"سابقاً فى "الـإنتقام
العميلة (ريبيكا ستون)، الأمن الوطني
كنت أعمل مُتخفية
.. (أُعدُ قضية ضد آل (غرايسون
سوف تضع جهاز التصنت ذاك
سنُراقب كل خطواتك
(حتى تحصل على إعتراف من (كونراد
أعتقد أن (باسكال) يتحدث إلى الأمـن الوطني
الشخص الوحيد الذي عليه أن يُقدمه كفدية هو والدي، أليس كذلك ؟
باسكال) كان يعمل لحساب المباحث الفيدرالية)
..(باسكال)
! إحترس
حاولت تحذيره ، لكن كان الأوان قد فات
! لا ، لا
من كتب هذا ؟ - لدي تخمـين -
(لايمكن أن يكون (ديفيد كلارك
.. طابع رقمي من مكتب بريد محلي يعود إلى
"مقصورة فى مقاطعة"بيركشاير
لذا هذا حقاً أحد المخبولين يحاول العبث معي
دعنا نرحل قبل أن يعود إلى المنزل
الـمُصـادرة
الإحتجاز
السجن
ست سنوات من شبابي قضيتهم بهذه الطريقة
!لا - تعاوني معنـا وستكونين على مايرام -
فى إصلاحية الأحداث ، العديد فقد الأمـل
بالنسبة لي، بكوني مُحتجزة كان دافعاً للإنتقام
وللنذر الذي قطعته أنه بمجرد خروجي
سوف أُعاقب هؤلاء الذين سلبوا مني حريتي
هل سجلتي ذلك ؟
كل مـانحتاج إليه
هل تتذكر عندما كنت أقوم بجرك إلى هنـا كفتى صغير
كي تُشاهد الطيور ؟
لقد كرهت ذلك
فى الحقيقة لقد أحببتُ هذه الأوقات ، ياأمي
(إستمتع بتغريدهم بينما بإمكانك ذلك ، (دانيال
سوف يرحلون قريباً لطقس أدفيء
الجميع يرحـل
باسكال) لم يختر الرحيل)
لازلتُ لاأستطيع محو هذا الرعب من الليلة الماضية من مُخيلتي
، كونراد) سيدفع ثمن مـافعله)
كما ستدفع (إيملي ثورن) أيضاً
لماذا تعتقدين أن لها يد فى هذا الأمر ؟
، قبل أن يصعد إلى السطح مع والـدك
، (باسكال) ألقى بنظره تجاه (إيملي)
وكان يبدو كما لو أنها تُصدر له الأوامر هناك
نعم ، عميل الأمن الوطني
الذي كان يعمل معه (باسكال) كان إمرأة
شبح والذي تمت إزالة رقمه من الخدمة
نعم ، سوف أُدقق النظر فى هذا الأمر
، فى الوقت الراهن ، يجب أن تعودي إلى المنزل
وتنالين قسطاً من الراحة
(النوم يمكنه الإنتظار ،(دانيال
لدي شخص مؤذ يجب ان أتعقبه
شكراً لمقابلتك لي، أيها المحقق
أنا وعائلتي كنا فى حالة صدمة ويائسين لمعرفة التفاصيل
كنتُ آمل أن تُطلعني على مـالديك
.. إليكِ مـاعندي ، شـاهدا العيان
، كونراد غرايسون) وقـائد الطائرة)
تم إستجوابهم ليلة الـبارحة
أقوالهم مُتطابقة
السيد (لي مارشال) تراجع للخلف ، تعثر وسقط
لذا أنت تُدرج الأمر كحــادث
إلا إذا علمتُ شيء مـا يقترح العكس
أوتعلمين ، لقد عثرنـا على شيء غريب فى مسرح الجريمة
كان شيئاً غريباً جداً ، فى الحقيقة
هل تعلمين أن أبـاكِ كان يضع جهاز تنصت ؟
لا
لقد راجعتُ الأمر مع قوات إنفاذ القانون الأخرى
لنرى لو كان يعمل لحساب إحداهم
لم يكن كذلك
أبي كان معروفـاً بتسجيل المحادثات الخاصة بالأعمـال
مع الأشخاص الذين يعتقد أنهم غير جديري الـثقة
(لم يكن يثق بـ (كونراد غرايسون
.. إذاً تظنين مثلي
هناك أشياء كثيرة لانعرفهـا
إيملي). مرحباً . هذه الرسالة الثالثة)
أُريدُ أن أُريكِ شيئاً مـا
.. ربمـا يكون غير هام ، لكن فقط
فقط من باب الحيطة ، إتصلي بي عندما تصلكِ رسالتي
جاك)، أليس كذلك؟)
(خافيير) صديق (نولان) من السجن
جعلني أساعدك عبر الهاتف منذ فترة
، حسناً ، ممـا أسمعه
مسألة صداقتكم محلُ خـلاف
(على أية حال، أنني أبحثُ عن (شارلوت
، لم تُجب على أياً من مكالماتي أو رسائلي النصية منذ الليلة الماضية
، لذا تعقبتُ إشارة هاتفهـا
