في الحلقة السابقة...
لم ارى احداً غارقاً في التفكير بعمق مثلك.
هل اتصل احد بوالدتي ?
لا , لقد اتصلوا بي فقط.
حسناً , رجاءاً لاتخبريها .
هذه الفتاة ليست اختيار جيد.
حمقاء . لاتحترم الاكبر منها سناً.
هي فتاة لطيفة.
لاتتجاهلني وتبتعدي عندما اتحدث معك !
انتي ! عودي الى هنا فوراً
- هل انتي بخير ?
اخبرتك بالبقاء بالسيارة.
والدي احمق. لايهم.
سمعت انك انقذت حياة اخي .
- من انتي? - انا رئيستك .
صباح الخير يا اماه , ماذا اعددتي على الافطار ?
لم اقم بإعداد اي شيء .. يجدر بي الذهاب الى البلدة.
علي ان اقوم ببعض المهام.
حسناً, هل تريديني ان اذهب معك ؟ يمكننا تناول الفطور بالخارج.
لا, علي ان اقوم ببعض الاعمال. ابقى هنا وساعد ( ايما ).
منذ متى وانت تشرب? هل كان ذلك مع (كودي ) ?
لاتغضبي وتضخمي الموضوع.
اتعلمين, كل من هم في سني يتناولو تلك المشروبات.
لم اتعب في تربيتك لتكون مثلهم.
اردتك ان تكون الافضل.
من المفترض ان نذهب لتحصل على
رخصة القيادة , امتحان القيادة هذا الاسبوع.
كيف تريدني ان اشعر بالارتياح
وانت تفعل تلك الاشياء !?
اماه, اريد الحصول على تلك الرخصة.
ارجوكِ , انا كبير بما فيه الكفاية.
بفعلك لاشياء غير مسؤولة !.
هذا شيء مهم بالنسبة لي .
اعلم انه يعني لك الكثير.
انا اسف على شربي تلك الليلة
انا اثق بك, (نورمان).
لاتخفي عني اسرارك.
سوف استعد للخروج. ضع ملابسك جانباً.
سوف يأتي احدهم ليأخذني من العمل .
انتي لستِ ( ريمو ).
لا اتمنى ذلك.
هيا بنا . لنذهب .
لماذا كنت في مشفى بعيداً عن البلدة ?
لكي لايتعرّف عليك احد.
لذلك قمنا بنقلك الى مشفى ابعد عن المدينة .
وهو مشفى افضل على اي حال .
لذا اردت ان اتأكد انك تحصل على العناية الافضل,
قفزت امام السيارة وتأذيت
لكي تحمي اخي المغفل .
♪ نحن متأسفون ♪
هل تعيشين هنا ?
♪ هذا اقل مانستطيع فعله ♪
لا, بل اخذك بعيداً لاقوم بقتلك.
حسناً, انا اعيش هنا.
♪ انها لاتتوسل, ♪ ♪ ذلك ليس بكاف ♪
مكان معزول وبعيد.
حسناً , فلنقل انني لا احب الزوار .
♪ هي لم تكن هناك ♪ ♪ عندما ساءت الامور ♪
♪ لم ارى في اي وقت مضى ♪ ♪ الاضواء الشمالية ♪
(دوزر)! (دوزر)!
تعال, سأريك المكان.
لاتدع تلك المعزة تقوم بعضك.
تعالي هنا
هيا , هيا , هيا.
حجرتك ستكون بالطابق الاعلى .
ستكون بخير حتى تهدأ العاصفة .
هل انتي متأكدة انك لن تقومي بقتلي ?
قطعاً لا .
في الحقيقة انا مهتمة ببقائك على قيد الحياة .
هل لديك عائلة ?
نتصل بهم ,
لكي يطمئنوا عليك ?
لا, لايوجد احد.
جرت الامور بطريقة مثيرة للشفقة.
لكن, لاشيء انا بخير الان.
تفضل.
- مرحباً ?
مرحباً , انا (نورمان بيتس) اريد مقابلة السيد (نك فورد) .
اهلاً سيدة (بيتس) .
لايوجد لديكِ موعد مع السيد (نك) حسب الجدول امامي.
حسناً , ليس لدي موعد ولكن اريد الحديث معه لبعض الوقت.
انا اسفة , هو ليس موجود الان.
