..."بالحلقة السابقة من "الصندوق الأسود
يشرفني هذه الليلة أن "أقدم لكم "(ماركو بولو) الدماغ
(د.(كاثرين بلاك
إنني أدرس العقول الإستثنائية ليمكنني فهم العقول الطبيعية
لن يحتِّم عليكِ التداوي أن تكوني شخصاً عادياً
بل يتيح لكِ العيش ,عمراً أطول بما يكفي
لأداء عملكِ الأفضل
أنا ثنائية القطب
يمكننا التعامل مع ذلك
لدي نزعة لترك الأدوية
,لطالما رغبت بلقائكِ منذ أن قرأت كتابكِ الأول
تشرفت بلقاءك أيضاً
وقت الإحتفال
!توقفي
بربك, إنكِ لستِ على طبيعتكِ - بلى, أنا كذلك -
جئت لأعتذر إليكِ
أنتِ و (إزمي) لابد أن تنقطعوا فترة
إنك رجل لطيف و ذكي و طبيعي
ربما لست طبيعياً كما تظنين
...ما فعلتيه بي تلك الليلة
أحببته
و أود فعله مجدداً
لنرى ماذا نحتاج أيضاً؟
عزيزي, أيمكنك الجلوس من فضلك؟
,أوليفر), أريدك أن تجلس عزيزي) أو سأخبر أمك
!أوليفر), هذا تصرف غير لائق) لا ترمي الطعام, حسناً؟
!كلا, دعيني أذهب
!أريد زبدة فول سوداني !أريد زبدة فول سوداني
مرحباً, سيدة (فرانك)؟ - أين أنتِ؟ -
كيري), لدى (أوليفر) حصة) لعب بعد نصف ساعة
حسناً, لازلنا في السوق, سيدتي
هل هو مرتدي سترته؟ - أجل, إنه كذلك -
نحتاج لبيض, من النوع البلدي ذو الـ(أوميغا) الإضافية
,لا يمكنه الوقوف بالعربة عليه أن يجلس
كيري), لا يمكنه الوقوف بالعربة)
هذا خطر جداً - إنه لا يقف بالعربة
!لا, لا, لا
,(لا يعجبني ما سمعت, (كيري أعطيني (أوليفر) لأكلمه, من فضلكِ
أوليفر), تريد أمك التحدث معك, عزيزي)
!أوليفر)! (أوليفر), هذا تصرف غير لائق)
!(أوليفر)
!لا يمكنكِ إمساكي
!أوليفر)!, تعال هنا) !هذا ليس مضحكاً
!أوليفر), تعال هنا على الفور) !(أوليفر)
أين أنت يا ولد؟ !إنك بورطة كبرى
!(أوليفر)
!أوليفر), تعال هنا على الفور)
!أوليفر), أين أنت؟)
...أولـ
"الموسم الأول : الحلقة الثانية" "عنوان الحلقة : كذبات صغيرة لطيفة"
"الصندوق الأسود"
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
أنت
هذا يؤلم
ألم يكن هذا المقصد؟
إنه ليس ما أريد
هكذا, حسناً؟
و هكذا
!(توقف, (ويل
لقد قمت بذلك
ماذا؟
لقد أفسدت الأمر ما نحن بصدده...
لا بأس
بربك, إننا نلعب فحسب
حسناً, ليس هذه اللعبة
هذا... هذا ما أريده
هذا ما أحتاجه بشدة
...أحبكِ مهما يكن
لكني لا أفهم من تكوني
أرجوك لا تقل ذلك, فنحن مع بعضنا منذ عام
لقد إخفيتِ أسرار, لقد كذبتِ
لم تريني يوماً كل جوانبك
لم أشأ أن أخسرك
...لازلت هنا
,لكن إن كان هناك أي أسرار أخرى
...أو أموراً تخفينها عني
,أخبرتيني أنه عندما تتركين أدويتكِ
فإنكِ تقومي أحياناً بأمور سيئة
ما الذي حدث بـ(سان فرانسيسكو)؟
ويل), إنس الأمر)
لما لا يمكننا أن نكون صريحين تماماً؟
إن كنا نحب بعضنا, فيمكننا التعامل مع الحقيقة
ما لا يمكنني التعامل معه, هو الكذب
هل خنتِ ثقتي بكِ بـ(سان فرانسيسكو)؟
كلا
لكن ربما أقوم بذلك
عندما تصاب بالهوس, تكون ,شديد الإثارة الجنسية
,إنه جزء من النار التي بعقلك
,و عندما أكون بتلك الحالة لا يمكنني السيطرة عليه
لكن ما عليك معرفتة هو أن ذلك الشخص لا يمثلني
هذا ما يمثلني
إذاً كذبتِ عليه مجدداً؟
بالطبع فعلت, فلم أشأ جرح مشاعره
و تخططي لأن تستمري بالكذب؟
,أهناك إمرأة على قيد الحياة
لا تكذب بهذا الوقت؟
كم بالعادة تكذبين؟
على مدار الساعة
و كذلك أنتِ, و كذلك الجميع
"أتعلم أمراً؟ تعجبني قصة شعرك"
"لم تتغير قليلاً"
