"شاطئ حوض القوارب الجنوبي" "(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"
(مرحباً، اسم الضحية هو (جون فلين
...إنّه في الـ48، متزوج تشو) يجلب الزوجه الآن)
وهو الرئيس التنفيذي "لشركة تدعى "السمفونية
السمفونية"؟" - موقع إنترنت يقول أنّها خدمة زيجات راقية -
رجل عجوز غني يبحث عن فتيات صغيرات مثيرات؟
(أجل. أطلق النار مرّتين على (فلين في صدره من مسافة قريبة،
ثمّ ألقي به أو سقط في المياه
سمعت امرأة بعض الطلقات من زورقها، مما يضع وقت الوفاة في الـ5:38 مساء الليلة الماضية
هل رأت أيّ شيء؟ - كلاّ، لا يوجد أيّ شهود -
الكدمات تبدو أنّ لها بضعة أيام - الطبيب الشرعي ظنّ الشيء نفسه -
وحتى الآن هو والجنائيّون لم يعثروا على أشياء أخرى تساعدنا
جاين)، ألديكَ ما تضيفة قبل أن نذهب؟) - أجل، الشمس والبحر... أليس ذلك رائعاً؟ -
أيّ شيء تودّ إضافته حول الضحيّة؟
رجل غني، ورئيس تنفيذي على الأرجح قتل لأجل المال
هذه طريقة العالم - أهذا كلّ ما لديكَ؟ -
هل تعرفين أنّ خلال سبع سنوات كلّ خليّة تسبدل تماماً في جسمك؟
ذلك يعني أنّك شخص مختلف حرفياً
منذ إلتقينا للمرّة الأولى - حزين ولكن حكيم -
إنّه رطب جداً لابدّ أنّ ذلك يعني شيئاً
أرملة حزينة؟ - أجل -
مرحباً - أهلاً -
أنتَ تحملق بي - أجل -
لماذا؟ - إنّها وظيفتي -
زوجكِ قتل في حوض القوارب الليلة الماضية - نعم -
تعازيّ لكِ - شكراً لك -
يبدو أنكِ منزعجة حقاً - وهل يفاجئك ذلك؟ -
كم مضى على زواجكما؟
أنا آسفة. لا أعرف اسمك - (باتريك) -
(إيريكا)
نحو عام
ماذا ترى؟
،أنتِ مستقلة، وطموحة وقادرة على المنافسة ...ولديكِ دفء تجاه نفسكِ
،(بما فيه الكفاية لسحر العميل (تشو وهو ليس هيّناً، دعيني أخبركِ
أنتِ ماهرة في جعل الناس يفتحوا نفسهم لكِ، ويثقوا بكِ
وهناك تشكيك إذا كنتِ تستخدمين تلكَ المهارة في مساعدة الناس أو التلاعب بهم
قليل من الإثنين، إذا كنتُ صادقة
،أنا صانعة زيجات أساعد الناس في العثور على الحب الحقيقي
تظنّ أنّه أمر سخيف - كلاّ، بل وظيفة جيّدة كفاية، حسبما أتصوّر -
أتظنّ أنّ فكرة الحب الحقيقي سخيفة - كلاّ -
ذلك يفسّر الأمر - يفسّر ماذا؟ -
الحزن الذي أراه بك
(لقد إنتهينا، سيّدة (فلين يمكنني أن أدلّك على طريق الخروج، إذا أردتِ
(شكراً لكم أيّها العميل (تشو لقد كنتَ طيّباً جداً معي
سأصطحبها إلى الخارج، إذا لم تكوني تمانعين - على الإطلاق -
بالتأكيد
(سررتُ لمقابلتك يا (باتريك
،نأمل أنّ المرّة القادمة ستكون تحت ظروف أفضل
،أتعلم، في كلّ يوم تأتي إليّ إمرأة
،آملة أن أساعدها في العثور على رجل طيب ولطيف تقع في حبّه
متأكّد أنّ أيّ واحدة منهنّ ستكون محظوظة لمقابلتكَ
عمّ كان ذلك؟ - إنّها تشكرني لإستشارتها -
وأنا الذي ظننتُ هنا أنّك تكره التحدّث للأرامل
هذه المرأة مختلفة قليلاً - كيف ذلك؟ -
لقد قتلت زوجها
كـلّ زهــرةٍ لـهـا شـوكـة ((تـرجمـة : عـمـاد عـبدالله)) Re-Synced By: MEE2day
أنتَ محق. عادة، ما يكون زوج الضحيّة هو القاتل، ولكن (إيريكا فلين) لديها عذر غياب
لم أكن أتوقع شيئاً أقل من ذلك منها
،أحد عملائها مع (ريغسبي) الآن وهي تقسم أنّها كانت مع
إيريكا) في وقت الوفاة) - لابدّ أنني مخطئ إذن -
لقد قالت أنّ زوجها تورّط في شجار قبل بضعة أيام وعاد إلى البيت مع كدمات
ولم تعرف مع من تشاجر - أيّ تخمينات؟ -
الحقيقة هي أنّ (جون فلين) أدار شركة رأسمالها ملايين الدولارات
،لديه مال، وعشرات الموظفين والكثير من المنافسين الذين لا يرحمون
وملف (فلين) يقول أنّه قدّم نصف مليون دولار للجمعيات الخيرية العام الماضي
هذه هي المرّة الأولى التي فعل فيها هذا سابقاً - إذن -
إنّها إشارة خطر - كيف يعتبر التبرّع للجمعيات الخيّرية إشارة خطر؟ -
التبرّع للجمعيات الخيريّة ليس إشارة خطر
التبرّع بنصف مليون دولار للجمعيّات الخيريّة بصورة فجائيّة، هو كذلك