حسناً , انا ذاهبة للمنزل ,
لاتصل به , واعود لاحقاً.
حسناً , سيدة (بيتس) .
- (نورما) ? - عجباً , مرحباً.
لقد مررت من هنا للتحدث معك لبعض الوقت.
فعلاً اريد التحدث معك.
اعتقد انك سمعتِ الاخبار .
حسناً , اذا كنت تقصد (لي بيرمان) ,
نعم, انه امر محزن.
نعم , حزين ومريح .
حسناً , لا اعتقد ان وفاة شخص ما امر مريح .
اذن عليكِ الكذب او التجاهل .
هناك اوقات كثيرة يكون الموت فيها مريحاً يا (نورما) .
لا اريد فعل ذلك مرة اخرى .
تفعلين ماذا ? عدم الاهتمام بالطريق الجديد ؟
حسناً , لازلت اريد ذلك
ولكن ليس بهذه الطريقة.
ومقابلتي معك.
لاشئ شخصي.
ولكن يهمني ذلك ,
ونحن بالكاد يعرف بعضنا الاخر.
لايبدو اني كنت اتطفل عليكِ.
قبل ان تعرفي التقرير البيئي.
وقبل وفاة (لي بيرمان) وسقوطه من اعلى التلة .
حسناً , اعلم انه شيء غريب,
وفاة (لي بيرمان) المفاجئة.
ماذا تقولين,
هل تقصدين ان لي علاقة بوفاة (لي بيرمان ) ?
لا لم اقل ذلك .
سيكون هذا جنونياً , اليس كذلك ?
اشعر بأني قادرة على تحمل المسؤولية لوحدي.
حسناً .. كان من الرئع مقابلتك والتحدث معك
واتمنى لك كل خير.
وانتي كذلك (نورما بيتس).
(ترجمة : توفيق الحمراني)
مرحباً.
كان عليّ ان آتي الى هنا.
اليست تلك اخبار غريبة عن (لي بيرمان) ?
- لم استطع تصديق ذلك . - اعلم ذلك.
انه امر محزن . لديه زوجة واطفال.
اتعلمين ؟ عليك المحاولة للحصول على ذلك المقعد .
هل من الصواب فعل ذلك ?
لقد مات , والمقعد خالي الان
والطريق الحديث جاري العمل عليه.
لا اقول لكِ ان الحصول عليه امر سهل .
سيكون هناك الكثير من المتقدمين على تلك الوظيفة .
ولكن غالبية السكان بهذه البلدة من الفلاحون .
واعلم ان (روب) سيتنافس معك على الحصول على مقعد له بمجلس البلدة
وهو اكثر منك تحضراً وتعليماً .
لا اقول ذلك على سبيل الغرور.
حقاً لا اقصد ذلك .
فغالبية الناس مثلنا .
- من هو (روب) ? - عمدة بلدتنا.
نعم (روب) تذكرت ذلك .
انه حتى لايعرف من انا .
حسناً , اتصلي به
وتحدثي معه حول الحصول على مقعد بالمجلس البلدي.
قولي له انكِ صديقة لي ولـ (بيتر) .
يلعبان الغولف معاً.
وسوف اجعل (جورج) يتصل بكِ
ليساعدك في الاعداد للاجتماع .
لا , لن اقوم بخذلانك مرة اخرى .
استطيع ان اقرأ ملامحك .
اقصد ليس هو هو شخص رائع .
- ولكني لست مستعدة لذلك. - ارجوكِ .
هو خبير بهذه الاعمال .
ومحام خبير .
السياسة هي احدى هواياته .
وساعد في انتخاب ثلاثة اعضاء بمجلس الشيوخ,
ومتأكدة بانه سوف يساعدك بالحصول على المقعد.
حقاً ?
لا اريد ان اجلب لك المشاكل .
(نورما) .توقفي عن قول ذلك
ليس هناك مشكلة على الاطلاق سأقوم بالاتصال به .
سيكون امراً رائعاً
ان نحصل على امرأة وحيدة وذكية
ولديها مسكن على الطريق .
اعلميني بما يحدث معك عند الاتصال به , حسناً ?
لقد نمت طويلاً .
هذا جيد.
ماهذا ?
علاج بسيط صنعته لاجلك
من بعض الاعشاب في حديقتي.
نبتة الخزامى هي المكون الرئيسي.