وآخر إلتقاط للإشارة من البرج الخـلوي
كانت صادرة من هنـا ، فى حوالي الـساعة العاشرة
كان هذا عندمـا نفذ شحن هاتفهـا ، وغادرت
.. هل قـالت أي شيء
إلى أين ستذهب ، ماخُططها للـيوم ؟
سوف أتصل ببعض النـاس
سوف أُهاتفك إذا إكتشفتُ أي شيء ، حسناً ؟
حسنـاً
شكراً لك - نعم . شكراً لك -
مُتصل غير معـروف
إبنتك بحوزتي
هل تُريدُ عودتهـا ؟
من هذا ؟
الرحلة رقم 197 دمرت حياة العديد من النـاس
لـذا أُدمرُ حياتك
، (لضمـان عودة آمنة لــ(شارلوت
أنت ووالدتهـا
سوف تُقرون بضلوعكم فى هذا العمل الإرهابي
وماتلى ذلك من توريطكم لرجل بريء
لاتُخبر الشرطة أو أي أحد آخر
وإلا ستكون هناك عواقب وخيمـة
الأمر أسوأ مما توقعت
عمـلُ رائع فى برنامج تبديل الصوت
، لكم أحب هذا المـديح
لكن مـاأُريد هو تطمين
أن مـانقوم به ليس عبث
مع موت (باسكال)، (شارلوت) كل ماتبقى لدي
إنها الشخص الوحيد
الذي سيفعل (كونراد) و (فيكتوريا) أي شيء من أجله
! لاتُجب على ذلك
إنه (جاك). لقد إتصل مرتين ماذا لو كان عالقاً فى مشكلة ؟
لاإتصال مع أي أحـد آخر خارج هذه الزُمرة
حتى ينتهى هذا الأمر
لم أستطع حملها على تناول أى شيء
والأصفاد هل هيا حقاً ضرورية ؟
(أنت لاتختطف شخصاً ما جزئياً ، (نولان
(لن أُصيب (شارلوت) بضرر أبداً ، يا (نولان
إذا لم تكن تثق بي ، غادر إذن
، إنظر ، أريدك هنـا
لكن إذا بقيت ، هذه الخُطة لن تنتهي
حتى تُصبح (فيكتوريا) و (كونراد) خلف القضبان الليلة
مـارأيك إذاً ؟
.. إذاً
(دعونا نقم بإصطياد بعضاً من أل (غرايسون
((المـوسم الثالث -- الحلقة الــ 21)) ((بعنــوان : حــافز ))
كما كان متوقعاً ، (كونراد) أجرى مكالمة
..(دوك مارينو) أحد القتلة التابعين لـه
، أخترق المكالمة الآن
أقوم بتحويلها إلى بريد صوتي وهمي
لقد وصلت إلى البريد الصوتي لـرقم 555-0183
إترك رسـالة
(سيد( مارينو) ، هذا (كونراد غريسون
قابلني عند رصيف المينـاء رقم 16 خلال سـاعة
حسناً . إذاً لنتجه إلى المشرحة
لايجب أن تكوني هنـا
كان سيريد والدي مني أن أكون شديدة البـأس
لقد كتبتُ نعيه هذا الـصباح
الوقت الذي قضينـاة معاً هنا
، سمح لي أن أفتخر به كإبنـة
ليس فقط كموظفة لديه
نقاشنـا الأخير كان رائعاً
.. أخبرني أنه
أحبني وأنه كان فخوراً بإنجازاتي
أنتِ
أنتِ ، ستجتازين هذا، حسناً ؟
ماذا تُشاهدين ؟
المحقق الذي يعمل على هذه القضية
(طلب جميع أشرطة المُراقبة للمقر الرئيسي لمؤسسة (لي مارشال
صنعتُ نسخة لي
.. لماذا لماذا فعلتي ذلك ؟
هل تعتقدين أن والدي قتل (باسكال)؟
نعم
أعتقد أنه قتله ، أيضاً
ليس سـراً
، والدي كان يعد العدة من أجله على صعيد العمل
لكن حـالما (باسكال) و والدتي
أعادوا إحياء علاقتهمـا من جديد ، زادت حدة التوتر
حقيقة أن والدي كان يضع جهـاز تسجيل
ليلة مقتـله
(لابد وأنه كان يريد تسجيل شيئاً مـا للإيقاع بـ (كونراد
ولابد أن (كونراد) إكتشف ذلك
وكيف يكون هذا محض صـدفة ؟
أي آلة مراقبة كان تُطل على مهبط الطائرات
كانت مُعطلـة
لكن إليك ماوجدته للتـو
هـاهو الدرج الذي نسلكه من السطح
بعد ثوان من الحـادث
لاأستطيع تمييزهـا
هل تستطيع ؟
على الإطـلاق
إفتح الـصندوق
من فضلك .. لاتقترب أكثر
قم بعقد مؤتمر صحفي مُتلفز
(فى الساعة السادسة مساءً فى قصر (غرايسون
(قم بذلك ، وسيُطلق سراح (شارلوت
خالف أوامري مرة أخرى
والمزيد ممـا فى الصندوق سيصلك
مـاالذي تفعله ؟