"ذلك الفستان, إنه جميل"
العلاقات مبنية على الثقة
بدون الحقيقة, لن يكون هناك ثقة
بدون الثقة, لن يكون هناك حب
,إنها نظرية رائعة لكن هاكِ نظريتي
العلاقات مبنية على الحب
,تستمر بالتواصل, التبادل العاطفي
الإهتمام و الإحترام
مدعومة بسحابة ملبَّدة صغيرة من الكذبات البيضاء
مثلاً؟
"أجل, وصلت لنشوتي"
,أظن أن تلك كذبة خطيرة إجلسي
هل تكذبين علي؟
كلا
قد تكون تلك كذبة
قد تكون... لكنها ليست كذلك
و كيف يمكنني أن أعرف؟ - لأنكِ الشخص الوحيد الذي يعرف كل شيء -
لأنكِ الشخص الوحيد الذي أود أن يعرف كل شيء
,(لذا فقد أظهرت أسوأ ما لديك لـ(ويل
...لتعرفي إن كان سينضم لدائرة ثقتنا الصغيرة
,كلا, لقد أظهرت ذلك له لأنني
لأنني مجنونة عاطفية متهورة, تدمر ذاتها
و لو قدِّر لي أن ,أسحب كلامي
لفعلت حالاً
علي أن أذهب
لا زال لدي نصف ساعة آخرى - أعلم -
المكعب: مركز طب الأعصاب المتقدم
"لابد أن أعود إلى "المكعب
علي القيام بإعادة جدولة, لكن كما ترين, فأنا بحاجة للإستعداد
الإستعداد؟ - الأدوية -
,إحتاج لأعادة التوازن يمكنكِ أن تري كيف أنا الآن
كيف هو نومكِ؟
...بالكاد, إنني أفكر في
,(بقليل من دواء (زولبيديم (مقدار ضئيل من (كوتايبن
لقد زدتِ من كميتهما أصلاً
أود أن أجرب التغييرات السلوكية أولاً
,قاطعي القهوة
أخلدي للنوم بالوقت الإعتيادي كل يوم
(قومي بمزيد من تمارين الـ(آيروبك
أتعلمين؟ الماريجوانا الطبية قد تكون كل ما أحتاج
و قد وثقت منافعة على تخفيف التوتر بشكل جيد
كلا
أريدكِ أن تتخذي القرارات الأفضل
ماذا حدث لـ(كيري)؟
هل هي بخير؟ أود رؤيتها؟
من أنتِ بالضبط؟
أنا ربة عملها, إنها مربية طفلي
أتعرفين كيف يمكننا الوصول لعائلتها؟
,وظفتها من خلال خدمة الهاتف
,(أعلم أنها من (جورجيا
و هي هنا فقط لشهر تقريباً
قلتِ أنها أغمي عليها؟ - أحضروها الطواريء هنا -
,إنها تجوِّع نفسها مؤخراً محاولة أن تكون نحيلةالقوام
إنني متأكدة أن هذا ربما كل ما بالأمر
أظن الأمر معقد أكثر تعقيداً بقليل
,سمعت صوتاً مزعجاً جداً
كقطار قادم نحوي؟
,ثم إنفجر دماغي إرباً فحسب
كأنه قنبلة إنفجرت بداخل رأسي
يبدو مرعباً بشكل لايصدق
,ما يجعل الهلوسات قوية جداً
,هو أنها تبدو حقيقية تماماً
و كانت تلك هلوسة قوية جداً
قالوا الطواريء أنكِ فقدتِ الوعي و سقطتِ و ضرب رأسكِ
,و قد شكت من الغثيان و الصداع
...و الذي يدل على - إرتجاج محتمل من السقوط -
هل لا زال رأسكِ يؤلمكِ؟ - ,ليس بقدر ما تظنين -
منذ الإنفجار المروع - جيد -
أمكنني الشعور بحدوثه, لكن أمكنني رؤيته يحدث أيضاً
و كأنني خارج نفسي أشاهد فيلماً
,و كان الدم بكل الجوار
و تناثرت أجزاء من دماغي بكل مكان
تشخيص تفريقي؟
...نوع من التفاعلات الدوائية
أدوية الهلوسة مثل (الـ(فينسيكليدين) أو الـ(مشروم
هل تناولتِ عقاقيراً ...(مؤخراً, (كيري
...بوصفة طبية أو - لا, لا, لا -
(لم أقم بذلك, و لا حتى الـ(إسبرين
كان فحص السموم لديها سليماً
هل هناك أي أسباب محتملة أخرى للهلوسة, (آلي)؟
,لنرى.. هذا يعتمد
,إن كانت سمعية أو بصرية
...أو متكررة أو - مماطلة جيدة -
(ليو) - ,الإنفصام, الهذيان -
,أي مرض لشبكية العين الصداع النصفي, الصرع
,مرض عصبي
...الهلاس السويقي كلها محتملة
...و الذي يتضح
متلازمة الرأس المنفجر
هذه جيدة - إنها حقيقة, إطلعي عليها -
يتباهى (ليو) لأن ,لديه ذاكرة حديدية
,و هذا يعني أنه يمكنه تذكر