لديه خصائص مضادة للالتهاب ومطهرّه .
بالاضافة الى انها تزيل الارق والقلق ...
والكآبة .
ولكن هذا ليس موضوعنا .
هيا , اشربه .
حسناً , انا ذاهبة لتجهيز العشاء .
سيكون جاهزاً في السابعة مساءاً .
- حسناً, - حسناً ؟ .
شكراً جزيلاً .
اقصد , من اجل ...
احضاري الى منزلك .
لقد اسقطت بعض المناشف .
قد احتاج الى الكثير منها .
- سأحضر بعضها لاحقاً . - سأكون بانتظارك .
اعتقدت انك ذاهب لبيع بعض الحشيش.
استطيع العمل دون الابتعاد عنكِ .
سوف أرى ماسيكون بوسعي فعله .
هل تريدين القيام بجولة بالسيارة لاحقاً ?
امر شيق .
- حسناً . - سنمرح سوية .
ولكن يجب علي الذهاب لايصال بعض المناشف .
حسنا , حسنا , استمتع بالمنشفة.
نعم , سأفعل .
مرحباً (ايما) .
ماذا تفعل هنا?
لاشئ.
ستأتي (كودي) لتقلني بعد قليل .
حسناً .
اطفئي الموسيقى رجاءاً.
ماذا ؟ لا استطيع سماعك .
- شكراً .
(نورمان) اريد التحدث بانفراد مع (كودي) .
لا اريد ان يشرب ابني البيرة معك.
من قال لكِ اننا نشرب البيرة ?
لايجب عليه الشرب اطلاقاً,
لاسباب صحية .
هذا كل ما اريد قوله .
لذلك لاتشجعيه على الشرب .. هل تفهمين ما اقوله ?
نعم .
هذا اخر يوم اراك فيه معها .
لا اريد ان اثير ضجة ,
ولكن سوف اقوم بايصالك فيما بعد .
اماه , ليس عليك ايصالي , سوف احصل على رخصتي الخاصة.
فقد عدني انك تستخدم عقلك ,
وان لاتجعل هذه الفتاة
ترغمك على فعل شيء غبي .
اعدكِ يا امي .
هل انتي بخير ?
أجل.
دعنا نرفّه عن انفسنا .
لا اريد الذهاب لبناء المسرح اليوم .
فلنذهب للسباحة في النهر .
الا تريدين منا ان نهتم ببناء المسرح والاهتمام بعملنا ?
انت لطيف .
اريد القفز من مكاني
وسرقة بعض الخمور .
- هل تحب الرم ? - اممم.
ولا انا .
لكنه لن يلاحظ اختفاءه .
انه والدي .. شيء ما يحدث.
تعال معي .
نحن نمرح فقط . حسناً ?
لن نقول لوالدي عن مكان اختبائنا .
اعلم ان صوته غاضب , ولكنها لعبه فقط , لعبة .
لن اسمح لاحد بايذائك .
(نورمان) .
(نورمان)
نحن بامان (نورمان) , لقد رحل .
(OPENS CLOSET DOOR)
منذ متى بدأت هذه الاعراض ?
تحدث كثيراً موخراً .
لا اعلم لماذا .
ماذا حدث لوالدك ?
اعتقد انه نسي اخذ ادويته .
اتى لاخذها وغادر.
هل انت متأكد انك بخير ?
اجل, انا بخير .
نستطيع الذهاب الان .
هل تعتقدين انها ستمطر ?
لا اعلم , ولكن لايهمني ذلك حقاً .
جميل البقاء خارجاً تحت زخات المطر .
الجو بارد قليلاً .
- لذلك تم اختراع البيرة .
انا اسف بخصوص والدك .
ماذا تقصد ?
خوفكِ منه.
ليس دائماً على ذلك الحال .
احياناً يكون لطيفاً .
ومرح عند مشاهدتنا للتلفاز معاً .
يقول الكثير من النكات .
اتمنى له السعادة فقط .
انا آسف .
هل تعلم ماهو الشيء الممتع ?
ماهو ?
لا اعتقد انه يوم جيد للقيام بنزهة .
لاتقلقي .
سنكون معاً وسنحصل على بعض الدفء .
تمنيت لو كان الجو دافئاً , كنت سأقوم بالسباحة .
