يوم السبت
كنت أفكر في أحدى عبّارات الأنهر تلك
وقد يكون الترتيب المثالي
وهي مشتته للغاية بسبب إختبار الاطفائيين
عبّارة نهر؟
ماخطب عبّارة نهر؟
... لا شيء يذكر فقط
على كل حال هل واتتك فرصة التحدث لوالدها؟
"كلا ، والديها في "جمهورية دومينيكيا لبضعة أشهر قادمه
وعائلتها مهمة عندها
لا يمكن أن أطالب ببركاتهم على الهاتف
ما الذي سوف تفعله؟ لأنه عليك أن تصل إلى حل
شاي) حافظي على هدوئك) ولكنك لن تصدقي من بالخارج تسأل عنك
(ليزلي)
ابقي مكانك سأتصل بالشرطه
(اتريدين مني التحدث الى (ديفون فلدي الكثير لأقوله
كلا ، الوضع بيدي
لا ألومك أن تكوني شديدة الغضب
...وان اتصلتي بالشرطه - ستدفعين لرفيقايّ بالسكن كل ماسرقتيه -
يمكن أن اعيد لكِ بعض المتاع
وسأدفع مايمكنني (لا عذر لما فعلته انا (ليز
(حري بك ان ترجعي ما سرقتيه يا (ديفون
هل يمكننا ان نلتقي لاحقاً ونتحدث؟
عندما يكون لديك ماتعيدينه
حسناً ذلك منصف
اذا فلن تتصلي بالشرطه؟
لو دخلت السجن فلن ننال اي شيء
وللوالد فالرابطة تبدأ مع الولاده
أيها الرئيس هذه
...إنني
ماذا تريد (ميلز)؟ - ...فقط -
...اردت تسليم الجداول الزمنية للفرقه و
آسف على المقاطعه
أتريدني أن أغلق الستائر؟
(ليس الامر كما تظن (ميلز
بالطبع
ها أنتِ هنا
اهلا
أثمة فرصة بأن تتمدد دون حراك
وتدعني أقوم بجرك على أرضية غرفة الأدوات؟
أعتقد أنك أصبحت الآن في وزن الدمية
لا ، أفضل الا افعل
لن يكون انعكاساً جيداً لسمعتي كملازم صلب
أتلك سمعتك؟ ظننت أنها الملازم المثير
مهلاً لن ألعب دور الدمية - تباً -
"إسمعي لقد صادفت (تومي والاش) من مركز "اوستن
بعد مغادرتكم لمهمة قاطعة الخشب
ومن يكون؟ - الملازم على الشاحنه -
اظن أن مركز "اوستن" يبحثون عن مترشح
حقاً ؟ ، كيف هو (والاش)؟
إنه صلب نوعاً ما
حبيبي يمكنني التعامل مع الصلب
...بالتأكيد تستطيعين ، الأمر
أنهم حصلوا بمركز "اوستن" على إطفائيتهم الأنثى الأولى العام الفائت
وبالكاد إستمرت لإسبوعين
رفعت بضعة شكاوى ضد الرجال في المركز
كلانا نعلم قد تكون هناك وجهين للقصه
يمكن
نداء : الشاحنة 81 ، الفرقة 3 ، الاسعاف 61
حادثة قارب ، جسر جادة ميتشغان و ريفرواك
اسمع ان الغوص اختصاصك
تأكد واعلمني بالنتيجه
من الكتيبه 25 الى المركز الرئيسي سأحتاج إلى دعم
"وحدات اسعافيه يتم ارسالها الى رصيف "ريفرواك
نعم - كنت أقوم بتوجيهها إلى هنا -
وفجأة زاد القبطان سرعته ودخل على الرصيف
هل انتم بخير؟ - أسرعوا -
لا ندري كم يمكننا ان نبقيه ايضاً
اهناك المزيد داخل الماء؟
فقط (دنيس) ولكن ساقه عالقه ولا نستطيع رفعه
أوتيس) جهز الخرطوم)
كروز) لنمد الهوائي الى القارب)
هارمن) و (ماوتش) اصعدوا على المتن) وساعدوا الضحايا
