(أدعى (ستيفن جيمسون .(وأنا واحد من (المستقبليون
،الخطوة التالية في التطور البشري
،يُسمون قُوانا بالقدرات الثلاثية ،التخاطر الذهني
.التحريك الذهني والتنقل الفوري
هناك حرب خفية بيننا !وبين منظمة (أولترا) ... لا
،المنظمة السرية التي تصطادنا والطريقة الوحيدة للحفاظ على نوعيّ
من الإنقراض، هي .العثور على والدي
والطريقة الوحيدة لفعل هذا .هو العمل مع الأعداء
(في الحلقات السابقة من (المستقبليون
،قراءة أفكار أحدهم مجرد بداية
ستكون قادر على رؤية .المشاعر وحتى الذكريات
لا تملك أدنى فكرة عما أقحمت نفسك فيه
لدينا ضيف، هذا عَمك - (إعمل لحسابي يا (ستيفن -
نحن نتتبع أي شيء بوسعه أن يظهر لنا أي وافد خارق
وبعد يأتي عملائنا الذين يساعدونا في تتبع الظواهر الغير طبيعية
(وعندما يحين الوقت، سيقودنا (ستيفن (إلى (المستقبليون
وسنقتلهم بعدها - .(هناك شخص أريدك أن تقابله يا (ستيفن -
.رفيقك الجديد
"منذ 5 أعوام"
اذهب يا صاح، تلك الفتاة لن ترفض أبداً
لمَ لا تقم أنت بذلك؟ - .أنا أهتم بمساعدي فحسب -
بوسعك قراءة الشفاه، صحيح؟
،جيد، دعيني أخبرك إذن أنتِ لا يفوتكِ أي شيء
.الموسيقى هنا سيئة
أتريدين الخروج من هنا؟ ونذهب لمكانٍ ما أكثر هدوء؟
.أنتِ جميلة فعلاً
"كيف تقولون كلمة "جميلة في لغة الإشارة؟
مهلاً، تريثي
سمعت عنكِ من الأولاد
!عاهرة صماء! .. أخرجي من هنا
!أنتِ
!(كارا)
"الوقت الحالي"
!المعذرة
هل انتهيتِ بهذا؟
!الجريدة
!أحسنت يا فتى، لقد أخفتها للتو
كيف سأخبرها أنني لم أحصل على الترقية؟
.. كنت متأكدًا، كنا متأكدين - .أنا مُتعب، أنا متعب للغاية -
.مرحبا، في الوقت المناسب
لقد اكتشفنا طريقة (كي نقتحم فيها (أولترا
طريقة لإنقاذ أي وافد خارق جديد قبل أن يسلبوه من قواها
.أو يقومون بتحويله إلى عميل لديهم ..
أجل، نحن نستخدم معلومات (أولترا) ضدهم
.صديقي (تيم) من اكتشفها
من الذي صنع (تيم)؟ - ومن الذي سرق معالجه الجديد؟ -
حركة جيدة، مصافحة؟
هل أنتِ بخير؟
ظننت أنكِ .. ستأتين .لنا بالطعام
.. آسفة، أنا
.لقد تشتتت قليلاً ما الخطة؟
(سنحتاج (ستيفن
.. أعتقد أنه لا يجب أن أشرب مع
مع أدويتك؟
.أجل، أعرف، إنه ماء فحسب
إنه نوع من الاحترام، عليك أن تندمج - .. أنا أندمج، أنظري لهذا -
.كلا، كلا .. لا تفعل هذا أرجوك
في الواقع أنا أحاول إعادة دمجك في الدائرة الاجتماعية
.ولا أجعلك تخيف الناس ..