كيف ستفعلين ذلك ?
اقصد , باسطوانة الاوكسجين ?
لا , سأنزعها .
اقصد لن استطيع ان اقوم بعمل رياضي استثنائي .
ولكن استطيع السباحة بدونها .
حسناً , جيد .
يبدو ان البعض سبقونا للمكان .
حسناً , انها بقعة مميزة .
ربما يجدر بنا المغادرة .
انه (نورمان). مرحباً , (نورمان بيتس) !
اللعنة انها (ايما) .
مرحباً , (ايما) و (قونر) .
يبدو ان لدينا نفس الافكار للتواجد بهذا المكان .
نستطيع ان نبحث عن مكان اخر.
هذا غباء .
نستطيع ان نتشارك المكان.
رأيتك بحفلة الشاطئ انت تبيع الحشيش اليس كذلك ?
- ربما . - جيد.
كيف ترون برودة المياه اليوم?
هل تريدون التجربة ?
مرحباً ايها الشريف (ريميرو), ارغب في طرح بعض الاسئلة.
حسناً.
هل استطيع مناداتك باسمك ?
هذا غبي بعض الشيء .
"مرحباً , الشريف (روميرو) ."
لم ارك ترتدي بدلة رسمية من قبل .
نعم , انا في طريقي للادلاء بشهادتي في قضية ( كيلي مايلر)
اذن , هذا ما اردتي السؤال عنه ?
نعم , يمكنك مناداتي (اليكس) .
لا, في الحقيقة اريد التحدث مع العمدة (ودريف)
حول اعطائي مقعد (لي بيرمان) بالمجلس .
واتساءل ان كان لديك بعض النصائح حول هذا لامر.
لن تأخذي هذا المقعد .
لماذا انت ضدي ؟ ...
لاني اعلم كيف تدار الامور واعلم ماستواجهينه .
امور السياسة امر حساس وسيء .
على اي حال , صديقتي (كريستين هيلدنز) حصلت لي على مقابلة.
اعلم ان ذلك لن يحدث
ان لم تكن لي فرصة .
حسناً , اتمنى لكِ التوفيق وان تسير امورك على مايرام.
اسمعي .
اعلم ان الامر غير ملائم ,
ولكن عليّ ابلاغك به .
ماذا ?
حسناً .. بعض الليالي ,
عندما يكون نور حجرة النوم مضاءاً ,
يكون واضحاً جداً الرؤية من خلف الستائر .
تستطيع ?
نعم .
وداعاً .
انه ليس ببارد
انت كاذب
حسناً , من التالي ؟
- (نورمان) ? - لا اعلم .
(قونر) يبدو ازرق اللون .
بسبب برودة الماء .
وهذا ليس سبباً لعدم المخاطرة .
هيا , يمكنني فعلها.
اجل , اجل ...
فقط اركض واقف اليس كذلك ?
اجل , ولاتنسى ان تترك الحبل .
انها ليست عملية جراحية .
انه امر ممتع .
اماه !
البرودة تخترق العظام .
- اتشعر بالبرد ? - اتمزح معي ?
اشعر بأني سوف احصل على سكتة قلبية .
اتمنى لو كنت ان استطيع فعلها .
هل تستطيعين ازالة هذا الشئ للحظة ?
اجل , افعل ذلك بعض الاحيان .
لا اعتقد ان تلك فكرة جيدة .
يالهي , (نورمان) لاتقلق من كل شيء .
تستطيع فعل ذلك .
اريد التجربة .
هل انتي متأكدة ؟ الماء بارد جداً .
نعم انا متأكدة .
يافتيان , كفى من تدليلها وكأنها مصنوعة من زجاج .
(ايما) !
سيكون امراً ممتعاً , حسناً ؟ .
سأنطلق !
(ايما) ?
(ايما) !
احضر اسطوانتها .
(ايما) !
لاتخافي .
احضر الاسطوانة وبعض البطانيات !
- اسرع!
هيا بنا .
حسناً , تنفسي , شهيق وزفير .
جيد , بتمهل ورويّه , ولاتفكري بشيء اخر .
ماذا تعتقدون انكم فاعلون بحق السماء ؟
- تشجيعها على القفز ? - لم اكن اعلم .
كانت سوف تموت , وسيكون الخطأ عليكِ بالكامل !