ياشباب العمق يبلغ هنا 25 قدماً لنحضر سلماً ونثبته بالحائط
ونقرب الادوات في متناولنا ، مفهوم؟
هيا بنا
لا بد وأن ساقه اُحيطت بشيء ما
نحاول أن نرفعه ولكننا لا نستطيع
انه في متناولنا الان
سنعتني بكم يارفاق ، مفهوم؟
المسعفين في طريقهم
ساق مكسوره
هل ترون القبطان على مقربه؟
ربما ترك السفينه
القبطان دوماً اخر من يغادر
سأنزل إلى أسفل وألقي نظره
لا أرى اي أحد
هناك
مركز الاطفاء ، افتح الباب
هنا مركز الاطفاء ، هل يمكنك أن تسمع؟
شربت القليل من الشراب على العبّارة أليس كذلك؟
لنذهب ياصاح
رأيت المشكله
ساقه عالقه بين التقاطعات
سنحتاج إلى شخص آخر وعتله
(ميلز)
نريدك أن تمسك بـ(دنيس) عندما نعود الى اسفل
اجل ، عُلم
بدأت حرارة جسمه بالانخفاض
امامكم خمس دقائق
حسناً
حسناً قوموا برفعه
(ساعدني (توني
ارفعوه
انتهينا
مثنيك) القبطان السعيد بحاجه لفحص الكحول)
سأفعل
(كايسي) - نعم -
ماسرعة ربطك لعقده التقييد؟
حوالي ثانيتين ونصف سيدي الرئيس
قم بها
هل وجدتما القبطان؟
نلنا الشرف
اصبح مسؤوليتكم
انهض
لاحقاً
اهلا - اهلا -
عمل جميل اخراج ذلك الرجل من الماء
انت و (نيوهاوس) تعملان بتوافق
اجل
ماذا ستفعلين بشأن (ديفون)؟
اخبرتك أنني سأستعيد اغراضنا
ثق بي فلا أحمل أية مشاعر لتلك الفتاة أتفهم؟
فلو لم ترجع أغراضنا قريباً فسأتصل بالشرطه
فقط لا تجعليها تستغل الوضع لترجع إليك مجدداً
لن أفعل
عليّ ان أغادر فقد اخبرت (داوسن) أن ثمة مهمة سنخرج لها
شكراً لقيامك بهذا الأمر
أجل ، فأنت تعلمين بأني أحب التحولات الجيده
مرحباً ياشباب
(نحن من المركز 51 أنا (داوسن) (شاي
كيف تسير الامور؟
أيتها السيدتان هل انتما بحاجة لشيء ما؟
كنا في طريقنا من مهمه
وأردت أن اعرف عن نفسي لأنني موشكة على خوض اختبار اطفائية
(وأخمن بأن الملازم (والاش سمع أني قد أتقدم للمركز لو نجحت
والذي سيكون امراً رائعاً
سأعود على الفور سأذهب لأحضر الملازم
حسناً فقط لو أنه غير منشغل
حسناً فأي واحده منكما هي (داوسن)؟
أنا ، سررت بلقائك سيدي الملازم
تملك مكاناً اجتماعياً هنا سيدي الملازم
من المحتمل أنك سمعتِ
بتجربتنا في الماضي بشأن الاطفائية الانثى لم تكن ايجابيه
لذا انا متأكد أنكِ ستتفهمين لو أننا غير متحمسين
لإرغام الرئيس لنا على تقبل واحده اخرى
لم اكن اعلم أنها كانت خلاف إرادتك
شكراً على الاستقبال الحميمي ياشباب
ولكنه الوقت لنبدأ بدوراتنا
لو حالفني الحظ لأجتاز الإختبار "وجاء بي نصيبي إلى هنا إلى "أوستن
فأتمنى أن أغير تفكيرك
هل عند احدكم أية مشاريع مهمة خلال الـ48 ساعة القادمة؟
سيندي) اتصلت وقالت بان (لي هنري) عاد) للبيت ورأسة بارد كالثلج
هل تعلمون بأن (نيوهاوس) يعمل متقفي للأشخاص المفقودين بعد ساعات العمل؟
