!هدف
(في المرمى ، (واين "كابتن اللحظة الحاسمة" ريغسبي يهزم الثلاثة ، وأصبح المشجّعون مجانين
أكره المناوبة الليليّة
يا (جاين). هلا علّمتني خدعة البطاقة ، من فضلك؟ - خدعة البطاقة؟ -
"قل : "إختر بطاقة - حسناً -
إختر بطاقة
حسناً ، ضعه مجدداً على الأوراق
ضع الأوراق بلطف على جبهتك
والآن حاول أن تتخيّل البطاقة التي إلتقطتها ركّز فحسب وستراها
ماذا يخطر على بالك؟
ما هي البطاقة التي تراها؟ - تسعة من فئة القلوب -
تسعة من فئة القلوب
هذه هي؟
كيف فعلتَ ذلك؟
جيّد جداً ، جيّد جداً دعني أحاول
حسناً - إختر بطاقة -
حسناً
إحفظ شكلها
"جاك الألماسي" - كلا -
هل أنتَ متأكّد؟
أجل - ...حسناً ، (تشو) ، أيمكنكَ أن -
إنّها خدعة البطاقة ، لستُ مهتماً
حسناً ، أعتقد أنّ خدعة البطاقة حمقاء - أجل ، عندما لا تعمل -
لدينا قضيّة
"كونترا ميسا ، كاليفورنيا"
ما رأيك ، أيّتها الطبيبة؟
ضربة سببت صدمة حادة مضرب البيسبول له الصفات المناسبة
ربّما سطو سار بشكل خاطئ؟ - لا أعتقد ذلك -
محفظته قد إختفت ولكن وجدتُ هذا معه
كان منديلا ملفوفاً مع ملاحظة مكتوب عليه
القضية الغامضة للفارس المهجور - لا تكن وقحاً -
هل تعتقد أنّه فارس؟ - أعلم أنّه فارس -
لماذا ، لأنّه صغير؟ - ...صغير ، متقوّس الساقين -
هشّ من الجوع ، ويلبس سترة بألف دولار أسمر داكن من العمل في الهواء الطلق
عيون الراكون من إرتداء نظارات واقية
وهذا شكل حذوة الذي على المنديل ، ربما "من حانة في المدينة لديها اسم "حذوة
حسناً ، ربّما يكون متسابق بالسيارات - متسابقي السيارات لديهم أيدي ناعمة -
لماذا فارس مهجور؟ - لأنّه متجانس ، ودائماً ما يكون ممتعاً -
ومن الذي سيترك حبيبته ومن ثمّ سيطلبُ منها الصفح على منديل مليء بالكوكتيل؟
مع خاتم ، ولا شيء آخر
مطعم "الحذوة الذهبيّة" ، على بعد ميل من هنا
ها نحن ذا
آسف أيّها العملاء ، إنتظروا
لقد وجدتُ هذا في جيوب سترة المجهول لا أعرف لمَ لم ألاحظها من قبل
شكراً - ربّما تكون رسالة من القاتل -
هذه بطاقتي. كيف فعلتَ ذلك؟
ماذا؟ - خدعة البطاقة؟ -
رجل قد خسر حياته يجب أن تشعر بالعار من نفسك
العار - لا يهم -
العار. العار مخجل وفضيع للغاية
المــهـور الحـمــراء ((تـرجمـة : عـمـاد عـبد الله)) Re-Synced By: MEE2day
...ذو ملابس برّاقة ، حوالي 5.5 متر ، نحيف ربما يكون فارساً
(يبدو وكأنّه (بيل بوتين (كلا ، إنّه... (ساتون
...(هذا اسمه ، كان يواعد (ديليندا فتاة تعمل هنا كمضيفة
لقد جاء في الليلة الماضية يبحث عنها وتناول كأسان من الشراب
وحاول ترك شيءٍ لها ، ولكن أخبرته أنّه لا يمكنني أن أقبله. بسبب سياسة المحل
هل رأيتِ ما كان؟
أجل ، كان خاتماً ، مع ملاحظة على منديل "سامحيني"
تسامحه لأي سبب؟ هل تعرفين؟
الرجال. دائماً ما يكون هناكَ شيء
ماذا حدث له؟ - حسناً ، إنّه ميّت -
(خليلته... (ديليندا ما اسمها بالكامل؟
(إنّه... (ليكيور (ديليندا ليكيور)
ألم تكن تعمل في الليلة الماضية؟
كلا... ظلّ يأتي إلى هنا ، ويزعجها بأن تعود إليه لذا بدأتَ بتغيير المناوبات لتجنبه
هل كان حاداً معها؟ جسديّاً
كلا ، كان دائماً شهم ، حسبما رأيتُ
لكنني بقيتُ بعيدة عن تلك الأشياء تعرف... معلومات أكثر من اللازم
أكان لديها أيّ أخلاّء آخرين؟ أي شخص آخر مهتمّ بها؟
لا أحد أعرفه - ألديكِ عنوان (ديليندا)؟ -
أجل ، موجود لديّ هنا في مكان ما
تشو) و(ريغسبي) يتحدّثان الآن إلى (ديليندا) خليلته) السابقة ، أيّ شيء آخر عن الضحية؟)
ويليام كيو ساتون) ، من المقرر أن يركب الخيل) "في السباق الخامس اليوم في "ريدوود داونز
إذن ، فهو فارس - (أجل ، يركب لأجل رجل يدعى (كوب هولويل -