إنّها علامة واضحة على ضمير المذنب
هذا بعيد جداً عن الحقيقة - حسناً، فكّري في الناس -
الذين يتبرّعون بمثل هذا النوع ...من المال للجمعيات الخيرية
،(،حسناً، المديرين التنفيذيين في (وول ستريت ...السياسيين المنحرفين، والمشاهير المضطربين
كل ذلك بدعوى تطهير ضمائرهم - أنتَ فظيع -
منذ متى وأنتِ عضوة في "السمفونية"؟ - منذ بضعة أيّام، في الواقع -
(الليلة قبل الماضية كانت أوّل مقابلة مع (إريكا - وكم كانت الساعة حينها؟ -
من الـ 5 وحتّى الـ 6
وأنتِ مقتنعة أنّ (إيريكا) كانت هناك طوال الوقت؟ - نعم -
أيمكن لأيّ شخص تأكيد ذلك؟ - أظنّ أنّ باقي الموظفين -
كانوا قد غادروا المكتب بالفعل بحلول الوقت الذي بدأنا فيه
أنا مخاصمة، لذا كان ذلك أقرب (ما أستطع لمقابلة (إيريكا
إنّه على الإرجح سبب إنضمامي إلى الخدمة في المقام الأوّل
ليس كأنني معتلة إجتماعيّاً أو ما شابه
أعني، أستطيع مقابلة الناس. أقابل الناس طوال الوقت - لذا... كلا؟ -
كلاّ
ولكن هناك شريط رقمي
شريط رقمي؟ - للمقابلة -
أجل، إنّه جزء من خدمة السمفونية
،مقابلة عميل، تقديم المشورة وتاريخ التدريب
إنّه فعلاً شيء دقيق جداً لصناعة الزيجات
على أيّ حال، كانت (إريكا) تجري مقابلة معي طوال الوقت. تحقق منه بنفسكَ
،فقط... فقط... يا إلهي، لا تريه لكثير من الناس لأنّه محرج نوعاً ما
،ولم يحرروا بعد حركات وجهي السخيفة والتعليقات الغبيّة حتى الآن
يا إلهي. حسناً لا بأس يمكنكَ مشاهدته
،أعني، لأغراض التحقيق، كما هو واضح
ليس إذا أردتِ مشاهدته لأسباب أخرى فلا تستطيع ذلك
فهمتُ ذلك حسناً، سنتّصل بكِ إذا كان لدينا أيّ أسئلة أخرى
شكراً على وقتكِ - حسناً. كلاّ، بل الشكر لكَ -
...حسناً، لديّ لديّ سؤال
سأقوله... وحسب
هل أنتَ على علاقة؟
كلاّ، لستُ كذلك في الواقع
حسناً... من الجيّد معرفة ذلك
(سعدتُ لمقابلتكَ أيّها العميل (ريغسبي - (سعدتُ لمقابلتكَ أيضاً يا (سارة -
من هذا الطريق - صحيح -
،مرحباً أيّتها الرئيسة عليكِ مشاهدة هذا
،إنّه شريط فيديو لزوجة (جون فلين) السابقة (كيم كارترايت)
لقد وجدتُه على الإنترنت أثناء التحقق من خلفيته
،قبل 3 أشهر، زوجي لمدّة 21 عاماً" "جون فلين)، أخبرني أنّه سيطلقني)
،قال (جون) أنّه يريد أن يكون بمفرده" "وأنّه لا يريد أن يكون متزوّجاً بعد الآن
حسناً يا (جون)، هذا ما أفكّر به" "حول إتّفاقيّة التسوية
(هاكَ أمراً يا (جون" "سأخبر الجميع أيّ نوع من الرجال أنتَ بالضبط
!لأنّك خنزير" "!أنتَ جبان
لقد سجّلتُ هذا الفيديو قبل عام تقريباً كنتُ منزعجة
(كنتِ أكثر من منزعجة، سيّدة (كارترايت لقد هدّدتِ أن تجعلي حياة زوجكِ السابق بائسة
تحّدثي معي عندما يتزوّج زوجكِ السابق فتاة أصغر بعشر سنوات، وأنحف منكِ مرّتين
صه كلاّ يا (ليبي). بدون نباح
أين كنتِ في تلكَ الليلة؟
كنتُ لوحدي في البيت
،(لم أقتل (جون لو كان هذا ما تفكّرين به
يا إلهي. هذا ما تفكّرين به !هذا غير معقول
أنا و(جون) تصالحنا منذ أشهر لقد كنّا نتحدّث على الدوام
بما في ذلك بعد ظهر اليوم الذي قتل فيه هل تذكرين ما تحدّثتما عنه؟
،كان (جون) غير سعيد في زواجه وكان يحتاج إلى شخص ليسمعه
لذا إتّصل بزوجته السابقة؟ - حسناً، هذا معقد، حسناً؟ -
صه، أيّها الكلب السيء بدون نباح
قلتِ أنّه لم يكن سعيداً في زواجه لماذا؟
،حسناً، أحبّ (جون) شركته ولكنّه كان على إستعداد
،للتراجع، والإستمتاع بالحياة ولكن (إيريكا) لم تشعر بهذه الطريقة
وظلت تدفعه لتوسيع الشركة
وسبّب ذلك المشاكل بينهما !صـه
،(عندما وجدنا (جون كان عنده كدمة فوق عينه اليسرى
،أشار إلى أنّه تورّط في شجار مع عميل سابق (هنري كليف)
هل تعرفين عمّ كان ذلك الشجار؟ - كلاّ، كان يتملّص -
كان شيئاً لم يُرد المشاركة به
هل تعلم أنّ (إيريكا فلين) قد وقعت على إتفاقية ما قبل الزواج
قبل أن تتزوّج؟ - أنتَ تنبح على الشجرة الخاطئة -
وقت الترميز يضع بداية الإجتماع في الـ 5 مساءً