من فضلك .. لاتقترب أكثر
حدثني عن تأثير الرمجيات
(لقد أصلحتُ الأضرار فى تطبيق (خافيير
هذه تكون (شارلوت غرايسون) بلحمهـا ودمهـا
لا - يكفي هذا -
على رسلك
(أنتِ من أرسل الأُذن إلى (كونراد
أقصد ، حقاً ،هل قمتِ أنتِ و(أيدن) بعمل قـرعة
من سيدير زمـام هذه المهمة المخيفة ؟
مـاهو أول شيء تعتقدين أنكِ ستفعليه
كــ (أماندا كلارك)؟
أقصد ، أنكِ تُخططين لهذا الأمر منذُ صباكِ
لم تتخيلى حتى ماذا سيحدث
عندما تعبرين خط النهـاية ؟
هل تعلم مـاالذي ظل معي دومـاً ؟
هذا الوقت الذي قلت فيه ضمنياً أنني إنسان آلي
إيمز)، كنـا فى معركة) .. لم أقصد
إيملي ثورن) عبارة عن آلـة)
لهذا السبب قمتُ بخلقهـا
تحتم علي أن أجد طريقة كي أفقد الإحساس
.. الحقيقة هي
ليس لدي أدنى فكرة من تكون (أماندا كلارك) بعد الآن
هل أذيت نفسك ، أيها الفأر الصغير ؟
أنـا المُربية هل هو بخير ؟
إنه مجرد خدش بسيط
، يجب علينا أن نُصاب بالكدمـات والسجحات
أليس كذلك ، يا (كارل) الصغير ؟
(كنتُ أبحث عن (جاك
إنه فى العمل هل أوصله رسالة ؟
أنتِ حنونة للغاية
لكن كنتُ آمل أن نتقابل شخصياً
! توقف
فاجعة موت 246 مسافراً
فى حادث تفجير طائرة الركـاب
لفترة طويلة ، ترامي إلى مسامعكِ الشائعات
عن أعمـال (كونراد غرايسون) الغير أخلاقية
وبعد ذلك تجاهلتِ هذا الأمر
اليوم ، أُريكِ الحقيقة
ماذا ؟ - حادث تفجير الطائرة 197 أهلكت عائلتي -
هل تسائلتِ قط عن هؤلاء النـاس الذين قضوا نحبهم فى هذا اليوم
الذين قُتلوا هذا اليوم على يد (كونراد غرايسون)؟
! إنه رجل أعمـال ! لم يضع القنبلة على متن الطائرة
لقد قام بغسل الأموال للإرهابيين الذين فعلوا ذلك
إنه مذنب تمـاماً مثلهم
فيما يتعلق بسقوط الطائرة 197
كل المواطنيين الأمريكيين الـ 246 الذين كانوا على متنهـا قضوا نحبهم
(كيلي) و (باتريك سيمونز)
(عائلة (أوزوراسكي
(إرين مايو)
(بريت) و (إليزابيث ريتشارد)
لم أُرد تعذيبكِ
أردتُ فقط أن أُعلمكِ
شارلوت)، من فضلك .. إفتحي عينيكِ)
(ريتشارد لـوكاس)
(ديريك ويلسون)
عندمـا هدد فضح هذا الأمر
، حياة عائلتكِ الزاخرة بالإمتيازات
لجأ (كونراد) إلى والدتكِ لإخفاء أثاره
، (إختارت (ديفيد كلارك
والـدكِ
كي يتلقى المـلامة
منذُ لحـظات
(وجدت هيئة المُحلفين أن المتآمر الإرهابي (ديفيد كلارك
مُنبُ فى كل التُهم الموجهة إليه
لكن كم عدد النـاس الذين سيموتون
لإنجاح مثل هذه المؤامـرة؟
!لا
إلى أى مدى سيذهبون لتلفيق التهمة لرجل بريء ؟
المُدعي العام الفيدرالي أنهى القضية بتوجيه تهمة الخيانة
(ضد مدير صناديق الإئتمان (ديفيد كلارك
غرايسون) نصبك لفعل هذا ، أليس كذلك ؟)
(شهادة (غرايسون) وضحت المُخطط الذي إستخدمه (كلارك
! ياإلهي - لتحويل الأموال إلى الإرهابيين -
المسئولين عن إسقاط الطائرة 197
لـدي عائلة
وأنت تحكم على بالسجن لجريمة لم أفعلهـا
وأنت تعرف ذلك
! لاأريد مشاهدة المزيد
من أيضاً سيتخلصون منه لحماية مُخططهم ؟
! من فضلك توقف
أنتِ
إنظري لمغيب الـشمس
!لا
! أغلـقه
جرائم والديكِ لن تمر بلا حساب بعد الآن
هل تملكين الجرأة لمصارحتهم ؟
مـاالذي تفعلينه ؟
(فيكتوريا)
! أيها القاتل
! كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا
، إذا أجبتي على مكالمـاتي
! كنتِ ستعرفين أن (شارلوت) إختُطفت
! إختطفوهـا وأرسلوا بهذا إلي
الآن هل ستُصغين ؟
رجل إتصل بي هذا الصبـاح