كل شيء قد مر به
و أنا مستعدة لمراهنتكِ ,أنه يمكنه أن يخبرنا
بلون القميص الذي إرتداه بأول يوم بروضة الأطفال
"أزرق, مع صورة "بابا سنفور
...و بقعة كتشب هنا بالـ
لا نأبه
,لكن معرفة الكثير من الحقائق
لا يعني أنه يمكنك الربط بينهم
لما لا تصح متلازمة الرأس المنفجر هنا, (آلي)؟
,إنها تحدث عندما تنامين
يوقظ الإنفجار المصاب
,و أنتِ كنتِ يقظة تماماً ,و الآن عرفنا ماذا لا تكون
لنكتشف الآن ما تكون, حسناً؟
د.(بلاك) أرسلتنا
...لديها تشخيص مجهول لكِ
انثى بالـ21 تعتقد ,بأن دماغها سينفجر
,و تريدكِ أن تستبعدي
,الكدمة الدماغية بسبب السقوط
قومي بتصوير مقطعي للدماغ ,و تخطيط كهربائي دماغي
ثم تصوير رنين مغناطيسي (على بروتوكول (فييستا
لا مشكلة, فهمت
ماذا تفعلين د.(لارك)؟
...(أنشيء حسابي للعزب بموقع (ساينسس
موقع مواعدة مهووسي العلوم
حسناً, إن أردتِ ...صورة مغرية أخرى
...فيمكنني إلتقاط واحدة بـ
,كل الحقيقة بالجمال و كل الجمال بالحقيقة
أي شريك محتمل ,أو شريك ليلة حميمة
عليه أن يحبني بحقيقتي
متى ستنتهين من مدرستك؟ - لدي عرض اليوم - إستمتعي بوقتك - تقول أمك لا يمكنني رؤيتك, أود مكالمتك -
,مرحباً, أختي ما الخطب؟
مرحباً, (إزمي) راسلتني
إنها ترغب بالتحدث
عليها ألا تفعل ذلك
هل هناك أمر خاطيء؟
لا شيء خاطيء
إنه العكس تماماً
ربما أرادت (إزمي) أن تكون الشخص ...الذي يخبركِ بذلك, لكن
لقد فازت بتجربة أداء ببرنامج الثانوية
بأكادمية (أفالون) للفنون الإستعراضية
,(يا إلهي, (جاشوا !!هذا رائع
أعلم, إنه أمر عظيم
,و قد جاءت مع منحة دراسية
,لذا فإن حصلت عليها
فلن تضطري بعد الآن للدفع لمدرستها الخاصة الباهضة
و هناك تجربة أداء من نوع ما؟
و ستذهب أنت و (ريغان) أيضاً؟
أجل
لكن لا يمكنني الحضور
,(أنا آسف, (كيت ما الذي تريديني أن أفعله؟
سأفعل أي شيء تقوليه
...لا شيء, أقصد, لا أريد أن
لا أريد أن أتدخل (بينك و بين (ريغان
أعلم أن هذا مقزز
(أقصد, أنكِ أعطيتيها أول (بيانو
,و ما حدث بالإسبوع الماضي (قد أرعب (ريغان....
أنظري, (ريغان) ليست ,مستعدة لرفع الحظر
بينكِ أنتِ و (إزمي) لتروا بعضكم
كلا, إنني... أتفهم تماماً
إنني كذلك, لذا عانق إزمي) بدلاً عني, حسناً؟)
...و أخبرها
حسناً, إنك تعرف ماذا تقول
إنني كذلك
و أنا آسف
أحبكِ
د.(بيكمان), أيمكنني مساعدتك؟
أتعلمين؟ لم أكف عن التفكير بشأن المرة السابقة
حسناً, لقد كانت غلطة
و لن تحدث مجدداً
لقد حدثت للتو - كلا -
,كلا! لم تحدث لقد إعتديت علي فحسب
لذيذة, أكانت كذلك؟
تكاد تكون بنفس المتعة عندما إعتديتِ علي؟
أقسم أنكِ كنتِ منشية ...تلك المرة
محلِّقة كالطائرة الورقية
معذرةً؟ لم أكن منتشية, حسناً؟
,إنني لا أتعاطى المخدرات لا أتعاطى المخدرات أبداً
أهذا ما أظن أنه هو؟
هذا ليس من شأنك
د.(بلاك), إنكِ فتاة سيئة جداً جداً
آمل أنكِ لا تفكري بتدخين هذه أثناء العمل
جيد, وجدتكما كليكما
تعالوا معي
أريدكم أن تحضروا بإجتماع الموظفين بخصوص سوء السلوك الطبي
ألتقطت هذه الصور الإسبوع الماضي
,و كما ترون, هذا زميلنا السابق
,(رئيس قسم الأعصاب, د.(رينود
و الآن, د.(رينود) يستعد (لإستخدام (إل آي تي تي
أو الليزر الحراري العلاجي
,لأزالة ورم مهادي
,و الآن, تماماً عندما شغَّل الليزر
,بأكبر لحظة حاسمة
,عانى د.(ريوند) من نوبة صرع كبرى
,الليزر المتروك
,أصاب جذع دماغ المريض