يبدو ذلك كعمل محقق خاص
يقوم بأعمال مفعمة بالحياة - حقاً؟ -
لماذا الجميع يكترثون بشده لذلك الرجل؟
ماذا ألم بعبارة "أثبت نفسك"؟
أنت تغار
"فتى جديد جاء الى البلدة يا "سيندروم
حتى (كوني) تجول وتتحدث عن هذا الرجل
وانت ياسيدي مصاب بالغيره
اصمت
هل ستخرجين في موعد معها؟ بربك ، فهي لا تصلح لكِ
لم لا يمكنك رؤية ذلك؟
عليك أن تري أن (ديفون) تتلاعب بكِ
قالت بأنه عندها من أغراضنا لترجعها
"اخبرتها أنني سأقابلها للشرب في حانة "مولي
فما العيب في هذا؟
تقابلين (ديفون)؟
ديفون) المجرمه؟) - نعم -
فقد ظهرت قالت بأنها تريد تصحيح الأمور
...وانا فقط أحاول
هل ماتزال تملك خوذة الأفعى خاصتي؟
لأنها الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تصلح بها الأمور مجدداً
انظر أنا أحاول بأفضل ما أستطيع
احاول أن استعيد كل ما سرقته منا حسناً؟
لذا هل يمكنكما ان تمنحاني القليل من الثقة
بأنني لست ساذجة بالكامل؟
كيف انقلب ذلك الأمر علينا؟
تحققي من هاتفك مجدداً
فعلت منذ ثانيتين ، ومامن رساله
منحت المجرمه فرصة ثانية أنا مغفله وأدرك هذا
تفضلي وبكل حرية وقولي أي شيء
لن يحدث ذلك ايتها السيده
افضل ما أرآه فيك أنه تحت كذباتك الفظة اللاذعة والسطحية يوجد ميل للتفاؤل
فأنت تمنحينا كلنا نحن الأغبياء فرصة ثانية عندما نفسد الأمر
ولذلك السبب نحبك
بجد ماذا سأفعل من دونك؟
ستكونين بخير أعدكِ
"لا يمكنك أن تعملي في "أوستن
ماذا لو أني لا أملك أي خيار؟
كلا ، لا بد أنه هناك مكان آخر
نحن نعمل مع رجال منذ بدأنا العمل في إطفائية شيكاغو
اجل واضطررنا لنثبت أنفسنا كل يوم
وتركنا الكثير من الأمور تنال منا
ولكن يمكنني ان اتعامل مع هذا
ذلك المكان مختلف ، أعلم أنك شعرت بالمثل
فهو يمثل العصر الحجري
(شاي)
قولي الكلمة وسأقوم برفسها
يبدو أن أحدهم قد أتم ذلك مسبقاً
تعطلت شاحنتي للعديد من المرات
وقاموا بقطرها وجوالي بالداخل
لقد اعدتيها
الرجال الذين منحتهم أياها لم يتمكنوا من بيعها
اتضح انها لا تمثل شيئاً فقط بضعه دولارات
ليست كثيره ولكنها بدايه
لا أحاول تقديم مبررات
ولكن اريدك ان تعلمي لماذا فعلت ما فعلته
"وصلني اتصال بأن أبي في السجن في "سان أنتونيو
فذعرت
اعني ربما الرجل افرط في الشراب ولكنه رجل محترم
وكما انه انقذني للعديد من المرات اكثر مما يمكن أن احصي عندما كنت طفله
فأدركت بأنني يجب أن أخرجه
لذا اقدمت على أغبى عمل قمت به ابداً
وأخذت تلك الاشياء منك ومن رفاق سكنك
ودبرت الكفاله
انتِ شاهدتي أقسم في هذا الوقت وهذا المكان
بأني سأعيد كل الاموال التي عليّ إلى (ليزلي) ورفاق سكنها
لو أنني شاهدتكِ فعليك أن تتميها
سأفعل أعدكِ
كان هذا ممتعاً
(مرحباً (والاس
اهلاً - أهلاً -
هل الأمور على مايرام؟