أعرف، حسنٌ؟ أفهم هذا ولكن لا أريدك أن تعتني بي
.جيد
،إنها لا ترتدي حمالة صدر مهلاً إنها ترتدي واحدة
إنها لا ترتدي حمالة صدر .لا أستطيع معرفة هذا
!عشرين سعره حرارية في القطعة
الصلصة بها 20 سعره أخرى .. ولكن سأفوت الغداء، لذا
.لذيذ للغاية
.. وغد
وغد .. عاهرة
.سارتر) محق هؤلاء القوم كالجحيم)
ما مشكلتك؟
.(لا شيء .. يا (إيميلي
.. (ستيفن) - جيمسون)، أتذكرك) -
!المجنون
.. أتعرف؟ يفترض أن ننفصل قبل
أن يعتقد الأولاد الطبيعيون أن .غريبي الأطوار سيسيطرون على النادي
ما مشكلتها؟
.منفعلة، لقد مرت بالكثير - أجل، وكذلك أنت -
حسنٌ، أعرف أن ما حصل لأختها أمر مريع
ولكن هذا لا يعني أنه تحظى بالاهتمام الوافر
ربما هذا يكفي من التنشئة الاجتماعية لهذه الليلة
حسنٌ، بالتأكيد، سأقابلك .بالخارج، دعني أذهب وأودعهم فحسب
لقد سئمت جداً في محاولتي .للتأقلم مع هؤلاء القوم
والشكر للرب الغير متواجد .. خلال 48 ساعة
.سأكون ميتة
لقد عانينا بالفعل لبعض .الوقت في تتبعك
السؤال المطروح، ماذا سنفعل بك الآن؟
من أنت؟ وما هذا المكان؟
إنه مركز إعادة تأهيل لأشخاص مثلك
أنظر، لا أقول أن قُواك الخارقة تلك ليست ممتعة
،إن كنت ولدت بتلك القوى
لقمت بتزين حائطي بلوحات (فان جوس) أيضاً
بالطبع، أنا أفضل الرسم الحديث .. المغزى من كلامي
.جنسك لا يمكن الوثوق به في عالمنا - .. أنظر؟ إن كان هذا يتعلق باللوحات -
لن أنتقل فورياً إلى الملتقيات مرة أخرى
ولن ألمس لوحة أخرى، اتفقنا؟
.أعرف أنك لن تفعل
هل ستقتلني؟ - حسنٌ، هذا يعود لك -
،الجزء الأول لا تفاوض فيه
وهو تصرفك الإجرامي هذا، وقواك الغير مقبولة غير مجدية بالنسبة لي
،لذا سأسلبها منك .وأعيدك إلى طبيعتك
.بشري - والجزء الثاني؟ -
أنك لن تنطق كلمة واحدة ،لما حدث هنا لأي شخص
.أو ترتكب خطأ، سأقتلك على الفور ..
هل فهمتني؟
.أعطه الحقنة
مهلاً، مهلاً
هل رأيت من قبل شخص ما تم سلبه من قُواه؟
.أجل
ماذا تريدني أن أفعل؟
قُلت أنك تريد أن تكون عميل مزدوج
.حان وقت العمل يا عزيزي
تيم) أرنا الرسم التخطيطي) - (حسنٌ يا (كارا -
لقد رسمت خريطة ثلاثية (الأبعاد لمبنى (أولترا
تريد مني اقتحام مكتبي الخاص؟ - الجزء الأكثر حماية في المبنى -
.سنرشدك إلى هناك خطوة بخطوة
وسأكون قريبة بما يكفي كي أكون بداخل رأسك طوال الوقت
.وهناك أيضاً ..
.. ستقوم بوضع هذا القرص - في الفتحة المخصصة -
،بداخل جدار الحماية لديهم ..
ستقوم بتثبيت بعض البرامج (في النظام لديهم ليتزامن مع (تيم
ستعطينا كل المعلومات عن كل الوافدين الجدد الخارقين
أولترا) متصلة بكل) شبكات الإنترنت السرية
الملفات الطبية، تقارير الشرطة، التقارير النفسية
لديهم حتى طريقتهم الخاصة في تحديد هويات الأنشطة الخارقة
إنه أشبه بنظام تحذير كي يخبرهم .إن كان هناك أحد منا متخفي
الدخول إلى هذا النظام .(لن يكون هناك أي بداية لـ (جاديكايا
هل أنت متحمس يا (تيموثي)؟
كي تضع جهازك في .حاسوب (أولترا) المركزي
كما تعلم، أنا عاجز عن الشعور بالإثارة
.أو أقدر التلميحات الجنسية الصريحة .. - (أعرف أن هذا خطير يا (ستيفن -
لو تم الإمساك بك فلن يهم (إن كنت ابن شقيق (جاديكايا
.. ولكن، إن لم تكن مستعدًا
.أنا مُستعد
(كارا) أتمانعين بقليل من الوقت؟
في تلك الحفلة، كانت أول مرة .كي أسمع كل أفكار زملائي
مقرفة، صحيح؟
.بمعرفة ما يدور بداخل رؤوس الناس
.. أجل، ولكن
لم يكن هذا فقط، هناك تلك . (الفتاة (إيميلي
.قالت شيء مزعج - ماذا سمعت؟ -
"خلال 48 ساعة، سأكون ميتة"
.قد يكون له أكثر من معنى
أو قد يعني أنها ستقوم بقتل نفسها في هذا الوقت
،حتى لو فعلت
لن نستخدم قدراتنا في التدخل في حياة البشر
لمَ لا؟ - أتريد أن تلعب دور الرب؟ -
إنها فوضوية ومعقدة .وتعرضنا للخطر أيضاً
،عندما كنت أفقد نفسي
كنت أذهب للممرضة كل يوم كي أخذ أقراصي
أنا و(إيميلي) كنا غريبي الأطوار
.كلانا كان يعاني من حالة مختلفة ..