و الذي مات كنتيجة لهذا الخطأ الممكن تجنبه
,حسناً, هذا مروع إنه كذلك
لكني أعرف د.(ريوند) منذ ,أن تدربت على يده
إنه مصاب بورم دماغي ,لم يتم تشخيصه
و قد تسبب له بنوبة صرع
لو علم ذلك, فلن يجري العملية
إنه قد علم ذلك
,قد عينت عائلة المريض محققين
(و الذين إكتشفوا أن د.(ريوند قد ذهب خارج الولاية
بإجازته قبل 3أعوام
و قد تم فحصه و تشخيصه
و كان عليه التوقف عن المزاولة حالاً
...الدرس المستنبط من هذا الكارثة بسيط
,إن كان أي أحد يعاني من عارض صحي
قد يتسبب بأذى على المرضى, فلابد أن يعترفوا
إن كان أي أحد يعرف طبيباً ,يخفي مثل هذه الحالة
,و لم يطلعوني بذلك
فهم أيضاً تحت طائلة المسألة
هذا إنذار بالإقالة
هل أنا واضح؟
سيستغرق ذلك من 15 إلى 20دقيقة إلا إن تحركتِ
,فحينها سنبدأ من جديد
لذا من فضلكِ لا تتحركي, (كيري), حسناً؟
حاولي الإسترخاء فحسب
,حسناً, أيها الأطباء الصغار أعطوني تشخيصات تفريقية رائعة
ماذا لدى (كيري)؟
,ورم أرومي دبقي
,ورم من الدرجة الثالثة
,ورم دبقي قليل التغصن
قد يفسر الورم الدماغي جميع أعراضها
إلتهاب الأوعية إحتمال قوي, و ربما إلتهاب السحايا
"أخر شخص كان لدينا بالـ"مكعب بهذه الحالة كان عمره بالـ33
و مات خلال إسبوع
!توقفوا! توقفوا !أريد الخروج من هنا
!(أريد رؤية د.(بلاك
!أيها الحمقى! هذا زر المايكرفون لقد سمعت كل كلمة
حسناً, (كيري), ستكونين بخير
!كلا, لست بخير !إنني أحتضر
!لا, لا
كيري)؟ أيمكنكِ سماعي؟)
لا يمكنها التحرك, ماذا حدث؟
لا أعلم, لكنها أصيبت بالشلل
ماذا يجري؟
إرتعبت (كيري) و خرجت من الرنين المغناطيسي ثم سقطت
...حركتها الدموية مستقرة
,ضغط دمها طبيعي, نبضها طبيعي لكنها لا تستجيب تماماً
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لن أقوم برفعه على موقع (ريدت) أو ما شابه
حسناً, ضعه بعيداً قبل أن أحشره بحلقك
فهمت - حسناً, لقد دخلت بغيبوبة إستقلابية -
,سنحتاج لفحوصات تعداد الدم مصل الدم, وظائف الكبد
الـ(كرياتين), الـ(لاكتات), غازات الدم الشرياني, التخثر و التجلط, هل وجدتم شيئاً؟
,لم يعمل جهاز الرنين بشكل صحيح
,لكني شاهدت إقفاراً ضئيل بقشرة الدماغ
بالمنطقة الصدغية و القفوية
(حسناً, إستدعوا د.(بيكمان هنا بينما أتفقد الأشعة
,حسناً, إنها مستيقظة إنها تبدو بخير
بخير؟ لقد كانت مشلولة الحركة
لقد إستعادت وعيها بالطريق ,إلى العناية المركزة
و أعدتها إلى غرفتها - ماذا؟ -
إنها تتذكر كل شيء حدث لها عندما كانت مشلولة
أخبرتني أن أحد مساعديكِ ,حاول إلتقاط صورة لها
و هددتيه بأن تحشري الهاتف بحلقه
هل تذكرت ذلك؟
أجل, لذا فلا يمكن أن تكون غيبوبة إستقلابية
...كلا, الدم يعمل بـ - لقد عاد لطبيعته -
هل شاهدت أشعة الرنين؟
لقد أصيبت بعدة ,سكتات دماغية صغرى
,بالمنطقة الصدغية و القفوية
و الذي قد يكون سبباً للهلاوس
بالإشتراك مع الأضرار الجانبية ...لللإنسحاب من المخدرات
(و على الأرجح من منبه كالـ(كوكايين
معذرةً, أيمكنك أن تعيد؟
تسبب الـ(كوكايين) بالسكتات الصغرى
فحص السمية كان سليماً
حدثت الهلاوس من إنسحاب المخدرات
,(إن كانت تحاول تعاطي الـ(كوكايين فلن يمكنكِ رؤية ذلك بفحص السمية
إنها تفحص الجسم إلى ما قبل 48 ساعة
,و جئت بفكرة
أنها مدمنة من العدم؟
كلا, بل من سجل المريضة
تقول ربة عملها أنها كانت تحاول إنقاص وزنها
و أظنها تقوم بذلك بالطريقة القديمة - كلا, إنك مخطيء -