كنت أتسائل لو تملكين دقيقة لنتحدث
...ولكنني أرى بأنكِ منشغله لذا
كلا - يمكن للأمر بأن ينتظر -
بجد
(سأقابلكم عند حانة (تيري
نراك هناك
حسناً ماذا يدور بخاطرك؟
...أردت أن اقول
...بالطبع كنت أفكر كثيراً
حول الموضوع برمته
حسناً
نعم - نعم -
...أعتقد أن أفضل شيء للـ
أعتقد أن أفضل شيء للطفل سيكون
في أن لو نتمكن من الزواج
فلو اصبحنا زوجين فبوسعي أن أدعمك والطفل ، كليكما
مادياً بدون أية اتخاذات رسمية أخرى
كما أعتقد بأنها ستكون بيئة اكثر إستقراراً ...للطفل لذا
أكان هذا عرضاً لطلب زواج؟
نعم كان كذلك
حينها فجوابي هو الرفض
مستحيل
صباح الخير سيدي الرئيس
أهلاً ما الأخبار؟
لا أريد أن أزعجك
ولكنك قلت تحققي من الانباء صباح الغد
بما أن إختبار الإطفائية يوم غد
آسف ، أردت أن أعلمك بأن (كوني) هيئت الأمر ، يمكنك الذهاب
عظيم ، شكراً لك
أثمة مصادفه في أن تكون على معرفه بـ (لورا شيباتا) من المركز 77؟
لأنني سمعت بأنها كانت تعمل ضمن الشاحنة هناك
وأنها واعدت الملازم نوعاً ما مهضومه
...ولذا كنت أفكر بأنه ربما - ( اجل ، أعرف (لورا -
هي والملازم (كينت) بدءا يتشاجران أثناء أداء المهام
انحدرت العلاقة ، وهو احيل إلى مركز آخر
وهل تريدين أن تعرفي من تلقى الغضب؟
الرئيس الذي سمح بذلك الأمر
(اصبحي إطفائية يا (داوسن
ولن تبقي بالمركز 51
ظننت أن الأمر يستحق المحاولة مرة ثانية
تمنيت لو أن (لورا) أخبرتني بنهاية القصة
(داوسن)
هل أنتِ مستعدة لإختبارك؟
نعم سيدي ، أعتقد أنني كذلك
جيد
حادثة القارب هذه جعلتني أتوقف نوما ما عند موضوع التقدم للزواج على عبّارة
حقاً؟ - حقاً -
لم أكن أعلم بأنك التي ستتقدم للزواج
(أهلاً (سموكي
الأمر أنه الموضوع الذي أسمعه طيلة الوقت لذا تلزم عليّ أن أتعمق باللعبه
ماذا عن إمتطاء منطاد فوق البحيره؟
لا أعلم
حسناً دعك من فكرة المنطاد فلدي الكثير من الأفكار
هل توصلت إلى رأي فيما ستفعله بأمر والد (داوسن)؟
اجل
لقد فعلت
(أهلا ، شكراً لمرورك (انطونيو
ما كان عليك أن تعجل بالمجيء
بلى ، لقد فعلت
عندما قلتَ بأن الموضوع على إنفراد توصلت على الفور لما تخطط له
حقاً؟ - بالطبع -
نتحدث عن إقامة حفلة مفاجأة أليس كذلك؟
في حال إجتازت (غابي) الاختبار؟
هذه فكرة عظيمه
ولكن لا في الواقع
أعلم أن والديكم خارج المدينه
لذا أتيت إليك
لأنني أعتقد بأن أختك أروع إمرأه قابلتها في حياتي
وأنني أريد أن أطلب يدها للزواج
ولكنني أردت مباركتك أولاً
حقاً يا أخي؟
كان يمكنك أن تفعل هذا بالطريقه الصحيحه وتنتظر أبي ليعود
...لأنه يمكنني أن أخبرك بأنه وفي عُرفي لو أن أحداً
إنني أعبث معك يارجل بالطبع نلت مباركتي
(تباً (أنطونيو
أنت تعلمني ، فأنا أنال منهم عندما يتوترون