الناس ليسوا العاباً لديكِ لتلعبي بهم !
اسمع يارجل , هي لم تكن تعلم .
اصمت ’ وابقى خارج الموضوع!
انا اسف.
انا متأسف جداً .
لاتقلقي , انا بجانبك .
مرحباً .
هل انتي جاهزة لتعلم كل شيء ؟
عن السياسة المحلية وغيرها ?
الحمدلله , في الحقيقة لدي موعد
مع العمدة غداً.
انا خائفة جداً , تفضل .
من اللطيف حضورك لمساعدتي بهذا الامر .
(كريستين) , قالت انك كنت محامياً ?
نعم , لفترة بقسم قانون الشركات .
ولماذا توقفت ?
حسناً ...
يوجد فيلم قديم لـ (جون فورد)
يسمى الرجل الذي اطلق النار على ستائر الحرية,
وكان يتحدث عن محامي شاب ومثالي
الذي ذهب الى الغرب واستوطن هناك .
نعم , اعرف هذا الفيم واحبه .
وانا كذلك .
على اي حال انا انتقائي دائماً
ولدي اسباب مشتركة مع ذلك المحامي بالفيلم.
كان شجاعاً ,
واهتم بالشعب وبالعدالة ,
لذلك ذهبت لكلية المحاماة .
ثم ?
ثم زوجتي السابقة اكتشفت
كيف ان الجمهور يكسب المحامي الشهرة ,
وفجأة وجدت نفسي في شركة الحذاء الابيض
امارس برامج الاستحواذ والاندماج.
ثقي بي , يمكننا الحديث عن ذلك طويلاً .
قبل ان تبدأي بالتحدث مثل (سكروج مدك). المترجم = يقصد شخصية كرتونية من انتاج ديزني
حسناً , هل تريد مني التركيز ?
- اجل , طبعاً. - حسناً.
والداي نشأ كما يجب ان ينشآ
مثل غرف اغاني من حقبة الستينات .
بدأ ابي بزراعة الحشيش لاستخدامه ولاستخدام بعض رفاقه ,
وطرق الحظ بابه.
فقد كانت نوعية الحشيش جيدة , والجميع رغب في ذلك .
كان اشبه مايكون بفنان بعلم النبات .
وبعد فترة قليلة , بدأت الارباح تكبر .
ثم توفيا والداي وتركا لي هذا الارث والتجارة,
سواءاً اردت ذلك ام لا .
هذا شيء لايصدق.
تعال , تحقق منه بالقرب .
كم عدد السلالات النادره هنا ?
في الموسم الواحد ?
لا اعلم , ربما عشرون او ثلاثون صنفاً .
اقوم بخلطها جميعاً .
ومن ثم اقوم بتهجينها .
هذا الجزء ممتع .
نعم , اعي ذلك .
اريد منك فعل شيء لاجلي .
حسناً , ماهو ?
لم يكن عليّ اعطاء اخي (جيل) هذ االمنصب .
لايستطيع التعامل معه .
استرخي , هذا ليس بإختبار .
لن اقوم بقطع رأسك اذا خنت (زين).
من الجيد معرفة ذلك .
لكن استمع ماذا اريده منك بالتحديد .
اريدك ان تراقبه.
تأكد من عدم فعله لاي فعل طائش .
بشكل اساسي , اريد منك انت تدير هذه الامور
بدون ان يعي ذلك هكذا تدار الامور .
انه ليس امراً صعباً .
بالحديث عن ادارة الامور ,
لو قمت بذلك , كيف ساكون متواصلاً معكِ ?
لا احب ان تتسخ يداي .
امر طريف.
اقصد ان عملك قذر .
احب القذارة .
صدقاً .
سيكون سؤالي مكوناً من شقين .
ماهو دور البلدة حول المباني التاريخية ,
وماهي المسئوليات الملقاة على عاتق البلدة ?
- (نورما). - ماذا ? بماذا اخطأت ?
لاشيء , ولكن , ليس هذا ...
مانريد الحديث عنه .
تقومين بعمل جيد ,
ومناقشتك جيدة .
ولكن هذا النقاش لن يفيدنا بالحصول على المقعد .
حسناً , وماهو المفيد ?
حسناً .
ليس عليك اقناع احد ما
الا اذا كنتِ مختصة بعلم الذكاء .
كل الامور واضحة للعيان .