،ولكنها فقط من كان يملك العُذر .. كانت في السيارة عندما حدث لشقيقتها
.(توقف يا (ستيفن
،إن حاولت البحث في عقول كل البشر ستجد أن لكل فرد قصة حزينة
أتتحدثين عن واقع تجربة؟ - .تجربة لا أود مشاركتها -
.. حسنٌ، مهلاً
ماذا إذن؟ نتجاهلهم فحسب؟ - إنسا أمرهم تماماً -
.سنكون محظوظون لو أنقذنا جنسنا
" المستقبليـون " الحلقة الثالثة من الموسم الأول "بعنوان "بلا حراك يا فتاة
تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة - محمد بخيت||
.اخلع قميصك
المعذرة؟
،مُستشعر الأنظمة الحيوية .إنه يعمل فقط على الجلد
.حسنٌ
بوسعك دعوتي على عشاء أولاً .ولكنني لا أعرف اسمك
(بلى تعرف، أنا العميلة (نيكولز
هل لديك اسم أول أيتها العميلة (نيكولز)؟
ليست هذه مجرد تعارف من أجل الغداء، أنا هنا كي أدربك
.(واسمي هو (دارسي
ما فائدة المسدس يا (دارسي)؟
طبقاً لملفك، أنت لا ،تمتلك موهوبة طبيعية فحسب
في التخاطر أو التنقل الفوري ،أو التحرك الذهني
.ولكن بوسعك أيضاً وقف الزمن .. - .لا أعرف كيف أتحكم به -
لقد رأيت الشريط، لقد فعلتها من قبل - أجل ولكن بالصدفة -
،قواك مرتبطة بمشاعرك
،كلما زادت مشاعرك كلما زادت قدراتك
ولهذا كنت قادراً على .إنقاذ هؤلاء الأولاد
لأنك كنت خائف، وما نستنتجه من هذا، إن قمت بترويعك مجدداً
.ستكون قادر على وقف الزمن ..
سأقوم بالعد حتى ثلاثة - مهلاً، تريثي -
هل أنتِ جادة؟ - .. اثنان -
أقسم لكِ - ثلاثة -
ماذا حدث للتو؟
لا شيء، عدا ارتفاع كبير في معدل ضربات القلب
لقد أطلقتِ النار علي للتو، لماذا لم أمت؟
كان ملقماً برصاصِ فارغ جنسنا لا يستطيع القتل، أتتذكر؟
.كان علي أن أجعلك تفكر هذا حقيقي
.. حسنٌ، كان هذا
،كمية كبيرة من المتعة سأذهب لأحضر بعض الماء
.وربما أغير ملابسي التحتية
.افعل هذا
.شريكتك هذه لطيفة للغاية
أكنتِ بداخل رأسي وقتها؟ - ورأسها أيضاً -
كونك تتخاطر ذهنياً وكأنه هووس نفسي
لهذا السبب كان علي ،أن أقترب منك كي أساعدك
.وهذا يساعدني على السماع أفضل ...
أترى ذلك العميل؟ .اتبعه
.إنه متجه إلى القسم المحظور
.هناك مشكلة، يوجد لوحة تشفير
.. اثنان، اثنان
.ستة، صفر، واحد ..