"جاين) ، نحن في طريقنا إلى "ريدوود داونز) أجل ، لقد كنتَ محقاً. إنّه فارس
هل ستأتي أم لا؟ - لقد كبرتُ حول الخيول -
حسناً ، يمكنك القيادة سألتقيكَ هناك
يمكنني أن آتي معه - أنظري ما يمكنكِ إيجاده حول (كوب هولويل) ، حسناً؟ -
"ريدوود داونز" "كانترا ميسا ، كاليفورنيا"
لمَ رائحة سماد الخيل رائعة جداً؟ - ليست كذلك -
المعذرة
هل رأيتِ (كوب هولويل) هنا؟ - أنتما هنا بشأن (بيل) ، صحيح؟ -
أجل ، نحن من مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات ولدينا بضعة أسئلة
...وأنتِ - (سام ستاركس). أنا متدرّبة عند السيّد (هولويل) -
حيوان لطيف ، ما اسمه؟
(كاستور فولي)
(أجل ، (كاستور فولي
كان سيمتطيه (سوتون) في السباق الخامس
(كان (بيل) يعرف طريقة التعامل مع (كاس كان بينهما صلات عميقة
الروح المسكينة ، إنّه حزين للغاية - كيف يمكنكِ أن تعرفي ذلك؟ -
كان يعلمُ أنّ هناكَ خطبٌ ما ، فأخبرته - حسناً -
ماذا حدث لـ(بيل)؟ - لا فكرة لدينا حتّى الان. ما هو رأيكِ؟ -
لا أعرف - هل تعتقدين أنّ (كاس) لديها فكرة؟ -
(لأنّنا واثقون تماماً أنّ وفاة السيد (ساتون كانت لها علاقة بالخيول
المعذرة ، يجب على (كاس) أن ينهي جولته
(يمكنكَ العثور على السيد (هولويل عند الإسطبلات هناك جهة اليسار
رائع ، إغاظة فتاة حزينة
الحث ، وليس الإغاظة ...ويمكن أن تكون الجانية
قاتل وحشي ، حسبما نعرفه جميعاً
ياله من شيء
كان (بيل) رجل صالح فارس جيّد
(سيد (هولويل) ، هل كان لـ(ساتون أيّ مشاكل مع أيّ شخص هنا؟
كلا ، كان محبوباً - ماذا عن النساء؟ -
لم أسمع شيئاً عن ذلك
...حسنا ، كم مضى - هل يمكنه الفوز؟ -
...كاستور فولي) في السباق الخامس) هل كان لديه أيّ فرصة للفوز؟
دائماً ، هناك دائماً فرصة
كان (كاس) بِكراً حتى الثالثة)
وواجهته بعض المشاكل منذها ، ولكنّه يجد مساره ، يمكنه الفوز
اللعنة. بل إنّه سيفوز
لا تباليا لكلامي
سيكون هناك سباق آخر وسنجد فارسٌ آخر
كم مضى وهو يعمل عندك؟ - نحو ثلاثة أسابيع -
هذا كل شيء؟ - لقد كنتُ أعرف (بيل) منذ سنوات -
كان خارج اللعبة لفترة طويلة
عندما عاد ، استأجرته ولكن بسرعة
وقدّمتُ له 20 ألف ليمتطي الخيول عندي بشكل حصري
...سؤال أخير أين كنتَ الليلة الماضية؟
هنا في الإسطبل - طوال الليل؟ -
سيدتي ، أنا آخر إسبطل مستقرّ في هذا الجزء من الولاية
لديّ حصان واحد لائق ، ومئة شخصٍ دائن لا أنامُ كثيراً
...جاين) ، هل لديكَ أيّ) أسئلة
شكراً على وقتك
بلاك بليزارد) في الإسطبل السادس) إنّه مؤمّن، ثق بي
ومن أين أتى كلّ ذلك التأمين؟
من شخص يعرفه ماذا تكون ، شرطي مسار السباق؟
هل يبدو شرعيّاً؟
إنّه يحوم حول مسار الإسطبل يبدو ممتازاً
حسناً ، إنّه يعمل حول الخيول فأعتقد أنّه قد يعرف شيئاً
أراهنكَ ، سأحضر كلّ البراز الداخلي
مقابل 20 ألف شخص يشتري قفلاً لك في الإسطبل السادس ، المؤمّن
وبكم تراهن؟ حسناً ، لقد قلتَ أنّها مؤمّنة ، بكم تراهن؟
كلّ ذلك البراز الداخلي ، وتخرج مسرعاً لأجل الإحتيال لمال الغداء ، صحيح؟
أحاول كسب لقمة العيش هنا ، يا رجل
فأنا أتنقّل كثيراً ، ماذا عنكَ؟ - يمكنك إمتطاء الأحصنة ، أليس كذلك؟ -
هل... هل تعرف (بيل ساتون)؟
إذن ، أنتَ شرطي لا تبدو كذلك
أجل ، كنتُ أعرف (ساتون) ، وسأقول حتّى بعد إعتقادي من موته ، كان غاش في الحقائق المجرّدة
فلتذهب الآن ، يا صاح فأنا أحاول العمل مع صديقي هنا
إدّخر مالك ، فأنا أفضل قاضي على الخيول هنا ...من السيّد
أليس بارنز). سحقاً لكَ)
(باتريك جاين) تشرّفتُ بمقابلتكَ ، أيضاً
سأراهنك أنني أستطيع اختيار الحصان الأوّل والثاني والثالث
(في أي سباق تختاره ، سيد (بارنز وأنتَ شاهد على ذلك