تفجير الطائرة 197 دمـر حياته
يُلقي باللوم علينـا ومطالبه
أن نُخبر العالم بمـا فعلناه
..ياإلهي ،هذا لايمكن أن يحدث هذا
سوف أتصل بالسلطـات
لا، لقد إختبرت الحدود المسموحة بالفعل
كانت .. هذه هى العواقب
..سنفعل مـاأمرنا به
سنعقد مؤتمراً صحفياً وسنُقرُ بفعلتنـا
...(شارلوت) لايجب أن تموت من أجل خطايانـا
خطايانـا ؟
، سوف أفعل أيـاً مايُريد هذا المُختطِف
..لكن كن على عـلم
مـايحدث هو نتيجة
بسبب أفعالك الجشعة ، اليائسة منذ 20 عـاماً
إذا ماتت (شارلوت) ، سيكون هذا بسببك
إذا كنتِ ستلقين باللوم علي ، تذكري إذاً
(أن تورطك العاطفي مع (ديفيد
من أتى بهـا إلى هذا العالم فى المُقام الاول
لقد أحببتها عندما لم يُفترض بي فعل ذلك
، وعلى الرغم أنها وُلدت بسبب خيانتكِ
لن أدعها لتموت بتلك الطريقة
هل قمتِ بإختطاف (شارلوت) لحمل (كونراد) على الإعتراف ؟
كيف عثرت علينا ؟ - شارلوت) كانت مفقودة) -
إعتقدتُ أنني بحاجة إلى مساعدتك
، لكن عندما لم تُجيبوا على مكالمـاتي، أدركتُ أن هناك خطب مـا
(لذا طلبتُ من صديقها أن يتعقب هاتف (نولان
هل يعرف( خافيير) مكاننا ؟ - ! وماذا فى ذلك؟ -
لاأحد فى صوابه سيعتقد أنكم ستُقدمون على فعل شيء مُعتل مثل هذا
يجب أن ترحل ؟ - لماذا ؟ -
حتى لايتوجب عليكِ مواجهة ضميركِ ؟
..حسناً ، سوف أتولي هذا الأمر من المنزل
جاك)، أنا قريبة جداً من النهاية)
بحلول الليل ، (فيكتوريا) و (كونراد) ستكون نهايتهـم
سيتم تبرئة سمعة والدنـا
ماذا عن (شارلوت)؟ - يمكنها أن تعيش فى الواقع أخيراً -
لن تحظين قط بعلاقة قرابة مع شقيقتكِ بعد هذا
هل تعين ذلك ؟- (أريدُ محادثة (إيملي -
إيملي) فقط)
ماذا ؟
إنها تمر بنوبة ذعر
سوف تزول لقد مررتُ بها عندما كنت طفلة
فقط أبطئي من سرعة الاحداث
ماالذي تتحدث عنه ؟
أنت الذي قلت أنه لايمكننا أن نقوم بالأمر بطريقة متوسطة
كل مايمكنني رؤيته هناك مجرد فتـاة
ماحدث لشقيقتك كان مختلفاً تماماً
لقد إختُطفت وإستُخدمت كنفوذ
لإرغام أبي على القيام بشيء ضد رغبته
تم ترهيبها ، وتعذيبها، وقتُلت
(لن يحدث هذا مع (شارلوت أنت تعرف ذلك
إنها لاتعرف ذلك
لايمكننا أن ندعها تُعاني من ذلك
حسناً سوف أذهب إلى الصيدلية
سوف أُحضر شيئاً لتهدئتهـا
خذِ(بورتر) معكِ
، أخرجني من هنـا
وسوف أخبر الجميع بكل شيء
(لن أترك ( شارلوت
، أين كنتم أيها البطلين عندما كنت بعمر التاسعة
، عندما تم جري خارج منزلي من رجال مُدججين بالسلاح
وتم إيداعي إلى دور التبني ؟
، شارلوت) كانت محمية دومـاً)
وستكون على مايرام الآن
، خذ شعر (شارلوت) ودماء (كارل) إلى المُختبر
وأخبرهم أنه يتطلب إهتماماً فورياً
إذا كانوا مشغولين ؟
سوف أدفع أياً مايتطلبه الأمر تعجل ، من فضلك
هناك حياة تعتمد على ذلك
إيملي ثورن)؟)
نعم ؟
"أنا المحقق( هوسكو) ، شرطة "نيويورك
(نحن نُحقق فى موت (باسكال لي مارشال
أعتقد أن لديكِ معلومات والتى من شأنها أن تساعدنا
فى الحقيقة ، لم أكن أعرف السيد(لي مارشال) جيداً على الإطلاق
إلى أي مدى تعرفين (كونراد غرايسون)؟
كان والد زوجي
سمعتُ أنه كان بصحبة (لي مارشال) على السطح عند موته
هل تشك أنها جريمة قتل ؟
هل أُلقي القبض على (كونراد)؟
سنناقش هذا فى المخفـر
فى الحقيقة ، ليس الوقت مناسباً لى الآن
أخشى أنه ليس لديكِ أي خيار
..حسناً ، إذاً سوف أُلاقيك فى المدينة
أتعلمين مـاذا ؟ هناك حادث تصادم على الطريق السريع