والآن، ما اتجاه الوحدة المركزية؟
.. إلى الشمال، اذهب مباشرة حتى نهاية
!توقف
.شخص ما متجه نحوك، اختبئ
.المكان آمن
.اذهب
.حسنٌ، توقف لقد وصلت
أنا لا أرى أي وحدة مركزية
إنها فوقك، أترى تلك اللوحة؟ الثالثة من فوق، أيمكنك الوصول إليها؟
إنه كابل الملفات الأولية للوحدة المركزية
!اللعنة على الشاحنة الأوربية
لا أصدق أنني أفسدت .مقابلة عملة أخرى
حسنٌ، كان ذلك سهلاً ما هو طريق الخروج؟ هل المكان آمن؟
كارا) هل أنتِ موجودة؟)
!(ستيفن)
ماذا تفعل هنا؟
كنت أبحث عنك .. أردت .التحدث إليك على إنفراد
.تعال إلى مكتبي
.لقد سمعت شيء لا يفترض أن أسمعه
إحدى زميلاتي، التي كانت تعاني .من اضطراب عقلي تفكر بقتل نفسها
إنها مأساة
إذن .. هل علي مساعدتها؟ - ما كانت مقولة (ستالين)؟ -
عندما يموت شخص واحد، تعتبر مأساة .ولكن عندما يموت الملايين فهي إحصائيات
حسنٌ، من الواضح أنه كان وحشًا
،وكان لديه وجهة نظر
لأنه إن حدث واستخدمت ،قواك لمساعدة ذلك الشخص
ستكشف عن طريق الخطأ لبقية العالم أن هناك جنس آخر يعيش بينهم؟
،ذلك الجنس الذي يستطيع قراءة عقولهم .ويسرق أسرارهم ويتغذى عليهم
سيحاول البشر إما .. استغلالك أو قتلك
.وسيموت الملايين من نوعك ونوعي .. .وستكون هذه بالتأكيد مأساة كبيرة
إذن ماذا تكون (إيميلي)؟ هل هي مجرد إحصائية؟
.لا يمكنك إنقاذ الجميع
قُم بمسح الطابق الرابع .وتأكد أن كل شيء بمكانه
!لقد عاد زارع جهاز التجسس
أحسنت، (تيم) يقوم بتحميل البيانات من (أولترا) الآن
أواثق أن كل شيء آمن؟
أجل، (كارا) كانت معي في كل خطوة
شكراً لك على عدم .. تكبير الأمر أمام
،في الواقع، إنه أمر كبير كادوا أن يمسكوا بي
لأنك أصبحت صامتة معي في منتصف المهمة، ماذا حدث؟
بعض الأوقات قدراتي لا تعمل بشكلٍ جيد هناك
أصبح منشغلة بكل الضوضاء الموجودة هناك
مجرد حوادث عرضية - حوادث عرضية؟ -
لابد وأنه أمر صعب - ماذا؟ -
،أن تكوني عالقة هنا
بينما يتواجد عالم كبير هناك لا تستطيعين المشاركة فيه
(ثق بي يا (ستيفن
أنا سعيدة لعدم كوني .جزء من هذا العالم
كارا)؟)
هل أنتِ بخير؟
ماذا حدث يا عزيزتي؟
من؟ من فعل لك ذلك؟
(سيد (كوبورن
.قل لها أنها رهن الإعتقال
لماذا؟ - .(بسبب قتل (تايلور ميلر -
قتل؟
.ابنتي تقول أنها دفعته فحسب
.أنها كانت تدافع عن نفسها
.أجل، لا بد أنها كانت دفعة قوية
.رأس الفتى كانت مشقوقة
بمَ ضربتيه، صخرة؟
أين خبأتِها؟
.ستظهر الحقيقة
هل لي بلحظة بمفردي مع ابنتي رجاءً؟
لا تقلقي، لا تقلقي .كل شيء سيكون على ما يرام
سيدي، أتريد مساعدة ابنتك؟
.أقترح عليك أن تجد محاميًا
4-15ثم 5-44 7-23,9-16
هل أنت... تطارد (إيميلي) الآن؟
.لا
.كاذب
بمَ تخطط؟ - .لا شيء -
.أنا فقط قلق حيالها
أعتقد أنها مكتئبة أكثر .من المعتاد
..و هذا إستنادًا لـ
الـ10 ثوانٍ للمحادثة المتألقة
.التي خضتها معها في الحفلة - .... ليس ذلك فقط، لقد -
لقد سمعتها مصادفةً تتحدث مع المسئول الإجتماعي عن
.الحادثة و أختها
.هذا ليس جيدًا
.أعرف، لكنني قد سمعت ما سمعته
إنها تمر بآزمة و أنا قلق حيالها .أن تؤذي نفسها
.لذا سرقت مذكرتها - .لم أسرقها -
.حسنٌ، سرقتها
إحتجت فقط مبررًا .لأتحدث معها
.و أتأكد أنها بخير
.جميل ... أعني مروّع
.لكن جميل
هل أنتِ بخير؟
أجل، لماذا؟
.بحقكِ، أنا أدرك الشخص من مظهره
الأمر يحدث مجددًا، صحيح؟
.أعرف هذا الوقت من العام كم هو صعب
.لكن لا ينبغي عليكِ أن تكونين وحيدة
بقواكِ، سيكون من السهل .عليكِ السماح لي بالدخول لعقلكِ
تعرف حق المعرفة أن هناك أمور داخل عقلك .لا تسمح لي أن أراها
.أنا آسفةٌ
.إنها حادثة بالماضي
.أحاول التركيز فقط على الحاضر
ما حكايتك معي فجأة يا (جيمسون)؟
.لقد،... لقد أحضرنا لكِ مذكرتكِ
... لقد أوقعتِها لذا - إلتقطها؟ -
.يا بطلي
...انتظري
انظرا، لقد قمتما بعملكما الطيب لهذا اليوم
لذا يمكنكما الذهاب لتعلنا عن .خدمتكما الإجتماعية في الخارج
.إننا... إننا قلقان عليكِ
أنتما قلقان عليّ؟
.أنتِ الشخصية التي تتسكع مع المنفصم الشخصية
ماذا يجعلكِ ذلك؟ - .صديق -
.أعرف أمر أختكِ
.لقد فقدت شخصًا أيضًا
.أنا لم أفقدها، إنها ليست مفاتيح سيارة .لقد قتلتها
لم أكن أُوُلي إهتمامًا .لم أرى حتى القطار قادم
لقد قتلت أختي الصغيرة، مفهوم؟
لذا، إذا كنتما هنا لتخبراني أنكما تعرفان
شعور أن ينظر إليك والداك
...كقاتل
....لا، لا، عنيت فقط
.أردنا مساعدتكِ
ستيفن) سمعكِ بالصدفة تتحدثين) .في مكتب المسئول الإجتماعي
هذا مُضحكًا، لأنني لم أذهب للمسئول .الإجتماعي منذ عام
.لذلك، ربما أنت تهذي مجددًا
تيم)، أريدك أن تبحث لي عن) بعض الأرقام
.جد إذا كانت تعني شيئًا ما
5-44،7-23 .و 9-16
.ربما يدلوا على أي شيء
فواصل زمنية، رحيل أو وصول .رحلة طيران
...قطار، عَبّارة، حافلة - .قطار -
.قطار ... (أخت (إيميلي
.ابحث عن كل مواعيد القطارات
جد إذا كان هناك خط قطار .يتناسب مع تلك المواعيد
.لا يوجد تطابق
هل تفحصت كل شيء؟ - .أنا حاسوب خارق -
ماذا تفعل؟ - .لا شيء -
أهذا ليس له علاقة بصديقتك بالمدرسة
التي تقرأ عقلها؟
.إننا لا نساعد البشر - .أجل، شكرًا لك، لقد فهمت ذلك بالفعل -
إذن، أنا لست بحاجة للشرح لما .هذا لا يستحق المخاطرة
.لقد خاطرت بنفسي من أجلكم يا رفاق
(لقد إخترقت الحاسوب المركزي لـ(أولترا
لمساعدة جنسكم لتعقب .أي وافد خارق جديد
.(إنه جنسك أيضًا يا (ستيفن
و كاد يُقبض عليّ و الفضل يعود لأيًا كان .ما يحدث داخل عقلكِ
لكن عدم قدرتكِ على التعامل
... أو الإهتمام بالبشر، لا يعني
عمَ يتحدث؟
.أنت على حق
السبب الحقيقي لعدم مساعدة هؤلاء الناس
.ليس لأنه عملٌ طائش
.بل لأنه عمل لا فائدة منه
.إنهم لا يستحقوا الإنقاذ
.أنتِ لا تقصدين ذلك - الناس الذين تحبهم -
.لا يعرفون حقيقتك
و إذا أو عندما يكتشفون أن هناك شخص مختلف عنهم يعيش بينهم
...حينها ستكتشف حقيقتهم
آسفٌ على المقاطعة