،وقد إنتهى بعد الـ 6 ،(تماماً مثلما قالت (سارة
وهو ما يعني أنّ (إيريكا فلين) كانت في مكتبها في وقت ارتكاب الجريمة
حاول أن تنظري مباشرة إلى الكاميرا" "فسوف يسمح
لرفيق روحكِ المستقبليّة" "بالتواصل معكِ بشكل أفضل
ما رأيكَ في خدمات المواعدة على أيّ حال؟ - لا ونعم -
ماذا؟ كلاّ، لم أجرّب واحدة ونعم، يجب عليك ذلك
لأنّك رائع، ولستُ كذلك؟ - أيّ شيء لإيقافكَ عن مواعدة زميلاتكَ في العمل -
كيف يمكن لأصدقائكِ المقرّبين أن يصفوكِ" "لشخص لا يعرفكِ؟
"...حسناً، أظنّ أنّهم سيقولون"
لقد جهّزنا لكِ موعداً لتأتي يوم الثلاثاء القادم حسناً، عظيم. أراكِ حينها
مرحباً بكَ في السمفونية ،إذا قمتَ بملء هذه المعلومات المختصرة
فشخص ما سيكون معكَ قريباً - معلومات مختصرة -
،(باتريك) أرى أنّكما تقابلتما
،بيتر)، موظف الإستقبال لدينا) على الرغم أنني شككتُ به لفترة أطول بكثير
،إنّه موسيقي موهوب جداً ويكتب هذه الموسيقى الجميلة
باتريك) هو مستشار) لدى مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات
(إنّه يحقق في مقتل (جون
سأضع إتّصالاتكِ في الإنتظار
،جميعنا مبهورين قليلاً اليوم كما يمكنكَ أن تتخيّل
لا يفترض أن أكون هنا حتّى
،ولكن لأكون صادقة ليس لديّ الكثير من الخيارات
مع وفاة (جون)، حسناً، أنتَ تفهم
هل هناك أيّ أخبار حول التحقيق؟ - كلاّ -
ألديكَ أيّ أسئلة أخرى لي؟ - لا -
أظنّ أنني أفهم - تفهمين ماذا؟ -
سبب وجودك هنا. لم أكن متأكدة في البداية ،عندما رأيتُ خاتمك، ولكنّكَ عازب، صحيح؟
هذا ليس سبب وجودي هنا - (لا يوجد ما تخجل منه يا (باتريك -
لقد ساعدتُ الكثير من العملاء في نفس حالتكَ التي أنتَ فيها بالضبط
حسناً، لستُ في أيّ حالة لا توجد هناك أيّ حالة
أعلم ما تشعر به فلقد كنتُ بمكانكَ
أجل، لا أظنّ ذلك
،لقد كنتَ في علاقة ذات مرّة كنتَ عاشقاً
،ولكنّه إنتهى بصورة سيئة للغاية وقد جرحتَ بشدّة نتيجة لذلك
لقد تجنّبتَ العالم والإجتماع بأشخاص جدد لأنك لا تريد أن تشعر بتلكَ الخسارة مرّة أخرى
ولكنّكَ على إستعداد الآن للمضي قدماً في حياتكَ
أستطيع أن أرى ذلك بداخلكَ
،يمكنك إيجاد السعادة مجدداً ،حتّى الحبّ الحقيقي
ولكن عليكَ أن تكون على إستعداد للسماح لي بمساعدتكَ
كان هذا مخيفاً كأنّكِ تقرئين عقلي
نحن في منزل الأستوديو من هنا حيث نجري مقابلات عملائنا
كم عدد المقابلات التي أجريتِها هنا؟ - ما يكفي لأعرف ما أفعل -
هذا ساطع مزخرف للغاية
نحبّ أن نظهر عملائنا على أفضل وجه ممكن - ظننتُ أنّ الحبّ الحقيقي أعمى -
،قد نحبّ بقلوبنا ولكن أوّل شهوة تكون بأعيننا
ألا توافق على ذلك؟
إذا جعلت نفسكَ مرتاحاً، فيمكننا أن نبدأ - هنا؟ -
أجل - حسناً -
حاول أن تنظر مباشرة إلى الكاميرا، فسوف يسمح لرفيقة روحكَ المستقبليّة بالتواصل معكَ بشكل أفضل
كيف هذا؟ - ممتاز، سأسألكَ سلسلة من الأسئلة الموحّدة -
وهذه الأسئلة قد صمّمت لتدخل بطبيعتكَ وطبيعة من توافقكَ
حاول الإجابة بصدق قدر الإمكان. جاهز؟ - نعم -
،(جيّد. الآن يا (باتريك أي نوع من النساء أنتَ مهتمّ بها؟
الغنية، الشقراوات الهادئات
بدون شخير، وعفويّة
(لقد أخبرناكَ أن تلكم (جون فلين - (أجل، أنا أكره (جون -
كان مجرّد سوء فهم - من الذي أساء الفهم؟ -
المشاجرة لم تكن شيئاً - قبل يومين من قتله -
هل أنا قيد الإعتقال؟
كلاّ، أنتَ مجرّد شخص ،ذو فائدة في هذه المرحلة
مشتبه به - إلا إذا كنت تستطيع -
إيضاح بضعة أمور مع شرح مبسّط
حسناً
كان بشأن امرأة، حسناً؟
نعومي). لقد قابلتها في حفلة العزّاب) (بشركة (جون
،جلسنا في الحانة، وشربنا بعض المشروبات وضحكنا قليلاً
،والشيء التالي الذي أعلمه دعوتها لي للصعود إلى غرفتها
حسناً؟ صعدتُ إلى غرفتها، خلال ثانيتين فجأة... فإذا بها تقف فوقي
أعني، مثيرة حقاً وعاطفيّة حقاً
(إذهب إلى الجزء حيث لكمتَ (جون فلين
أجل، صحيح