,لقد أخبرتني و قطعت وعداً في الحقيقة, قد أقسمت
أنها لا تتعاطى المخدرات
و لم يخطر ببالكِ أنها قد تكذب؟ - كلا -
أعني أنه معلوم أن الأشخاص ,يكذبون بشأن التعاطي
من وقت لآخر
كيف حالكِ؟
كيف أبلي؟
إنني مرتعبة, و دماغي قد إنفجر مجدداً فحسب
,إنفجر و تناثرت الدماء بكل مكان
و دماغي تناثرت أشلاؤه بكل مكان
تبدين مرهقة - إنني مرهقة -
,إنني مرهقة دائماً و لا يمكننني البقاء مستيقظة
حسناً, (كيري), لا أبالي ,إن كذبتِ على أحد آخر
لكن عليكِ أن تخبريني بالحقيقة
إن كذبتِ على طبيب, فلن تحصلي على التشخيص الصحيح
,و بدون التشخيص الصحيح
مهما كان ما يجري هنا سيزداد سوءاً
لطالما أخبرتكِ بالحقيقة
أظهرت الصور أنكِ أصبت بعدة سكتات
هذا أمر غير مألوف لمن هو بعمركِ
إلا إن كان يحمل سجل من تعاطي المخدرات
و الآن... هل تعاطيتِ الـ(كوكايين)؟
بحق الرب, كلا
,د.(بلاك), أنا فتاة متدينة لم و لن أتعاطى المخدرات
ماذا عن الأدوية المنبهة.. الـ(ديكستروأمفيتامين)؟
كلا, مستحيل
(خذي قسطاً من الراحة, (كيري
سأعود لاحقاً
بيكمان) محق؟)
أكره قول ذلك, لكن, أجل
...الإرهاق, التثاؤب
كلها أعرض إنسحاب المخدرات
لقد أصرَّت بذلك و كانت مقنعة جداً
,كل المدمنين يكذبون يتوجب عليهم أن يبرعوا بذلك
ما هذا؟
مريض لدى (بيكمان) يرغب بإستشارة
(إنه جراحنا السابق, د.(ريوند
أظنكِ ترغبي بتولي هذا
مرحباً, صديقي القديم
(مرحباً, (كاثرين
يؤسفني ذلك فعلاً
حسناً, شكراً لزيارتي
معظم الأطباء الآخرون لا يتحدثون معي
حسناً, هذا أمر متعذر تبريره
لست الملام على ما حصل
فالورم أثر على قرارك
لم يكن علي إجراء العملية
:عندما كنت بسن الـ10, قال لي أبي
"إنك تمتلك أيدي جراح"
هل كان طبيباً؟ - أجل -
أملت أن يكون إبني كذلك أيضاً
لكن (بيتر) يدرِّس الصف (الثالث في حي (هارلم
و لم يرغب بأي شيء له علاقة بهذا
و قد تحدثت معه بشأن تشخيصك؟
,لا, لا, لا لن أتحدث أبداً معه مجدداً
إبني الوحيد لا يرد على مكالماتي الثلاث أعوم مضت
حسناً, لا يتوجب عليك أن تكون وحيداً الآن
...يمكنني الإتصال به لأجلك, إنه
لن يجدي ذلك
لقد جرحت مشاعره
لم أكن بجانبه أثناء نضوجه
لقد تخليت عن كل شيء ...من أجل الطب
زواجي, عائلتي
(لم أحضر زواج (بيتر
جراح... هذا ما أنا عليه
و ماذا تريد مني؟
أريد نصيحتكِ
,حسناً, من وجهة علاجية ,عليك أن تتعالج بالكيماوي
ثم العلاج الإشعاعي
أجل, عليك إجراء الجراحة
...و تزيل ما يمكن من الورم, و مع الحظ
ماذا إن كنت لا أرغب بالعيش؟
كاثرين), لقد قتلت مريضاً)
,ماذا لو كان ما رغبت
أن يقوم د.(بيكمان) بعثرة صغيرة بالسكين؟
كلا - لهذا طلبت منكِ المجيء هنا -
أيمكنكِ التحدث معه من أجلي؟
إنك تمزح
إحتمال نجاتي ضعيف
العلاج يمثل كابوساً
إنها سقوط بطيء نحو الهاوية
سأفقد سيطرتي على جسمي, على عقلي
يمكنك أن تعيش عاماً آخر
لا اريد عاماً آخر
,لا اريد... لا أريد يوماً آخر أريد ان أموت
كلا, لابد أن تقاوم ذلك بكل ما تملك, حسناً؟
,عليك أن تكسب الوقت بقدر ما تستطيع
و ثم تقضيه مع إبنك
,لتردم الفجوة بينك و بينه
و ثم تخرج بأمر جيد من ذلك
حسناً؟ هذه نصيحتي لك... قاوم
قاوم
,"(مرحباً, لقد وصلت إلى (إزمي"
"اترك لي رسالة و سأعاود الإتصال بك"
إنه جميل
هذا من أجل غداً؟
أجل - أحب هذا اللون الذي عليكِ, إنه مثالي -
لا يمكنني أن أقرر إن أسرِّح شعري للأسفل أو الأعلى
