"...((سابقًا في ((سهم"
الليلة سنقوم كرجل واحد .ونسترد هذه المدينة
،لدى (سلايد) 20 رجلًا مثله .وما بيدنا حيلة لإيقافه
.الميراكورو)، سنستخدمها لصنع ترياق)
وعدني (سلايد) بمكتب .البلديّة، وقد أوفى
.أدرك أنّه قطع لك وعدًا أنت الآخر
.ما زال ثمّة شخص يتحتّم أن يموت
.إنّهم كثيرون، لا يمكننا القتال - .لن نقاتل -
.(لورل)
لورل)؟)
!(لورل)
،قتلتني .فدعني أردّ لك المعروف
.لا يمكنك قتلي - .لستِ منيعة -
.قريب كفاية
!(لورل)
"!(أوليفر)"
أأنت بخير؟
.انهار النفق، وإنّي حبيسة
!إنّما... يصير التنفّس صعبًا جدًّا
،ستكونين كما يرام .أودّك أن تخبريني بكلّ ما ترين
...صخور، وماء، و
.وقوسك
!أترين جعبتي
.لا
!انتظر، أجل، وجدتها، وجدتها
كم سهمًا فيها؟ - .ثمّة العديد منهم -
ستجدين واحدًا ذا رأس .معدنيّة أكبر من البقيّة
"أترينه؟" - لمَ عساي أحتاجه؟ -
،لأنّه سهم متفجّر .وإنّك ستطلقينه
أتودّ أن توفّر عليّ بعض الوقت والطاقة؟
.(إذًا أخبرني بمكان (فليستي سموك
إنّي أتحرّق لضرب وجهها الأنيق ...المنمنم برصاصة منذ يوم
.توقّعت حقًّا خروج الوسادات الهوائيّة
،شكرًا على المساعدة هل من خبر من (أوليفر)؟
!(ديج)
ما رأيك، أصدمها ثانيةً؟ - !اذهبي، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا -
،مخزن الأسلحة والمراسيم" "للموظّفين فقط
!أخرجوا، أخرجوا
"البلاغات ترد من كافّة أنحاء المدينة"
مستشفى (ستارلينج) العام .يستعد لاستقبال جرحى محتملين
انقطع التيّار الكهربائيّ .(عن جنوب (هاربر بوليفارد
.حضرة الحاكم، حضرة الحاكم
إرسال الحرس القوميّ الآن .سيتسبب في ذعر المواطنين
،ثق بي وبشرطيّيني .الوضع تحت السيطرة
.حضرة العمدة - .(حضرة المدعية العامّة (سبينسور -
ماذا يجري؟ ثمّة رجال .مقنّعون يعيثون في أنحاء المدينة
،أجل، أعلم، وإنّنا نبذل قصارى جهدنا .شرطة (ستارلينج) عبّأت قوّاتها بالفعل
.كلّا، الشرطة ليست مجهّزة للتصدّي لهذا
،إنّك لست تفهم .إنّي لم أشهد مثيلًا لهذا قطّ
،أولئك الرجال المقنّعون .وكأنّهم خلق فوق الآدمين
خلق فوق الآدمين؟ كايت)، أتسمعين ما تقولين؟)
،أنظري، أعلم أنّك مرتعبة .لكنّك يجب أن تتماسكي
مدينة (ستارلينج) تحتاج من كلينا .أن نفكّر بوضوح في الوقت الراهن
أنّى لك في غاية الهدوء؟
،لأنّي أعلم أنّنا سنتجاوز هذا، ولمّا نفعل .فستكون مدينة (ستارلينج) أقوى وأفضل
أيمكنني الاعتماد عليك؟ .أحتاجك معي في هذا
.جيّد، دعينا ننقذ المدينة معًا
أأنت بعيدة كفاية عن الأنقاض لتجنُّب الانفجار؟
!لستُ أدري
ماذا إذا لم يمكنني التصويب من هذه المسافة؟
،(القوس مركّب هجين يا (لورل .سيقوم بكلّ العمل عنك
كلّ ما أريدك أن تفعليه .هو أن تصوّبي نحو منتصف الأنقاض
"خذي نفسًا عميقًا ومركزي قدميك"