السباق القادم أراهنكَ بـ500 دولار إذا لم تستطع
سأقابلكَ عند شبّاكَ دفع المال بعد السباق
"(شقق (أوسيس غاردن" ""كونترا ميسا ، كاليفورنيا"
(ديليندا ليكيور) شقة 28
لمَ يواعد أي شخص فارس؟
رجل جائع وصغير ، ورائحته كالخيول - ألا تحبّ الخيول؟ -
إنّهم يحبّون الكلاب ، ولكن الأكبر حجماً
ألا تحبّ الكلاب؟ - الكلّ يتصرّف بعفويّة مع الكلاب -
يفعلون ذلك لأجل الطعام - الجميع يفعل ذلك -
هذا أكثر من اللازم
سيدتي؟ نحن من مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات
...ونرغب في المعذرة ، يا سيدتي ، هل تعيشين هنا؟
!كلا ، ليس اليوم
مرحباً؟ مرحباً؟
هذا أمر مثير للسخرية ، أنا لا أفهم - هوّني الأمور -
مهلاً ، إبتعد عنّي! حسناً؟ لدي حقوق
!أنتم ، هذه وحشيّة الشرطة
ماذا ستفعل؟ - !مهلاً -
مهلاً ، ما الذي يحدث؟
مهلاً ، أيمكنكِ أن تحضري لي محامٍ؟
لقد أخرجتُ هذه الـ"بينش وورينت" منّي
ما هو الـ"بينش وورينت"؟ نريد أن نتحدّث إليكِ بشأن خليلكِ؟
أيّ خليل؟
ما هو الـ"بينش وورينت"؟
لحظة ، هل تتحدّث عن (براندون)؟
لأنّه ليس خليلي - هل أنتِ (ديليندا ليكيور)؟ -
كلا ، بل هذه
حسناً ، من أنتما؟
أين كنتَ؟
هنا وهناك تكوين صداقات جديدة
أراهنك بذلك هيا. دعنا نذهب
لحظة واحدة موجزة ، بعد الـ25 ثانية القادمة تعالي إليّ وأصرّي أن أنسحب على الفور
ماذا؟ ...(جاين)
الأوّل ، الثاني ، والثالث
لقد فعلها
إفعل ذلك مجدداً - بوقتٍ آخر -
بكم راهنتَ؟ - بـ 50 -
خمسون ألفاً؟ - كلا ، خمسون سنتاً -
جاين) ، دعنا نذهب. الآن) - "لقد فزت في "تريفيكتا -
ولديّ بعض المال لجمعه
رائع ، تفضّل لدينا متّسعٌ من الوقت
حسناً
أنا أمزح. هيا دعنا نذهب
فلتخرج رهانكَ شكراً لكَ. وداعاً
هل أريد أن أعرف عمّ كان ذلك؟
كلا
منذ متى وأنتَ تعرف عن الخيول؟ - لا أحبّ التباهي -
كيف فعلتَ ذلك؟ قمتَ بتحليل النموذج؟
إلتقطتُ فحسب أروع الأسماء
بربّك ، أخبرني كيف فزتَ - فكّري بالأمر -
أكره عندما تقول ذلك
كيف فعلوا ذلك؟ قتله؟
ضربة بمضرب بيسبول في الرأس ، على الأرجح - يا ربّــاه -
أي أسماء تبادر إلى ذهنكِ؟ - ربّما كان لديه أعداء؟ -
نحاول أن ننظر إلى كشوفه الماليّة ، ولكن لا يمكننا العثور على بطاقات إئتمانيّة ، ولا حتّى حساب مصرفي
أجل ، كان (بيل) مضحك بهذه الطريقة لم... يثق في البنوك أبداً
مال نقدي فقط كان آمناً في خزانته
كم مضى عليكِ وأنتِ تعرفينه؟
السادس من "نوفمبر" قبل 4 سنوات
هل كان ذلك قبل أو بعد أن تركَ سباق الخيول؟
لم يترك (بيل) سباق الخيل وإنّما تمّ إيقافه قبل عامين
كان هناك تصادم عدة مركبات عند منعطف
(وقالوا أنّه كان خطأ (بيل ولكن لم يكن كذلك
أوقفوه لمدّة عام - لابدّ أنّ ذلك كان صعباً عليه -
كانت فترة مظلمة حقاً
تعلمان ، كلّ ما أراده (بيل) هو إمتطاء الخيول
وسعى جاهداً ليهدّئ أعصابه تلكَ حقيقة
ألهذا السبب إنفصلتِ عنه؟
في... في ذلك اليوم عندما حصل على الوظيفة مع (هولويل)؟
كنّا نعتقد أننا يجب أن نخرج ونحتفل ، تعرفان؟ نأكل السوشي
...إلا أننا تصادمنا بشكل خفيف مع مركبتين ، و
...السائق الآخر كان مفتول العضلات
(وحاول ترهيب (بيل
وذهب (بيل) إليه ، وكأنّه شخص مجنون تعلمان ، لقد آذى الرجل بشدّة
وكسر عظامه ، وعندما حاولتُ إيقافه أصبح منزعجاً منّي
وذهبنا إلى المنزل ، وتشاجرنا نصف الليل من ثمّ غادرتُ في اليوم التالي
...أنا من عائلة معتدية ، لذا
رأيتُ ذلك قادم عندما كنتُ خارجة من الباب
هل عرفتِ اسم الرجل... الرجل الذي ضربه؟ - كلا -
هل رأيتِ نوع السيارة التي كان يقودها؟
...لا أعرف تشبه سيارة ذهبيّة متينة
ربّما ذات لون أسود - متى رأيتِ (بيل) لآخر مرّة؟ -