دعيني أراه بالأسفل
أحبه على الجانبين
,لكن أتظنين لو رفعتيه
فربما لن ينزل على وجهكِ عندما تعزفين؟
أجل إنكِ محقة, أمي
شكراً
لا أصدق ذلك
تتصلين بهاتفها؟
هذا بالضبط الشيء الذي وعدتِ ألا تفعليه
لم يمضِ حتى إسبوع
(مرحباً, (ريغان
كان بيننا إتفاق.. لا تواصل - أعلم -
إذاً فكلمتكِ قطعاً تعني لا شيء؟
,أرجوكِ أنصتي هناك أمر قد طرأ, حسناً؟
أمر سيء, و أردت أن (أسمع صوت (إزمي
,قابلت طبيباً للتو أعرفه منذ زمن بعيد
,زميل, صديق
و هو يحتضر, و إبنه الوحيد لا يريد التحدث معه
...و أريد فقط - لا اريد سماع ذلك -
لا يمكنكِ الإتصال بـ(إزمي) عندما تكوني متضايقة
لا يمكنكِ الإتصال بها عندما تصابي بالهوس أو الإكتئاب
لا يمكنكِ الإتصال بها لترتاحي
يفترض بكِ أن تكوني الناضجة
إنكِ محقة
محقة تماماً
إنسي إن هذا قد حصل تماماً, حسناً؟
لا أستطيع
أخبريني كيف تشعرين
...إنني غاضبة
,على نفسي بالغالب لكن عليها أيضاً
إنها محقة, و هذا مزعج جداً
لما إتصلتِ بها؟
لأني لا أريد أن ينتهي (الأمر بي مثل (ريوند
,إن علم أحد من "المكعب" بحالتك
فقد تخسري وظيفتكِ
أجل, أنا قلقة بشأن ذلك, لكن (ليس لهذا إتصلت بـ(أزمي
إتصلت بها لأني لا أريد بالنهاية أن أبقى وحيدة
إنها فتاتي, إنها إبنتي
,لقد تركتيها منذ وقت طويل لما فعلتِ ذلك؟
إنكِ تعرفين الأمر بأكمله
هلَّا أخبرتيني مجدداً؟ - ,يا إلهي -
,لأنني لا اريدها أن
تمر بطفولة من نفس النوع الذي مررت بها أنا و (جاشوا), حسناً؟
لأني خائفة من أن أكون أماً مثل أمي
دعينا نتحدث عن أي نوع من الأمهات كانت
...عندما كانت متعافية, كانت رائعة
دافئة, محبوبة و حنونة
كلا, هذا غير صحيح - ,ثم, كما هو متوقع, تستشيظ -
!غباء - !(جاشوا) -
الغضب يصبح هوساً
و الهوس يصبح حنقاً
لا تعرفوا ذلك لا تعرفوا ذلك
و من ثم يظهر الوحش
!نظفوا ذلك
,(عندما ولِدت (إزمي
,خلال أول نوبة هوس لكِ عندما كنتِ بالـ16
,(أعطيتيها لـ(جاشوا) و (ريغان
ليقوموا بتربيتها كطفلتهم الوحيدة
أجل
...و تريديها أن تحظى بما لم تحظي به
طفولة سعيدة
لا يوجد هبة أعظم من هذه
أترغبين بإسترجاعها؟
لديك مكان آخر لتتوجهي له للحب و الدعم
,(أيمكنكِ منح (ويل
الشيء الذي لا يمكنك منحه لإبنتكِ؟
الحب؟
كلا, بل الصدق
شكراً جزيلاً
ماذا قال؟
يخبرني بأن أتزوجكِ
حسناً, قد حاولت
و سأحاول مجدداً
إن إلتزمت بالعلاج, أعلم
و أعدك أني سافعل
,ما حصل المرة السابقة لن يحصل مجدداً أبداً
,(لست غبياً, (كيت ,لقد قمت بالبخث
لا تنفع الأدوية طوال الوقت
لا يمكنكِ السيطرة على ذلك
إنك محق تماماً, لكنني طبيبة
إن لم تعد تنفع, فيمكنني معالجة ذلك - كيف؟ -
سأحرر إستمارة وصفة طبية و أتداوى ذاتيا
هذا غير قانوني - نظرياً, لكنه يُعمل به دائماً -
توقف, ماذا تريدني أن أقول؟
,ليس أي أمر تفكري به أود سماعة أريد الحقيقة
تعلمين لما الصراحة مهمة بالنسبة لي
بسببك أبوك - أجل -
ثمل طيلة عمره و توفي ,بحادث مروري
معدل الكحول بدمه كان عالياً جداً
,و عندما سمعت بوفاته لم أكلف نفسي البكاء حتى
كنت مرتاحاً لأني كبرت على كرهه
لم أصدق كلمة مما قال
كم مرة وعدني بأنه ,سيكون هناك من أجلي
بالمباريات, بالمعرض العلمي, بعيد ميلادي؟
لم يكن هناك أبداً؟
,لم يكف عن الشرب و كان يكذب و يكذب و يكذب
أنا لست والدك
,يمكنني التعامل مع أي شيء أي شيء... عدا الكذب
,عليكِ أن تخبريني
هل هناك أمر آخر علي معرفته؟