ولكن هنالك العمق
قوتك وحضورك
انخراطك بالنقاش .
لقد رأيتك سابقاً .
(نورما بيتس) المرأة المحبوبة والمستعدة .
لامور ستحدث
عن قانون البلديات والانتهاكات وانشاء الطرقات.
هذا جوهر الموضوع.
لاتكوني قلقة
ومحاولتك لجلب كل تلك المعلومات خلال الاجتماع,
كوني مرتاحة وكأنك بالمنزل ,
'لان هذا هو الجزء الممتع.
شكراً لك .
على الرحب والسعة .
هل انت مستيقظ ?
استيقظت الان .
لاتأخذ هذا الامر بشكل شخصي .
لن افعل .
مرحباً ?
- اهلاً (ايما) .
هل تشعرين بتحسن اليوم ?
بخير , لم يكن عليّ فعل ذلك مطلقاً .
لم اكن اعلم مالذي اريد اثباته .
نعم , كلنا فعلنا ذلك لنثبت لاشيء .
فقط , اردت شكرك على ...
ربما انقاذ حياتي .
لا , لم افعل ذلك .
انا ...
تهت قليلاً .
اتمنى اني لم اقم باحراجك .
لا, لقد ذلك مفزعاً بعض الشيء ,
ردة فعلك كانت قوية .
اجل.
هل بالغت بردة فعلي ?
بالغت ?
تعلمين . ردة الفعل مثل نهاية العالم .
لقد كنت مضطرباً .
ولكن عندما يكون الشخص غاضباً يتصرف كذلك
خصوصاً ان كان يهتم بك .
انت شخص حسّاس .
ولاكون صادقة , كان امراً ممتعاً
ان يغضب احدهم لاجلك .
نعم , لقد كانت ردة فعل طبيعية اليس كذلك ؟
انت تسأل الشخص الخطأ .
حقاً لا اعلم ماذا تعني بكلمة رد فعل طبيعي .
لكن لا اريدك ان تقلق حيال ذلك , ارجوك .
هل انت على مايرام ?
نعم , لا , اجل انا بخير .
كنت قلقاً عليكِ بعض الشيء .
وسعيد لانكِ بخير الان .
ساباشر عملي بتحنيط الغراب .
حسناً , سأدعك تكمل عملك .
انا فقط ...
اريد ان اقول لك شكراً (نورمان) .
اجل , على لارحب والسعة .
اجل .
نرغب في الحفاظ على سلامة الـ ... عجباً .
نرغب في الحفاظ على سلامة السواحل
خليج الصنوبر الابيض .
يجب ان ننظم تراخيص البناء .
والانشاءات...
متى موعدك للقاء العمدة ?
الساعه الثانية , هل اقول لك النقاط المهمة ?
اماه , لقد اعدتيهم مئات المرات .
- انتي تعرفينهم. - اعلم ذلك .
و (جورج) اخبرني الا اركز على المعلومات كثيراً .
- ( جورج) ? - اجل.
لقد حضر البارحة وساعدني في اعداد المقابلة .
انه لطيف جداً.
مالذي اخبرك بالتركيز عليه ?
قال لي الا شتت انتباهي بالتركيز المبالغ
وردات الافعال وان اكون على طبيعتي .
هذا افضل جزء لدي .
(جورج) محق فيما قاله.
يجب ان تستمعي اليه .
سأذهب للسوق
لاحضار الغراء .
ولاتنسي موعد القيادة غداً .
لم انسى ذلك .
متى قد نسيت اي موعد لك ?
- (نورمان) ? - ماذا ?
الن تتمنى لي الحظ ?
الحصول على هذا المقعد يعني الحصول على كل شيء لنا .
تمنياتي لكِ بالتوفيق اماه .
ومن حسن حظهم انك ستكونين معهم على ذلك المقعد الغبي .
العمدة جاهز لمقابلتك سيدة (بيتس) .
اعلم ان تطوير السواحل امر ضروري .
ولكنها تحتاج الى تحكم صارم ,
للحفاظ على حياة الاجناس
وهذا هو سبيل عيشنا جميعاً
في صنوبر الخليج الابيض... اقصد خليج الصنوبر الابيض .
اذن كيف تعرفين عائلة (هيليدنز) ?
تعرفت على (كريستينا) في مسرح البلدة .