لكنني تلقيت للتو تنبيه .من حاسوب (أولترا) المركزي
.الأمر نجح - يبدو أن هناك وافدة خارقة قد ظهرت -
.في محيط ساحة الميناء البحري - هل حصلت على بطاقة الهوية؟ -
.التعرف على الوجه سيظهر أمامكم
ولاية (نيويورك)، رخصة قيادة (سمانثا هاربر)
(لقد جعلنا (تيم) متقدمين عن (أولترا .بمعرفة ظهور وافد خارق قبلهم، لنتحرك
لم أستلم أي تخاطر ذهني .من تلك الفتاة
.ربما هذا بسبب تدهور قواكِ
أنا و (روسيل) يمكننا تولي الأمر .إذا كنتِ لا تشعرين بقواكِ كاملة
.توقف عن معاملتي برفق، أنا بخير
.أنت لن تذهب لأي مكان - لمَ لا؟ -
.(أنت رجلنا الخفي داخل (أولترا
.لا يمكننا المخاطرة بك أن تنكشف
فتاة ذو شعر أسود
تُظهر بعض القوى الخارقة .في المنطقة المجاورة
يا لها من حماقة لمَ وافدة خارقة تآتي هنا؟
إنها على الأرجح حائرة .تود الهروب على متن السفينة
.تبتعد عن المنزل بأسرع ما يمكنها
يجب أن أخرج من هنا قبل أن يكتشفوا .أنني مختلفة عنهم
.لقد سمعتها، إنها هنا - .سنبقى هنا لمراقبة الأجواء لكِ -
.أرجوكِ لا تُعيديني للمنزل
.أنتِ لا تعرفين ما فعلوه بي
.لا بأس .كل شيء سيكون على ما يرام
مرحبًا، إنه أنا .يجب أن نذهب
.لا أعتقد ذلك
!لقد أخذوها !يجب أن نغادر المكان بسرعة
!لا يمكننا مساعدتها و نحن موتى
.لقد أخذوها - .لسنا متأكدين من ذلك -
.ربما إنسحبت مع الوافدة الخارقة
لم يكن هناك وافدة خارقة .لقد كان فخًا لعينًا
.لا بد أن (جاديكايا) وجد القرص
كان لا ينبغي عليّ أن أسمح لها بالصعود وحدها
.ليس في الحالة التي كانت عليها
انتظر، ماذا تعني؟
(الليلة التي ظهرت بها قوى (كارا
هاجمها أحمق .و حاول إغتصابها
.(و قد قاومت (كارا
.هكذا إكتشفت أن لديها قوى خارقة
.هذا منذ 5 سنوات بالضبط
.هذا الوقت من السنة دائمًا يكون صعب
.وكأنها تعيش هذا اليوم ثانيًا
ماذا سنفعل الآن؟ - ماذا تعتقد أننا سنفعل؟ -
...سنقتحم المكان - .لا، سيكونوا مستعدين لنا -
.ليس لدينا خيار
.سيقتلوها
.ابقى هنا
.(ستيفن)
.سأحضرها
أنا رجلكم الخفي، أتتذكر؟
.(جاديكايا)
.قيود إخماد القوة .فعالة جدًا
كيف أمسكتوها؟
أمألوفة لك؟
ما هذه؟
مجرد شيء وجد طريقة بطريقة غامضة
في حاسوبي المركزي .بعد أن خرجت أنت منه
.لم أرى ذلك من قبل
احضر (دارسي) لتختبرني مرة آخرى إختبار التخاطر الذهني خاصتك
.إذا كنت لا تصدقني
.لا، أفضل أن أصدقك
و إلا خلاف ذلك بالتأكيد
.ستكون في نفس وضع صديقتك هناك
ماذا ستفعل لها؟
.أعني، لا يمكنك قتلها
.يمكنني بالتأكيد، بسهولة
.إنها عديمة الفائدة
.لكن مثيرة للإعجاب
أفضل المتخاطرين ذهنيًا لدينا
لا يمكنهم معرفة أي شيء .عن ابناء جنسها
...(جاديكايا)
.أرجوك، لا تقتلها
.حسنٌ، يبدو أن مُتعلق بها كثيرًا
.(لقد ساعدتي (كارا
عندما إعتقدت أنني مجنون
.صوتها أنقذني من الإنهيار
.أنا أدين لها بمعروف
.أنت تعلم أنها قاتلة
.هاربة، غير نادمة
(أنا آسفٌ يا (ستيفن .لا يمكنني تبرير الأمر
.سيتحتم عليّ قتلها