سأنال منك
كل شي ء مسموح عندما تكون فرداً من العائله
(هكذا تلعبها عائلة (داوسن - بلى لا حظت ذلك -
انظر أنا ارتعش من السرور لأجلكما
وهكذا ودع زوجته بقبله وتوجه إلى العمل ، وأختفى
الشرطة لم تكن تملك أية أدله
ولكن زوجته أخبرتنا أنه يحب السيارات العتيقه
وبالتحديد الموستنغ
لذا أنا وقريبي بدانا نبحث في الاعلانات الصغيره
في الولابات المجاورة
ومن دون شك ، هكذا وجدناه
مشترياً سيارة جديده حمراء قانية اللون
"شيلبي -1967 " في مدينة " أيوا"
ونعم الرجل إنتقل إلى هناك وغير إسمه الأخير
وحتى أنه تزوج بإمرأة أخرى
إنك تمزح - كلا -
مع ذلك حركة رائعة إمساكه بسيارته
يبدو لي أمراً عادياً
أتحتاج إلى مساعده بالعثور على شيء ما؟
أستكشف حالة الوجبات الخفيفة هنا
أعلمني لو تروادك أية تساؤولات
حول اي شيء في المركز 51 فيسرني أن أساعد
رائع ، سأفعل
من أين أنت (ميلز)؟
"ماونت غرين وود" أبي كان ضمن الفرقة هناك
حي جميل
"أجل ، أمي من " هامبلد بارك
فقد قضيت الكثير من الوقت هناك أيضاً
صحيح - ماذا عنك؟ -
"ترعرعت في "روز لاند
إنه من أكثر المناطق شدة في المدينه
هل تذهب إلى هناك كثيراً؟ - طوال الوقت -
أعني الناس تسمع هذا الإسم فيتصرفون على أنه منطقة حرب
ولكنه حيّ ، ومليء بالناس الصالحين
...عملك الآخر
كم يتطلب منك أن تعرف حول شخص لتعثر عليه؟
لماذا؟ هل لديك قضية لأجلنا؟
...لا ،لا أنما فقط
يبدو عملاً مثيراً
حسناً
أحضرت شيئاً لك
!يا إلهي
خوذة الأفعى خاصتك
كيف تدبرتَ إعادتها؟
لا أصدق أن جامعاً يبتاع هذه ويتركها - عثرتَ على طريقة ما -
شكراً لك
(خمسمائة دولار من (ديفون فقط بداية لما تدين به
أهي من جمعت هذه الأموال أم اخذتيها أنت من مدخراتك لتغطي عليها؟
كانت تساعد والدها
وهي حقاً تشعر بالسوء
سترد لنا كل الاموال
أتعتقدين أن الأمر بشأن المال؟
ليس الموضوع عن ذلك
إنما عن كونها كاذبه وإهانتها لكِ
مرة أخرى
إثنتا عشر ساعه على الإختبار الكبير
أحدى عشر ونصف ولكن من يهتم بالعد؟
كنت على مايرام إلى حتى ساعه من الان
ستبلين بلاءً عظيماً
أشكرك على وقفتك الداعمه بكامل الامر
ميلز) أتشاركني في جلسة السيغار بالخلف؟)
أكيد
تبريكاتي سيدي الرئيس
ستصبح أباً
لا أتفهم ردة فعلها لطلبي للزواج
أعني لعلي أخذت بالعلاقة إلى خارج مسارها
...ولكن
أنا مهتم لأمر تلك المرأة
وهل أخبرتها بهذا؟
بالطبع ...بالكثير من الكلمات
لهذا السبب لا أحبذ العلاقات
أعني أنني أقول لها
أنني اريد تقديم الدعم والاستقرار
للطفل طبقاً للقانون
...وهي
إعتراها الغضب
دون أن تلتزم بأي منطق
ماذا؟
هل يمكنني أن أكون صريحاً؟ - أجل -
الطريقة التي نطقت بها الآن
أظهرت وكأنه حديث قانوني حول طفل
لو كنت تهتم لأمر المرأة حقاً كما تزعم
حينها عليك أن تضع نفسك في ذلك الموقف
ما الذي يعنيه هذا؟ - يعني تخطي الأمور الرسمية وتخبرها بالحقيقه -
وماذا لو أنها صدتني وجعلتُ من نفسي أحمقاً؟
هذا مؤكد أنه سيحدث
أجل
أتحتاج إلى مساعده؟
كلا ، هذا أمر لا يتعلق بالعمل في الواقع
إنها قطعه فنيه للفناء سأضعها في ساحة الحراج
ألديك أهتمام في فانوس "تاشي غاتا" الحجري؟
فقد بُني في مقياس المطر
لدي طفل يتقافز على فنائي ولا مساحة عندي
تعلم أني سجلت بمجموعة من مواقع العزاب بالانترنت وخرجت لتلك المواعيد؟
صحيح ، كيف تسير الأمور؟
ليست جيده
لم ينجح أي شيء
والامر برمته أصابني بالمزيد من الإحباط
ثم مر بي عيد الغطاس
(لم انسى ابداً أمر (ماري
متمسكاً بكل هذه الأشياء
تذكرني بها ، ولا عجب أنني لا أستطيع التقدم للأمام
(أنظر (هارمن
أعلم أن البضعة إضافات الأخيرة في المركز51 قادتنا إلى الكدر
ولكن (نيو هاوس) يبدو رجلاً صالحاً
...وربما
ينبغي أن أقيم حراجاً لمقتنياتي
أجل
هذا ماكنت أفكر به
أجل
نداء : الاسعاف 61 ، ثمة إمرأة في كرب
"1916 - شارع بيرل"
إلى الارسالية ، هل نملك رقم الشقه؟
كلا يا 61
بالأعلى هنا ، أرجوكم
أين أنت سيدتي؟
بالطابق الخامس
(إسمي (غابريلا) وهذه (ليزلي
ماهو إسمكِ سيدتي؟ - غريس) ، (غريس سايزمان) -
ما الذي يجري يا (غريس)؟
بدأ بألم شديد بالقرب من معدتي
ولكن مستحيل أن تكون تقلصات الولادة
منذ متى وأنت حامل (غريس)؟
أنا في الشهر الثامن فحسب من الباكر جداً للطفل بأن يولد
اهذا حملك ألأول؟ - اجل -
(حسناً تنفسي عبرها يا (غريس
هل يمكن أن ننزلها على كرسي؟
كلا ، السلالم عاليه كثيراً
أتظنين بوسعك المشي؟ - كلا ، لا أظن بوسعي ذلك -
غريس) عليك أن تحاولي)
حسناً - حسناً ، هيا -
ياللهول ، لماذا يؤلم هكذا؟
(أصمدي يا (غريس
التقلصات القوية لا تعني أن هناك خطب ما
بل تؤلم فحسب ، هانحن ذا
ولكنه من المبكر جداً على الطفل أن يولد
تقلصاتها متسارعه بشده
علينا أن نلقي نظره
لنرى إن كان الطفل موشكاً ، حسنا (غريس)؟
غريس) سنحتاجكِ أن) تجلسي وتهدئي ، حسناً؟
الطفل لن يولد
(الطفل سيولد (غريس
ناوليني بطانية ومثبته وعضاضه
حسناً
ماوتش) إن موعد عيد ميلاد (سيندي ) قريب)
أيوجد بحراج المقتنيات مايمكن أن يناسب ذلك؟
...لدي
"وتقنياً قنينه جديدة من "تسوباكي - تسوباكي
إنها صعبه العثور عليها
وماذا تكون؟
أعتقد انها زيت للشعر من نوع ما
اذا ستبتاع لزوجتك هدية عيد ميلاد من حراج مقتنيات (ماوتش)؟
أثمة إحتمال أنه يقتل القمل؟
ما الأخبار (نيو هاوس)؟
أنت (نيو هاوس) قد لا تعرف هذا
ولكن أنا ومجموعة من الرفاق هنا
"نمتلك أفضل حانة في "شيكاغو
لذا ربما قد تتمكن من المرور بعد المناوبه
...أول كأس
عليها 15 بالمائة تخفيض
رائع سأحضر هناك