احبهما كثيراً .
هم اصدقائي المقربون ,
وهم يحبوكِ ايضاً .
يسعدني سماع ذلك فعلاً .
انهما رائعان .
وتعرفين ايضا (نيك فورد) .
اجل , اعرفه .
هو ايضاً قال عنك بعض الاشياء الرائعة ,
ويرغب بشدة في حصولك على هذا المقعد .
اشكر دعمه لي .
دعمه يعني انه يريد بعض الامور لصالحه .
حقاً لن ترغبي في معارضة (نك فورد) .
لا , لا ارغب في ذلك .
حسناً , رائع .
اشكركِ على زيارتك .
لم تكن تريدني ان اتحدث عن مواقفي عن ...
حسنا , لن احكم عليك من خلال الشركة ,
لقد عرفت كل ما ارغب بمعرفته .
من الجيد مقابلتك (نورما) .
- ورؤية وجهك . - اجل.
لقد تركتِ انطباع جيد بالبلدة
خلال وقت قصير .
حسناً , هذا لم يكن هدفي .
فقد انتقلت الى هنا للعيش براحة وهدوء مع ابني .
وصلتي للمكان المناسب .
انتِ مع حقوق المجتمع والناس .
- حسناً. - اجل ..
شكراً مره اخرى لزيارتك .
سأحاول ان يكون قراري سريعاً .
ممتنة لك , شكراً جزيلاً لك .
- على الرحب والسعة . - اجل .
- مرحبا . - مرحباً .
اسفة على ماحدث تلك الليلة .
لقد كنت اقودك للغرق .
ملكة الالحاح هنا .
انه ليس خطأك , لقد اردت القيام بذلك حقاً .
لكني فقدت السيطرة .
عفواً , (نورمان) ليس هنا الان .
في الحقيقة اتيت لكي اراكِ .
هل رأيتي ردة فعل (نورمان) المبالغة والمجنونة ?
اجل.
هل هو بخير ?
هو شخص حسّاس وعاطفي .
لماذا ؟ ماذا حدث ?
ماذا ?
ارجوكِ , اخبريني .
لقد فقد تركيزه تماماً مرتان امامي .
وقال لي ان ذلك حدث معه ايضاً من قبل .
فقد تركيزه ؟ هل تقصدين اغمي عليه ؟
- لقد اغمي عليه مره واحده في المدرسة . - لا , بل مثل مغادرة الروح لجسده .
بامكانه التحرك قليلاً والحديث نوعاً ما ,
ولكنه ليس موجود اطلاقاً .
ثم يستيقظ بعد ذلك .
مثل من يتحرك وهو نائم.
ليس لدي علم بذلك .
حسناً , لقد اخبرني الاّ اخبر والدته .
ولكن انا قلقة الان , علي ان اخبر احداً ما ,
لان ذلك قد يكون خطراً عليه
ويحتاج الى المساعدة.
يحبك كثيراً ويثق بك .
استطيع ان ارى ذلك .
لقد اعطيتك كل المعلومات ,
فهل ستساعديه بالتغلب على مايعانيه ؟
لقد قلت كل مالدي .
لماذا لايريد ان تعلم (نورما) بذلك ؟ ?
لقد قال انها سوف تغضب .
مرحباً .
- (نورما بيتس) ? - اجل .
تهانينا .
انتي العضوة الجديدة بمجلس المدينة .
حقاً ?
لدي بعض المتعلقات لكِ , هي يمكنك الحضور ؟
نعم يمكنني الحضور .
تصريح الوقوف الخاص بك , والمفاتيح ...
انتظر , هل انت متأكد مما تقوله ?
لقد اتخذ العمدة قراره سريعاً .
حسناً , شكراً لاتصالك بي .
- (نورمان) خمن ماذا حصل . - ماذا ?
حصلت على المقعد في المجلس !
- اجل ! - اجل !
هذا رائع يا اماه .
هل انت جاهز للذهاب ?
لتقديم اختبار القيادة الخاص بك .
اجل , انا جاهز.
انا فخور جداً بكِ يا اماه
اجل , لم اكن اتخيل انني سأحصل عليه ,
ولكن ايمانك بنفسك يوصلك لمبتغاك
- اتعلم ?
ستحصل على رخصتك .
يوم رائع .