حركة المرور متوقفة لعدة أميال
تعالِ معي
سوف أخبرهم ، وسيُفسحون الطريق لنـا وسنصل فى ثوان معدودة
كاميرات المراقبة إلتقطت هذا
(بناء على التوقيت الزمني ، هذا الشخص شهد السيد (لي مارشال
وهو يتم تقطيعه بنصل مروحة الطائرة
شخص ما يقول أنه أنتِ
حسناً ، لستُ أنــا
كنتِ هناك ،برُغم ذلك
داخل المبنى ، نعم
المصور الذي إستُئجر لتوثيق هذا الحفل
لم يلتقط صورة واحدة لكِ
ماسبب ذلك ؟
.. مـاذا هل تعتقد أنني متورطة فى هذا ؟
هل تُمانعين الإجابة على السؤال ؟
على الأرجح أُخبر الأ يلتقط صورة لي
أل (غرايسون) يحتقرونني
حقاً ؟ سمعتُ أنكِ والسيد (غرايسون) على علاقة وثيقة
ألم تتحدثـا قط عن سخطه تجاه (باسكال) ؟
إيمز). مرحباً)
(أيها المحقق (هوسكو
لم أتحدث إلى (كونراد) منذُ أسابيع - إيمز)؟) -
... أنا آسفة أنني لاأساعدكم كثيراً
هذا لطفُ منكِ
يجب أن أٌقر كلما زاد تعمقي فى هذه القضية
كلمـا زادت الأسئلة التى تواجهني
على سبيل المثال ، لماذا كان يضع السيد (لي مارشال) جهاز تنصت عند موته ؟
ولمن تعود البصمـات الجُزئية التى وجدناها عليه ؟
لابد وأن هذا الشخص يعرف شيئاً مـا
كنت لأتخيلُ ذلك أيضاً
(بسؤال الأشخاص الذين تربطهم علاقة بــ (باسكال
بأن يوافقوا على أخذ بصمات أصابعهم طواعيةً
إنظر ، أعرف حقوقي
، إذا كنت تريدهـم
يجب عليك أن توجه لي الإتهام بشيء مـا
إذا كنت تريد نسخة من بصماتها ،قم بسحب ملفهـا من الإصـلاحية
زوجتي السابقة جانحة سابقة ، مع ذلك
(لاتُبارحي مكانكِ ، آنسة (ثورن
ماالذي قلته له ؟
فقط أنني أعرف هيئة زوجتي السابقة
عندمـا أراهـا
هذه أنتِ تنزلين على هذا الدرج
لاشك فى ذلك
دانيال) المُثير للشفقة)
متوجع للغاية بسبب طلاقك
دائمـاً تحاول إثارة المتاعب لإيقاعي بهـا
لكِ ذلك ، ياعزيزتي
(الشرطة تحتجز (إيملي
هل ألقوا القبض عليها ؟
(لا، إنهم يستجوبونها فقط بخصوص (باسكال
لقد إتصلت بي خلسةً من هاتفهـا لذا يمكنني إستراق السمع
، لديهم جهاز التنصت الذي إستخدمناه
وهناك بصمة جزئية عليه
لايمكن أن تكون لواحد منـا لقد نظفتُ الجهاز تمـاماً قبل أن أضعه عليه
دعنا لانزل بسبب إعتمادنا على الحذر ، لماذا لانفعل ذلك ؟
خصيصاً لأنهم يقوموا بمضاهاة البصمات
مع سجل (إيملي) فى الإصلاحية
(لقد بدلت هذه السجـلات مع (أماندا
عندما تبادلوا هوياتهم
، إذا صدف وأن وُجدت بصمات أصابع (إيملي) على هذا الجهاز
فسوف تظهر النتائج بأنها تعود لأمرأة ميتة
أنا أقوم بإبطاء البحث الذي تُجريه الشرطة
بينما أقوم بإختراق قاعدة البيانات القومية
...هنـاك فقط مشكلة واحدة لايمكنني حلهـا
دانيال) فى مخفر الشرطة)
لقد أعد هذا الامر
سوف أذهب إلى هنـاك
إيملي) تم إستبعـادها)
"سوف أذهب إلى "مانهاتن (راقب (شارلوت
لن أُساعدك
لماذا أنت هنا ،(جاك)؟
لأنني أهتم بشأن هذا الشخص البريء المُحتجر هنا
(أنت لست هنا فقط من أجل (شارلوت
(أنت قلق بشأن (إيملي
... لأجل نفسها ربمـا
.. أتعلم .. يجب أن تعلم بشأن هذا
برغم المحاولات العديدة التى قُمنا بها
.. لإنجاح هذا الأمر، إلا أنه
لم ينجح
يجب أن أدعهـا وشأنها
.. لكن أنت من الواضح أنه لايمكنك ذلك
هذا هو السبب فى أنك لم تُبلغ السُلطات بالفعل
لازلت تهتم لأمرهـا
لكن المشكلة هي ، أنك لاتُريدهـا
، (أنت تريد (أمـاندا كلارك
تلك الفتاة التى أبقيتها فى ذهنك منذ الطفولة
، الآن ، سوف ترى هذه الفتاة مرة أخرى
لكن فقط إذا تكللت هذه الخُطة بالنجـاح
(خبرعـاجل.. (كونراد) و (فيكتوريا غرايسون
سيعقدون مؤتمراً صحفياً خلال بضع ساعات
سننقله لكم مباشرة
المـال يفعل الكثير
لقد أعددتُ تصريحنــا الصحفي
قل مـاتريد لن أكون هناك
لقد إشترط بوضوح أن كلانا سيتحدث الليلة
لقد بدلتُ رأيي
.. بخصوص ماذا إنقاذ حياة إبنتك ؟
إذا كانت (شارلوت) فى خطر على الإطـلاق
أعتقد أنك إختلقت هذه القصة بأكملهـا
كي تخدعني من أجل إدانة نفسي
هلا تنحين بُغضكِ جانباً
وتُصغين إلي ؟
لقد أعددتُ شيئاً مــا بمهارة
(الذي سيحمينا ويحمي (شارلوت
الإعتراف بهذه الطريقة "يقصد به الإعتراف بشيء مـا أو فعل شيء مـا على عكس رغبته"
سيُعتبر تحت الإكـراه
ولايُعتدُ به فى المحكمـة
المُختطف الأحمق لم يُدرك ذلك
وأنت أحمق لتعتقد
أنني سوف أُصدق كلمة أخرى تخرج من فمك
بربـك
مرحـباً
(لقد أرسلت لي تلك الخطابات والتى تدْعي فيها بأنك(ديفيد كلارك
أليس كذلك ؟
لاأريد لك أن تقع فى مشكلة
أريد فقط أن نتحدث
يمكنك الوثوق بي
من فضلك .. تحدث إلي
.. ضعي عصابة العين
الآن
هل ضايقتك؟
لم أقصد ذلك
! من فضلك ، أخبرني فقط بما يجري
أنـا أطلق سراحكِ
أنـا عند المخفر كيف تجري الأمور من جانبك ؟
(أقوم بتبديل بصمات أصابع (إيملي) و (أماندا
...لذا سيؤدي ذلك بهم إلى طريق مـسدود من الجانبين
ذكي
إنظر ، لاأستطيع صد البحث الذي يُجريه هذا المحقق
فى قاعدة البيانات أكثر من ذلك
هل يمكنك أن تشغله
..لــ .. لاأعلم خمس دقائق أخرى ؟
بكل سـرور
لاأطيق الإنتظار حتى تأتى نتائج البصمـات بأنها لكِ
سوف يدعم هذا نظرية لـدي
(أنكِ كنتِ جزءً من مؤامرة لقتل (باسكال
سيُحب الشرطيون ذلك
.. تبدو تمـاماً مثل والدتك
مجنون تمـاماً
هل تعرفين أن إنتحال صفة عميل فيدرالي تُعتبر جناية ؟
! هيا ! إبتعد عنه ! هيا ! إبتعد عنه
! لقد رأيت ذلك
! هذا الرجل هـاجمني بدون مبرر
هل تبكي ، (دانيال)؟ - لا -
أنا أوجه إتهاماً لك
على رسلك . على رسلك
إهديء ، حسناً ؟
حسناً . شكراً لك
دانيال)؟)
لقد تحدثتُ إلى المحقق (هوسكو)، والذي أخبرني أنك هنـا
كيف تجرؤ على البوح بشكوكك تجاه (إيملي) إليه
دون أن تُخبرني
أنت تستغل هذا التحقيق
للمزيد من الثأر تجاه زوجتك السابقة
.. لا ، ليس ثـأر إنه حـدس
أنتِ
أعتقد أن (إيملي) كانت تعمل مع والـدي
الآن ، ربما أنها تظاهرت
كعميلة فى الأمن الوطني
كي تضع جهاز التصنت هذا على (باسكال) وتجعل (باسكال) يصعد إلى السطح
ولماذا يقوم(كونراد) بجعل (إيملي) تفعل ذلك ؟
لاأعلم . لهذا السبب أردتُ من (هوسكو) أن يُلقي نظرة على مـاضيها
.. عملاء مزيفون ، أجهزة تسجيل
هذا الأمر أكبر بكثير من منـافسة فى العمل
(أو الغيرة تجاه (فيكتوريا
لم أرد إطلاعكِ على هذا
أريد أجوبة ، ليس حماية
حتى لو كان هذا يُهدد الذكرى الاخبرة لوالدكِ ؟
... بصماتكِ
ليست متطـابقة
لستُ مندهشـة
ماذا عن أن أقلكِ إلى المنزل ؟
سوف أطلب سيارة أجرة
إيملي)، زوجكِ السابق من قال هذا عنكِ)
شكراً لك على التحذير
لم أكن أحـذركِ
لدي غريزة مُصيبة بخصوص النـاس
، بعد رؤيتكِ اليوم
أنا متيقن من أن هناك شخص مـا خطير
يختبيء داخل هذه الصدفة الجميلة قليلة الإحتكاك مع النـاس
إنه (دانيال غرايسون) من يجب أن تنتبهي منه
أراكِ بالجـوار
، حتى وأنا طفلة صغيرة
"كنتُ أفضل أن أدعو أبي "باسكال
كان غير وثيق الصلة معي ، بدا ذلك صحيحاً