،بعد ذلك بيومين تلقيتُ إتّصالاً هاتفيّاً
،ظننتُ أنّها تريد أن نشرب مجدداً في الحانة حسناً؟
كلاّ، إتّضح أنّ السافلة تقوم بإبتزازي
تقول أنّها سجّلت على شريط فيديو ليلتِنا بأكملها
وقالت إن لم أعطها 15.000 دولار
فسوف تنشر هذا الفيديو للعامّة
هل دفعت المال؟
أجل، لا أستطيع السماح بإنتشار شريط جنسي لي
(إسمع، أنا أحد كبار سماسرة مترو (ساكرامنتو
،وجهي على اللوحة أتلقى الإحترام في هذا المجتمع
إذن سعيتَ خلف (فلين)؟
،من المفترض أن يفرز هؤلاءِ النساء (من أجل (بيت
ولكن إسمع، إنّه ليس ما تعتقد لقد تحدّثتُ أنا و(جون) عن ذلك
،وأقسم أنّه سيتعامل مع الأمر شخصيّاً
،وقال أنّه سيتأكّد أن يقبض عليها وتدخل السجن بسبب ما أقدمت عليه
الكثير لهذه الخطة، أليس كذلك؟
،لديّ سؤال أخير
في عالم مثالي، كيف تودّ أن تكون حياتكَ؟ - لم أفكّر في ذلك -
في عالم مثالي؟
،تنين أليف، بالتأكيد للتحليق بها. ذلك سيكون جيّداً
رجاءً حاول الأجابة بجدّيّة هذا مهمّ
ماذا تريد من حياتكَ؟
أريد أن تكون حياتي حرّة
حرّة كيف؟ لتحبّ؟ لتكون محبوباً؟
حرّة من حياتي الماضية
أريد أن أقول لك شيئاً
كلّ يوم أقدّم رجالاً ونساءً إلى بعضهما الآخر
،إذا فعلتُ عملي بشكل جيّد فهؤلاء الناس سيتواصلون
ستشتعل شرارة بينهم
أستطيع أن أرى ذلك فعلاً
مثلما أراها فيكَ الآن معي
لا أقول ذلك لجعلكِ غير مرتاح
،أقول ذلك لأنني أريدكَ أن تعرف ،مهما كنتَ تشعر بالوحده
،فأنتَ قادر على إيجاد الحبّ والمضيّ قدماً
كنتُ أتساءل متى ستفعلين هذا
أفعل ماذا؟ - محاولة التلاعب بي -
لم أكن لأفعل ذلك أبداً
أنا أخرج العواطف ببساطة التي أعلم أنّك تشعر بها تجاهي
أنتِ على خطأ. أنا لا أشعر بشيء تجاهكِ
...لسبب وجيه جداً لقد قتلتِ زوجكِ
هذا ليس مضحكاً
لم أكن أقصد به المزاح - لمَ سأقتل زوجي؟ -
المال. حسناً، المال، والسيطرة على الشركة نفس الفرق حقاً. كان (جون) سيهجركِ
وإذا غادر، فالشركة ستغادر معه ...كلّ ما عملتِ لأجله، كلّ ما بنيته
ذهب
ولم تكوني لتسمحي بذلك أن يحدث
كلاّ
أنتِ إستقلاليّة ومسيطرة إساءة معاملة في مرحلة الطفولة، حسبما أتوقع
لم أقتل زوجي
في الواقع، أنتَ لا تظنّ حقاً أنني فعلتها - كلاّ؟ -
كلاّ، أنتَ تفعل ببساطة ما كنتَ تفعله ...منذ توفيت زوجتكَ
تخريب أيّ علاقة عمداً عن طريق دفع أيّ شخص يجعلكَ تشعر بشيء
،تريد مني أن أكون قاتلة لأنّكَ لا تريد أن تكنّ مشاعراً تجاهي
إنّه أمر مأساوي ولكنّها إستجابة طبيعيّة لشعوركَ بالذنب بسبب وفاة زوجتكَ
،أنا أدفع الناس بعيداً وأشعر بالذنب بسبب وفاة زوجتي
ولكن هذا لا يغيّر حقيقة أنّكِ قتلتِ زوجكِ أنا متأكّد من ذلك أكثر من السابق
،إذا كان هذا هو الحال فأثبته
أين وصلنا بجريمة قتل (فلين)؟
أنا و(ريغسبي) لا نزال نحقق (بعذر غياب (هنري كليف
،قال أنّه كان في الحانة يشاهدة المباراة ولكن لا نزلنا لم نجد شخصاً يؤكّد ذلك
إستمرّا في ذلك وماذا عن الزوجة السابقة؟
،ليس لها عذر حتى الآن ولكن وجدتُ دعوى قضائيّة
(قدّمتها (كيم كارترايت ضدّ (فلين) في نفس الوقت تقريباً
حين نشرت ذلك الفيديو على الانترنت يبدو أنّ له علاقة بتسوية الطلاق
جعلتُ دار القضاء ترسل الملفات - والمبتزّة، (نعومي)؟ -
أجل، لدينا بعض المتاعب في تعقّبها - أليس لدى السمفونية تلكَ المعلومات؟ -
،كلها مزيّفة... الصور، رخص القيادة ورقم الضمان الاجتماعي
،أعني، التزوير جيّد للغاية لذا أستطيع أن أرى كيف فاتهم ذلك
،كل ما لدينا هو وصف (كليف) لها بما في ذلك وشم صغير بالقرب من وركها
لذا أساساً، ليس لدينا شيء للمضي قدماً به
(حسناً، لنبدأ بما نعرفه عن (نعومي
إستهدفت الأغنياء والعزّاب بهدف ابتزازهم، صحيح؟ - صحيح -
،إذا فعلتَ ذلك مجدداً فربّما فعلتَ ذلك من قبل
فان بيلت)، تحققي من كلّ) خدمة مواعدة في المنطقة
(وأعرفي إذا كان لديهم أيّ تجربة مع (نعومي
ربّما نتمكّن من الوصول إليها بهذه الطريقة - لكِ ذلك -