،أمسكي القوس بيسراك .وضعي السهم على السحّاب
.حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
حسنٌ، أريدك أن .تسحبي السهم بالسحّاب
حافظي على استقامة ذراعك الأيسر، اتّفقنا؟
.عدّي لثلاثة ثم أفلتيه
.بوسعك فعلها
...واحد، اثنان
!ثلاثة
.رمية رائعة
ديجل)، أأنت معي؟)
.أجل يا (أوليفر)، نسمعك
.إنّنا في طريقنا للصعود
،اختفت .حتمًا (سلايد) أخذها
.الصوّان
ما هذا؟
جهاز الكشف بالموجات الصوتيّة .(يرصد ناقلة الـ (أميزو
.إنّها تتحرّك
تبقّى معنا طوربيد، صحيح؟ - .أجل -
أيمكنك إعداده للانطلاق في خطّ مستقيم؟
لا أنفك أكتشف مقدرتي على .فعل عدّة أمور لم أتوقّع فعلها
أودّك أن تقترب بالغوّاصة كفاية من .الناقلة بحيث تمكنني السباحة إليها
إذًا ما حاجتك بالطوربيد؟
،إن لم أعُد و(سارّة) خلال ساعة .(فإنّك ستفجّر الـ (أميزو
!اثبت مكانك
من أنت؟
.إنّي والدها
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الثاني)" "(( الحلقة الـ 22: (( شوارع تنهشها النيران"
"!أبي" - لورل)، حمدًا لله، أأنت آمنة؟) -
.إنّي آمنة الآن، وإنّي مع السهم
،حسنٌ، هذا مطمئن، أنصتي الآن .أشعر أن لديه عملًا لينجزه
.أودّك أن تنأي عن الشوارع - .حسنٌ -
أرجوك يا (لورل)، استتري وابتعدي عن الأنظار، اتّفقنا؟
.أعلم يا أبي، لست مضطرًّا للقلق عليّ
أأنتما بخير؟ - .أجل -
وأنتما؟
،(إيزابل) هاجمت (ديج) .لذا صدمتها بالشاحنة
،(جيش (سلايد .ثمّة أقلّها 50 رجلًا، وكلّهم مثله
.إنّهم في كلّ مكان - .يجب أن نوقفهم -
،ربّما لدينا سبيل إلى ذلك .(وردتني مكالمة من مختبر (ستار
،لقد توصّلوا للترياق .وثمّة مرسال في الطريق
أين الترياق؟
"(اتّصال من (فليستي"
مرحبًا؟
،مرحبًا، (فليستي سموك) تتحدّث أين أنت؟
،الشارع الرابع حسبما أظنّ .أجهل ما جرى
رجل ذو قناع هوكي" "ظهر بغتة فهاجم سيّارتي
.أرجوك أنجديني - .ابقَ حيث أنت -
،أعجز عن الحركة حتّى إن أردت .أظنّ ساقي مكسورة
.يجب أن تذهبوا - .لورل)، لن أتركك هنا وسط هذه الخضام) -
قسم الشرطة من الناحية .الأخرى، سأكون كما يرام
.لورل)، لا)
لا أحتاجك الآن، أما الجميع .فيما سواي يحتاجونك
.لذا اذهب
.اذهب وأنقذ المدينة
انظري، أما زلت معي؟
أجل، إنّي معك وقد وضعت .إشارة هاتفك قيد الاقتفاء
"إنّنا في طريقنا" - "أرجوكم أسرعوا" -
.اعثر عليه
خلال الـ 5 دقائق الأخيرة ورد لشرطة (ستارلينج) ما يجاوز 200 بلاغ
.عن رجال مقنّعين يهاجمون المدينة
حرى أن نرافق (لورل) لنتأكد .من وصولها قسم الشرطة
.ستكون مع أبيها، وستكون كما يرام
.(ستكون كما يرام يا (أوليفر
.حسنٌ، تفصلنا 10 أمتار عن الناقلة
.لكنّ الفكرة ما تزال نافذة الجنون
ليس لديك ما يؤكد .(أنّها لدى (ويلسون
،(إنّك رجل طيّب يا (أناتولي .إن كان هذا وداع بيننا، فكُن بأمان
.(سأراك قريبًا أنت و(سارّة - .عنيت ما قلتُ بالحرف -
،إذا لم أعُد خلال ساعة .فأغرق الناقلة وعُد لديارك
.(أظنني قد أفضّل جزر (الباهاماز
.(أوليفر)
،أجهل إن كنّا سنلتقي مجددًا .لكن اِعلم أنّك اكتسبت صديق العمر
،إن احتجت أيّ شيء أيّما يكون .فما عليك إلّا السؤال
.صحبتك السلامة يا صديقي - .صحبتك... السلامة -
،صحبتك السلامة .أنا أيضًا علّمتك تحدّث الروسيّة
أنصتوا، سنقيم سياجًا أمنيًّا (مع نقاط تفتيش عند شوارع 5 و(آدمز
ثم لدى شارع (كينجزلي)، يجب أن نكوّن نطاقًا آمنًا، أتسمعونني؟
من أولئك الرجال بحق السماء؟ - .إنّهم العدوّ -
إنّهم يهاجمون الأبرياء بعشوائيّة .ويضرمون الاضطرابات والفوضى
.يجب أن نقضي عليهم - .حضرة الملازم -
!فورًا - .أنصت إليّ -
أرأيت أولئك الرجال؟ !إنّهم لا يُقضَى عليهم
.يجب أن نتّصل بالحرس القوميّ
،العمدة فقط المخوّل باستدعائهم .وإنّه لم يستدعِهم بعد
.ولن يفعل، العمدة (بلود) متواطئ في هذا
ماذا؟ - .ثق بي، (بلود) وراء ما يحدث -
،حتّى إذا صدقتك .فلستُ أملك السلطة اللّازمة
خلال وضع طارئ يملك رئيس .الشرطة السلطة اللّازمة، اتّصل بهِ
.رئيس الشرطة فارق الحياة
حسنٌ، إذًا لم يبقَ إلّا شخص .واحد يمكننا الاتّصال به
.ولن تروقك الفكرة
.المقتصّ - .بل السهم -
،حضرة الملازم .أعلم أنّه يخالف القانون
لكن ما نواجهه لا شأن .له بالقانون، بل بالنجاة
،لدينا مقنعون يمزّقون مدينتنا إربًا .لذا سنحتاج مقنعًا لردعهم
.اتّصل به - .حسنٌ، لنفعلها -
شيء أخير، إنّك عليم بما .يجري أكثر من أيّ رجل لديّ
أريدك أن تتخذ القرارات وتقود أولئك الرجال
.يا حضرة المحقق
.اتّبعيني وسآخذك لبرّ الأمان
.(سارّة)
فقدنا الاتّصال مع" "مراسلنا في الميدان
لكنّنا صوّرنا على نحو مؤكّد" "أكثر من 24 رجلًا مقنعًا
"يهاجمون مواقع محليّة عديدة"
المسؤولون يوصون" "بالبقاء داخل البيوت
!توقّف - !لا، لا، لا -
!يكفي، هذا ليس جزءًا من الخطّة
!سباستيان)؟)
،(إنّي عمدة مدينة (ستارلينج .وآمرك بتركها
.لا
.لا أتلقى الأوامر منك
.لا
هل من خبر من (ثيا)؟ هل هي آمنة؟
قررت مغادرة مدينة .ستارلينج) قبل بدء الهجوم)
.موقع المرسال قبل الجسر بميلين
.المكالمة لك
ما الأمر حضرة المحقق؟
كيف نساعد؟ - تتحدث بصيغة الجمع؟ -
(شرطة مدينة (ستارلينج .ستقف معك هذه المرّة
.نحتاج مساعدة لاحتواء الجنود
،نعمل على شيء ربّما يوقفهم .لكنّنا نحتاج مزيدًا من الوقت
،يمكننا فعل ذلك !أيًّا يكُن ما تفعلون، بالتوفيق
.كرمى لنا جميعًا
هذا هو الشارع الوحيد .المؤدي للجسر
!انطلق بأقصى سرعة
!تشبثا
ديج)؟)
!(ديجل) - .نعم، نعم -
.نعم - هل هي تتنفس؟ -
!(فليستي) .أجل، أجل
.إذن يجب أن نخرج من هنا - .أجل، جاري التنفيذ -
!(ثيا) .لستُ هنا لأمسّك بسوء
لمَ عساي أصدقك؟ !إنّك قاتل
!إنّك إرهابيّ ومختل
.لا أتوقّع أن تتفهّمي ما فعلته
.ليس الآن
.ليس بدون مزيد من الوقت للشرح
أنّى حتّى تكون حيًّا؟ وماذا جاء بك؟
،سمعت بمصاب أمك .وودت التأكّد من أنّك بخير
.احتجت أن أرى ابنتي - !لستُ ابنتك -
،إنّك لا شيء بالنسبة إليّ .ولستُ أريد منك شيئًا
هل تفهم؟ - .أجل، لكنّك الآن بحاجة لمساعدتي -
.حمايتي
(إنّك تجهلين يا (ثيا .كم أن المكان خطر هناك
،المدينة تنهار .أقلّها دعيني آخذك لبرّ أمان
يقولون أن (نيرو) غنّى .على حين شاهد (روما) تحترق
،الآن أفهم السبب .ليت (شادو) كانت هنا لتشهد هذا
من تكون (شادو)؟ - ماذا يجري بحق السماء؟ -
أحد عتاتك قتل موظّفي مكتبي جميعًا .وكسر رقبة المدعية العامة للمقاطعة
وماذا؟ - وماذا؟ -
!وإنّي لم أوافق على هذا قطّ .حرى أن تدعوا كلابك للسبات
تلك كانت خطّتك .يا سيّد (بلود)، لا خطّتي
.أبرمنا اتّفاقًا
وتشعر أنّي لم أوفِ بالتزامي منه؟
.أولئك أناس أبرياء يموتون بالخارج
.لست بحاجة لقتلهم - !أجل، بل أحتاج لذلك -
،قطعت وعدًا لامرئ ذات يوم .ولسوف ألتزم به
إذًا حقًّا الأمر بأسره متعلّق بك .(ومحاولتك لإيذاء (أوليفر كوين
نذرت له بأن أجرّده من .كلّ شيء وكلّ امرئ يحبّه
.وإنّه يحبّ هذه المدينة - .لكنّ هذه المدينة لي أيضًا -
.ليس بعد الآن
بحلول مساء الغد، لن تكون .سوى أنقاض ورماد وموت
...أرض لا تصلح إلّا لشيء أوحد
.قبور
سارّة)، أين كنت؟)
.لا يهم - لمَ عدتِ؟ -
،لستُ أدري .فلا يوجد أيّ شيء لي هنا
.عائلتك هنا
،(إنّك لا تعلمين بشأني يا (لورل .بشأن ما أنا عليه وما غدوته
.أعلم أنّك بطلة - .(لستُ بطلة يا (لورل -
.إنّي أبعد ما يكون عن البطولة
،"إنّي "الطائر الأصفر .ذلك كان اسمي الجديد
...لأنّ المرأة التي كنتُها
،الفتاة التي كنتُها .ذهبت إلى غير رجعة
لن أدّعي أنّي عانيتُ .أيّ شيء عانيتِه
،تعلّمت شيئًا بالعام الماضي ...وهو أن تلك المعاناة
،لا تكسرنا .بل تنحَت ماهيّاتنا
...وأما ماهيّتي الحاليّة .فإنّها غير قابلة للإصلاح
ما الكلمة التي قلتِها قبلًا؟ - ."الطائر الأصفر" -
ما معناها؟
.تعني الكناري
،لو كنت قد ابتعدت كثيرًا وبات إصلاحك مستعصيًا
إذًا لمَ عساهم انتقوا لك هكذا اسم جميل؟
!(أولي)، (أولي) !حمدًا لله
.(أولي) - .تعالي معي -
.حسنٌ، تعالي معي
،الغواصة بجوار الناقلة عليك أن تسبحي وحسب، اتّفقنا؟
.اتّفقنا
ماذا تفعل؟ - .لا تمكنني المغادرة بعد -
.أولي)، بالله عليك)
.الترياق - !لا -
،(لا يمكنني التخلّي عن (سلايد .لا يمكنني شطبه من حسابي ببساطة
،(نحن حقنّاه بـ (الميراكورو .(لكنّي أنا من آثرتك على (شادو
،أريد العودة للديار وحسب .(أريد فقط رؤية أسرتي يا (أولي
!هيّا أرجوك، لا أريد الموت
.هيّا أرجوك
.يتعيّن أن أفعل هذا
،أحتاج لإنقاذ صديقي .أقلّها يجب أن أحاول
.اذهبي للغواصة بأمان
.ليس بدونك - .(سارّة) -
.هيّا
.إنّه أبونا
مرحبًا؟ - لورل) يا بنيّتي، أين أنت؟) -
،(تقاطع شارعيّ 55 و(ألفريد .مررنا بعدة حواجز مروريّة
لكن هل أنت بخير؟ - .أجل، و(سارّة) معي -
.حسنٌ، الزما مكانكما، إنّي قادم
.يمكنني السير
أين هو؟
متموضع الهاتف يشير إلى أنّه .في محيط نصف قطره 500 قدم
.سأتّصل به
مرحبًا، أين أنتم؟
إنّنا وصلنا، فأين أنت؟ .شغّل بوق سيّارتك
.حسنٌ، لحظة
،لحظة، تمكنني رؤية قدميك .إنّك واقفة خارج سيّارتي
.أولئك ليسوا نحن
!ويلاه، لا
.الترياق أُخذ
"تصاعدت حدّة الوضع"
المسؤولون يناضلون لاحتواء هذا" "الاعتداء التاريخيّ الذي يجتاح مدينتنا
سيّد (ويلسون)، أهذا ما تنشده؟
"(مختبرات (ستار"
.أجل، هو
(أنهيت مهاتفة مع (سيسكو .من مختبرات (ستار) توًّا
شحنة الترياق التي .أرسلوها كانت كلّ ما لديهم
ولقد استنفذوا كامل عيّنة .الميراكورو) التي أعطيناها لهم)
.لذا هم يعجزون عن صنع المزيد
نعجز عن إيقاف .رجال (سلايد) بدون الترياق
.سنجد سبيلًا آخر - .لا سبيل آخر -
المسبك أُخذ منّا ويجب .أن نخرج (روي) من هناك
.سأتدبر الأمر
لم أعلم يا (فليستي)، منذ خمسة .أعوام كنت شخصًا مختلفًا تمامًا
...ولم أتوقّع أن حدوث شيء كهذا
.ممكن، فلم أتصوّر ذلك
(حين أعدتني أنت و(ديجل (لمدينة (ستارلينج
فنذرت ألّا أسمح بحدوث شيء .مثل المشروع العام مجددًا قطّ
.ما يحدث الآن ليس ذنبك - .بل هو ذنبي -
.إنّي خذلت هذه المدينة
،(خذلت (يو في) و(شادو) و(تومي .كما خذلت أبي وأمي
،كلّ ما وددت فعله قطّ .هو أن أشرّف أولئك الناس
.شرّف الموتى بالقتال
!وإنّك لم تفرغ من القتال
،(مالكوم ميرلن) والكونت وملك الساعة
الثالوث وكلّ امرئ حاول .إيذاء هذه المدينة، إنّك ردعتهم
.(وإنّك ستردع (سلايد
.لا أعرف كيف - .ولا أنا -
،لكنّي أعرف أمرين أوّلهما: إنّك لست بمفردك
.وثانيهما: إنّي أؤمن بك
أين والدنا؟ .تعيّن أن يصل بحلول الآن
.يجب أن تذهبي لنقطة مراقبة جيّدة
!أرجوكم لينجدني أحد" "!أرجوكم، النجدة
.ابقي هنا - "لا" -
!لينجدني أحد، النجدة أرجوكم
!لينجدنا أحد !أرجوكم
أأنتما بخير؟
،ابنتي ما تزال بالداخل .ولم أتمكّن من الوصول إليها
!(لورل) - .أبي -
هل ألم بك أذى؟ - .كلّا، إنّي كما يرام -
!أبي
(من (دلتا تشارلي 52 !إلى المركز، ابدأ الإشارة
(من (دلتا تشارلي 52 !إلى المركز، رجاءً ابدأ الإشارة الآن
...(من (دلتا تشارلي 52 - .أبي، أبي -
.إنّها بخير
!بنيّتي
من تلك؟
.إنّها الكناري
.أرجوك يا (ثيا)، تعالي معي - .لا أريد فعل أيّ شيء يربطني بك -
!حتّى إنّي لا أريد رؤيتك
.ابقي ورائي
.نفذت سهامك
!أما أنت لا
.أوليفر)، المكالمة لهاتفك)
"(مكالمة واردة من (سباستيان بلود"
ما مرادك؟ - .(إنّه مرادك عينه يا (أوليفر -
.إنقاذ هذه المدينة قبل فوات الأوان - .فات الأوان بالفعل -
،(كنت على حقّ بشأن (سلايد ويلسون .تعيّن أن أنصت إليك
.لكنّي هنا الآن وبوسعي مساعدتك - "ولمَ عساي أثق فيك؟" -
...(لأنّي يا (أوليفر .(أحمل ترياق (الميراكورو
ما قدر السم الذي تبقّى لدينا لإبقائه مخدّرًا؟
.لدينا ما ربّما يخدّره لساعتين
.هيّا بنا
.(انظري، أريدك أن تبقي مع (روي
.حسنٌ
،أوليفر)، (جون)، لعلّ سؤالي بديهيّ) لكن أتوقنان أن هذا ليس فخًّا؟
.لسنا موقنين
،لعلمكما، لو لم تعودا حيّين .فسأغضب غضبًا شديدًا
.في صباي كنت مبتلى بالكوابيس
كنت أصحو كلّ ليلة متعرّقًا .من أثر القلق، مرتعبًا وحيدًا
.وجه والدي كان يطاردني
،وهكذا رأيته .تجسيدًا لليأس وانقطاع الأمل
.صنعت هذا القناع لقهر مخاوفي
،ولأذكّر نفسي بسبب قتالي يوميًّا .لأمنح هذه المدينة الأشدّ يأسًا فرصة
كلّ ما وددته قطّ .(هو مساعدة الناس يا (أوليفر
ساعدني لأصدقك، أين الترياق؟
سلايد ويلسون) لن يبرح إلّا) .حين يوفي بالوعد الذي قطعه لك
لن يكون قتلي يسيرًا .حين نتساوى في ميدان القتال
.إنّه ليس مهتمًّا بقتلك
ليس قبلما يجرّدك من .كلّ شيء وكلّ امرئ تحبّه
بعدما قتل أمي، قال أن ثمّة .شخصًا أخيرًا يتحتّم أن يموت
.أحبّ امرئ إليك
.آمل أن تتمكّن من هزمه بهذا
.كرمى لنا جميعًا
،وحين ينتهي هذا فإنّي أعدك
سأبذل قصارى جهدي .(لإعادة بناء مدينة (ستارليج
،ولن أعيدها كما كانت .بل إنّي سأجعلها أفضل
.كما خططت دومًا - ...أتعتقد حقًّا -
،أنّ بعد كلّ ما جرى، وبعد ما أثمتَه أن يتركوك في منصب العمدة؟
وما المانع؟
لا يعلم أحد أنّي فعلت شيئًا .إلّا محاولة إنقاذ هذه المدينة
،وإن أخبرت أي أحد عن قناعي .فلسوف أنبّئهم عن قاعك
.(افعل ما أنت فاعل يا (سباستيان
.يجب أن أعود للعمل
مرحبًا، أأنتما بخير؟
أجل، أأنت بخير؟
لن تصدّق، إن شقراءً مقنّعة خرجت .من بيت يحترق بطفلة في حضنها
،إنّه أشجع صنيع رأيته قطّ .تلك المرأة بطلة
أعطيته إيّاه، أليس كذلك؟
.فعلت ما ارتأيته ضروريًّا
.(لا تقلقي، سأخبر (سلايد
أما زال الترياق معه؟
.كلّا
...سلايد)، إنّك خنت) - .(وداعًا سيّد (بلود -
.إنّي أحببت هذه المدينة
لمَ يتحتّم أن تكون كلّ معادلة سريّة ملوّنة؟
ماذا حدث للون الجميل قديم طراز النقيّ؟
...إذًا إن حقنّا أحد جنود (سلايد) بهذه
،(وفقًا لمختبرات (ستار .فإنّها ستبطل التأثيرات
.بافتراض أنّهم صمموه على نحوٍ صحيح
.نريد اختباره - .لا يمكننا -
ستتخذ من (روي) فأر تجارب؟ - .(فليستي) -
ماذا لو أنّه غير فعّال؟ ماذا إن قتله؟ ماذا إن استيقظ وقتلنا جميعًا؟
يجب أن نقطع الشك باليقين .بطريقة أو بأخرى
.اذهبي وأغلقي الباب الآخر - .حسنٌ -
سارّة)، أين خزينة (أيفو)؟) - .بجوار كتبه -
.(أوليفر)
عمَّ تبحث يا غلام؟
هذا؟
.(حضرة المحقق (لانس - .نعم -
ماذا يجري؟
ما الأمر؟
"إنّكم تشاهدون بثًّا حيًّا لوحدة حربيّة"
تضاهي إلى ضواحي" "المدينة لترسي النظام
.يبدو أن الوحدة الحربيّة وصلت أخيرًا
.ربّما - ما قصدك؟ -
.إنّهم يتمركزون لدى الجسور والأنفاق
.إنّها المداخل الوحيدة للمدينة - .أجل، وهي المخارج الوحيدة أيضًا -
أخبرني صديق بالمخابرات الحربيّة .أن الجيش لا يكون دومًا الجيش
،لكن جليًّا أن هذا هو الجيش .الشاحنات والأزياء الحربيّة
إلّا أن أقرب قاعدة عسكريّة "في "أرض النصب التذكرايّ
.والتي تبعد عنّا بـ 300 ميل
لذا أنّى يحتشدون في مدينة ستارلينج) بهذه السرعة؟)
،حسنٌ، طالما هم ليسوا الجيش فمن هم بحق السماء؟
.إنّي آسف
.لا يمكنني
.إنّه (لانس)، حضرة المحقق
أأنت قريبة منه؟ - .أجل -
أأنتما بالقرب من التلفاز؟ - .أجل -
.شغّليه
أنّى وصلت لهذا الرقم؟ - "أماندا)، ماذا تفعلين؟)" -
.(لستُ موقنة من قصدك يا (أوليفر
أماندا)، القوّات تتمركز) لدى مخارج المدينة
ليسوا من الجيش، بل من .وكالة (أرغوس)، إنّهم رجالك
.لذا أخبريني ما تخططين له
!(أماندا)
،رجال (سلايد) خطر محدق وجليّ .لا يمكنني تركهم يغادرون المدينة
يجب أن يتم احتوائهم .بأيّ وسيلة ضروريّة
.لا يمكنك - "ثمّة طائرة بدون طيّار قادمة" -
تحمل ستّ قنابل فئة (ج.ب.ي/43-ب)
وهي قوّة تفجيرية .كافية لمحق المدينة
ثمّة أكثر من نصف مليون .نسمة في هذه المدينة
،عددهم 576,000 .ولا أحد منهم يستحقّ الموت
لكنّي يتحتّم أن أضع" "أهل كلّ المدن في الاعتبار
(أخبرتني مرّة أن (الميراكورو .جعلت رجلًا فعليًّا غير قابل للردع
ماذا سيحدث لهذه الدولة ولهذا العالم، لو لم أُنهِ هذا هنا والآن؟
.أنصتي إليّ
،أملك الترياق .بوسعي ردع (سلايد) ورجاله
لا تمكنني المجازفة .(باحتمال فشلك يا (أوليفر
.أماندا)، أحتاج مزيدًا من الوقت) - .إنّي آسفة -
أمهلك حتّى الفجر، وعندئذٍ ستبيت .مدينة (ستارلينج) فوّهة انفجار
،طالما ستستخدمينه .فحلّي زرّ الأمان
!سأرديك، سأفعل
.بوسعي رؤية ذلك في عينيك، عينيّ
.إنّهما مثل عينيّ تمامًا
،كلاهما مليئ بالألم والغضب .لأن أحبائنا سُلبوا منّا
...فقدت اسمي، وزوجتي
.(و(تومي - !اخرس -
،أنت كلّ ما تبقى لديّ في هذه الدنيا .وإنّك أيضًا قد خسرت كل شيء
.(ثيا)
.لكنّك ما زلتِ تملكين أبًا
...ما زلت تملكين
تــعديــل التوقيت Suliman.k
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoocom" "fbcom/HeroKanSubs"