لكن الآن أتسائل مـاذا لو أبقيتُ على بُعدي عنه
لربمـا أحسستُ بالفعل أنه شرير فى قرارة نفسه
كيف يتأتي لأحدهم بالمضي قدمـاً فى حياته
بمعرفتهم أنهم ينحدرون من آباء بمثل هذا الـرعب ؟
بالتخلى عن روحكِ
هل هذا ماقمتَ به ؟
لاتقومِ بما قمتُ به - ربمـا يجب أن أفعل -
إذا كان سيجعل التعامل مع هذه الحقائق أمراً يسيراً
من فضلك ، لاتفعلي - لمـاذا ؟ -
لأنه ربما فى يوم مـا سأحتاجكِ لإنقاذي
المؤتمـر الصحفي على وشك الـبدء
لانزال نجهل ماسيقوم الحاكم السابق
وزوجته السابقة بإطلاعنـا عليه
لكن عندما يتحدث أل (غرايسون) ، فإنهم يجذبون الأضواء
يـاإلهي
شارلوت)؟)
!يـاإلهي
كيف قدمتِ إلى هنا ؟
يجب أن نـأخذكِ إلى المستشفى
.. (شارلوت)
أذنـكِ
" الساذج يستحق أمرين .. الإحتيال والإزدراء"
هذا ماكنت تردده دومـاً ، أليس كذلك ؟
كم مقدار كرهك لي، إذاً ؟
لأنني كنتُ سـاذجة بكل تأكيد إلى الآن
أنت المُـلام على تحطم الطائرة 197
لقد قمت بغسل الأموال لـأشخاص
(وقمت بعدها بترتيبات لإخفاء الجريمة بتوريطك لــ (ديفيد كلارك
(حتى أنك قمت بإسكات (أماندا
كنت من يقف خلف كل هذا
هل يمكنك النظر إلى وتُخبرني أنني مُخطـئة ؟
حسنـاً
إذا كنت لاتملك الجرأة
، كي تُقر بمـا فعلت لأبي الحقيقي
سوف أُخبر الشرطة
أنت تُثير إشمئزازي
وأنتِ ياعزيزتي نـاكرة للجميل
حُبي لكِ كان عميقاً للغاية
لدرجة أنني كنت سأعترف بكل شيء
لأنُقذ حياتكِ
أوتعلمين مـاذا ؟ ليس بعـد
لا ولن تذهبين لأي مكان
! ليس لك أي نفوذ علي
!! لا ، لدي النفوذ لأقضي عليكِ فى أي وقت أريـد
كان لدي إمكانية التخلص من إزعاجك كشقيقة
كنتُ فى حـلف
يضم عدد من المنظمات الإرهابية الدولية
والذين حاولوا القضاء على ، لكنني مازلتُ هنـا
.. (ووالدكِ ، الأنـاني المعتوه (ديفيد كلارك
كان كبش فدائي من أجل نيل الحُرية
أمـلك القوة
وأسراري ستتعفن بداخلكِ
، حتى بعد ممـاتكِ
لأنكِ ستُبقين
! فمكِ الغبي نـاكر الجميل مغلقاً
أنـا آخر من تبقي من الرجـال لسبب
، وإذا حتى فكرتِ فى تخطيتي
سأقوم بمحوكِ كما فعلت مع العديد من الآخرين
هل نحن على الهواء ؟
الآن - نحن نبثُ الآن -
لدي مؤتمر صحفي علي إلغـائه
(أغلق الكاميرا التى على ملابس (شارلوت
(قم بتشغيل التلفاز فى قصر (غرايسون
إذا حتى فكرتِ فى تخطيتي
سأقوم بمحوكِ كما فعلت مع العديد
الآن
لدي مؤتمر صحفي علي إلغـائه
لانملك أدنى فكرة عن كيفية إختراق إشارة البث خاصتنـا
لكن يبدو أن البث الذي شاهدتموه للتو كان بثاً مباشراً
(من داخل منزل (غرايسون
(مشاهد صادمة تُظهر (كونراد غرايسون
يُقر بإرتكابه العديد من الأنشطة الغير قانونية
تشمل الإرهاب ، التـآمر
الحنث بالقسم ، والقتل
محللنـا القانوني ينتظر على أهبة الإستعداد ليُطلعنـا على
عواقب هذه المفأجاة المذهلة
(إيمز)
نلتِ منه
ستصل السلطـات فى أي وقت
إذاً لن أُبدد جهدي فى طردك خارج المنزل
على الرغم من ذلك أنـا مندهشة
"أنك لم تحزم امتعتك على متن "غولف ستريم "شركة طيران خـاصة"
ولُذت بالفرار من أيدي العدالة
الهروب سيكون أمراً غير لائـق
خـاصة بعد الإذلال الذي عانيته
بعد أن تمت خيانتك من قبل إبنتك
فتاة السوء البائسة تلك إبنتكِ وحدكِ
برغم ذلك أخمن أنها كانت مشاركة بدون علم منهـا
شارلوت) تفاجئت مثل تماماً)
لإكتشافهـا أننا كنا نبثُ على الهواء
بناءً على تراجعكِ عن عقد المؤتمـر الصحفي