لم أره مجدداً بعدما غادرتُ لقد حاول أن يتحدّث معي ، ولكنني أبيْتُ
عندما مات ، كان لديه ملاحظة لكِ في جيبه - ملاحظة؟ -
"سامحيني"
...وهذا
كان يفترض أن أبقى
كان يجب أن أحاول مساعدته
كنتِ تفعلين ما نافعٌ لكِ ، حسناً؟
ضرب رجل بهذه الدرجة من السوء فلابدّ أنّه كان يحمل ضغينة
وقرر لاحقاً العودة لأجل الجولة الثانية
الرجل الذي ضربه بشدّة دخل إلى غرفة الطوارئ
تحقق من الإدخال للمستشفى بتلك الليلة
وتحقق أيضاً في سجلات إدارة المركبات عن السيارة الذهبيّة المتينة
أجل ، لكِ ذلك
(لقد تفقّدتُ شقة (ساتون تلكَ الخزانة كانت فارغة
لا يوجد أيّ مال بأي مكان - تقريباً 20 ألف مفقودة -
الـ 20 ألف تعتبر دافعاً
(هولويل) يقود (كاستور فولي) في "مونتيجو بينابلو جوس" هذا الأحد
ما علاقة هذا بأي شيء؟
حسناً ، إنّه سباق كبير خطوة كبيرة للخيل والفارس
(المتسابقة هي (سام ستاركس
المتدرّبة. هل تعتقد أنّ إمتطاء الخيل قد يكون دافعاً؟
دعينا نسألها
هل أنتَ متأكّد أنّكَ لا تريد أن تذهب لتلعب بالمهور فقط؟
لا يوجد لعب ، مجرّد أعمال بحتة - أيها الماكر -
لقد كبرتُ حول الخيول ...يمكن أن آتي معكما إذا
غرايس) ، هل يمكنكِ تفقّد تلك الحادثة) التي أدّت لإيقاف (ساتون) قبل عامين؟ شكراً لكِ
أخرج من ملكيتي
!مهلاً - ماذا تفعل هنا على أيّة حال؟ -
(برفق ، يا صاحبي القديم (كوب - أتوجد مشكلة هنا؟ -
أجل ، لقد أمسكتُ بـ(لوكهاردت) هنا يتسلل نحو إسطبلاتي للتجسس
أتجسس؟ على خيولك؟
كما لو أنني سأتعلّم شيئاً لقد كنتُ في الجوار فحسب
(فرانك لوكهاردت) "مالك إسطبلات "أسترا
أقول لكَ ، ألستَ ذلك الشرطي الذي يعرف عن الخيول؟
(جاين) - (جاين) -
أجل ، لقد كنتُ أسمع عن خدعتكِ طوال اليوم مدهش جداً
خدعة؟ ليست خدعة
أنا أستمع فعلاً للحيوانات إنّها حيوانات معبّرة جداً
هل سمعتَ ذلك؟ إنّها لا تحب سترتكَ
حسناً ، مهما كانت الطريقة التي فعلتها فتهانينا على إختيارك
خيلين أصبحا لي الآن
(لن تأخذ إلا خيلاً واحداً ، يا (لوكهاردت
سترى ذلك يوم الأحد - حقاً؟ ذلك الحمار؟ -
مع طفلة صغيرة تمتطيه؟ (مؤكّد أنّكَ تعرف كيف تختار ، يا (كوب
لم يكن (سوتون) جيداً أيضاً الشخص الوحيد الذي قبل التعاقد معه
كان (هولويل) هنا - (فلتهدئ ، يا (فرانك -
(بدون إزدراء ، يا (كوب نحن بحاجة إلى أشخاص مثلك في مجال الخيول
أعني ، من دون الحمقى والحالمين
أين نكون؟ لا يمكننا الفوز بدون الخاسرين ، أليس كذلك؟
كاستور فولي) سيفوز يوم الاحد. وسترى ذلك)
الفخر والحب بهذه الحيوانات تهزم أموالكَ وشركاتك في يوم واحد بالأسبوع
هذا يكفي ، أيها السادة (نريد التحدّث مع (سام ستاركس
هل تعرف أين هي؟ ...نحن بحاجة إلى
حاذرا! فسوف يركلكما
(آسفة ، سيد (هولويل لا أعرف ما حدث
إنّها ليست غلطتكِ فليس جاهزاً بعد
هل هذا (كاستور فولي)؟
(كلا ، إنّه (بولوك دريم شقيقه التوأم
توأمه الشرّير
ولكن سنقوم بإصلاحه ، في نهاية المطاف أليس كذلك ، يا (سام)؟
(نعم ، سيّد (هولويل
آنسة (ستاركس) ، نودّ أن نطرح عليكِ المزيد من الأسئلة
...لا أعرف إذا كان
(كلا ، تفضّلي يا (سام تحدّثي مع السيّدة. سأتولّى هذا
توائم ، هذا نادر ، أليس كذلك؟
أجل ، المزاجات مختلفة تماماً ولكن كلّ واحد يشبه الآخر بطريقته الخاصة
يوماً ما سيكونان فائزين كما كانت
إذا سمح ذلك الحقير للمتسابق بالركوب عليه
إذن (فرانك لوكهاردت) مخطئ بشأن خيولك
..حسناً ، الشيء الرائع بشأن التسابق هو
أنّهم يقللون من قدرك وعند أفضل الإحتمالات تفوز
وتجني المزيد من المال والفوز سيحدث ، أعدك
...لابدّ أن يكون مكلفاً ، رغم ذلك
أجرة معالجة الخيول لن تسمح لنفسه بإمتطاء الخيل