هناك 11 شركة لخدمات صناعة الزيجات في المنطقة
أربعة منها على وجه التحديد تلبّي العملاء الراقيين
هل عرفوا (نعومي)؟ - كلاّ -
ولا أحد منهم قدّم بلاغات عن إبتزاز
،ولكن فكّرتُ ماذا لو أنّها تخطط للإبتزاز مجدداً؟
،لقد تحققتُ مع الشركات في المنطقة وإحداها تخطط لحفلة عزّاب هذه الليلة
(على حدس، تحققتُ من ملف (نعومي
من السمفونية مع جميع ملفّات النساء المسجّلين لحضور الحدث
...ووجدتُ مطابقة (إمرأة اسمها (فيكتوريا شيز
،لا توجد صورة ولكن عدّة أجوبة قدّمتها عن نفسها
(متطابقة مع (نعومي - هل (ريغسبي) هنا؟ -
أجل، في مكان ما
،أخبريه أن يذهب إلى البيت ويرتدي بدلة جميلة
فلديه خطط هذه الليلة - حسناً -
هل رأيت حاسوبي المحمول؟ - كلاّ -
الآن يا (سارة)، أيّ نوع" "من الرجال أنتِ مهتمّة به؟
"مذهل، مباشرة بصلب الوضوع"
(الآن يا (باتريك" "أيّ نوع من النساء تبحث عنه؟
الهادئة، والشقراوات الثريّات" "لا تشخر. وعفويّة
كيف يصفكِ أصدقائكِ المقرّبين" "لشخص لا يعرفكِ؟
"...حسنا ً، أظنّ أنّهم"
(الآن يا (باتريك" "أيّ نوع من النساء تبحث عنه؟
الهادئة، والشقراوات الثريّات" "لا تشخر. وعفويّة
(الآن يا (سارة" "أيّ نوع من الرجال أنتِ مهتمّة به؟
"مذهل، مباشرة بصلب الموضوع"
ما رأيكِ؟
أعتقد أنّك تبدو رائعاً - شكراً لكِ. (شو)؟ -
لن أجيب على هذا السؤال
،بربّك. بصراحة أخبرني ما رأيك
تبدو رائعاً - شكراً -
،أظنّ أنّك تبدو جميلاً
...كأنّ لديكِ مال، ومهنة
(هدف ممتاز لـ(نعومي
لا أعرف ماذا لو لم تصدّق ذلك؟
ستصدّق - ماذا لو لم تصدّقني؟ -
أعني، سيكون هناكَ الكثير من العزّاب لإنجاح هذا، يجب أن تكون مهتمّة بي
ستفعل. كن بطبيعتكَ وحسب - تلكَ فكرة فظيعة -
ربّما يجب أن أصطنع لكنة أو ما شابه
لا أظنّ أنّكَ تحتاج إلى لكنة - (مرحباً أنا (ريغسبي -
(واين ريغسبي) من (ساسكس) سرّني مقابلتكِ
وداعاً
كيف هذا؟ - أجل، لا تصطنع لكنة -
هل تسمعني يا (ريغسبي)؟
بصوت عال وواضح
فان بيلت)، هل أنتِ في موقعكِ؟) - أنا هنا -
أيّها السادة
هلا حصلتُ على إنتباهكم؟ حان الوقت لي لجلب النساء الجميلات اللاتي ستقابلونهنّ هذه الليلة
"لا تنسوا: "إ-ج-ث
الإنتباه، الجرأة، والثقة
ستبلون حسناً
(مضيفة الحدث يا (ريغسبي (لديها هويّة (نعومي
إسمحي لي بلحظة واحدة
حسناً، أيّ واحدةٍ هي؟
الشقراء ذات الثوب الضيّق بلون الخزامى
الفتاة في ماذا؟ - الشقراء في الثوب البنفسجي -
وجدتها
هل أنتِ متأكّد أنّها هي؟
كلاّ، إكتشف إذا كان لديها وشم زهرةٍ على وركها
وبعدها سنعرف على وجه اليقين - أنا أتقدّم -
مرحباً أيّتها الحمراء
أيمكنني أن أدعوكِ على شراب؟ - أنا مخطوبة -
...حسناً، لم يفت الأوان بعد لواحد أخير - واصل المشي -
حسناً
(مرحباً. أنا (واين
(أنا (فيكتوريا
تشرّفت بمقابلتكِ
إذن ماذا تعمل يا (واين)؟
أنا رجل أعمال التجارة الإلكترونية، في المقام الأوّل
كيف يسير العمل معك؟
إنّه يسير بشكل جيّد جداً
لديّ مجموعة متنوّعة للغاية
ولديّ غرفة في الطابق العلوي
وأنتَ مباشر للغاية
هل تلكَ مشكلة؟
،أحاول التفكير في سبب لمَ قد يكون كذلك ولا أستطيع التفكير حقاً في سبب واحد الآن
هل أنتَ متوتّر؟ - أنا؟ كلاّ -
أجل، ربّما قليلاً
حسناً، لا تكن كذلك أنا لا أعضّ
جيّد. ولا أنا أيضاً لا أعضّ
أرقامي المفضّلة 3-1-6
3-1-6
،مجرّد فضول ألديكِ أيّ وشم؟
لمَ لا تأتي وتكتشف ذلك؟
حسناً
أدخل
إجعل نفسكَ مرتاحاً سأعود حالاً
شكراً
يا رفاق؟ هل تسمعوني؟
إنّها في الحمّام
...مذهل، هذا
وشم... رائع جداً لزهرة
وشم زهرة
ربّما يجب أن نتناول مشروباً أوّلاً
...أو كما تعلمين
وجبة خفيفة
إذن، هل تدعو نفسكَ مغامراً يا (واين)؟
مغامر؟ ماذا؟ مثل القفز بالمظلات؟
لا
آسفة للمقاطعة
مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات
أجل، وجدتُ الوشم هذه بالتأكيد المشتبه بها
أحسنتَ عملاً
أجل، إنّها ياقتكَ
(إنّه إعتقالكَ يا (واين
،أجل أنتِ رهن الإعتقال
(باتريك) أنا مندهشة لرؤيتكَ مجدداً
هل أنتَ هنا لإنهاء ملف معلوماتكَ المختصرة؟
كلاّ، رأيتُ شيئاً غريباً على الشريط الرقمي ،الذي تستخدمينه كعذر غيابكِ
لذا أتيتُ لإختبار نظريّة
أنتَ لا تزال تحاول إثبات أنني قتلتُ زوجي؟
أما زلتِ قلقة أنني سأفعل؟ - تعال -
لمَ لا تتفضّلي بالجلوس؟
أتريد إجراء مقابلة معي؟ لماذا؟
كما قلتُ، لديّ نظريّة هل أنتِ خائفة؟
كلاّ، قد تكون جيّدة لي لتجربة ما يمرّ به موكلي
يمكنني طرح الأسئلة من هناك، صحيح؟ - أجل -
شكراً لكِ - ما الذي لديك في ساعدك؟ -
الصبر
حسناً
هل تسمعيني؟
نعم
،(حسناً يا (إيريكا أخبريني، أيّ نوع من الرجال تبحثين عنه؟
أنا لا أبحث فأنا بفترة حداد
نعم. رجاءً نوريني
،شخص ما طيّب، سخي، وصبور
أنا آسفة. لستُ مرتاحة حقاً في التحدّث حول هذا الموضوع
باتريك)؟)
كيف يصفكِ أصدقائكِ المقرّبين لشخص لا يعرفكِ؟ - ماذا تفعل يا (باتريك)؟ -
كيف تصفين نفسكِ لشخص لا يعرفكِ؟ - ما الذي يجري هنا؟ -
أنا أثبت نظريّتي
سمعتُ صوتاً غريباً على الشريط الرقمي
...الذي تستخدمينه كعذر غياب هناك ضوضاء نقرٍ خافتة
ميكانيكيّة تقريباً
وبعدها علمتُ ما هو
...كيف تصفين نفسكِ لشخص
،جهاز تسجيل بسيط تماماً مثل هذا
علمتُ أنّكِ لم تكوني هنا في المقابلة
كيف يمكنكِ ذلك؟ فأنتِ تقتلين زوجكِ
ولكن كيف تفسّرين صوتكِ على الشريط الرقمي؟
هذا أمر مثير للسخرية - تسجيل المقابلة أمر سهل جداً -
،بعد كلّ شيء فقد سجّلتِ المئات منها
،وبمجرد أن وضعتِ المسجّل في المكان كان لديكِ متسع من الوقت
،للخروج من ذلك الباب، وقتل زوجكِ والعودة إلى هنا بدون أن يلاحظكِ أحد إختفائكِ
ولكن كان هناك شيء واحد كنتِ بحاجته من أجل أن تنجح خطتكِ... شريك
،كنتِ بحاجة إلى شخص ما ليكون هنا ويذيع الأسئلة في الوقت المناسب
هذه إحدى النهايات الليّنة التي تركتها غير مقيّدة
ذلك يفسّر الأمر، أليس كذلك؟
بالطبع هناك مشكلة واحدة وحسب
إذا كان ما تقوله صحيحاً، فقد خرجتُ من عند موكلتي في منتصف مقابلتها
أجل، شيء لكانت قد ذكرته، صحيح؟
(لم أقتل زوجي يا (باتريك
أنا أفهم
،بعد كل ما مررتَ به فأنتِ ترى الشرّ في كلّ مكان
أنا أراك
(باتريك)
أنتَ رجل طيّب، ذكي، ورائع لديكَ الكثير من الإمكانات
،ولكن عليكَ إيقاف هذا السلوك القهري يجب أن تحصل على حياة
(طابت ليلتكِ يا (إيريكا
(طابت ليلتك يا (باتريك
كل ما أثبتّه هو أنّ (إيريكا فلين) قد قتلت زوجها، وليس أنّها فعلت ذلك
لهذا السبب أحتاج إلى العثور على شريكها
لو كان هناك شريك - "ليس هناك "لو -
أجل، يوجد هناك. لدينا مشتبه بهم آخرون في هذا الشيء
مثل من؟ - (مثل (نعومي -
نعومي)؟ إنّها إنتهازيّة جشعة تكره الرجال) إنّها ليست قاتلة بدمّ بارد
لا نعرف ذلك يقيناً
أنتَ تقول دائماً أنّ أبسط الإجابات
،عادة ما تكون الأكثر إحتمالاً ولكن يبدو
أنّكَ قادم مع سيناريوهات أكثر وأكثر تفصيلاً
فقط لإثبات أنّكَ محقّ
إيريكا) قتلت زوجها) %أنا متأكّد 100
أنا لا أفهم ماذا يوجد في هذه المرأة؟
لمَ أنتَ مهووس جداً بها؟
لأنّها لا تظنّ أنني ذكي بما فيه الكفاية لأقبض عليها
حسناً، هذا سبب وجيه
صحي. ومهني
جاوبني على شيء أخير
،حسناً، إذا قتلت (إيريكا فلين) زوجها فكيف غادرت الغرفة دون أن تلاحظها عميلتها؟
ذلك ما لا أعرفه ولكنّي أعمل عليه
(أنتِ ستدخلين السجن يا (نعومي
،لا شيء يمكن أن يمنع ذلك من الحدوث ولكن يمكنكِ أن تساعدي نفسكِ هنا
(أخبريني ما تعرفينه حول (جون فلين
لا شيء. لم أجتمع به قط - كِلانا نعلم أنّ ذلك ليس صحيحاً -
جون فلين) أدار شركة السمفونية. لقد إكتشف) أنّكِ تبتزّين عملائه، وقام بمواجهتكِ، صحيح؟
لم أبتزّ أيّ شخص
ولكن لدينا العديد من الضحايا الذين يدّعون خلاف ذلك
لدينا كاميرا الفيديو التي خبّأتِها في غرفة فندقكِ مع الضحايا الآخرين عليها
هل شاهدتَ الشريط؟