أي أمر تخفينه عني؟
...(لقد ضاجعت شخصاً في (سان فرانسيسكو
غريب عني تماماً
إنني حتى لا أعرف إسمه
(ويل)
كيري)؟)
(كيري)
دعيني أعيدكِ للسرير
مرحباً؟
(بيتر)
أنا والدك
لقد حذرتنا من أنها لا تريد أن تعيش بعد الآن
لكنها قالت ذلك ألف مرة
,أنصتوا إلي
أنا أمكم, و أريد أن أموت
لا أريد عاماً آخر, لا أريد يوماً آخر
أريد أن أموت
!(ريوند)
!الرمز الأزرق
,أحتاج لجهاز صدمات كهربائية بالون نفخ, و لوح للحمل
تأكدوا من فحوصات التصفية, تفقدوا علاماته الحيوية
حسناً, أوصلوا الأسلاك
,النبض قابل للصدم إشحنوا حتى 160جول بتيارين
قوموا بالتحميل
!حرروا الطاقة
حسناً, إنها تعيد الشحن
إصدموا مجدداً - !حرروا -
حسناً, أعطوني ملجم من الأدرنالين
تفقدوا النبض
لدينا نبض
,لو كنتِ تأخرتِ دقيقة واحدة فربما لن يتمكن من النجاة
أحسنتِ صنعاً
الأمر ليس كما تظنين
إنه ليس لي, إنه لصديق
كيري), طلبت منكِ ألا تكذبي علي)
كفي عن الكذب قبل فوات الأوان
أتعلمين أن الـ(كوكايين) تسبب لكِ بالسكتات بدماغك؟
,لست مدمنة يمكنني الإقلاع بأي وقت
لم أتعاطى منذ أيام
هذه الأشياء قد تقتلكِ
إني أتعاطاها لأبقى مستيقظة
كنت أعاني الأرهاق سابقاً
,كنت مرهقة طوال الوقت و لا أتمكن من أداء عملي
(و تجعلني السيدة (فرانك أعمل ساعات طوال
و أذهب للمدرسة الليلة ,لأحصل على وظيفة أفضل
و لا يمكنني القيام بذلك بلا جرعة بسيطة بين الحين و الأخر
,إن إسمريتِ على ذلك
فستكون الهلاوس أقل مخاوفك
حسناً, فهمت
(لكن أرجوكِ, لا تخبري السيدة (فرانك
ليس لدي مكان أذهب إليه بدون وظيفتي
(لا يمكنني العودة لـ(جورجيا
,فليس لدي شيء هناك الآن فأمي قد توفيت
يمكنني مساعدتكَ للتغلب على ذلك
دعيني أعتني بك
,أقسم أني سأقلع من الآن فصاعداً
لكن بنفسي
لا يمكنني الخضوع لبرنامج علاجي
,علي العودة للعمل (و لا يمكنكِ أن تخبري سيدة (فرانك
,أرجوكِ عديني بذلك أرجوكِ
حسناً, الوقت متأخر
إنكِ بحاجة للراحة, حسناً؟
سنتحدث عن ذلك بالصباح بشكل أكبر, حسناً؟
كيف يمضي الأمر مع العزاب في (ساينس)؟
,الكثير من مولعي العلم الوحيدين هناك
و يبدو أنني جاذبة للمهووسين
سأذهب لأول موعد غرامي الليلة
إنه أخصائي شيخوخة
إنهم مجانين جميعاً, و هذا ما يعجبني
ألم تكوني بنوبة عملكِ طوال الليل؟
لما لازلتِ هنا؟ - (رأيت أمراً غريباً حدث لـ(كيري -
,(و أنتظر مجيء د.(بلاك
لأخبرها قبل أن أغادر
(و كأن هناك أمراً أمكنكِ إخباره لـ د.(بلاك
"مرحباً, (بيتر), هذه د.(بلاك) من "المكعب
أنا صديقة قديمة لأبوك - مرحباً -
إنه بالمستشفى
و أخشى من أنه حاول قتل نفسه البارحة
,إنه مصاب بورم دماغي و هو مرض قاتل
لكنه يمكنه العيش عاماً أو أكثر لو تلقى العلاج
حسناً - آمل أنه سينجو بعد إجراء الجراحة -
,و التي قررت اليوم
...لكنه.. قد لا
لأنه قال أنه لا يريد أن يعيش
...(أنظري, د.(بلاك
,كنت أفكر أنه ربما يمكنك المجيء لرؤيته
...فهذا سيبعث به أملاً أكبر
أنا آسف
فأنا خارج البلد لأقامة مؤتمر
حسناً, أتفهم ذلك
,حسناً, وداعاً أيتها الطبيبة
شكراً, وداعاً
نعم؟
د.(بلاك)؟
,أرى أنكِ مشغولة
,لكني أظن أن هذا مهم
أمراً ما قد حدث لـ(كيري) البارحة
أعلم, (بيكمان) كان محقاً
,(إنه الـ(كوكايين كانت تكذب طوال الوقت
كلا, إنه أمر آخر
,قالت (كارلوتا) أن (كيري) متضايقة البارحة
,و لم تستطع النوم
و عندما تفقدتها, كانت نائمة بالكرسي
لم أستطع إيقاظها
واصلي - بدا و كأنها متوفية -
,كنت سأطلب المساعدة
لكنها فتحت عيناها ,و كأن شيئاً لم يحدث
و اعدتها للسرير
أين هي؟
لقد غادرت بوقت ما بمنتصف الليل
عيد فصح 2009 - الأحد, 12 أبريل -
ما هو يوم الإسبوع الذي أفلت به (بيل بوكنر) الكرة بكأس العالم؟
,كان بالمباراة السادسة 1986
25أكتوبر, السبت
,و لم يفلت الكرة بل مرَّت بين ساقيه
,(علينا أن نعيد (كيري هل عثرتم على رقم لها؟
ليو), ما الذي جدث لـ(كيري) قبل أن تهلوس مجدداً؟
هل أغلقت عيناها؟
,هيا, فكر جيداً إستخدم ذاكرتك الحديدية
!كلا, أنا لست بخير !إنني أحتضر
أجل, أغلقت عينيها
(أحسنت صنعاً, (آلي
ما الذي يجري؟
,كيري) مصابة بالنوم القهري) و بمتلازمة الراس المتفجر
مستحيل, فالمتلازمة تحدث فقط خلال النوم
صحيح, لكن النوم القهري يجعلك تغفو بأي مكان
فجأة, حتى لو كنت واقفاً
,و عندما غفت
صارت تهلوس بإنفجار دماغها
السكتات الصغرى؟ - حادث عرضي -
The cocaine was a clue, but she took the coke to stay awake.
- She got hooked. - And the paralysis?
- Cataplexy. - [Scoffs]
أعراض جانبية للنوم القهري
In a cataplectic state, the patient is awake yet paralyzed.
- Nice catch. - Thank you.
,حسناً, علينا أن نجدها قد يكون هذا خطيراً
لدي رقم هاتفها, و رقم هاتف منزل ربة عملها
عظيم, جربي رقم هاتفها أولاً
إذاً (آيرون مان) لونه أحمر, صحيح؟
أجل
السيدة (فرانك), المستشفى يتصل بكِ
,(إننا نحاول العثور على (كيري إنها حالة طارئة
حسناً
أحتاج لقليل من الراحة فحسب, حسناً؟
!آيسكريم, آيسكريم, أريد آيسكريم - كلا, كلا -
لا, لا, لا, لا للآيسكريم - !أرجوكِ, أرجوكِ -
!(أوليفر)
!أوليفر), توقف)
دراسة النوم ستمنحنا التأكيد النهائي
لا يظهر النوم القهري بأي فحص آخر
لهذا لم ينفعنا شيء مع التشخيص الأخير
(العلاج هو الـ(مودافينيل - أجل -
,دواء رائع الطيارون يستخدمونه
أجل, لكنهم ليسوا الوحيدون
(كيري)
هل أنتِ بخير؟
,(أنا آسفة, د.(بلاك
من الآن فصاعداً, ستكون الأمور مختلفة
أعلم أنها ستكون كذلك
نعم؟
لقد طرقت بأدب - جيد جداً -
لا تدفعه
أتيت لأعتذر عن إستشارتي الرديئة
,لا داعي للقلق
فنظريتك كانت منطقية
اترغبي بمشاهدة عملية (ريوند)؟
وعدته أن أراه قبل أن يتم تخديره
هل عثرتِ على إبنه؟
أجل
,إنه يكن الكثير من الغضب هذا محزن جداً
هل سيأتي؟ - لا أدري -
لم يقل أنه سيفعل
أتريدين أطفالاً؟
أتعلم؟ هذا ليس من شأنك - أنا لا اريد -
,عندما يكونوا صغاراً يكونوا كالجرذان الصغيرة المحتاجة
يصرخوا و ينبحوا و يتغوطوا بسراويلهم
,و عندما يكبروا يكرهونك
لأنك كانت والداً جيداً
أين الجانب الإيجابي في ذلك؟
بطريقة ما, لا أظن أنك ستكون الأب الأفضل
ولا أرى فيك أماً صالحة
ربما أنك محق بذلك
إذاً لا أظنكِ ستأتين لتناول مشروب لاحقاً
يا لك من عنيد
,إنها إحدى أفضل صفاتي إنني لا أستسلم أبداً
مرحباً
كيف حالك؟ - بخير -
يفترض ان أكون غاضباً منكِ
لكني لست كذلك
اليوم... رأيت إشراقاً جميلاً
أنا مسرورة جداً
بيتر)؟)
...تبدو
تبدو جميلاً
تبدو كأنك الجحيم
إنسي كل شيء عدا الموسيقى
لا تهمنا النتيجة
عيشي اللحظة فحسب
مهما حدث, فنحن فخورون بكِ
إننا نحبكِ
,العرض التالي, على البيانو
...العزف رقم واحد
حسناً, لا بأس
(إزمي بلاك)
إتضح أنه ليس دماغه فعلاً
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_