حسناً ، الناس يقولون أنني عجوز مجنون لإبقاء على الإسطبلات
ولكن تبّاً لهم
الصبيين كصورة المرآة عند بعضهما البعض
عيوب واحدة ، وقوّة من جهة أخرى
أبقهم معاً ، وسوف يفوز كل منهما على الآخر رأيتُ ذلك يحدث
...إذن هذا
يبقي هذا بعيداً عن الجنون
وما الذي جلب هذا إلى وسطهما؟
إنّه يدير إسطبلات الشمال
مرحباً
سيد (جاين)؟
حسناً
حقاً؟
المعذرة ، سنتحدّث مرّة أخرى قريباً
حسناً غرايس) ، ما الأمر))
وجدتُ الخبر الصحفي عن ذلك الحادث الذي تسبب (ساتون) به
...أصيب ثلاثة فارسين واحد منهم إصابته خطيرة جداً
(ذلك سيكون (بارنز
أجل ، كان لديه كسور عظام متعدّدة وقضى ما يقرب من الشهر في المستشفى
مع موت (ساتون) ، فلديكِ فرصة كبير لتكوني فارسة ، لابدّ أنّ الأمر مثير جداً ، صحيح؟
أعتقد. بالتأكيد
بربّك ، بمعرفة أنّ (ساتون) قد مات فكلّ ما لدى (هولويل) أنتِ
أنتِ لا تفهمين
كان (بيل) أقرب لعائلة سبق وأن حظيتُ بها
سأعطي أيّ شيء لإعادته
لكنني لا أستطيع إمتطاء الخيول هو كلّ ما لديّ
إنّه كلّ ما أعرفه
لابدّ أنّه كان هناك الكثير من الضغوط عليكِ - أستطيع التعامل معها -
ماذا الذي أنتِ خائفة منه إذن؟ - لستُ خائفة -
أنتِ كذلك
هل هددكِ شخص ما؟ يمكننا أن نساعد
أنا بخير. لستُ بحاجة إلى مساعدة هل إنتهينا؟
هل يمكنني الذهاب؟ - بالتأكيد -
فتاة صامدة ، ولكن خائفة رغم ذلك
مُرعَبة حتّى - من ماذا؟ -
هناك عائق لمَ هي خائفة جداً؟
...والجواب هو
حسناً ، إنّه سؤال بلاغي وليس لديّ فكرة
حسناً ، لديّ فكرة ، ولكن لن أخبركِ بها لأنّ ذلك سيكون سابقاً لأوانه
ولن أسلّيكَ لأطالب بالمعرفة إذن
إذن ، كلانا سعداء
إذن ، قد يكون هذا الرجل (الذي ضربه (ساتون
فيليب ديبولت) ، دخل إلى غرفة الطوارئ مع) كسر في الفك وكدمات ، وأبى أن يقول ما حدث
لديه سلوكٍ متمرّد
السيارة الذهبيّة المتينة مع خطوط سوداء
رمز مستأسد في جميع أنحاء العالم - إطارات جديدة رائعة -
لقد غادر الميكانيكي لهذا اليوم سنفتح غداً فى الساعة الـ 8
كروم رائع على تلكَ الموستانج هناك
أنتَ (فيل) ، حسبما أخمّن - أجل -
تلكَ الإطارات باهظة الثمن
وتلكَ الجواهر التي ترتديها فلابدّ أنّها أفلستكَ
أهناك مشكلة؟ - أجل ، هذه هي المشكلة -
رجل ميت ، وعشرون ألفاً مفقودة
يبدو أنّك أنتَ وسيارتكَ ترتديانه - من الذي مات؟ -
حسناً ، فلتخمّن
(إنتظرا ، ليس... ليس (بيل ساتون
هل هو ميّت؟
نعم. هذا ما يحدث عندما تضرب شخص (بصعوبة قليلة ، يا (فيل
أنظر ، لم أضربه هو الذي ضربني
لقد حطّم فكّك ، وقام بإذلالك
لذا سعيتَ خلفه وحصلتَ على إنتقامك
كلا ، لم أفعل ذلك. أعني أجل ، عندما رأيتُ الرجل
كنت أرغبُ بضربة بشدّة، بالتأكيد - هل تحدّثت إليه. متى؟ -
لقد جاء إلى المستشفى وقد هجرته خليلته
إنتظر ، قام بزيارتكَ في المستشفى؟ - أتى لتصويب الأمور معي ، ليقدّم تعويضات -
أعني كلّ شيء في حياته قد فسد ولكنّه أراد إصلاحها
وقام بأعطائي 18 ألف دولار
وقال أنّه سيعيش حياته مستقيماً من الآن فصاعداً
أنظرا ، يا رفاق لا تخبروا الرجال أنني تعرّضتُ للضرب
لقد أخبرتهم أنّه كان حادث سيارة
شكراً على وقتكَ
هل تعملين حتّى وقت متأخر؟
لقد إنتهيتُ للتو - إبقي لبعض الوقت. لندردش -
دعني أذهب - لن يمتطي أحد الخيول لـ(هولويل) ، حسناً؟ -
إذا إمتطيتِ له ، فلن تمتطي خيلاً مجدداً - دعني أذهب -
معظم الممتطين أذكياء بما فيه الكفاية للإستماع لا تكوني الغبيّة
أنت لا تفهم ...فليس لديّ خيار
(أنظري إلى ما حدث لـ(ساتون هل تريدين أن يحدث ذلك لكِ؟
(دعها تذهب ، يا (بارنز
أنتَ قطعة عمل مقرفة ، أليس كذلك؟
عرفتُ ذلك منذ اللحظة التي رأيتكَ فيها