هل بدا أيّ من هؤلاء الرجال كضحايا بالنسبة إليكَ؟
(يبدون كـ(جونز يتمّ خداعهم من قبل عاهرة ذكيّة
لستُ عاهرة
أين كنت بين الساعة الـ 5 والـ 6 ليلة القتل؟ - أريد محامي -
ليس لديّ ما أقوله لكَ
حسناً
ولكنّنا في إنتظار مذكّرة أمر للبحث في شقتكِ تحدّثي الآن، ويمكننا التوصّل إلى إتفاق
،نعثر على أيّ شيء يربطكِ بجريمة القتل
فكلّ الإتفاقات ملغاة - محام -
،أجل، قابلتني (إيريكا) في غرفة التسجيل
ولكنّها لم تغادر - هل أنتِ متأكّدة؟ -
نعم. لكان عليها أن تخرج من أمامي
ماذا تفعل؟ - خلال المقابلة -
أتتذكّرين كم كانت الأضواء ساطعة في تلك الغرفة؟ - نعم -
اساطعة على وجهكِ، في الحقيقة - حسناً، أظنّ ذلك -
أجل، كانت لديّ وظيفة سابقاً على خشبة المسرح لن أنسَ أبداً كم تكون تلك الاضواء ساطعة
ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟ - سأريكِ. إبقي عينيكِ على هاتفكِ -
ماذا تفعل؟
لقد إختفى
على وجه التحديد
ألا تزال (سارة) هنا؟
لماذا؟ - لديّ بضعة أسئلة متتابعة حول التحقيق -
أنتَ كاذب فظيع لقد غادرت قبل خمس دقائق
حقاً؟ - إذهب وأطلب مواعدتها. ما الخطب الجلل؟ -
لا أستطيع أن أفعل ذلك إنّه غير مهني على الإطلاق
إلا أن وافقت أظنّ أنّها ستوافق
أعني، لقد سألتني إذا كنتُ عازباً
لمَ تسألني إذا كنتُ عازباً، إلاّ إذا أرادت أن أطلبها بموعد، أليس كذلك؟
(مرحباً يا (سارة)، أنا (واين ريغسبي من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات
،إذا واصلتَ هذه الزيارات فسوف أبدأ بتوجيه إتّهامات لكَ
هذه ستكون آخر زيارة، أؤكّد لكِ ذلك
هل تخليتَ عن ذلك الهراء حول قتلي لزوجي؟
كلاّ، على الإطلاق ليس حتّى قليلاً
حسناً، فلابدّ إذن أنّكَ حللتَ القضيّة
من فضلك أخبرني. أنا فضوليّة لمعرفة هذا الشريك الشرّير معي
،حسناً، لقد جئتُ بكلّ سهولة يتحتّم أن أقول ذلك
بعد أن جعلتنِي صديقة لي أفكّر على الطريق الصحيح
وأيّ طريق ذلك؟
،أبسط جواب هو على الأرجح الصحيح
وهو ما يعني أنّ شريككِ، شخص ما ...يمكنكِ التلاعب به بسهولة
،رجل، كما هو واضح كفاية
بالنظر إلى سماتكِ الجسديّة - ...لقد أصبتُ بالملل من هذا -
لم أنتهِ بعد
،وهو أيضاً شاب سريع التأثر، وضعيف
،ولكن قبل كلّ ذلك شخص يمكنه أن يقع في عشقكِ
شخص ساذج كفاية حيث ظنّ أنّكِ ستقعين في عشقه، إحزري بمن أفكّر
أجل، هذا صحيح (مساعدكِ (بيتر
لا فكرة لديّ عمّا تتحدّث عنه
سنكتشف ذلك في وقت قريب
ما الذي يجري؟
سيّدة (فلين)، نودّ منكِ أن تعودي إلى المكتب معنا
وتُجيبي على بعض الأسئلة - بالطبع. أيّ شيء للمساعدة -
كم تظنّين أنّه سيستغرق قبل أن يخبرني مساعدكِ كلّ شيء؟
كيف حالك يا (بيتر)؟ - أنا متعب -
لا داعي للقلق لن تكون هنا لفترة أطول
،أعرف أنّكَ لن تتحدّث وأنا أعرف السبب
(أنتَ تعشق (إريكا
كلاّ، لا بأس بهذا لا تحتاج لإنكار ذلك
أفهم ذلك هي جميلة، ذكيّة، وناجحة
يجعلكَ تتساءل رغم ذلك، أليس كذلك؟ - أتساءل عن ماذا؟ -
،ما ترى بكَ
بعضّ النظر عن عذر غيابها (أعني، لنكن صريحين هنا يا (بيتر
ليس لديكَ الكثير حقاً لتقدّمه لها - هذا ليس صحيحاً -
إذن أنتَ معها على علاقة غراميّة - لم أقل ذلك -
(صحيح. نحن صادقون هنا يا (بيتر في أعماقكَ، هل تظنّ حقاً أنّها تحبّك؟
أم أنّكَ تمزح مع نفسكَ، لأنّه يشعرك بالروعة عندما تكون معها؟
كلاّ، أنا أحبّها وهي تحبني
كانت تستغلّكَ
لقد جعلتكَ شريكاً في جريمة قتل - أنتَ مخطئ -
،لقد حصلت على ما أرادت منكَ
وقد إنتهت منكَ الآن - توقف. توقف عن قول ذلك -
إنّها لا تحبّك يا (بيتر) لم تحبّكَ أبداً أخبرني ما حدث الآن ليلة قتل (إيريكا) لزوجها
،الأغلب أنّها أخبرتكَ أنّه يعتدي عليها أليس كذلك؟
يصفعها وبغتصبها؟ - لا يهمّني ما تقوله -
(لن أؤذي (إيريكا
ماذا نفعل الآن؟
جاين)؟)
دعيه يذهب
(مرحباً يا (واين - مرحباً، يا للروعة. تبدين مدهشة -
شكراً، وكذلك أنتَ
هل أنتَ جاهز للذهاب؟ - أجل -
كنتُ آمل أن تتصل بي
أجل، مسرور لأنني فعلتُ - أنا أيضاً -
عمل شاق، حسبما أرى
ماذا تريدين؟
أودّ أن أشكركَ لجلبي إلى هنا كان هذا لطيف جداً منكَ
عليّ الإعتراف، كنتُ متفاجئة قليلاً عندما قرّر زملائكَ السماح لي بالذهاب
كنتَ موقناً بذنبي
...إسمح لي أن أحزر بيتر) لم يقل كلمة واحدة لك؟)
ربما تكون قادراً الآن على ترك هذا الهراء يمضي
...إسمحي لي أن أقول لكِ شيئاً ،سأقبض عليكِ
،عاجلاً أو آجلاً وأعدكِ بأنني سأقبض عليكِ
،أرجوك، لو كنتَ قادراً على القبض عليّ لكنتَ فعلتَ ذلك الآن
(وداعاً يا (باتريك
(جاين). (جاين) علينا الذهاب
(تلقيتُ إتّصالاً من شرطة (سان فرانسيسكو بيتر) قد مات)
لقد إنتحر
حبوب منوّمة
لقد وجد الطبيب الشرعي زجاجة فارغة في الحمّام
إذن... شريككِ الوحيد في جريمتكِ قد إنتحر
،لحسن الحظ، رغم ذلك ترك (بيتر) رسالة
وأراهن أنّها ستخبرنا كلّ ما نحتاج لمعرفته حول ليلة قتل زوجكِ
،إعترفي الآن
وهناك فرصة أنّ مكتب المدّعي العام سيعقد معكِ إتّفاق
إفتحه فأنا لا أصدّقكَ
كوني ضيفتي
"لقد فزتُ"
نعم، إنّها مجرّد خدعة وبصراحة، كنتُ أتوقع شيئاً أفضل منكَ
إستغلال إنتحار (بيتر) المسكين كفخ؟
هذا دنيء، وغير أخلاقي حتّى
حاولتُ أن أخبركَ دوماً ما أفوز
،ربمّا تكونين لـُذتِ بالفرار من جريمة قتل ولكنّكِ لم تربحي
كيف ذلك بالضبط؟ - لا يهمّ ما تقولينه، فأنا أعرف الحقيقة -
(أنتِ تكترثين بـ(بيتر وكانت أفعالكِ هي التي قادته لينتحر
هذا الشيء الذي ستعيشين معه لبقيّة حياتكِ
سأتحكّم به
،كلاّ، لن تستطيعي. فسوف يأكلكِ من الداخل لأنّكِ تكترثين لأمره قليلاً
أنتَ مخطئ - كلاّ، أنا محقّ -
مثلما كنتُ محقاً في أوّل مرّة رأيتكِ فيها
أنتِ مثل كتاب مفتوح بالنسبة لي أنتِ شفافة، مثل الزجاج
إذا ظننتَ للحظة واحدة ،(أنني تكترثين لأمر (بيتر
فأنتَ ساذج مثل ما تبدو عليه
لم تكترثي لأمره فقط. بل أحببته أيضاً أنا أعرف ذلك. ألا يمكنكِ رؤية ذلك؟
لا يوجد ما يمكنكِ إخفائه عنّي - أنتَ أحمق -
وأنتِ كاذبة فظيعة
،(لقد خسرتِ يا (إيريكا ليس لعبة صغيرة وحسب
بل خسرتِ شخصاً أحببته - (لم أكن أحبّ (بيتر -
فلا أكترث لأمره ولا يعني لي شيئاً
،ممتاز. هذا بالضبط ما كنتُ آمل أن أسمعه
أقضل من ذلك، هذا بالضبط ما كنتُ (آمل أن يسمعه (بيتر
(بيتر)
الشكر للرب أنّكَ هنا
لا تستمع إلى كلمة مما يقولون إنّهم يقصّون عليكَ الأكاذيب
تعرف كيف أشعر تجاهكَ يا حبيبي
!(بيتر). (بيتر)
!أرجوك - بالمناسبة، كانت هناك جثّة في تلك الحقيبة -
(لم يكن (بيتر كلاّ، بالطبع لا
هذا واضح نوعاً ما لقد كان زوجكِ
،وأخبرتكِ أنني سأقبض عليكِ وهذا ما فعلته
غادرت (إيريكا) لعشر دقائق أثناء المقابلة واخبرتني أن أنتظر في الخلف مع المسجّل
،قالت لي إذا طرحتُ الأسئلة وحسب فلا يمكن لأحد أن يعرف على الإطلاق أنّها غادرت
(كانت تعرف أنّ (جون ذاهب إلى حوض القوارب بعد العمل
،في ذلك الوقت من اليوم لا يتواجد هناكَ الكثير من الناس، أوَتعرفين ذلك؟
...كانت تنتظره
وأطلقتِ النار عليه
أطلقتِ النار على زوجكِ بدمّ بارد
لقد أخبرنا (بيتر) كلّ شيء
،إستخدمتِه كشريككِ، لأنّه كان ضعيفاً
غير مستقر
أمكنكِ التلاعب به ولكن كانت لذلك نتائج عكسيّة
،لم يستطع تحمّل الضغط، والآن سيشهد ضدّكِ وسوف تقضين وقت طويل جداً في السجن
لا تعول على ذلك
الأمر قد إنتهى - ما زال على هيئة المحلفين أن تصدّقه -
وهو كما وصفته بدقة، غير مستقر
(الأمر قد إنتهى يا (إيريكا أنا متأكّد من ذلك
لا تكن كذلك
ليس الجميع بقدر ذكائكَ
جاين)؟) هل أنتَ هنا؟
،هاذا حاسوبي المحمول
،أنا أبحث عن شخص ما" "...من
"شخص ما... أستطيع أن أثق به"
،شخص قوي" "شخص في حالة سلام مع أنفسهم
"شخص أفضل مني"
"...شخص يعرف"
"الجانب الأسوأ منّي ولا يزال يحبّني"
"يبدو وكأنّها امرأة مدهشة"
"كانت كذلك"
Translated By : aemad111 Re-Synced By: MEE2day