قلت لك سابقاً , بانتقالنا هنا سنكون سعيدين .
لاتنسى ان تربط حزام الامان .
- (بيتس) ? - نعم .
مرحباً , تفضل .
اهلاً (ايما) .
مرحباً , هل ستعودين قريباً ?
بعد عدة ساعات , لماذا ?
اريد ان اقول لك امراً ما .
ماذا حدث ?
اريد محادثتك شخصياً .
لقد اخفتيني الان , اخبريني .
حقاً , اريد ان ...
(ايما) ماذا يحدث ?
هل تعلمين ان (نورمان) تحصل له اغماءات ?
ماذا ؟ ماذا تقولين ?
تلك الفتاة (كودي بيرنن) اخبرتني بذلك .
اخبرتكِ بماذا ؟ وكيف لها ان تعرف هذا الشيء ?
قالت ان (نورمان) فقد وعيه مرتين
عندما كانا معاً , وكان كمن يمشي نائماً .
وقد اخبرها ان ذلك حدث سابقاً ايضاً .
وقد اخبرها الا تخبرك , وكلنها قلقة عليه .
لم تكن تعلم مع من تتحدث ,
لذلك اخبرتني .
وانا اخبرك الان .
انا اسفة .
شكراً (ايما) حسناً , الى اللقاء .
هل يستطيع الشخص الحصول على الرخصة
في حال كان يعاني من بعض الاغماءات ?
- اماه , مالذي تتحدثين ... - (نورمان) .
هل تكررت معه هذه الاغماءات
خلال الثلاث سنوات الماضية ?
نعم , حدث ذلك .
انا اسف ,
لكنه لن يستطيع الحصول على الرخصة .
لكنه مخول بالتقديم بعد ثلاث سنوات ان انتهت هذه الاعراض .
عليك ان تتحدث معي في نهاية المطاف .
كيف تجرؤين على فعل ذلك معي ?
كيف اجرؤ ? هذا ليس آمن .
لماذا, تحدث فجأة , هل فكرتي بذلك ؟
هل انا اعاني من الاغماءات ?
(نورمان) انا اعلم ذلك .
حسناً , كيف تعرفين ذلك ؟
لاني لا اصدقكِ الان .
انت تختلقين كل تلك الامور
لانك لاتريديني ان احصل على رخصة القيادة .
(كودي بيرنن) اخبرت (ايما) . انها قلقة كثيراً عليك .
(كودي) ?
اجل , لقد حذرتك منها سابقاً .
- اوقفي السيارة . - لا , لن اوقفها .
- قلت لكِ , اوقفي السيارة !
- الى اين انت ذاهب ? - اتركيني لوحدي , يا اماه .
لا استطيع ذلك , انا قلقة عليك .
الى اين انت ذاهب ?
اذهبي للمنزل يا اماه .
انا لست بطفل صغير .
لاتستطيعين حبسي بداخل المنزل
لما تبقى من حياتي .
لا استطيع القيادة ولكني استطيع المشي .
الآن , اذهبي للمنزل .
حسناً (نورمان) , حسناً .
- (نورمان) , ماذا ? - لماذا اخبرتي (ايما)?
لقد كنت قلقة عليك , ولم اكن اعلم ماذا افعل .
كيف تجرؤين على فعل ذلك معي ?
- لقد وثقت بك ! - اصمت , والدي نائم .
لقد كان يعمل طوال الليل .
لايهمني ذلك .
انا اسفه (نورمان) , ولكن كان يبدو انه التصرف الصحيح.
كيف يكون تصرفاً صحيحاً ؟
ولقد قلت بالتحديد
اني لا اريد لوالدتي ان تعلم ?
لم اخبر والدتك بل اخبرت (ايما) .
هذه وسبة جيدة لاخبار والدتي .
لقد كنت اعمل طوال الليل .
ماذا يحدث هنا ?
لاشئ يا ابي .
ماذا يفعل هذا الشاب هنا ?
انا لست بحاجة الى هذا الان (كودي) .
اتيت الى هنا لاتحدث مع ابنتك.
ماذا ?
عد الى فراشك يا ابي .
سوف يغادر , ومن ثم سوف القنك درساً .
دعها
احضرتي هذا التافه الى المنزل ?
هو ليس بتافه !
دعها وشأنها !
ابي !
(ترجمة : توفيق الحمراني)