ولكن لم أعتقد أنّكَ ستنحدر لتهدّد الفتيات الصغيرات
حسناً ، لقد سئمتُ من كلامك
إنتظر ، توقف هذا ليس عدلاً
توقف! ألقي سلاحك وأرفع يديكَ عالياً حيث أستطيع رؤيتها
الشيء الجيّد بالنسبة لكِ أنّكِ كاذبة فضيعة
فكل شيء مرئي بالتواصل في العيون
بذلك القرب
توقف
حقاً؟ ضعها أرضاً
أليس بارنز) لديه مزاج) لقد أتّهم مرتين بالإعتداء
ووضع تحت المراقبة. رجل قاسي - إنتظر ، عندي فكرة -
(أنظري إلى ما حدث لـ(ساتون هل تريدين أن يحدث ذلك لكِ؟
تلقّى (بيل ساتون) ضربه على رأسه ألكَ علاقة بذلك؟
هذا مجرّد سوء فهم كنتُ سأقول لـ(ستاركس) أن تتوخّى الحذر
نصيحة وديّة - (نصيحة وديّة لكي لا تمتطي خيلاً لـ(هولويل -
لمَ تبالي لهذا الموضوع؟
...لدي الكثير من المصالح البعض كبيرة ، والبعض صغيرة
(وواحدة منها هي كره (بيل ساتون
(نعرف أنّه لم يضعكَ في ذلك السباق ، سيد (بارنز مما سينهي حياتك المهنية
لقد فعل ذلك عن قصد أعلم أنّه فعل
إذا فعل شخص ما ذلك لي فهل تعرف ما سأفعل؟
سأقتله - حسناً ، هذه أنتِ -
هل هناك أي شيء آخر أو قد إنتهينا؟ - شيء أخير -
...(سيد (بارنز
أنا من مجلس "كاليفورنيا" للسباقات
اتصلنا بمجلس "كاليفورنيا" للسباقات عندما أحضرناكَ إلى هنا
هذا النظام - أنا لا أفهم -
لقد كنتَ تبيع معلومات داخلية للمراهنين
سيد (بارنز). إما أن كانت تلكَ المعلومات حقيقية وهو خرق بشع لعقدك
أو أنّه غير صحيح وأنتَ ببساطة تحتال على الناس
في كلتا الحالتين في إنتظار إجراء تحقيق كامل
...أجدني مضطراً لحظرك من جميع مسارات الولاية - كلا ، أنا الراعي -
كيف من المفترض أن أكسب؟ - مهما كان -
العميلة (ليزبن) قد طلبت منّي إجراء بعض التحفّظ هنا
بناء على إستعدادك لمساعدتها في هذا... التحقيق بجريمة القتل
حسناً إذن
إنتظر
(لم أقتل (ساتون (كلّ ما فعلته هو تهديده وتهديد (ستاركس
ومن طلب منك أن تفعل ذلك ، سيد (بارنز)؟ - الحديث مع الناس ليس جريمة -
من؟
(فرانك لوكهاردت) "مالك إسطبلات "أسترا
غرايس)؟) أين الجميع؟
في مكان آخر ، يفعلون أشياء مثيرة - حسناً. هيا. دعينا نذهب -
نذهب إلى أين؟ - هيا -
إنتظر ، هل ناقشتَ هذا مع (ليزين)؟
بالتأكيد فعلت أيّ نوع من الأسئلة هذا ، على أيّ حال؟
كأنّكِ لا تثقين بي تماماً
سيتعيّن علينا أن نتوقّف في الطريق إلى منزلكِ ونجعلكِ تلبسي زيّاً مختلفاً
زيٌّ لماذا؟
سام ستاركس) ، (غرايس فان بيلت)
(غرايس) ، هذه (سام ستاركس) - مرحباً -
مرحباً
كانت (غرايس) تمتطي الخيول ولقد كبرت حول الخيول
معظمه ترويض والقفز قليلاً
لذا دعونا نأخذ جولة؟ - جولة؟ -
أجل - لا أعرف -
سام)... نحن من الشرطة) نحن ضبّاط شرطة
حسناً
ها نحن ذا. شكراً لكِ - أعتقد -
الآن نحن نتحدّث. تمتّعا
مرحباً
(هذا (كاستور فولي - كوني بأمان -
أنظر ، أنا رجل أعمال
الخيول لليست سوى هواية بالنسبة لي
صحيح ، أنتَ في تطوّر - معظمه في التجارية -
(تريد وضع يديكَ على خيول (كوب كولهويل - أريد أن أنهال عليه بالضرب ، بالتأكيد -
أودّ الفوز بالسباقات بقدر ما هو قادم - ليست هوايتك ، بل عملكَ -
"كنتَ ترغب في تطوير مجمع "ريدوود داونز و(هولويل) وإسطبلاته هناك ، لا يرغب ببعها لكَ
حسناً ، كان هناك بعض النقاش (حول تطوير "ريدوود داونز
ولكن لا شيء ملموس مجرّد كلام
النقاش يمكن أن يؤدّي للملايين من الإيرادات
(ولكن كنتَ بحاجة إلى إسطبلات (هولويل - إذن؟ -
رغبت في رؤية عمل (هولويل) يتوقف
(لهذا السبب دفعت لـ(أليس بارنز ليوقف ممتطين الخيول لديه
دعنا نقول أنّ (بارنز) قال للفرسان (ألاّ يمتطوا الخيول لـ(هولويل
بل يمتطوها لي ، ماذا في ذلك؟ إنّها الحقيقة
لم يتم كسر أيّ قانون
كان (بيل ساتون) مسؤول عن الحادث (الذي أعاق (بارنز
هل تعلم ذلك؟ كان يشعر (بارنز) بالغضب بخصوص ذلك
غاضب جداً. لقد أرسلتَ رجلاً غاضباً جداً لتهديد شخص كان غاضباً منه
كيف تعتقد أنّه سينتهي ذلك؟
أعتقد أنني أريد المحامي الخاص بي
كان ذلك ممتعاً
أيّ خيلٍ هذا؟
حسناً ، سيء للغاية أنّكِ طويلة القامة حيث يمكن لـ(هولويل) أن يستخدم فارساً ثانياً
لـ(لولوك دريم) هنا ، إنّه مستعدّ للتسابق - إعتقدتُ أنّه المجنون -
...كلا ، إنّه فقط يساء فهمه قليلاً
يبدو وكأنّه جميل
أهو كذلك؟ لمَ لا تمتطينه؟
لا أعرف
أنا أعرف الخيول ، وهو 100 ? آمن
أرأيتِ ذلك؟ - حقاً؟ -
إنّه يومئ برأسه. إمتطيه
لا أعرف - هيا -
حسناً
أجل ، أأنتِ جاهزة؟ واحد... اثنين... ثلاثة
حسناً
أرأيتِ؟ أنظري إلى ذلك
أترين ما قلته؟
!مهلاً! إنزلي من ذلك الخيل
هل تحاولين قتل نفسكِ؟
(أنا آسفة ، يا (سام لم أكن أعرف
إسترخي ، يا (سام) ، كان يخبرني أنّه على استعداد لقد كنتُ أثبتُ فقط أنّ (هولويل) كان محقاً
بإيمانه في خيله ، لا حاجة لتشكريني - أشكرك؟ -
هل تحاول جعلي أطرد قبل يوم من سباقي الكبير؟
أجل ، شكراً - ...سام) ، أنا آسفة) -
السيد (هولويل) سيصبح منزعجاً عندما يعرف ذلك
أرجوكما... عليكما أن تغادرا الآن - حسناً. أراك لاحقاً ، يا صاح -
(أراكَ لاحقاً ، يا (بوبوك دريم
عمّ كان ذلك؟
الوضوح ، يا (غرايس). الوضوح
(مرحباً ، يا (ليزبن - أين كنتَ؟ -
(أمتطي الخيل مع (غرايس
هذا لطيف ، لقد حاولنا الحصول على إعتراف (من (لوكهاردت) و(بارنز
وكيف سار ذلك لكِ؟ - بشكل غير جيّد -
حسناً ، مفاجأة يمكنكِ إطلاق سراحه
...لأنّ
لأنني أطوّر حلاً عمليّاً وسريعاً شاملاً
لجميع مشاكل الكشف عن الجريمة - حقاً؟ -
فعلا وحقاً لأننا خارج السباقات
!أنتَ
الجميع في مواقعهم؟
أنا هنا
فان بيلت)؟) - هنا -
تشو)؟) - هنا -
هل رأى أيّ شخصٍ (جاين)؟
بربّكم يا رفاق
إنتباهكم ، أيتها السيدات والسادة
الخيول الآن في طريقها إلى الحلبة لسباق اليوم.. والجائزة قدرها 200 ألف دولار
إنتظروا لحظة. لقد وجدته
مرحباً - مرحباً -
هذا هو الرجل الأوّل والثاني والثالث
هذا الرجل يعرف الخيول الفائزة - التالي -
من بعدك
حسناً
(عشرة آلاف دولار على فوز (كاستور فولي
كاستور فولي) ، 10 آلاف دولار)
(كاستور فولي) من 1 حتّى 100
التالي
(كاستور فولي)
الآن لا تسمحي له بخفض رأسه عند المنعطفات المبكرة
فسوف يريدون التحرّك بسرعة ولكن لا تدعيه يفعل ذلك
أعلم أنّك وراء مضايقات الشرطة تلكَ (يا (هولويل
ربما قد حظيتَ بمتعتك البارحة ولكن سأحصل على إسطبلاتكَ غداً
حسناً ، ما لم يكن هذا هو يوم الفوز - ماذا؟ -
حسناً ، إذا فاز اليوم فسوف يجني مالاً يكفيه لسداد ديونه
لديه بالضبط فرصة ضعيفة في الفوز
إنّه 1 من 100 - أعرف ، فرق كبير ، أليس كذلك؟ -
لقد راهنتُ بـ 10 آلاف دولار لفوزه - ماذا؟ -
...أنتَ أحمق. ولكن
حظاً سعيداً - شكراً لكَ -
هل راهنتَ حقاً على (كاستور فولي)؟
بالطبع فعلت
أعني ، إنّه رابح ، أليس كذلك؟ ما الخطب؟
رهان بذلك الكبر سيختصر الإمكانية أنا أفوز بمال أقل
بكم راهنت؟
بكلّ قرش لديّ - حسنا ، هذه ثقة -
بل يئس
حسناً... لا داعي للقلق إنّه شيء مضمون
أستطيع أن أؤكّد لك
هل هذا صحيح؟ - "أجل" -
كيف هذا؟ - هناك القليل من ضربات الخيول -
ماذا تقصد؟
(كاستور فولي) ..(و(بولوك دريم
بدّلتُ أماكنهم في الإسطبل - لا تمزح، فهذا ليس مضحكاً -
أعلم أنّكَ لا تعتقد أنّ (بولي) جاهز
ولكن أقول لك ، إنّه كذلك وأنا أعرف الخيول
(ولقد قلتَ بنفسك ، أنّ (بولوك دريم
هو أسرع خيل لديكَ - أخبرني أنّكَ لستَ جاداً -
بالضبط كما أخبرتكَ ولو إشتبه (ستيوارد) بأي شيء
فسوف تنفعل الدهشة وسيظنّ أنّه
كان خطأ حقيقيّاً ، لكنهم لم يعرفوا لذا خطّتي تسير على أكمل وجه
ولقد إنطلقوا ، (موسكيتر كات) في الصدارة
كالم ثاندر) في المركز الثاني) و(تيمبرز تويلايت) في المركز الثالث
و(بابا جين) في المركز الرابع ...(شيبا غوست)
!أنتَ وغد حقير
لقد أبدلتُ الخيول بالفعل !وأنتَ أعدتَ تبديلها
بهذه الطريقة التي إنتهى بها (ساتون) ميّتاً أليس كذلك؟
ولقد رفض التوافق مع خطّتكَ
فقتلته ، وقمتَ بإجبار تلكَ الفتاة المسكينة على أخذ مكانه
أيّها الحقير
هذا يفيد كمثابة إعتراف ، أليس كذلك؟
!إبتعد عن طريقي
كاستور فولي) يفوز) كاستور فولي) يفوز بقوّة)
كاستور فولي) يفوز بالمركز الأوّل)
موسكيتر كات) في المركز الثاني) كالم ثاندر) في المركز الثالث)
(و(بابا جين) و (شيبا غوست (و(تيمبرز تويلايت
(أوشين سترايدر) و (لاكي بوي)
سيد (هولويل) ، أنتَ رهن الإعتقال بتهمة قتل (بيل ساتون)
ولكنني قد أبدلتُ الخيول
لقد قلتُ ذلك فحسب فلم أفعلها حقاً
تهانينا ، لقد فزت
سلاح الجريمة؟ - (أجل. المضرب مووجود في شاحنة (هولويل -
الحمض النووي لـ(ساتون) منتشر عليه
(وشهادة (سام ستارك) ستضع (هولويل بعيدا عن الرياضة
(لقد أخبرنا أنّه قتل (ساتون لإجبارها على التعاون مع مخططه
لن أنّها لن تمتطي خيلاً أبداً أو سوف تموت إذا تحدّثت
وكانت شابة وساذجة بما فيه الكفاية لتصدّق ذلك - ما زلتُ لا أفهم المخطط -
لمَ لم يختر (هولويل) الخيل الأسرع؟ - حسناً ، الإحتمالات ليست جيّدة على الخيل السريع -
الجميع سيراهن عليه سيراهن بأقل من الدولار
أجل ، يمكنكَ وضع الخيل البطيء للحصول على الإحتمالات الطويلة ، ومن ثمّ
وضع الخيل السريع لكسب المال
ولكن كيف قام بتبديل الخيول؟ ألا يتحققون من ذلك؟
حسناً ، لقد أعطى (هولويل) السريع وشماً يطابق
البطيء ، لذلك فإن الحكام لا يمكنهم أن يميّزوهما عن بعضهما البعض
(سيّدة (ليكيور طلبتُ من قسم الأدلة أن يخرج هذا
أراد السيد (ساتون) أن تحظي به وأعتقد أنّكِ يجب أن تحظي به
تعلمين ، أعتقد أنّنا لكنّا بخير أعني ، إذا كان لدينا... الوقت
أعتقد أننا لكنا بخير
حظاً سعيداً - شكراً -
لقد خدعت نفسها تلك الفتاة ما كانت لتنجح علاقتهم أبداً
لا تكن ساخراً
لقد سمحتِ لـ(سام ستاركس) بالمغادرة ، أليس كذلك؟
كانت مجرّد أداة بريئة ، في يد شخص مستغل
شبه بريئة ، ولكن ، أجل إنّها حرّة وسليمة من التهمة
وسوف تمتطي الخيل في "سانتا أنيتا" الأسبوع المقبل
ممتازة ، و(هولوين) قريباً سينام "في سرير من طبقات في "سان كوينتين
حسناً ، لقد صوذت أنّ من يفوز في الحلبة فسوف يدفع لشراء البيتزا
لقد عادت النتائج لم يفز (جاين) بأيّ شيء
..."كلا ، لقد حصل على المال من "تريفيكتا الأوّل والثاني والثالث
حسناً ، ليس بالمبلغ الكبير
لقد تكلفت الكثير للفوز
لقد كان عليّ تغطية كل تركيبة 3 طرق
لكل حصان في السباق ، كلّفني 5000 دولار وفزتُ فقط بـ 486 دولار
إنتظر لحظة إذن... لا يمكنكَ قراءة الخيول؟
بالطبع لا. ولكن دائماً ما تعتبر فكرة جيدة أن تبدو وكأنّك تعرف ما تتحدّث عنه. تعزيز الثقة
أيعني هذا أنّك وضعت (غرايس) على خيل وحشي مع إحتماليّة عدم وجود فكرة عمّا يمكن أن يحدث؟
حسناً ، لقد خطرت لي فكرة أنّ (هولويل) يضع نبتة شائكة تحت السرج
خدعة قديمة جداً
(قديمة جداً. لهذا السبب جعلتُ (غرايس ..تمتطي السرج
لمعرفة ما إذا كنتُ محقاً وقد كنتُ كذلك
لقد أخذت فرصة فضيعة
حسناً ، توقّعت أنّ الإحتماليات من 70-30
ولقد كنتُ محقاً ولا أريد أن أدعو ذلك فضيعاً
الرجل المراهن سيسمّيه محفوف بالمخاطر
ولكن بالتأكيد ليس فضيعاً ...حسناً
إذن... بيتزا
كلا
Translated By : aemad111 Re-Synced By: MEE2day