حسناً "هايد" ,شقة والدك هي أفضل مكان للاحتفال
إنها قذرة سلفاً
هاي, حتى لو لم يأتي سوى نصف المدعوين فإن هذه الحفلة ستكون رائعة
هل وجدت الكؤوس ؟ - بل أفضل منها -
أنبوب بلاستيكي وقمع
كل هذا وقمع قذر؟
عيد ميلاد مجيد لي
نعم, نحن لسنا مضطرين حتى للقلق بشأن الجراثيم
لأنه وعلى الرغم من أن بصاقنا يلتصق بالأنبوب
فإن الكحول يقتلهم جميعاً
نحن ذاهبون - ذاهبون فوراً -
مهلاً. أنتم ذاهبون ؟ - ... نعم, أترى -
عندما كنت طفلة صغيرة أنا وعدت نفسي
نفسي, أنا قلت , إذا ... كنت يوماً ستمصين الجعة
من أنبوب . يمكن أن يصيبك ذلك بالحمى العقدية , لا تفعلي
لذلك وداعاً
حسناً."كيلسو" ,أنا لن أستخدم القمع أنا أعتقد أنه ينفّر النساء
هاي ,أي إمرأة لا تقدر قمعاً جميلاً ليست حقاً إمرأة
مرحباً , يارفاق - آه , مرحباً -
ما قصة البرميل ؟ - نقوم بحفلة صغيرة -
أنت تعلم, إنه الموسم المناسب لكي تكون مهملاً
حسناً, آآآه - أنت موافق على ذلك, صحيح ؟ -
بالتأكيد.نعم.أب رائع . هذا أنا
أب رائع بالكامل
هاي, إسمع إحصل على المرح, ها ,حفلة برميل
سيد "هايد" أنت الأفضل
نعم, أنت الأفضل
هل تقبل أن تكون أبي ؟ أنا لا أمزح
جدياً
فيز" هل يمكنك أن تمسك هذا من أجلي ؟" - بالتأكيد -
"هل تعلم, "كيلسو أربع مرات ليست ممتعة
نعم, إنها كذلك
إحزر من؟
إيريك", إنها أمك"
آه, لا لست كذلك
آه, أنتم تغنون
هذا غريب ... جداً
حسناً, آآه, أعياد سعيدة
أنظروا ماذا أحضرت زينة الميلاد
آه-أو
الآن, "ستيفن" ,لقد أحضرت بعض حلي زينة الميلاد الجميلة
... لكي تعلقها على الهوائي الخاص بك
آآه, سيدة "فورمان", أنت لا تدققين عليّ أليس كذلك ؟
لا لا لا أنا فقط أنشر بعضاً من مرح العطلة
مغبرّة
آه. أوه، وهذا الغطاء، يحتاج لغسلة ميلاد لطيفة
أوه، لا، لا، لا، لا، لا "هذا المقعد المجيد الخاص بـ "بد
إنه عاطفي جداً. إذا لمسه أي ... أحد فإنه يصبح مجنوناً, لذلك
آآه, حسناً, أنا لا أصدقك كثيراً لكن لا بأس
حسناً
حسناً, "بد" ترككم هنا أيها الأولاد بدون رقابة ؟
آوه, نقانق على الأريكة
الآن, هذا ... صحّي
حسناً, حسناً, الآن لما لا تقومون بتعليق هذه الملائكة أيها الأولاد
"و يا "إريك ... تعال إلى هنا
وساعدني في تشميع الأرض
أمي, جدياً, نحن بخير تستطيعين الذهاب, حقاً
آه, جيد فيز" يصنع الثلج"
أأوه, استمعي لهذا
احصريه تحت الزينة
ثمانية طرق لجلب الرجُل إلى العلاقة
أنا أحب العطل
نعم, تعليق جواربك ,وضع الكعك لسانتا تحضير الفخ للرجل
أعياد الميلاد
أتعلمين ستكون هذه السنة الأولى التي سأحتفل بها من دون صديق
وبكى يسوع
: لذا هذه خطتي الجديدة لهذه السنة
شراء بعض الثياب الظريفة ثم أن أطير "إلى هوليوود وأتزوج من "لي ماجورز
هيا إسخري من ذلك أنا أتحداك
جاكي" هنالك طرق عديدة لكي" أسخر منك على هذا الكلام
أنا لا أعلم حتى من أين أبدأ
إنها مثل اختيار هلام الفول المفضلة لديك
دونا", كوني لطيفة معي" أنا وحيدة
أنا أعني, حسناً ... لو كان هناك زينة فوق رأسي الآن
من سوف يقبلني؟
لا أحد, هكذا
أن تكوني وحيدة ليس بذلك السوء
إنها فرصة عظيمة لتتعرفي على نفسك
وتكوني مرتاحة مع نفسك
دونا", أنا أصلاً أحب نفسي"
أنا فقط أريد أحد ما فرنسي
أنا أفتقد قمعي
إريك", إشرب"
حسناً
لو كنت موشوماً ... وعشت على جزيرة خيالية
سوف يكون حلمي أن لا أكون قزماً
هل أنا محق؟
ممم
"إيني, ميني, مايني, "فورمان
هل تعلم "هايد" في البداية ظننت أن والدك متسكع
لكنني لاحظت أن هنالك خط رفيع
بين المتسكع وأفضل أب في العام
تباً
أيها الرفاق, يجب أن أكون صريحاً
لم ألعب مطلقاً بالفكة من قبل لذا غالباً أنا سيئ
"أوو, يوم سعيد "إريك
يارجل, هذه أسوأ لعبة في العالم
أنا عطشان جداً
تباً يا "إريك" ,إشرب
أنا أعني أنه يعيش ... على جزيرة خيالية يا رجل
وهو قزم
هذا واضح جداً
"هم. مم, "فورمان
هل هنالك احد منكم يشعر أنه مشوش الذهن؟
أوه، ماذا بحق الجحيم يا رجل؟
إذا نجحت بهذه الرمية "أنا أعد بأني لن أختارك يا "إريك
"أنا أختارك يا "إريك
من الممتع أن تكذب
"دونا, هذا رجل الإطفاء "روب "ورجل الإطفاء "دين
إنهم رجال إطفاء - جاكي إنهم تقريباً بالأربعين -
أياً كان. إنهم رجال الإطفاء
رجلا إطفاء جذابان في البار
إنه تماماً كذلك الدور الذي كتبته حسناً, أعطني خمس دقائق
أنا سأختار الذي أريده وأنت تستطيعين الحصول على الآخر
مرحباااً, أنا أواعد شخصاً ما "إريك"
دونا", "دين" يستطيع أن" يرفع برميلاً
إريك لا يستطيع أن يرفع حتى كأساً - إنه يستطيع أيضاً -
"روب", "دين", هذه "دونا"
حسناً ماذا تفعلن يا فتيات؟
هذا مضحك أن عليك أن تسأل نحن , آآه , نذهب إلى الثانوية
هل هنالك إهتمامات أخرى - آآه, نعم,فتيان الثانوية
كيلسو" , لا بأس" أنا لست ثملاً لتلك الدرجة
... أنا فقط
أنا فقط لا أستطيع أن أمشي ... أو أرى
... يا رجل كانت هذه كانت هذه حفلة رائعة
هل تعلمون ... هل تعلمون من "لا يحب الحفلات؟ "ريد
"أنا "ريد
... أنا لا أحب الحفلات
"لأنني معكّر أفراح كبير وأصلع
أوه-أوه
إبن العاهرة
"إريك" متى أكلت المعكرونة؟
"أنا علمت أن شيئاً ما يحدث عند "بد
عندما ذهبت إلى هناك الشيئ الوحيد الذي كان بالثلاجة هو .. الزيتون
و"فيز" الفقير كان لديه ثلج في سرواله
رأسي يؤلمني
هذا دماغك يحاول فهم الغباء الخاص به
أنا أعني, أي نوع من الأهل يترك مجموعة من المراهقين وحيدين مع برميل؟
الممتعين؟
"هاي, أيمكن أن يكون "جيم بين
"ريد" يجب عليك أن تكلم "بد"
لا
إريك" في المنزل الآن"
"وما يجري بين "بد" و"ستيفن "يبقى بين "بد" و"ستيفن
إنه فقط ليس والداً صالحاً
حسناً ,هل تعلم؟ أنا موافقة
حسناً, أنا أعتقد أننا ... يجب أن نركب بالسيارة
نجلب "ستيفن" ونعيده معنا ونطعمه
و ... ونلبسه
ونحبه
لا
أنا لن أحب أحداً أنا لست قانونياً مجبراً على ذلك
"حسناً, أنا سأتصل بـ "بد
"ويا , "إريك سأتعامل معك لاحقاً
شكراً لك
أمي, أنا لا أشعر بحالة جيدة
,إذا كنت ستمرض مجدداً ... لماذا لا تتقيأ تحت الشجرة
! لأن الميلاد قد تدمر
أوه, لا
حسناً, أخبرني أكثر عن مسألة السلّم الكبير
أوه، لاقط الكرز؟ قصة مضحكة. قصة حقيقية
حسنا، "جاكي"، هذا كابوس، ونحن راحلون
"حسناً. أنظري ,"دونا أنت لديكِ صديق, أما أنا فلا
وربما أنا لا أريد الجلوس في البيت وحيده كل ليلة
وإذا لم يخبرني أحد أنني ظريفة في الدقائق الخمس القادمة, فإنني سأصرخ
مرحباً. آسفة. صديقتي كانت تحاول أن تكون بطانية مبللة=سلبية
حسناً, ربما يجب عليّ أن أتحدث لها
أنا أقصد, بطانية مبللة هي أفضل صديق لرجل الإطفاء
عجباً, شيئ ما بكِ مألوف جداً
يقال لي ذلك كل الوقت
أترى من اليمين ... أنا أبدو كالآلة
ومن اليسار "أنا أبدو كـ "إليزابيث تايلور
أنيق, أليس كذلك ؟ - ... لا إنها -
أوه, إنها ضحكتك
أتعلمين, أنا كنت أواعد فتاة لها نفس الضحكة, ولكن, كان ذلك من 20 سنة مضت
لقد هجرتني وتزوجت من محامي غني
"بورك" ... "بوركهارت" هاذا كان اسمه
أوه, يا إلهي , هذا إسمي وأبي هو محامي غني
أوه , يا إلهي
حسناً "جاكي", هل كان هذا في الدور الذي كتبتيه
كيتي", لماذا تدخنين؟"
إنها سيجارة موسم الميلاد
للاحتفال مع كل الأطفال الذي قضوا ميلاداً أسوداً مع أهاليهم السيئين
كيتي", اتركي هذا"
"تراجع, يا "غرينش "غرينش"=وحش الميلاد الأخضر,شخصية خيالية"
"مرحباً, "ريد" مرحباً, "كيتي
أهالي سيئون
هل هي بخير؟ - ممم, أوه ,نعم -
"إجلس, يا "ريد
... كيتي", عزيزتي"
لماذا لا تتركيننا لوحدنا لدقيقة؟
لا يمكن لفتى أن يعيش على الزيتون
..."بد"
إريك" عاد للتو من منزلك" مترنحاً من السُكر
لقد تقيأ على حذائي
الآن ماذا كنت تعتقد بتركك الأطفال وحيدين مع برميل؟
"أنظر , يا "ريد لم أكن أبداً والداً من قبل
... أنا-أنا فقط أحاول ... أنا لا أعلم
,أن آخذ الأمور بروية .أن أكون صديقاً له
لماذا تريد أن تكون صديقاً لفتى بعمر الـ 17 عاماً؟
إنهم حمقى
بد", أن يكون الشخص مراهقاً" كأن يكون في قتال
بدقيقة تكون تزحف حول نفسك نصف أعمى
وبدقيقة أخرى تكون تبحث على قدمك
هل تفهمني؟ - ليس تماماً -
... لقد كنت شخصاً ذا ضمير كندياً
حسناً, لو لم تكن جباناً وقاتلت فعلاً
من تود أن يكون الضابط؟ أنت أم أنا ؟
حسناً, أنت, لأنك لئيم ومخيف
هذا صحيح
"ستيفن" لا يحتاج صديقاً آخر يا "بد"
ستيفن" يحتاج أحداً لكي يركل مؤخرته"
ربما لن يحبك ربما لن يشكرك على ذلك
وربما قد يقوم بحركات من وراء ظهرك
إنه يظن أنه مضحك جداً
المغزى, أنه سيتعلم الصح من الخطأ لأنك قمت بعملك
هاا
الخبز، اللحم ,الموز، الحليب. لأن هناك أربع مجموعات من الغذاء يا "بد" أربعة
أنا مشمئزة جداً
أنا أحتاج لغسول للجسم, والوجه ولسائل ما بعد الاستحمام
هذه الليلة كانت الأسوأ - أعلم ذلك -
أنا أعني ,لن أجد الحب في بار
كل ما سأجده هناك هو مجموعة من الشباب الذين حالوا أن يفتنوا أمي
هذا الصباح بالذات كنت ألعب مع مهوري الجميلة
أنظري ماذا فعلتي لي أنظري
أنا؟ لست أنا التي تحرشت بمتطوعي قسم الإطفاء
أنا لن ألتقي بأحد نهائياً
ولن أكون أبداً أبداً بحالة جيدة
"جاكي" عندما تكونين حزينة فإنك بالضبط تبدين كـ "ماري تايلور موور"
أوه, يإلهي دونا" ,أنا فعلاً كذلك"
أنا سأتخطى ذلك بعد كل شيئ
تباً
حستاً جميعاً ها نحن أولاء
الآن, اذا اشتعلت بالنيران فأنتم تعدونني بأن تطفئوني
حسناً, أنا متأكد بأن أحداً ما سيفعل أليس كذلك, يا أصحاب؟
حسناً, رائع
... ستيفن" ,أنا سوف"
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ - الموضوع معقد -
حسناً, هذا يكفي الحفلة انتهت, الكل للخارج
ماذا فعلت بحق الجحيم يا "بد"؟
ستيفن", هذا المكان هو منزل مجانين"
الأولاد في كل مكان وهذا الشخص كان سيشتعل بالنيران
لم نكن لنعلم ذلك أليس كذلك يا "بد"؟
أنظر, "إريك" ذهب للمنزل وهو مخمور وتقيأ بالكامل على حذاء والده
هذه أشياء جيدة - لا, إنها ليست أشياء جيدة -
وهل تعلم ماذا أيضاً؟ إنه ممنوع منه
حسناً, أتحاول لعب دور الأب الآن؟
أنا لا ألعب دور والدك أنا فعلاً والدك
إذا كنت تريد البقاء هنا فسوف تفعل ما أقوله لك
آوه. حقاً؟ !نعم, حقاً
اللعنة عليّ إذا انتهى بك الأمر باحثاً عن قدمك خلال نوبتي
الآن, نظف هذه الفوضى, وأخرج القمامة, وكل موزة,أيها الأحمق
الآن هو صارم في كل شيئ ...يجب أن أقوم بواجبي المدرسي
وهو يتحدث بشكل غير متوقف عن التغذية
...حسناً, أنا أستنتج من كل هذا الحديث بأن
... هايد" يحب والده"
إصمت "فورمان", أنا لا أحبه - نعم, أنت كذلك -
نعم, أنت كذلك
"وبابا يحب صغيره "هايد
ولهذا السبب يصرخ بوجهه ... ويشده إلى السرير
... ويلبسه بيجامته الصغيرة
ويقرأ له قصص السرير
"هاي, شكراً, "ستيفن سأكمل عنك من هنا
الآن, حول الليلة الماضية - هل تعلم ماذا يا أبي ؟ -
.قبل أن تبدأ أنا أعلم ما ستقوله
آه, حقاً ماذا تعلم؟
عن كوني غير مسؤول وأحمق
... وقد علمت من جهة موثوقة أنني ربما قد نعتك بأشياء
: مثل مخرب الحفلات الكبير الأصلع؟
على سبيل المثال
لكن المغزى يا أبي ... أنا حقاً أشعر بالأسف والعار
والرعب
مم
حسناً
حسناً, هذا يكفي
حسناً, حديث ممتع
هكذا فقط؟
أنا أفلت من العقاب؟
أنا أقصد, لقد تعلمت درساً قيّماً
أنظر , يا إبني أنت بالغ الآن
وأنت تعلم ما الخطأ الذي ارتكبته
وأنا تعبت من التفكير بأساليب جديدة وممتعة لمعاقبتك
لذلك ... ميلاد مجيد
أتمزح معي؟
لم أقع في ورطة, وأنت تعطيني هدية عيد الميلاد؟
أوه, هذا أفضل ميلاد على الإطلاق
في الحقيقة, هل تعلم هذه الهدية لها رائحة
نعم, هذا حذائي من الليلة الماضية
نظفه إصقله ولمعه
هو, هو, هو
أيها الأحمق
تباً
تباً لهذا
آآه, هيا