، فى الساعة الــ 11
أُخمن أنكِ علمتي أنني أخطـو إلى فـخ
.. السؤال هو هل أعددتي ذلك ؟
، سيكون هناك العديد من المحادثـات حيث أنا ذاهب
ولاتعتـقدي
أنني لن أبوح بكل فضيحة كانت طي الكتمـان لكِ
..للفيدراليين وأطلعهم على كل شيء
(أقصد ، من قتل (هيلين كراولي
كل شيء حتى أخبرهم أنكِ شريكتي فى التـآمر
قم بإثبات ذلك
، كالمعتـاد
سأجعل آخرين يقومون بذلك من أجلي
(الوداع ، (كونراد
فلتتعفن فى الـجحيم
آسفة لأنني تأخرت فى دفع كفالتك
كنتِ مشغولة
كيف تشعرين ؟
أتعلم ، لم أتوقع أنني سأكون على صلة قـط
مع (شارلوت) بعد هذا الأمر
إذا كنتِ لن تُفشي النصر الذي حققتيه
أتمنى على الأقل أن تعترفي به
كونراد) هُزم)
لقد حققتِ ثـأركِ
لم تنتهي الحرب
(لازال هناك (فيكتوريا
دعيها تكن مشكلة الغـد
الليلة ، يجب أن تضعي تركيزكِ على شيء مـا آخر
..أنـا وأنتِ .. لقد كنـا
لقد أسميناه إنفصالاً عـدة مرات
لكننا لم نتمكن قط من الإلتزام به ، أليس كذلك ؟
وهذا بسبب أننا نلائم بعضنـا
نحن ننتمي لبعضنـا البعض
أعلم ذلك
(أريدُ محادثة (إيملي
إيملي) فقط)
مرحباً
.. لقد أخبرني أنكمـا
أنكمـا منفصلين
الأمر معقد
لامفاجأة فى ذلك
.. أتعلمين ماذا ؟ إنه إنه ليس من شـأني
.. أنـا
.. إنه من الجيد أن أعرف أن كل شيء آخـر
كل شيء آخر قد إنتهى
(شكراً لك للتدخل من أجل (أيدن
.. عندمـا طلب مني أن أُطلق سراح (شارلوت) ، أنـا
لم أعي أن ذلك قد يكون المفتـاح
(للقضاء على (كونراد
بناءً على الحقائق ، علمتُ أنها ستواجههُ
وستحصل على إعتراف الذي سيُعتدُ به فى المحكمة
هل كنتِ بهذا اليقين ؟
شارلوت) فتـاة ذكية)
إنها مناضلة من داخلـها
نحن أشقاء ، بعد كل شيء
..لذا لم تكوني حقاً
بحاجة إلى ذاك المؤتمر الصحفي ؟
لا، أنا فقط إحتجتُ إلى شاحنات البث تلك
خارج المنزل
هل تمكنت من مشاهدة أي جزء منه ؟
.. إيملي)، هذا ليس) هذا ليس سبب وجودي هنـا
لقد كنتُ أحاول إخباركِ شيء مـا منذ البارحة
شارلوت) تلقت خطابات)
(من شخص مـا والذي يدعي أنه (ديفيد كلارك
أنـا وهي تعقبناه إلى منزلـه
، لم يكن هناك أحـد
لكنه بدا لو كان ضريح لوالدكِ
..إعتبرته كـشخص مهووس ، حتى
ألم يكن أباكِ يمتلك شيء مـا مثل ذلك عندمـا كنا أطفالاً ؟
تذكرته فقط
لأنه كان هناك مرة مـا عندما كنا على الشاطيء
وأسقطتيه
وجعلتيني أقوم بالتمحيص خلال ستون طناً من الرمـال
حتى ظهـر
إيملي)؟)
عزيمة يتم تزويدهـا بالعاطفة من المستحيل أن تتوقف
كان يخص والـدي
بمرور الوقت ، تكتسبُ زخمــاً
حتى تتحول إلى حافز للتغيير
كيف حال (شارلوت)؟ - ليست بخير -
تُمقتُ أبي
إنها ساخطة عليكِ ، أيضاً
تعتقد أنكِ مُذنبة مثله
إذاً لايجب أن تعرف قـط
أنني رفضت مطالب الفـدية
ماذا تقولين ؟
(أن المُختطفين أرادو أن أعترف جنباً إلى جنب مع (كونراد
لكن وصلتني معلومـات اليوم جعلتني أتأكد
أن (شارلوت) لن تُصاب بأذى قـط
تمهلِ ،تمهلِ ،تمهلِ ،تمهلِ
هل راهنتِ على حياة إبنتكِ ؟
هل جُننتِ ؟
أنـا صاحبة أراء قويمة
بشأن العديد من الأشياء
(بما فيهم (إيملي ثورن
هذه هي طريقة تحويل الفكرة إلى دافـع
وكيف تحول نذر الطفولة إلى حقيقة
أنتِ من فعل ذلك
نعم
(إحياء لذكرى (ديفيد) و (إيملي كلارك
مـاذا عن (فيكتوريا)؟
لم أفـرغ بعد
حسناً ، إذاً ، حظاً سعيداً
ترجمة (Mahmoud Sadek) :لآخر أخبار المُسلسلات تابعونا "http://www.facebook.com/Tv.Series.Lovers"