ماذا لو إنتزعت قواها فحسب؟
.ستكون غير مؤذية
الآن، لمَ أتركها بتلك السهولة؟
.بسبب (جون)، إنه واقع في حبها
انتزع قواها
.و ستغيرها لشيء هو يكرهه
.بشرية
بدون تخاطرها الذهني .إنها عديمة الفائدة بالنسبة له
لا يمكنني معرفة إذا كنت تستمتع بتعذيب الآخرين .أم تخدم مصحلتك الذاتية
إذا كنت لا تصدقني
ما رأيك أن تسمح لي بإعطائها الحقنة؟
الآن ماذا؟
.سأُخرجكِ من هنا
ماذا ستفعل؟ - .إنها الطريقة الوحيدة -
!لا، (ستيفن)، لا
أنا آسفٌ، أقصى ما يمكنني فعله هو .إعطائكِ حياتكِ القديمة
لا، أنت لا تفهم ماذا كان بالنسبة لي .أن أكون بشرية
لا، أنتِ لا تفهمين، إذا لم .أفعل ذلك سيقتلوكِ
... ستيفن)، لا يمكنني)
.لا يمكنني العودة لما كنت عليه
.أنا آسفٌ
.اقتلني
.اقتلني فحسب
.لا
.(أنتِ أحد الناجين يا (كارا
.ستتأقلمين
.لا، إياك
!(لا، إياك يا (ستيفن
.(كارا)
.أجل
.لا شيء
.لم أكن أعلم أنكِ ممثلة بارعة
كيف علمت أنه يمكنك فعلها مجددًا؟
.لم أعلم
.تمنيت فقط أن أستطيع
.لا، لا
!(لا، إياك يا (ستيفن
.(يا إلهي، (ستيفن
.حسنٌ، سأحقنكِ بمحلول ملحي
هل أنتِ ممثلة جيدة؟
لأنه عليكِ تمثيل دوّر .حياتكِ هنا
.شكرًا لك
أمستعدة؟
.لقد أنقذ حياتي
...عندما أمسكوني (أولترا)، إعتقدت
.مهلاً
.أنتِ بآمانٍ الآن
ماذا عن (ستيفن)؟
إذا لاحظ (جاديكايا) أنني أستخدم القوى الخاصة بي مجددًا
.تعلم ما سيحدث له
.لقد قام بهذا الإختيار بنفسه
.كنت سأقوم بنفس الأمر لو كنت مكانه
.أنا سعيدٌ فقط بعودتكِ
.و أنا أيضًا
أنا جادٌ يا رجل .يجب أن تُعلمني كيف تفعل ذلك
هناك القليل من نوادي القمار .تم منعي من دخولها
!يمكننا إحداث بعض الأضرار الجسيمة
.عفوًا على المقاطعة
.بحقك يا (تيم)، إننا نحظى بلحظة سعادة
لكن، هل تعلم أن لديك 12 مكالمة لم ترد عليها يا (ستيفن)؟
أظن أنها الفتاة الشابة المتحمسة التي .(تُدعى (أستريد
كيف تعلم؟ .هاتفي حتى لا يعمل هنا
.لا عليك .أنت حاسوب خارق
من (أستريد)؟
.لقد حظرنا جميع الخطوط منذ فترة هنا
.إجراءات أمنية
.لقد فتحت لك مسارًا للتو الآن
.شكرًا لك
.مرحبًا - .مرحبًا، إنه أنا -
.(اصغي، (إيميلي .لم يعثر عليها أحد
.والدتها تتصل بالجميع
.أعتقد أنك على حق .إنها تُخفي أمرًا ما
أمها قالت خلال الإسبوع الماضي كله .أنها كانت مستاءة من الجميع
متى ماتت أختها؟ هل تتذكرين التاريخ؟
.أعتقد أنه في نفس تلك الأيام ...أنت لا تعتقد أنها سـ
.أجل إنها الذكرى السنوية .أستريد)، أنا آسفٌ، يجب أن أغلق الخط الآن)
تيم)، أتلك الأرقام التي أعطيتها لك لا) تتناسب مع أي مواعيد قطارات؟
.(هذا صحيح يا (ستيفن
ماذا عن الفواصل الزمنية للقطارات؟
.هذا مثيرٌ للإهتمام .(إنهم يتناسبوا مع ممر الخط الأزرق لقطار (ويستبود
.سيمر به بعد 3 دقائق فقط بالضبط من الآن
هذا لأنها لا تخطط الإنتقال بالقطار
.بل تخطط بأن يصدمها قطار
إن (إيميلي) مهووسة بأن تموت .بنفس طريقة موت أختها
.لا أهتم بقواعدكم، سأوقفها
.لا يا (ستيفن)، لا يمكنك - لمَ لا بحق الجحيم؟ -
.ستيفن)، تلك الفتاة تعرفك)
ستخاطر بكشف نفسك إذا .إستخدمت قواك أمامها
.أنا سأذهب - .كارا)، كدت أفقدكِ اليوم) -
.(يمكنني فعلها يا (جون
.ثق بي
بوسعنا نحن الثلاثة تحريك .تلك السيارة ذهنيًا
.مخاطرة كبيرة جدًا
!(انتظري ... (كارا
.لا بأس.ستتولى الأمر
.أنا آسفةٌ
.مرحبًا - ماذا بحق الجحيم؟ ماذا تفعلين؟ -
.ربما أسألكِ نفس السؤال
هل أنتِ مجنونة؟ !اخرجي
.لا
هل تعتقدين أن هذا ما تريده أختكِ؟
كيف تعلمين بشأن أختي؟
أنتِ لا تفهمين، الجميع يلومني ...والدايّ
.ما حدث كان مجرد حادث
.قتل نفسكِ لن يعيدها
أعرف شعور رؤية وجه شخص
.كل مرة تغلقين عيّنكِ
.قتل نفسكِ لن يعوض ما حدث
ماذا قلتِ لها؟
.يجب أن نذهب قبل أن تراك
.(إيميلي)
ماذا سيحدث في إعتقادكِ؟
.لنتمنى أن تكون صيحة يقظة
ربما الآن يمكنهم جميعًا التوقف .عن الإنخراط في ماضيهم
.لحظة حاسمة
(أتمنى أن تعلم (إيميلي .كم هي محظوظة
امرأة غريبة تحدثت .لها على حافة الموت
.أظن أنها تشعر بحظٍ وفير
.عنيت أنها عادت لمنزلها
.شيئًا لا يمكنني فعله أبدًا
ماذا حدث؟
.أريد أن أُريك شيئًا ما
.شيئًا لم أشاركه مع أحد من قبل
أجل
كارا)؟)
ماذا تفعلين هنا؟
...أبي
.يمكنني السماع
ماذا تعنين بأنه يمكنكِ السماع؟ .هذا غير منطقي
.يا (كارا)، الفتى قد مات
هذا الفتى، أتعلمين من هو والده؟
.لن يصدق أحد أنكِ بريئة
لن يصدق أحد أنكِ .فجأة يمكنكِ السماع
انظري، إذا كنتِ تريدين حياة
.استديري و اذهبي
.و لا تعودي أبدًا هنا، قط
.(كارا)
.هذا أقصى ما يمكنني فعله
.خذي تلك النقود و اذهبي
.سنكون بحالٍ أفضل الآن بدونكِ
.كارا)، اذهبي)
!(كارا)
.إلى اللقاء
.(أنا آسفٌ يا (كارا
.لم يكن لدي أدنى فكرة
.لا بأس
.لا يمكنك تغيير الماضي
.لا
.و لا يمكنكِ أيضًا تدعيه يحدد مصيرك
.ربما قد مُنحنا تلك القوى لسببٍ ما
أتعرفين؟ (لمساعدة أُناس مثل (إيميلي
.هذا ليس التصرف كإله
.إنه ليس سوى أن أكون إنسان
أنت حقًا رجل من النوع الذي ينظر لنصف الكوب الممتلئ، أليس كذلك؟ تقصد رجل ينظر للجانب المشرق
.يُعجبني ذلك
.لقد أبليت بلاءً حسنًا اليوم
.حسنًا حقًا
مرحبًا .لقد أفزعتينني حقًا
.آسفةٌ
أتريد قوّل أي شيء لي؟
أجل، راسليني قبل أن تظهري في غرفتي
مثلما يفعلون في فيلم .(نشاط الخوارق)
أي شيءٍ آخر؟
عن (إيميلي) ربما؟
.أجل، آسفٌ على إنهاء المحادثة معكِ
.لقد علمت للتو أنها بخير
أنت تعلم أنها بخير .أنت كنت عند ممر القطار
.و فجأة، أصبحت ... غير موجود
أ... أنا أُقر بالإحترام لكِ، لكنني .لم أكن بأي مكان بالقرب من قطار
هل ستقف حقًا أمامي و تكذب في وجهي؟
...(أستريد)
.أنا أدرك أنك تخفي أمرًا ما
،و إذا لا تريد أن تخبرني بالحقيقة
.سأذهب و أكتشفها بنفسي
تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة - محمد بخيت || تابعوني في الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub