(أدعى (ستيفن جيمسون .(وأنا واحد من (المستقبليون
،الخطوة التالية في التطور البشري
،يُسمون قُوانا بالقدرات الذهنية ،التخاطر الذهني
.التحريك الذهني والتنقل الفوري
وهناك حرب خفية بيننا !وبين منظمة (أولترا) ... لا
،المنظمة السرية التي تصطادنا والطريقة الوحيدة للحفاظ على نوعيّ
من الإنقراض، هي .العثور على والدي
والطريقة الوحيدة لفعل هذا .هو العمل مع الأعداء
(في الحلقة السابقة من (المستقبليون
.لديك ضيف، هذا عمك - ،هذا أنا ووالدك -
ولكنني ولدتُ بشرياً .وهُو وُلد مثلك
لمَ لم تخبريني أن (جاديكايا) كان عمي؟ - .لست مثله، أنت واحدً منا -
طلب مني العمل لصالحه - .لا تملك أدنى عما تُقحم نفسك فيه -
.سأقبل - .(أهلاً بك يا (ستيفن -
!توقف!، توقف .أنت لا تفهم
أنصت لي فحسب
أنصت لي، حسنُ؟ .أنا وأنت مُتشابهان
حقاً؟ - أجل -
!أثبت هذا
"منذ ثلاثة أيام" - (انهض يا (ستيفن -
أنا ذاهبة الآن وسأقوم بوردية مزدوجة الليلة، لذا تأكد أن تصطحب أخوك من المدرسة
ويقوم بواجبه المدرسي، اتفقنا؟
.خُذ، قمت بتجديدها ثانية
سيتحتم عليك أن تعتمد على نفسك في الغداء
!ستيفن)، هذه الغرفة)
!نظفها
،بشأن تلك القدرات
بعض الأحيان تعمل .بشكلِ ممتاز
.أمي تقول يفترض أن ترعاني - ماذا، هل أنا بالتاسعة من العمر؟ -
.بل أكبر - أجل، أوفقك -
.ابتعد عن المتاعب
.يا صاح، محطة الحافلة من هنا
.سأجد طريقي الخاص للمدرسة
،وبعض الأحيان تكون قُدراتي
.عديمة الفائدة ..
من أين جئت؟ !لقد انتظرتك بالخارج
!مرحبا .لقد انتقلت فورياً
أمزح، قامت .أمي بتوصيلي
حسنُ، أرى أننا انتقلنا إلى الجانب .الكوميدي من نزعتك النفسية
أنا آسف، دوائي قد نفذ .والآن قد عُدت وبحالة جيدة
اتفقنا؟ أتحدث بجدية
إذن، هذا يعني أنك حُر للتسكع؟ ونشاهد الفيديوهات البلهاء على الإنترنت
ونخطط لعمل تغيير أو شيء ما؟ - أجل -
الثامنة في منزلي؟ - سأصل هناك في الموعد -
.حسنُ، سأذهب من هذا الاتجاه
(وهذا عملي بعد المدرسة، (أولترا
يبدو من الظاهر كمعهد لعلم الجينومات والرياضيات البيولوجية
.ولكن أبحاثهم الحقيقية .. عنا .المستوى التالي من التطور البشري
.يسمون قوانا بالقدرات الذهنية الثلاثة
،التنقل الفوري
.التحريك الذهني
وأخيراً .. التخاطر الذهني - ،قراءة أفكار أحدهم -
.مجرد بداية
مع التدريب المناسب ستكون ،قادر على الولوج لمشاعرهم
.وحتى ذكرياتهم ..
ماذا عن الأشياء التي لا أريدهم أن يشاهدوها؟
،جاديكايا) من شأنه أن يدفعنا للإنقراض) .وذلك من أجل مصلحة الجنس البشري
.لم ننتهي بعد
عليّ الاعتناء بأخي الصغير .لقد نسته، علي الذهاب
من كنت أبحث عنه بالضبط، تعال معي - .. في الواقع أنا على عجلة من أمري -
.لا بأس، من الممكن أن ينتظر قليلاً
الآن أريد أن أخبرك .بكل تفاصيل برنامجنا
.مرحبا بك في مركزنا العصبي
،لدينا اتصالات جديدة ،شاشات مراقبة
،خطوط الشرطة، نحن نتعقب الحوادث المشاجرات، إنتحار المراهقين
اضطرابات سلوكية، وبالطبع تقارير عن .السير أثناء النوم وبالطبع هكذا وجدناك
،أي شيء قد يشير إلى وجود اقتحامات
والآن لدينا عملائنا مثلك أنت و(فوغان) .من يساعدنا في تتبع المتشردين الغير طبيعيين
رؤساء المتفوقين؟
.أجل ولكنني لا أحبذ هذا الاسم
.وكذلك أنا - .كلا، إنه يوحي أكثر جنسي البشري متدنِ أكثر -
،ألهذا تُحاول تطويق جنسي
وتجردهم من قواهم؟ ..
كلا، الأمر عائد إلينا كي نحتمي من ،ذلك الجنس الذي قد يهاجمنا في أي مكان
.وفي أي زمان ..
ماذا تفعل يا (هارولد)؟
،ليس أنا، لست أنا الفاعل
.هناك شيء يتحكم بي
،أسرعي أرجوكِ .لا أريد أذية أحد
.ابقوا أرضاً من فضلكم، آسف
!لا تنظروا إلي
.(علينا التحدث يا (كارا
.بحقك يا (كارا) أجيبي
حسنُ، طالما لا تريدين .القدوم إلي سآتي إليكم
سيتوجب علي تعليمك .في كل مرة تسقط فيها
أجل، أعمل على بعض نقاط ... الخلل عند العبور من فتحة
.التنقل تلك .. - ماذا تفعل هنا؟ -
ماذا حدث للكلام "أهلا يا (ستيفن)، أنت واحد منا نحن الضالون"؟
كان هذا قبل أن تعمل .(لصالح (أولترا) و(جاديكايا
إنه مُحق، لا تملك أدنى .فكرة عما أقحمت نفسك فيه
في الواقع، أعي ذلك وهذا .سبب وجودي كي أنبهكم يا رفاق
كانوا بداخل رأسي اليوم، إن لم .أكن رحلت لعرفوا أنني أتحدث إليكم
،أنت لا تتحدث إلينا ولا ترانا حتى
ليس بعد الآن - ،وكأنني أعمل هناك برغبتي -
،أنا أفعل ذلك لأنني مُجبر لأن لدي حياة وعائلة
ليس الشخص الوحيد .الذي لديه حياة بشرية
سّل (كارا) عن شقيقتها .الصغيرة التي تركتها
(الجميع يقومون بتضحيات يا (ستيفن .. وبطريقة ما
!تعتقد أنك مميز ..
ألا تعرف ما هو الشعور عندما ،تفقد أحد تحبه؟ حتى الأسبوع الماضي
خلت أن والدي وبطلكم العظيم .كان بشرياً فاشل وتخلى عني
والآن لا أنفك عن التفكير بأنه مازال حياً
ولكن كيف ستجدونه وأنتم تختبئون هنا كبعض الهاربين المختلين؟
،سأبذل ما أستطيع كي أجد والدي
.وإن كان علي العمل لـ (أولترا) فلا بأس - .. هدف (جاديكايا) محونا من على -
وجه الأرض، عملت هناك .يا (ستيفن) وأعرف هذا
الدخول لرأسك مُجرد بداي، لم تبحث .حتى عما يستطيعون أن يفعلوا
،وطالما أنت موجود هنا .لن يكون بقيتنا في أمان
" المستقبليـون " الحلقة الثانية من الموسم الأول "بعنوان "في الأعماق
تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة - محمد بخيت||
ماذا تفعل؟ - أودعك -
أمك ستقتلك - هل قمت ببيعي؟ -
.كلا يا أخي
أين كنت؟ كنت أتصل .بك منذ ساعات
،لم تصطحب (لوكا) من المباراة وفوت العشاء
إن لم تكن (أستريد) اتصلت .لذهبت مباشرة إلى الشرطة
.خلت أن شيء ما حدث لك
،أنا هنا منذ الثامنة ويفترض أن نتسكع سوياً
أجل، لقد قُيدت .وأسف نسيت أنا أتصل
منذ متى وأنت لا تأخذ دوائك؟ - ماذا؟ -
.لقد وجدتهم في سلة القمامة - هل تُقلبين في غرفتي؟ -
.بالطبع فعلت - علي الذهاب -
،أعرف أنكِ لن تصدقيني يا أمي
ولكنني ألقيت الدواء ،لأنني لم أعد بحاجة إليه
،لم أعد بحاجة إلى طبيب نفسي .أشعر أنني أفضل حال عما سبق
.هذا ما قاله والدك بالضبط
وقد صدقته في كل مرة
ولكن لم تكن هذه الحقيقة ،لم يكن بخير
.وكذلك أنت - أنا بخير يا أمي -
!كلا لست بخير حسنُ يا (ستيفن)؟
لا أستطيع إجبارك على فعل .أي شيء لا ترغب فيه
،ولكن يا عزيزي
أرجوك، أنت و(لوكا)؟ .كل ما لدينا
أجل، أجل .أنتِ محقة
كان لا ينبغي أن أهمل دوائي بكل برودة
.سأتصل بالطبيب (بلوم) في الغد
أتعدني؟
،أرجوك لا تفعل هذا
سننتقل مرة أخرى ،وبوسعنا العثور على طبيب آخر
.وتتحسن بعدها .. - الأمر لا يتعلق بهذا -
إذن، عما يتعلق الأمر؟ - .لم أعد أحبك بعد الآن -
ما الخطب؟
!لا شيء .أنا .. أنا متعب فحسب
.وأعتقد أنني سأنهار
(تيم) - !ابق كما أنت فحسب -
هل أنا السبب أم أنك أصبحت بطيئاً؟
عملية التعرف على ،الوجه عملية بطيئة
وكما تعرفين أنا مرتبط .فقط بتحديثات البرامج لدي
آسف ولكن لا أستطيع سرقتك من حيث كنت
.أولترا) لن يروق لها كثيرًا)
حصلت عليه، احتمال % بنسبة 99.99
(كورت راندل) ،مفقود منذ أسبوعين
.مع أول استشعار له من (كارا) له
وقامت والدته مؤخراً بعمل بلاغ عن شخص مفقود
(إنه داخل وخارج (بيلي فيو - لقد فقد الفتى السيطرة تماماً -
إذن ما الخطة؟ - ،إلى أن يكتمل هياج قواه -
.لا أستطيع التخاطر معه ..
.ننتظر إلى أن يسرق مصرفاً آخر
.لنأمل ألا تعثر عليه (أولترا) أولاً
.خطة جيدة
هل أنت بخير؟ - .أجل أنا بخير -
كلا، لست بخير ،أنت مُرهق
،وتشعر بالمسئولية نحونا جميعاً ليس المتواجدين هنا فقط
،أنتِ، أخرجي من رأسي .إنه مكان مظلم، لن يروق لكِ
لمَ لا تأخذ راحة هذه الليلة؟
كنت أفكر أن بوسعنا نمزق .الملابس المفضلة لدينا في (فور سيزون)
.أنتِ تشيرين إلى الغرفة رقم 2411
ولكنها شاغرة الآن من قبل السيد (جون كيث بيترسون) من (سانت لويس)
إنه يدفع فاتورة جيدة .لترفيه رائع للكبار
.(هذا رومانسي للغاية يا (تيم
.دعيني أنظف نفسي
أتدركين يا (كارا) أنكِ تفتشين في أغراض (جون) الخاصة؟
وطبقاً لقانون العقوبات .. في (نيويورك) المادة رقم 14010
.تيم) لا تكن ذلك الشخص)
أتريد أن تكون مفيداً؟ .ساعدني في العثور على الشريحة الحاجبة
أتقصدين شريحة (جون) الحاجبة؟
في نهاية الخزانة، الدرج الثاني .يوجد صندوق خشبي صغير
.الشريحة بداخله
(لا أتخيل أن (جون .سيكون سعيداً عندما تبتعد عنه
.شخص ما بحاجة إليها أكثر منا
.. (ستيفن)
هل أنت موجود؟
حسنُ سيتحتم علينا وضع بعض القوانين
مثل عدم إقتحام خُصوصيات .البعض خاصة عندما نكون عرايا
مكان جميل، ما الخبر الجيد؟
،لسنا هنا كي نأكل .أعطني يدك
!أحضرتِ ساعة من أجلي، شكراً لكِ
،بداخلها شريحة
صنعت من نفس الجزء (الآمن في مبنى (أولترا
،إنها تشتت إشارة التخاطر
وتمنع أي أحد يحاول الدخول إلى رأسك
،إن ارتديتها .لن يعرف أحد قط بما تفكر
ستحميك - .وكذلك تحميكِ -
،شيء ما حدث لي الليلة
كنت أتحدث لوالدتي ثم ،رأيت إحدى ذكرياتها حسبما أعتقد
.في الليلة التي غادر والدي فيها ..
!كان يعاملها بشكلِ سيء
.وربما أقترف خطأ
(الناس معقدة للغاية يا (ستيفن
ستقضي نصف عمرك في رأسهم .وبعدها سيصبح كل شيء واضحاً
!جون) قال أن لديكِ أخت)
،قد نكون متصلين .ولكن لم نصل لهذا بعد
.. (كارا)
(لقد عثرت للتو على فتانا (كورت
يبدو أن تطور من سرقة المصارف .إلى التعرض للشاحنات المصفحة
.علي الذهاب
.(اعتني بنفسك يا (ستيفن
.يبدو أننا تأخرنا مجدداً
.لابد أن (كورت) جعلها تصطدم
.هذا هو
.(كورت راندل)
لن نُؤذيك، ولن نسلمك إلى الشرطة
(تعال معنا فحسب يا (كورت .وسنشرح لك كل شيء
.لنذهب
أنا لا أفهم كيف لم أتمكن من التحكم بقدمي وذراعي
.وكأن أحدهم كان يمسك بأطرافي كلها ..
.أو شيء ما، هذا غير منطقي على الإطلاق
إنه الحارس الثاني الذي يحكي هذه القصة هذا الشهر
وقريباً ستشعر شرطة .العاصمة بوجود واشيِ
ذلك الرهينة، الفتى ذو الرداء تمكن من الإختفاء
.نقوم ببحث تعرف على الوجه الآن - .جيد -
(كورت راندل) العنوان شمال (بيرغن)
اذهبوا - .في الحال -
.ممتاز، سأذهب معهم
لص بنوك نشط ليس النوع المناسب .من الاختراقات التي تود البدء بها يا فتى
إن خرجت الأمور عن .السيطرة، سأنتقل فورياً بعيداً عنهم
.. هذا المشتبه عنيف ومعادي - (وعدتني أن أشارك بكل شيء في (أولترا -
،والآن أقوم بالتدريب الشاق ،ولكن كيف سأرى حقيقة هذا البرنامج
وأنا عالق على المكتب؟ ...
.سأبعده عن المشاكل
.أمر بسيط للغاية - .أجل -
،فقدت تتبعك ليلة أمس
أتمنى أن لا تكوني ذهبتِ لفندقنا الجميل بدوني
.(كنت أرى (ستيفن
.لقد لاحظت أيضاً أن ساعتي مفقودة
أهناك أي صلة؟
ليس وكأنني أخذت .شيء مهم
.لا أكترث بالساعة
حقاً؟
!تبدو كالفتى المنزعج - .أحاول حمايتنا -
.(وأنا أحاول حماية (ستيفن
(الذي يعمل لصالح (أولترا - .نحن بحاجة إليه وأنت تعرف ذلك -
ستيفن) هو المختار، أتتذكر؟)
ليس لأنكم الاثنان ،تفكران مثل بعضكما
لا يعني أنه سيقوم .بخداعنا في أول نزوة
أتغار منه كثيراً؟ - أنتِ تمزحين -
،لقد أوقف الزمن
لا أكترث من يكون ،أو من يكون والده
لن أسمح له أن يسحب .البقية معه إلى الهاوية
أتفهمين؟
.أجل، أعتقد ذلك
ضباط الغياب المدرسي؟ .ظننتكم من الشرطة
(وأن لديكم أخبار عن (كورت
قمت بالإبلاغ عن شخصِ .مفقود من أسبوعين مضوا
ربما نستطيع العثور على كورت) من أصدقائه في المدرسة)
أهناك أية أسماء قد تعطينا إياها؟ أي شيء غير عادي؟
لاحظت أن (كورت) يأتي متأخراً كثيراً
.. سيدتي، هل لديكِ أي فكرة - أين والد (كورت)؟ -
.لقد مات
.كان (كورت) في الخامسة - أي فكرة أين قد يُخفي (كورت) نفسه؟ -
المسرح، مركز تجاري، حبيبته؟
منذ متى وهو لا يأخذ دوائه؟ - منذ ثلاثة أشهر -
أكان يسمع أصوات؟
هل من الممكن أن يكون لدى ابنك يوميات خاصة به؟
قد يُلقي زميلي نظرة على .غرفته أثناء تحدثنا
.بكل احترام، بطبيعة الحال
.بالتأكيد
.شكراً لكِ
.ابتعد أرجوك، ارحل فحسب
.أرجوك
.ارحل فحسب
إنه في المسافة الصغيرة .التي فوق غرفة نومه
.أحسنت يا فتى
(حسنُ يا سيدة (راندل ،نقدر لكِ وقتك
(إن سمعتي أي شيء عن (كورت .أرجوكِ اتصلي بنا فحسب
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.أعلى غرفة نومه
لماذا هم هنا؟ - لا يمكننا قتل الناس -
.ولكن يستطيعون هم ..
!(عد إلى هنا يا (ستيفن
!كلا، انتظروا
!كلا
هل أرسلت فرقة كاملة لقتل فتى ذو 17 عاماً؟
حسنُ، بداية ليس فتى وليس بشري حتى
.دون إهانة، إنه تهديد خوارقي
وهذا يعطيك الإذن بقتله مثل الحيوانات؟
أنظر، أخبرتك من البداية ،نحن في خِضم حرب خفية
مع أبناء جنسك، ولا تعتقد أنه سيكون هناك أية خسائر؟
حسنُ، كفانا من لغة الحرب هذه .فليست حرباً إنها إبادة جماعية
أمر واحد ستعيه جيداً ،بعد بقائك هنا لـ 15 دقيقة
وأننا نراقب أنفسنا جيداً لأنه لو عرفت الحكومة
.بأمرنا، سيغدو الأمر أسوأ .. إذن هل نقتل؟ أجل نقتل
هذا إن لم نستفيد منهم في .التدريب أو عمليات البحث الخارجية
.نوعنا لا يمكنه القتل حتى - ،هذا الآن -
ولكن أنتم على وشك طفرة .واحدة كي تكتسبون هذه القدرة
!هذا جنون
(بربك يا (ستيفن نحن نحمي البشرية
،أنت في الجماعة الكبيرة الآن .أرجوكِ لا تجعلني أندم على إخراجك
.. (وأمر أخر يا (ستيفن
،لا أحد يقتحم مكتبي هكذا
ولكنني سأستثنى هذا .لأنك جديد هنا ومن العائلة
طرأ شيء ما ولم أجد أحد لأتحدث إليه
.مفاجأة
هناك وافد جديد يقوم بسرقة البنوك
(إنه مطارد من قبل (أولترا
!(يبدو أنهم وصلوا لـ (كورت - .سيقومون بقتله -
أعرف أنهم أشرار ولكن القتل؟
جاديكايا) قال أنهم يسلبونهم قواهم فحسب
عندما يظهر شخص جديد ،ويقوم بسلوك معادي للمجتمع
.يقومون بتدابير أكثر تطرفاً .. - .أجل، فقد حجزت في مقدمة الصف، يجب أن نجده -
بمجرد أن يظهر في .رادار (أولترا)، فقد فات الأوان
.هذا خطر علينا إن تدخلنا
سيتلقى رصاصة في الرأس وأنت تتحدث عن تقييم المخاطر؟
نجلب ما بوسعنا - وماذا بعد ذلك؟ -
متى ستتوقون عن الاختفاء؟ أتعتقدون أن هذا ما دار بعقل والدي؟
.أنت لا تعي ما تقوله
جاديكايا) لديه جيش) ،ليس العبيد المتنقلين مثلك فقط
ولكن لديه عملاء بشريين .ينون قتل شخص من جنسنا
.أتحمل مسئولية حمايتنا
كورت) مجرد فتى خرج عن السيطرة) حسنُ؟ لا يستحق أن يموت
.وكذلك نحن - !أتريد الإختباء تحت الأرض؟ حسنُ -
.سأنقذ هذا الفتى
(لسنا أبطال خارقين يا (ستيفن .نحن جنس مُطارد يحاول النجاة
وسننجو، هذا ما كان .يجول بعقل والدك
.هيّا لنذهب
.الواجب المدرسي، أغرقني تماماً
.. إن سمعتك تلعب يا (لوكا) تلعب - أجل، فهمت يا أمي -
.سأرتدي سماعات الأذن - تعلم تلك الخدعة منك -
.. أجل، تعلمها، أمي
،ليلة أمس كنت أفكر في أبي
كل تلك السنوات لم يكن مسموحاً لنا بالتكلم عنه
.ولكنني مُستعد لمعرفة الحقيقة
لماذا رحل؟ لماذا قمنا بتغير أسمائنا؟
.حسنُ
،والدك خرج عن السيطرة
لم أعرف قط أين ،كان أو ما كان يفعله
،ولكنه كان في مأزق .. لدرجة أن جاء ذات
ليلة وقام بحقب أمتعته "وقال "سننتقل
أتتذكر هذا؟
وقال أننا سنذهب إلى .المدينة أو شيء كهذا
.كلا، سنهرب
،انتقلنا من مدينة لآخري .. حتى انتهى بنا المطاف هنا ثم
.ظننت أننا انتهينا من الهرب ..
ولكن تبين أن والدك .قد انتهى مني
.هذا لا يهم، كنت بمفردي على أي حال
.. وعندما بدأت تتصرف مثله لم أود
.. أمي
.لن تَمري بهذا مجدداً ..
.حسنُ؟ أعدك
هل صمدت قليلاً؟ - ،سامحني -
نظامي البدائي يتم .تفعيله تلقائياً كل 6 دقائق
أنا من صمم نظامك البدائي .هذا، لذا وفر على نفسك محاضرتي
ستيفن) مُحق) (يجب أن نأتي بـ (كورت
ها قد بدأنا
الفتى لص البنوك ،مجرد أحمق متهور
كما كنت أنا ولكن .تغير الوضع للأفضل
أنظروا، أنا لا أحكم تصرفات هذا الفتى ولكن لدينا قوانين
ماذا عني؟
،لم تكن مجبراً عل إحضاري هنا
.خاطرت بحياتك
كان ذلك من وقتِ طويل .كنت أحمقاً وقتها
.وليس أمراً أندم لعيه
وأنا لا أريد أن أندم .على وقوفنا بلا هوادة هذه المرة
كورت) بحاجة إلينا) - .. أنظر، نعرف أنك تعتني بنا ولكن -
(ولكن كما قال (ستيفن ،ينبغي أن نتوقف عن الدفاع ذات مرة
.ونرد الهجوم بعدها ..
أعني نحن نختبئ .هنا منذ عامان حتى الآن
والتي كانت أطول عامان لأي .منا كي يظل حياً إن لم نبقى على السطح
،نحن جميعاً نحاول النجاة
ولكن إن لم نقف من أجل نوعنا هذا، فما فائدة النجاة؟
أية أخبار عن (كورت)؟ - تخميني أنه يرتاح قليلاً -
ذلك الفتى بوسعه التنقل فورياً لأي مكان يريده
وقد وجدناه بختبئ في علية غُرفته؟
أهذا شيء طبيعي؟ - أين تذهب عندما تكتشف قُدراتك؟ -
لا يوجد مكان محدد - بالضبط -
،كلما زادت الحياة جنوناً .كلما أردنا المحافظة على ما كان معهوداً
هنا حيث أريد أن أتيّ
.. كيف قمت بحق - .مبنى خالي، منظر جيد على منزلك -
لدي عائلة أيضاً، حسنُ؟ لن أقوم بأذيتك
.أنت الوغد الذي وشى بي
لم يكن لدي أدنى فكرة أنهم سيرسلون فرقة خاصة، حسنُ؟
،إما أنك تكذب أو تهذيّ .في كلتا الحالتين سأعبر
،أنظر، هناك جماعة منا ليسوا ذويّ البدلات السوداء
،إنهم خوارق ما تحت الأرض حسنُ؟ حيث يكون أشخاص مثلنا بأمان
عليك أن تثق بي، لقد مررنا جميعاً بنفس الشيء
.أنت تحاول الدخول لعقلي فحسب - لست مجبراً على هذا -
(حسنُ، لقد كنت مثلك يا (كورت دعني أخمن عشوائيًا
أنت تسرق البنوك لأن والدتك .غير قادرة على تحمل نفقة دوائك
!وتشعر أنك المسئول
كيف بنظرك تمكنت من إيجادك هنا؟
ولكن لست الشخص الوحيد الذي من الممكن أن يعثر عليك
،إذن ملجأ الخارقون ذلك لن يحاولوا قتلي هناك أيضاً؟
كلا، العكس، حسنُ؟ دعني أريك المكان ، تعال معي
.شكراً يا فتى، سأتولى الأمر من هنا
.. حسنُ يا بني
.تريث أريد التحدث معك فحسب
!لا تؤذه
.سأضعه في قيلولة صغيرة فحسب
.. أيها الـ
!(توقف يا (كورت
!(كورت)
!(توقف يا (كورت
!(كورت)
!توقف!، توقف .أنت لا تفهم
!أنصت لي فحسب
!أنا وأنت متشابهان
حقاً؟ - .أجل -
!أثبت هذا
أين (كورت)؟
كورت)؟)
(أعرف أنك هنا يا (كورت .كنت مثلك من قبل
كنت وحيدة ومرعوبة
كل وجبة كنت أكلها .كانت مسروقة أو من القمامة
.ولكن جاء شخص ما وساعدني بعدها
بنفس الطريقة التي .أريد مساعدتك بها
.أخبرني أنك تنصت فحسب - كلا، لقد تماديت كثيراً -
.لقد دفعت أحدهم من السقف - إنه بخير -
.هذا مستحيل - .أخرج يا (كورت) لست مريضاً -
.أنت واحد منا
أعتقد أنني قلت لكِ .أن تتركيني وشأني
أنا أحاول مساعدتك فحسب
!عندما تفيق
،حسنُ، دعوني أفهم هذا بشكلِ صحيح
كان بوسعكم الإمساك .. بالخارق الجديد ولكن بدلاً من هذا
أرهبت العميل المشرف عليك .وتركت الهدف يهرب
.. إنه عديم الخبرة ولكن كان
سيكون هناك متسع من الوقت (كي تفسر ما حدث يا سيد (فوغان
الآن علينا أن نركز على (ستيفن)، حسنُ؟
.لن أساعدك في قتل الفتى
أتعرف؟ ربما لا أنتمي هنا - لا أعرض عليك أن تختار -
بقدرات مثل ما لديك أخشى .أن لا نسمح لك أن تذهب بسهولة
كلا، كلا
أتعرف، ما أود أن أصدقه أن هذا .كان تصرفاً أخرق من شخصِ ساذج
.. ولكن، إذا كان شيئا آخر
لنقل مثلا .. لا أعرف، ربما مؤامرة .. (من أجل تسليمه إلى (المُستقبليون
والآن علي أن أقول أن هذا غير مغتفر نهائياً
أهناك ما تود إخباري به يا (ستيفن)؟ - كلا -
.جيد، جيد
إذن سيكون إستجوابك منك أمر سهلاً للغاية
أليس هذا استجوابًا؟ - ،كلا، سيتم هذا بواسطة مُتخاطر أعلى -
!إنها دقيقة جداً، هذه جديدة
إنها قديمة في الواقع - أتسمح لي؟ -
!كان تخص والدك
.ساعة جميلة
لم أشك قط أن يكون فيها .شريحة حاجبة
!تُشتت التخاطر
،ذكي للغاية .كان والدك السمكري دائماً
سأحتفظ بها، لا أريد وجود .أي شيء يفضح أول إستجواب لك
ما الذي يتآمرون عليه برأيك؟
.لا يجب أن تعرف
قمت بفعل الصواب - إنقاذ (ستيفن)؟ -
.إحضار (كورت) هُنا (ولكن أجل، إنقاذ (ستيفن
(بوسعك الوثوق فيه يا (جون - أعرف -
.أنتِ تثقين فيه وأنا أثق بكِ
ماذا قلت عن الذهاب للفندق؟
.تيم) يقول أن جناحنا أصبح فارغاً)
سأنتقل إلى مطعم السوشي .ذلك من أجلك وأحضر بعض الخدمات
كارا) أنا في ورطة) - (هذا هو (ستيفن -
،ربما أثق فيه
.ولكنني أكره توقيته ..
ما الأمر يا (ستيفن)؟ - ،أخذوا الساعة وهناك مُتخاطرة -
.على وشك الدخول إلى عقلي ..
أهرب من مكانك - ليس خياراً مناسبًا، ماذا أفعل؟ -
(إن دخلت إلى عقلك يا (ستيفن .ستعرف كل شيء
عليك أن تشغل عقلك .بشيء أخر
فكرة ما، مشاعر، ذكريات .. شيء يتملكك تماماًـ وقوي للغاية
بحيث يخفي أي .شيء أخر في عقلك
هل أنت مستعد؟ - مستعد -
ما اسمك؟ - (ستيفن جيمسون) -
هل السماء زرقاء؟ - أجل هذا يعتمد على الوقت -
هل قام (المستقبليون) بمساعدة الخارق الجديد في هروبه؟
.ليس شيء أعرفه - أين ذلك الخارق الآن؟ -
.لا أعرف
هل قام (المستقبليون) بمساعدة الخارق الجديد في هروبه؟
.كلا
هل قام (المستقبليون) بمساعدة الخارق الجديد في هروبه؟
!لقد قلت لا
أعتقد عليك أن تحتفظ .بهذه في المنزل
.لن تحب خدش أي إرث عائلي
.فكرة سديدة
،تهانينا
تبين أنك اجتزت الإستجواب .بنجاحِ ساحق، أحسنت
.شكراً لك - كلا، شكراً لك لكونك صريح -
علي أن أعترف، كنت قلق ،للغاية أن لدينا مشكلة
ولكن تبين أنها مجرد فشل .للعميل في اختيار من سيدربه
(لم يكن خطأ (فوغان - (لا علاقة للخطأ بهذا يا (ستيفن -
،هذا يتعلق بالمسئولية ..
إن لم أستطع السيطرة على مسئولية عملائي نحو مرؤوسيهم
نشاط هذا البرنامج .سينهار تماماً
،أنا مسئول
ويوجد هناك أشخاص (أعلى مني يا (ستيفن
من؟ - في يومِ آخر -
،أنظر، أرى أن درس اليوم كان واضحاً .الفشل لن يتم غُفرانه
إذن ماذا حدث لـ (فوغان)؟
لقد أصبح في الأعمال .المكتبية، ليس من اهتماماتك
.ليلة سعيدة
مرحبا، علينا التحدث - .إن أردت شُكري لإنقاذك فنحن متعادلين -
كلا، أعني أجل .. ولكن ليس هذا
أتمانع لو أعدت لي ساعتي؟
إنها ساعة والدي وبوسعك .إخباري لاحقاً كيف حصلت عليها
جئت كي أخبرك أنك محق (بخصوص (أولترا
،لم أعد أريد العمل هناك
.لقد قتلوا شريكي بسببي
ظننت أن بوسعي إيجاد أبي .دون الدخول في عالم عميّ
.ولكنني كنت مخطئاً
كلا، لست كذلك .أنا من أخطأ
لقد قلت أنه لا يمكننا الاستمرار في الهروب وعلينا الوقوف والمواجهة
أنت مُحق، ولكن نريدك (أن تكون في الداخل يا (ستيفن
ألا ترى هذا؟ العمل مع (أولترا) أمر ممتاز
.. الطريقة الوحيدة كي نقضي عليهم - كلا، لن أعود إلى هناك، اتفقنا؟ -
(إنه أمر خطير للغاية، (جاديكايا ،جعل إحدى المتخاطرين الأشرار لديه
أن يتغلغل لدي كي يعرف .أين تختبئون يا رفاق
إن عرف المكان، سيكون خطأي
لا أستطيع فعلها .. اتفقنا؟ أنا
لا أريد أن أعرض من أحبهم للخطر
لم أكن أعرف أن لديك !شعور قوي هكذا نحونا
أنظر لو تمكنت (أولترا) من الدخول لعقلك لكانوا هنا الآن
،هذه الساعة معك الآن لقد أخذتها من والدك عندما رحل
ليس لحمايتي فقط ولكن أخبرني أنها ستذكرني كي أكون شجاعًا
.وبطريقة ما أعتقد أنني نسيت
.(وشكراً على تذكيري يا (ستيفن
.إنها لك الآن
شكراً على قُدومك
أواثقة أننا بأمان هنا؟ - (من الممكن أن تتعقبنا (أولترا -
هناك بعض البقع الآمنة كهذه في المدينة
لأن من شيّد هذا .المكان واحدُ منا
.وأيضاً يقدمون زلابية رائعة
أقصد آمن من حبيبك - ماذا؟ -
جون)؟)
.الأمر .. ليس كما تعتقد
كيف يكون إذن؟ مهلاً دعيني أخمن، حسنُ؟
إنه علاقة من نوعِ جديد، حيث يستخدم الناس في المستقبل بعض الشروط التي عفا عنها المصطلحات
"مثل "حبيب" و"حبيبة
هل أحضرتني هنا فعلاً كي تتحدث عن حياتي الخاصة؟
.كلا
،أردت أن أشكرك فحسب
من أجل توجيهك لي في موقف حرج
كيف فعلت هذا؟
كيف أخرجتهم من عقلك؟
.فعلت كما أخبرتِني
فكرت في شيء يسيطر ،على عقلي تماماً
ركزت على أكثر .شيء مؤلم قد أفكر فيه
.سآريكِ
.لم أعد أحبك
ماذا تفعل؟ - .سمعتك تتشاجر أنت وأمي -
هل أنت ذاهب لمكانِ ما؟
.أجل، ولكن سأعود
،أريد خدمة منك
.. أريدك أن تعتني بوالدتي، أيمـ - .لا أريدك أن تذهب -
.أعرف يا عزيزي، ولا أنا أيضاً
(كن شجاعاً يا (ستيفن .كن شجاعًا
لهذا السبب .يجب أن أجده
لا أريد أن تكون تلك .أخر ذكرياتي عن أبي
ماذا ستفعل؟
،سأفعل ما طلبه مني
.سأعتني بعائلتي
.سأكون أخاً أفضل
.وابن بار
.وصديق أفضل
،لكلا الجنسين بالطبع
لأنني أدركت أنه لا يمكن التخلي عن واحد منهم
!أنت تغش
والطريقة الوحيدة كي افعل هذا ،هو التظاهر أنني جندي جيد
.بالعمل لصالح عميّ
.أتقدم عليه خطوة واحدة
.وهذا ما سأفعله
راقبيه جيداً، شريكه السابق كان مُتهاون
.ولكن استجوابه نظيف - كان نظيفاً -
أتعتقد أنه مُتصل بهم؟ - أجل -
وعندما يحين الوقت، سيقودنا (ستيفن) إلى (المستقبليون)
.ونقتلهم جميعاً
تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة - محمد بخيت || تابعوني في الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub