جدتي سوف تموت
لكن أعتقدت أنه فخذ مكسور
يعتقد الأطباء أنها لن تعيش
أنا أشتاق لك حتى وأنت غائبة ليلة
لكنك ستمرح كثيراً مع أصدقاء المسرح
لا تتفقدي الرسائل أثناء ا لقيادة
ماذا فعلت ؟
ماذا فعلت ؟ انا من كنت أقود
" جدتي هذا صديقي " آدم
لا أريد التحدث مع الغرباء الآن
حسناً لقد أعتقدت - أنا و " هانا " نتزوج -
حقاً ؟
أعتقدت إذا عاشت جدتي يجب أن نتزوج
أحتفظ بالعمل وليس الرجل
ماذا ؟
لا أريد قضاء حياتي أقوم بترقيته مثل كلب ضال
هيا بنا
آدم " أخرج وإلعب معي "
لا
تباً
لم أتوقع هذا
" هانا "
أحضروا سيارة أجرة
هل أنت بخير ؟ ماذا تفعلين ؟
ماذا تفعلين ؟ - أين تعيشين ؟ -
إلى أين تريدين الذهاب ؟
" أين تعيشين ؟ سوف أتصل بـ " إيبر
" والداي في " ميتشيغان
رائع - تاكسي -
هذا هو
حسناً
دعيني أقفل الباب
سوف أذهب للحمام
ثم نقوم بحوارنا
حسناً إنه هنا
أخرجي كل شيء
أنا آسفة - كلا -
لم أشرب كل هذا القدر
أجل ربما تساهلك ليس
ليس جيداً
أجل دعيني أنظفك
ربما رائحتي سيئة أشعر بالإحراج
لا مشكلة رائحتك بخير
أجل إشربي هذا
إشربي
آسف
" جو " - آسف -
أريد أن أشكرك على رعايتي
بكل تأكيد
سأفعله لأي أحد
--- ترجمه وراجعه : حاذف ترم ---
إذاً أنت ترغبين بالمزيد ؟
لان إستثمارنا الأهم في مستقبل المكان
لقد وصل موعدي
حسناً أحبك أبي
مارني " مرحباً "
يا إلهي
أنظر إلى هذا المكان
إنه مذهل , بجانب مراسم إفتتاح
مقابر الإفتتاح , أسعارها تقتلني
آسفة نحن في حالة فوضى
ليس هناك ساعات كافية في اليوم
هل تمزحين ؟ - لا أستطيع أن أكون إمرأة وصديقة -
ومعدة معرض وموسيقارة إلكترونية مرةً واحدة
هذا كثير , لقد أحببت قبعتك
إسمعي , أنا أتفهم ولم أعلم أن كل هذا قد يكون في شخص واحد
شكراً لك
أنا أتفهم .. في الأغلب لأنني
إذاً أنت مهتمة بالعمل حقاً ؟
نحن نقوم بهذا الآن ؟ حسناً
أنا أجد فكرة المشاركة في تأسيس معرض شيء مثير
البحث عن نظام أرشفة يعمل وتأسيس حضور على الشبكة
كل هذا تماماً
كما قلت طوال الوقت أن ما نحتاج
مساعدة أكثر تأهيلاً مني
مساعدة ؟
أقصد أنه عمل صغير
" أفضل أصدقائي الشواذ " جيرمي يدير معرض آخر
لذا أجل أظنك مناسبة كمساعدة لي
كم عمرك ؟ - 24 -
لكن قبل الحشد والإنجذاب للمعرض سوف أخبر الناس أنني 22
فهل أنت معي ؟
" آدم "
أنا آسفة جداً - أين كنت ؟ -
أنا آسفة جداً - ماذا حدث ؟ -
لقد شربت كثيراً , ونمت في منزل زميل عمل
لقد كان مسؤولاً ولم أتصرف هكذا أبداً
وهل مرحت مع صديق العمل ؟
أعني أنا متحيرة هل كنت قلقاً علي ؟
" لقد نمت في منزل " جو
رجل من العمل .. وهو رجل
ما رأيك بهذا ؟ أعلى أم أسفل ؟
لا أقصد موضوع الأزرار إنها ثياب تدريب
لكن هذا القماش الذي سوف ألبسه خلال العرض
يقولون أن بوسعي أخذه للمنزل وإشراكه في العمل عدة أسابيع
لذلك سأفعل أموراً أقوم بها عادةً في المنزل
مثل تنظيم صحيفتي
وأكل الكيك الهش والذهاب للحمامات
سوف أفعلها بهذه السترة
هل تعتقدين أعلى أم أسفل يبدوا أفضل ؟
أسفل
حسناً , كما توقعت أيضاً
لقد تنظفت لك - ربما تشعرين بالراحة -
لقد كنت مريضة يوم أمس
هيا - إنها معجزة أنني أمشي -
تعالي أيتها الغبية
هيا هيا
حقاً رائحتك نظيفة
قلت لك أنني نظيفة جداً
أحبك
ماذا ؟
لا أريد الإلتصاق قبل التدريب
هل أنت جاد ؟
أجل سوف أذهب خلال نصف ساعة
لم أكن أخطط لشيء معقد
مازلت أحبك
ليس أمر عظيم
مازلت ذاهبة للتدريب ؟
أجل أجل
سألبس ثيابي
حسناً
واضح أنني ذاهبة
الآن فقدت مكاني
كلا هذا جيد
هل لديك كلمات ؟
أي شيء عملت عليه ؟
أجل لدي مفكرة بها بعض الأفكار
دعيني أراها
هناك بعض الظلمة بداخلك
" كثير من هذا كتبته في " آمبيان
في الواقع هذا
كلا إنه جيد
إنه جميل جداً
قد يعمل جيداً
إنه ليس سيئاً
هذا جميل لديك موهبة بهذا
أنت بليغة الكلمات
كلا ليس خاطئاً
عليك أن تثقي بنفسك فقط
حسناً
سوف نقوم بأمر
أنا أعزف وأنت تغني
غني ما يخرج لمخيلتك
كلا غني " مارني " هيا
حسناً
أجل
من هو " توم " ؟
لا أعلم أنا أخترع الأمور
لم أقل كلمة " طائرة نفاثة " من قبل
أنا سيئة بهذا , ولا أتذكر شخص أعرفه
توقفي عن هذا
أتعلمين ؟ سوف أفعلها
سوف ترين كم يبدوا هذا سيئاً
لأي غرض تغني هذه الأغنية ؟
" صديقتي " كلامنتاين
إنها تسافر كثيراً للعمل
وأشتاق لها - بالطبع -
هذا سيء
هل تعلمين أن " روبرت موردوخ " يملك صحفاً لا يملكها
إنه مثل الأب الروحي للجميع ولا شيء مما نقرأه
يمتلك إستحقاق طفيف للمقال الهادف
أريد تأسيس جريدتي الشخصية - حقاً ؟ -
يجب قول الحقيقة أحياناً
أجل - فقط ما يجري في الحي -
أجل الحي - أجل من يموت -
من أنشأ حديقة
ولن يكون هناك صور رسومات فقط
فقط ؟ - " سوف أسميها " الحقائق اليومية -
أجل
أليس رائع ؟ - أجل -
" شوشونا " -
" شوشونا "
مرحباً , أردت قول مرحباً فقط
مرحباً
يجب أن أقابل رجلاً لأجل حصان
سوف أترك الباب مفتوحاً كي أستطيع إدخال نفسي
يا إلهي
تباً رجل حزين
لا يملك أحداً
زوجته السابقة عادت للمحامي
إبنه تعيش هنا في " نيويورك " لكنه خائف جداً على الإتصال به
كان مدير فندق ناجح جداً
الآن كل ما يعرضه هو صندوق ثياب نوم
أخبريه أنني أحمل هذا
هذه طريقتك , أمضي بها
إهدأ يا رجل
إنها لا تقوم بأي ضرب
من تتحدث معه ؟
هل تريد الدفاع عنها ؟
أرفع يديك
من أنت ؟ - أنا ؟ -
" صديقة " ىدم
من ؟ - " صديقة " ىدم -
لماذا أنت هنا ؟
جئت أرى التدريب فقط
كلا لن نسمح لأحد برؤية التدريب , أنا آسف
لكنه ذكر لي أنه مفيد لي أن آتي للزيارة
" أجل تحدثنا عن هذا كإمكانية " هانا
... وأنا في عملي و
حسناً
هذه الرومنسية والغموض والإثارة
هذا ينجح - فهمت -
وهل تعلم ماذا بقي لك ؟
محاولة إغوائه وهو يريدك أن تذهب
كي يقوم بإستمناء ويأخذ حافلة للتدريب
الحافلة
لم يعد هناك شيء غريب أو مثير في حياتنا الجنسية
إنه يعاملني مثل " أوتومان " له مهبل
هذه صورة مقرفة
" في نهاية علاقتي مع " بال
أعتقدت أنها فقدت إهتمامها بجسدي
هل أنت جاد ؟
كنت جزء من حياته الروتيةي
وهذا يشعرك بالغضب
أجل وأيضاً حائر لأنني أكثر إنجذاباً تقليدياً منه
مشكلة " آدم " أنه أفضل شخص عرفته
حقاً؟
أجل
حسناً أنا لا أعرفه جيداً
إنه صعب التعرف به لكن عندما تعرفه
لا تتخيل حياتك بدونه
أنا أعلم أنني بحاجة لشيء
يجعله يتذكر لماذا نحب بعضنا
يجب أن تقاتلي إن كان هذا ما تريدين
لقد تعبت من الحديث
إذاً أفعلي شيئاً
مرحباً
إسمعي إستراحة قصيرة
أتسائل هل تريدين الذهاب للعشاء
لقد قمت بمخطط لنا
لماذا لا تقابلني في " غلوب " الساعة 9:00 ؟
أي طعام يقدمونه ؟
إنه ليس مخطط طعام , سوف تأكل أولاً
حسناً سأذهب - أحبك , وداعاً -
هنا " مارني " أترك لي رسالة
مرحباً هذا أنا , سؤال غريب
هل تسلفيني شقتك قليلاً ؟
إتصلي بي فوراً , شكراً
لماذا نحن هنا ؟
شوشونا " ستشتري لنا اللحم "
سوف أطعمك مثل طير صغير
قلت أن اللحم سوف ينتظر
أجل قلت هذا
حسناً هذا لا يتعلق بالطعام
قد يكون هناك طعام لكنه لا يتعلق به
أبي - " دوتي " -
مفاجأة
مرحباً
" أنا " دوت - ماذا بك ؟ -
هذه ليست فكرة جيدة
كيف وجدتني ؟ - أنا وجدتها -
وطلبت منها الحضور عليك أن تأتي
رحمك الله
لن ـأحتمل المرض الآن
لدينا مخططات سفر يجب أن نذهب
لا لا لا
هذا ليس معدي إنها مجرد حساسية تضاعف
وكذلك مرض الصدفية , إسمع إنه مرتبط بالضغوطات
أنا أنظر إليك وأرى هذا من قبل
عيناك مثل جحر فأر صغير
كم عمرها ؟
أود معرفة أنها أصغر مني على الأقل بأشهر
رجاءً لا تتحدثي عني كأنني لست هنا
أنا بعمر 47 سنة
وأستحق بعض الإحترام
إنها ظريفة أيضاً
هل ترين ما يفعل هذا ؟ ما أفعله بك ؟
هذا ما أفعله بك لهذا لن تكوني حولي
يجب أن تذهبي - هذا أسوأ عذر في العالم -
كان يجب أن أعلم أنك تتعاطى حتى أصبح عمري 6 سنوات
هذا لا يحدث لي
ليلة مثيرة
الصيف في المدينة
هل أرافقك ؟
ماذا ؟
هل أرافقك ؟
أجل
آسفة أشعر بغير عادتي
لكن زوجي " مارفانيل " عالق في العمل
إنه دائماً في العمل ههذ الأيام
وأنا أحمل فودكا طلبتها له
هل ترغب بها ؟
كلا
شكراً أنا لا أشرب
إنه الماء ولا داعي لتشرح كل شيء
هل تريد مشروب " جاردانييل " ؟
أجل
هل هناك مصاصة ؟
هلا كنت وقحة لو سألت أي النساء تجذبك ؟
متزوجة فاسقة مثلك
هل أنت مدمن ؟
أنا متزوجة ولدي طفل في عمرك
لا أحد يتحدث عني هكذا بشأن زوجي
فلماذا أنت في حانة تتصرفين كعاهرة ؟
عاهرة ؟ كن واقعياً
أخرسي سوف نعود إلى منزلي
لا تلمسني , أتركني
أتركني
عذراً آنسة هل أنت بخير ؟
ماذا يحدث ؟
كلا إنها
إنها صديقتي
لم أراه في حياتي
نحن نمزح إنها صديقتي
كان يتبعني في الشارع و يمسك صدري
أنا لا أعرفه
سوف أتصل بالشرطة حقاً
إذا لم تتركها - إنه يتحرش بي -
مع كل أحترامي - لا أصدق إنه أول شخص -
يا إلهي
رجاءً لا تضرب صديقي - ماذا تقولين ؟ -
إنفصل عنها إنها مجنونة
أنا آسفة
هل أنت بخير ؟
هل أضر رأسك ؟
أنا آسفة
" إسمعي " دوتي
لا أعتقد أن والدك مريض
لست مريض
مثل السرطان - ليس لدي سرطان -
ويحتاج كل الدعم والمساعدة في الحياة
كي يعود لطبيعته
أنا طبيعي
بالضبط
لا تحكي جلدك
لقد سمعت أن هذا يزيد السوء لقد قرأته على الإنترنت
هل هو معدي ؟ - كلا -
بالله عليك أبي
لماذا لم تخبرني أنك في المدينة ؟
لأنه متشرد لقد قال لك بنفسه
حالياً أجل , لكن لن تتخيلي كم هو جميل
لم يظهر لك , إنه يدرب الكلاب السلوقية
كلا لا يفعل
إنه يصطاد السمك - هل تدرب ؟ -
أجل - إنه صياد ومغني -
كلاب ؟
إنه يصحوا مبكراً يحضر الصحف والمعجنات
ويشاهد معي كل الأفلام الأجنبية ويصدر كل الأصوات
إنه يشرح للعالم أن الثقب الأسود شيء رائع
لا تريدين رؤيتي - كلا -
إنها حقاً تريد ذلك إنها تشتاق لك لقد قالت لي بنفسها
ماذا مشكلتك " شوشونا " ؟
لا تصيحي
لا مشكلة بي , ما مشكلتك أنت ؟
حقاً " دوتي " تخرجت بإمتياز " من " بيرنارد
وتعمل في شركة سفر وسياحة
تقوم على الجانب بجلسة توقيع كتب
وتواعد رجل مصري تحبه
ذو معرفة كبيرة بما يحدث هناك
وهي شخص ملهم جداً
مصري ؟
هذا عاجز كالعادة
شكراً على وقتك
سوف أصلح وجهي في مكان أكثر خصوصية
أرجوك
تظاهري أنك لم تريني هكذا
أرجوك
هل لديك فكرة عما يعني
أن لا أجد أي فكرة عن أين كنت الأشهر الماضية ؟
ألم نناقش هذا بما يكفي ؟
ألا تكتفي من هذا ؟
ألم تسئمي من كل ما تتحمليه ؟
لا
لقد إستسلمت من والدي قبل أشهر
لقد كان وغداً كبيراً
رجاءً - لا -
أنت أبي
أرجوك دعني أساعدك
كيف ؟
تخلص منها
لا يمكننا التخلص منها
سوف تكوني بخير - " لن أتخلص من " جيسا -
بل تستطيع - لا -
تستطيع - أنا أحبها -
شوشونا " سوف ترعاها " - حقاً ؟ -
لن أمانع بالمدمنيين
لدي كل أنواع الأصدقاء ولكن
أبي إنها لا تبدوا فتاة لطيفة
كلا إنها لطيفة
آمل أنا تجد المساعدة التي تحتاجها
هذه البلاعة المناسبة لزوجة مدير التمويلات
هذا المكان الذي وضعني به زوجي
إنه آيس كريم البسكويت
لمن هذه الشقة ؟
قلت لك أنها لزوجي
كلا إنها شقة " مارني " صحيح ؟
رائحتها " مارني " رائحة البسكويت ومنعش الهواء
من هي " مارني " ؟ هل تظنني أريد أن أسمع
عن مغامراتك السابقة في وقت كهذا
عندما سحبتني إلى هنا ضد رغبتي ؟
قلت لك هنا زوجي يضعني
إنه يقلق علي كثيراً
وترك أشياء لي كي لا أقع في مشكلة
فراولة , شامبانيا , قضيب صناعي
قمت بتحطيمه من فرط الإستخدام
كان يخاف أن أشعر بالملل وأخرج بحثاً عن المشاكل
وقد شعرت بالملل وذهبت إلى المشاكل
والآن أجد نفسي في وضع ضيق
هل لديك سكينة ؟
هل تقصدين سكينةً كهذه ؟
تعلم ما أقصد
والآن أدخل في الموضوع ماذا ستفعل بي ؟
أريني تحت ثيابك
ليس الآن ولا أبداً
لا تجبرني على هذا إنها ثيابي الداخلية
يا إلهي أنت مثل شجرة الكريسماس
الثوب أيضاً - هذه إهانة -
أن أريك ثيابي المنزلية هكذا
أنت ملح جداً
إنطلقي للسرير
هل تريد أن آكل كل الطعام ؟
ضعي الكرز في فمك
إبتلعيه ولا تتركي شيئاً
أنا أكره أكل الجزء الأخضر
أبتلعيه كله ولا تتركي شيئاً
هذا صعب جداً
لا
هذا شيء أقسمت أنه لن يحدث
منذ الآن القانون أنك لا تتركي شيئاً
يجب أن تأخذي كل شيء أو لا شيء
آمل أنك سعيدة
أنت تبدين مدمنة
أنا مدمنة
كنت أ‘اشر لاعب كرة لكن الآن أحب غرباء المدرسة
غرباء مدرسة ؟
وأنا مشجعة , وقد فكرت بمعاشرتي كثيراً من قبل
أعتقدت أنك زوجة مدير
كلا أنا " كيم " وأرافق لاعبي الكرة
لكن تبين أن مختلي المدرسة أكبر
من اللاعبين أيها الغريب الأطفال
لست غريب مدرسة
ماذا ؟
لا تغير القوانين فجأةً
هذا منطق السرد للقصة
إذاً الآن أنت في المسرحية
أي خبير في السرد الروائي ؟
ما الأمر ؟ - أنا مؤلفة أيضاً -
ماذا ؟
أحاول أن أفعل شيئاً تحبه مثل الجنس كما في السابق
لماذا تغضب مني ؟
ماذا تقصدين كما في السابق ؟
أليس ما نفعله الآن ؟
هل أنت كذلك ؟
كنت تفكر بي كثيراً كعاهرة شوارع
أو يتيمة صاحبة أمراض
أو إمرأة بجسد طفلة
أحاول أن أفعلها كما كنا معتادين
كما كان الجنس بيننا
لم يكن شيء مختل ومخطط له هكذا
كان يأتي لنا في اللحظة
ليس لدي أفكار كهذه
كنت أقوم بأفكارك
كنت أفعلها كما تريد أنت
" يا إلهي " هانا
لحظة مجيئي لم أكن أعلم ما أقول
لم أكن أخطط لشيء
لكن أنت خارج طبيعتك
خارج جسدك تشاهدين كل شيء
إذاً ؟
ما المهم ؟
إذا حصلت على ما تريد ماذا يهمك إن كنت في جسدي ؟
لا يمكن أن تصبح شرطي الجسد
لديك فكرة قديمة عني
الشرب هو ما أبعدني عن الشرب
هكذا أعاشر نساء الحانات
هل كان هكذا مع الجميع ؟
الألعاب والأفكار والإختلاف ؟
أجل صحيح
وكان هذا بيننا أيضاً
لكن بعدها دخلنا في الحب
ثم أردت الجنس معك فقط
فقط معاشرة لطيفة
إن كان هذا الجنس لا يناسبك فأنا آسف
لم أعلم أنني أخيبك بشدة
هذا ليس ما أقصد
أليس كذلك ؟ - لا -
هل تعتقدين أنني مجنون جنس غاضب مختل يريد لقاء نساء كبيرات
ويرهبهم لأجل معاشرته ؟
لأنني أستطيع لكن لدي عمل الآن وأحاول التركيز
ولست هنا كي أمرأ قصص حياتك الخيالية على تويتر
أنا أفهم ولدي عمل أيضاً
ليس الأمر نفسه
حقاً ؟ هذا جنون
لا أستطيع هذا علي التركيز
راي " قال علي البقاء معه قليلاً "
ماذا ؟
سوف تبقى مع " راي " ؟
فقط في عملية التدريب كي أركز على المسرعية
وعدم التعامل مع هذه الدراما
أية دراما ؟ هذا أنا فقط
بالضبط
لست أفهم , أنت غير مهتم بالمسرحية
لكن هذا الأمر
أنا أهتم حقاً , دائماً
يشعرني بالروعة أن أهتم بشيء أخيراً
يشعرني بالروعة والخوف وسوف أندم دائماً
إذا لم أعطي نفسي الفرصة وأفعلها بالكامل
يبدوا وكأنك في حقل الاحلام
حسناً إنها ليست مزحة لي
لم أقل ذلك
آسف يجب أن أذهب
" هانا "
--- حاذف ترم ---