ألا تزال الأسعاف في المهمه؟
لو أن (داوسن) ستلحق بالإختبار فعليها ذلك خلال ساعه
أرى الطفل ولكنه لم ينزل
لنحاول وننزلها من على هذه السلالم
ربما نتمكن من إيصالها إلى المشفى في الوقت
يمكنني أن أشعر به
يمكنني الشعور به ، كنتِ محقة إنه سيولد الآن
حسناً لنقم بذلك الأمر هنا
غريس) سنقوم بإرقادك)
هانحن
داوسن) عليكِ أن تذهبي)
لن أذهب إلى أي مكان
يمكن أن أشعر برأسه
هاهو يخرج
محقه (غريس) الطفل بدأ بالظهور
إلى الإرسالية ، أعلم مشفى شيكاغو بأننا سنقوم بعملية الولادة في الموقع
وبعدها سننتقل - عًلم -
المسعفه الأخرى ستحضر في حوالي الـ20 دقيقه
لا توجد سيارة إسعاف
بالوقت الذي سيكونون مستعدين للذهاب
ستكون (داوسن) في طريقها إلى المشفى
لن تغادر موقعاً لضحية دون دعم
حسناً (غريس) حاولي مجدداً
واصلي الضغط
ما الذي يحدث؟ - أرى رأس الطفل -
إنها حاله عسر ولادة
حسناً (غريس) الكتف عالق قليلاً
مباشرة على عظمة الورك
ما الذي يعنيه هذا؟ هل سيكون الطفل بخير؟
سيكون الطفل بخير بمحافظتكِ على هدوئك
داوسن) هل يمكن أن نقوم بطريقة "ماكروبرتس"؟)
أجل لنجربها - حسناً -
غريس) إمسكي ساقك)
عليك أن ترجعي ركبتيك أقصى مايمكن حسناً؟
سيؤدي إلى اتساع تجويف الحوض ويساعد على خروج الطفل
حسناً؟
عند العدد ثلاثة واحد ، إثنان ، ثلاثه إضغطي
حسناً مرة أخرى
(مرة أخرى (غريس
مجدداً واحد ، إثنان ، ثلاثه
تمكنا منه
إنها طفله
تبريكاتي أيتها الأم
أعلم سأتخلف عن الاختبار
اجل
إذهبي - (ميلز) -
انظري أنا أخصائي طوارئ ويمكنني أن أخلفك
كايسي) ينتظر بالأسفل هيا)
كلا ، لا يبدو أمراً صحيحاً
سأكون بخير بدونك ، أؤكد لك
اذهبي
هيا
حسناً إهزميهم
هيا ، لنذهب
حسناً
ماذا تظنين أهي لعبه؟
(حسناً إنطلق (جو
كيف تشعرين؟ ، هل أنت مستعده؟
إلبسي معطفكِ
أرجوكم أن تبقوا في صفين حتى تصلوا إلى الساحة مفهوم؟
حسناً خطين مستقيمين من فضلكم
شكراً لكم
أشكركم أشكركم كثيراً
(والاس)
مرحباً
أعلم أنني إقترفت من الأخطاء في الماضي
...بعضها كبير
وتركتها دون مبرر
لتوقفني عن أن أكون صادقاً معكِ
...ولكن الحقيقه هي
أنني أؤمن بأنك عندما تحبين أحدهم
ثمة أمر وحيد للقيام به
...لذا
عمتي ...إمتلكت خاتم العائلة هذا لسنوات
،وعندما إتصلت بها اليوم لم تدعني أنهي
"بل قالت " أفهمها من خلال صوتك
"إنك مستعد أخيراً"
...لذا
(آنسه (دونا روبنسون
...هلاّ
تقبلين الزواج بي؟
حسناً ، لا أملك خياراً آخر
فلا أستطيع أن أحزن طلابي أليس كذلك؟
بلى ، أقبل
حسناً
(دونا)
لتنالي منهم
إقضي عليهم
(تقدمي (داوسن
تعالي هنا أيتها المترشحه
تعالي هنا
بسرعه
آسفه لقد تأخرت
يستحسن أن تكوني جاهزه
إنطلقي
إلى أعلى من هنا
عجلي عزيزتي
تمت الترجمة بواسطة ** صبري مغل **