1
00:00:00,201 --> 00:00:03,496
(سابقاً في (نُزل بيتس
2
00:00:03,597 --> 00:00:05,165
نخب فعل الصواب
3
00:00:05,266 --> 00:00:06,566
لا أريد الإستمرار بهذا بعد الآن
4
00:00:06,667 --> 00:00:09,903
لا تريدي فعل ماذا؟-
لا أرغب بهذا-
5
00:00:10,004 --> 00:00:11,571
تعاوننا أنا وأنت
6
00:00:11,872 --> 00:00:15,141
،كيف تجرؤ علي إعطائي أوامر
وأن تأتي لمنزلي وأنا لست هنا
7
00:00:15,242 --> 00:00:17,299
وتتصرف كما لو أنني مدينة لك؟
8
00:00:17,336 --> 00:00:18,845
لأنكِ كذلك بالفعل
9
00:00:18,946 --> 00:00:20,713
أنا لا أحبك، ولا أثق بك
10
00:00:20,781 --> 00:00:22,482
وأريدك أن تخرج من منزلي الآن
11
00:00:22,583 --> 00:00:25,318
أنتِ ترتكبين خطأ فادح
12
00:00:25,419 --> 00:00:28,321
(زين مورجان)-
ماذا عنه؟-
13
00:00:28,422 --> 00:00:31,457
يُمكنك أن تصل له، وتقضي عليه
14
00:00:31,558 --> 00:00:33,426
هل تطلب مني أن أقتل (زين)؟
15
00:00:33,527 --> 00:00:35,495
لست أطلب منك
16
00:00:35,596 --> 00:00:39,365
كادت تلك الفتاة أن تُدمر حياتك
في تلك الليلة
17
00:00:39,433 --> 00:00:42,502
قلتِ لها أن شئ يحدث لي خلال الإغماء-
(نورمان)-
18
00:00:42,603 --> 00:00:44,237
من أنا، ياأماه؟
19
00:00:44,338 --> 00:00:45,672
من أنا، وماذا أفعل؟
20
00:00:45,773 --> 00:00:48,708
،يجب أن تثق أنني أحاول حمايتك
21
00:00:48,809 --> 00:00:51,544
وأنني أعرفك أكثر من آى شخص آخر
22
00:00:51,612 --> 00:00:57,317
لأني لن أجيب هذا السؤال
ولا أريدك أن تساله ثانيةً قط
23
00:00:57,418 --> 00:01:00,853
نورما)، ماذا تفعلين هنا؟)
24
00:01:03,724 --> 00:01:06,426
أماه
25
00:01:06,527 --> 00:01:07,627
أماه
26
00:01:41,729 --> 00:01:44,797
لمّ تفعل هذا بي؟
27
00:01:48,369 --> 00:01:50,429
اصمت
28
00:02:11,925 --> 00:02:13,493
ادخل
29
00:02:15,295 --> 00:02:19,298
لا، لابد أنك تقصد شخص آخر
30
00:02:22,202 --> 00:02:25,204
أنا مازالت طالب بالمدرسة الثانوية
31
00:02:28,905 --> 00:02:39,205
ترجمة
Eman Fawzy
32
00:03:37,177 --> 00:03:40,346
نورمان)؟ حان وقت الإستيقاظ)
33
00:03:44,551 --> 00:03:47,820
(نورمان)
34
00:03:58,832 --> 00:04:00,700
نورمان)، هل أنت هنا؟)
35
00:04:14,681 --> 00:04:16,615
(إيما)
36
00:04:16,683 --> 00:04:18,584
هل رأيتِ (نورمان) اليوم؟
37
00:04:18,685 --> 00:04:21,754
لا، ليس بعد-
هل حدث شئ؟-
38
00:04:21,855 --> 00:04:25,357
لا، كل شئ على مايرام
39
00:04:25,425 --> 00:04:27,026
بالتأكيد
40
00:04:27,127 --> 00:04:28,661
هل هناك خطأ ما؟
41
00:04:28,762 --> 00:04:31,597
لا، كل شئ على ما يرام
42
00:04:34,935 --> 00:04:38,604
حسناً، إن رأيتِ (نورمان) أخبريه
أنني أبحث عنه
43
00:04:43,443 --> 00:04:45,377
(نورما)-
ماذا؟-
44
00:04:45,478 --> 00:04:47,646
كما تعلمين، أنا أعمل هنا يوميًا
45
00:04:47,714 --> 00:04:49,515
وأنا لست حمقاء، وأعلم شئ
ليس علي ما يرام
46
00:04:49,516 --> 00:04:50,883
لاشئ كذلك-
حقاً؟
47
00:04:50,984 --> 00:04:52,785
ماذا تُريديني أن أفعل، أن أختلق شئ؟
48
00:04:52,886 --> 00:04:54,486
أين (نورمان)؟-
هذا ما سألتكِ عنه-
49
00:04:54,588 --> 00:04:56,722
لمّ أنتِ قلقة؟
50
00:04:56,790 --> 00:04:59,992
إيما)، أعتذر لكِ، لكن يجب أن أذهب)
51
00:05:09,169 --> 00:05:11,770
مرحبًا
52
00:05:13,073 --> 00:05:15,583
مرحبًا، هل يسمعني أحد؟
53
00:05:22,916 --> 00:05:25,918
مرحبًا
54
00:05:30,457 --> 00:05:33,792
مرحبـــــًا
55
00:05:46,907 --> 00:05:48,374
هل يوجد أحد بالخارج؟
56
00:06:03,723 --> 00:06:07,092
ساعدوني
57
00:06:07,193 --> 00:06:10,129
ساعدوني
58
00:06:11,665 --> 00:06:12,898
(مرحبًا، أنا (نورما بيتس
59
00:06:12,999 --> 00:06:14,466
(وأنا أبحث عن ابني، (نورمان
60
00:06:14,567 --> 00:06:16,702
هل هو مشارك بالبناء في المسرح اليوم؟
61
00:06:16,770 --> 00:06:19,004
لا، ليس هنا، لم نراه
62
00:06:19,105 --> 00:06:21,106
حسنًا، لابد أن الأمر اختلط عليّ
63
00:06:21,207 --> 00:06:25,544
،حسناً، هل يُمكنكِ أن تجعليه يتصل بي
إن جاء؟
64
00:06:25,645 --> 00:06:27,112
شكرًا لكِ
65
00:06:32,552 --> 00:06:34,553
مرحبًا، أنا (نورمان) وسأتصل بك لاحقًا
66
00:06:35,855 --> 00:06:38,657
،أعلم أنك غاضب مني
وأنني تركت (15) رسالة لك
67
00:06:38,758 --> 00:06:41,026
لكن توقف عن هذا التجاهل
68
00:06:41,127 --> 00:06:44,763
،لا أعلم ما تحاول إثباته
لكنك نجحت
69
00:06:44,864 --> 00:06:46,665
أنت تُخيفني حقاً، لذا توقف
70
00:06:46,766 --> 00:06:49,668
،إن لم تتصل بي الآن
سأبلغ الشرطة عنك كشخص مفقود
71
00:06:49,769 --> 00:06:52,771
ولن يعجبك هذا
72
00:07:09,922 --> 00:07:12,391
شكرًا عزيزتي-
هل تُريد شئ آخر؟-
73
00:07:12,458 --> 00:07:14,826
لا، ليس الآن
74
00:07:14,927 --> 00:07:16,762
حسناً
75
00:07:24,470 --> 00:07:26,271
لابد أن الأمر خطير
76
00:07:27,740 --> 00:07:31,410
،ألا يُمكنني تناول كوب من القهوة
مع الشريك السابق لوالدي، ومعرفة أخباره؟
77
00:07:31,477 --> 00:07:34,379
أتعلم، كان والدك قلقًا دائمًا
من صرامتك هذه
78
00:07:34,480 --> 00:07:36,348
وكم أنت قاسي علي ذاتك
79
00:07:36,449 --> 00:07:38,383
هناك جانب أفضل بي
80
00:07:38,484 --> 00:07:42,321
أتحري شوقًا لرؤيته
81
00:07:42,388 --> 00:07:45,223
غالبًا لن يحدث هذا اليوم، صحيح؟
82
00:07:47,827 --> 00:07:49,467
هل لازالت تقوم بإختبارات كشف الكذب؟
83
00:07:49,495 --> 00:07:52,030
هل تمزح؟
84
00:07:52,131 --> 00:07:55,133
أنا أذهب لـ (بورتلاند) مرتين أو ثلاث بالأسبوع
85
00:07:55,234 --> 00:07:57,235
أحياناً يكون هذا كثيرًا
86
00:07:57,303 --> 00:08:00,372
سمعتي ستقتلني
87
00:08:00,473 --> 00:08:02,240
،لأنني مازالت أقوم بها
وأنا في هذا العمر
88
00:08:02,308 --> 00:08:04,776
لا، بسبب طريقة إجرائك للإختبار
89
00:08:04,877 --> 00:08:09,614
،لا يوجد من هو أفضل منك
يُمكنك كشف الحقيقة دائماً
90
00:08:09,682 --> 00:08:11,616
لا
91
00:08:11,684 --> 00:08:14,653
،لا يُمكنني إجبار أحد علي قول الحقيقة
92
00:08:14,754 --> 00:08:16,888
لكن بإمكاني معرفة إن كانوا يكذبون
93
00:08:20,326 --> 00:08:26,131
هل يُمكنك إجراء إختبار كشف الكذب
علي طفل، خارج السجلات الرسمية؟
94
00:08:27,867 --> 00:08:29,067
وهل هو موافق؟
95
00:08:29,135 --> 00:08:32,704
نعم، سأجعله يوافق
96
00:08:32,805 --> 00:08:35,374
ماذا تريد أن تعرف؟
97
00:08:35,475 --> 00:08:38,310
إن كان قد ارتكب جريمة قتل
98
00:08:38,411 --> 00:08:42,414
ولمّ هذه الطريقة؟
99
00:08:45,485 --> 00:08:51,650
لقد سجنت شخص آخر لتلك الجريمة
شخص حقير حقاً
100
00:08:51,675 --> 00:08:53,086
يستحق السجن
101
00:08:54,534 --> 00:08:59,071
...ولا يُمكنني-
كما تعلم القانون ليس كامل-
102
00:08:59,172 --> 00:09:01,106
(لا، ليس الآمر كذلك (ديكلان
103
00:09:01,174 --> 00:09:04,009
،إن إلتزمت بالقانون
ستخرب هذه المدينة
104
00:09:04,077 --> 00:09:05,611
إذاً، لمّ تفعل هذا؟-
من أجل الحقيقة-
105
00:09:05,712 --> 00:09:07,679
يجب أن أعرف ما حدث
106
00:09:07,780 --> 00:09:09,181
أنا بحاجة لأن أعرف
107
00:09:17,790 --> 00:09:19,124
حسناً، لنري ما يُمكننا فعله
108
00:09:25,431 --> 00:09:27,151
هناك الكثير من الأنهار الرائعة بالمنطقة
109
00:09:27,200 --> 00:09:29,034
أفضل أن تذهبي للشاطئ النهري المتعرج
110
00:09:29,102 --> 00:09:30,302
إنه قبالة الطريق السريع، هناك
111
00:09:32,005 --> 00:09:34,740
،هناك موقع رائع للنهر
..حيث يُمكنكِ أن
112
00:09:36,176 --> 00:09:37,943
عذرًا
113
00:09:38,011 --> 00:09:39,344
أسفة، لكني انتظر إتصال من ابني
114
00:09:39,445 --> 00:09:42,181
لا بأس، تفضلي
115
00:09:42,282 --> 00:09:43,649
مرحبًا؟
116
00:09:43,750 --> 00:09:46,852
نورمان) معنا)
117
00:09:46,953 --> 00:09:48,820
هل أنتِ معي (نورما)؟
118
00:09:48,922 --> 00:09:50,756
نعم، معك
119
00:09:50,857 --> 00:09:53,659
إنه آمن، إلي الآن
120
00:09:53,760 --> 00:09:56,695
ماذا تعني بأنه آمن؟ لمّ (نورمان) معك؟
121
00:09:56,763 --> 00:10:01,066
،وهو ليس معي حرفيًا
لكنه بمكان ما
122
00:10:01,134 --> 00:10:04,670
،وإن كنتِ راغبة بعودته لكِ
عليّك أن تفعلي ما أقوله
123
00:10:04,771 --> 00:10:06,438
حسنًا
124
00:10:06,506 --> 00:10:10,776
عليّكِ إقناع (ديلان) أن يفعل ما أريده منه
125
00:10:10,877 --> 00:10:14,046
مللت من إضاعة وقتي هنا
126
00:10:14,147 --> 00:10:16,415
إن فعل ما أريد، فنفس التوقيت غدًا
127
00:10:16,516 --> 00:10:17,983
سيكون هذا رائع
128
00:10:18,051 --> 00:10:20,385
وسيعود (نورمان) لكِ
129
00:10:20,486 --> 00:10:23,455
(إن أخبرتِ صديقكِ الشريف (روميرو
130
00:10:23,556 --> 00:10:25,090
أو أي شخص آخر
131
00:10:25,191 --> 00:10:27,059
سأعلم بالأمر
132
00:10:27,160 --> 00:10:29,094
(وسأقتل (نورمان
133
00:10:29,195 --> 00:10:32,064
رجاءً، لا تؤذيه
رجاءً، لا تؤذيه
134
00:10:32,131 --> 00:10:34,933
افعلي ما أخبرتكِ به
135
00:10:38,338 --> 00:10:39,938
رباه
136
00:11:00,997 --> 00:11:04,933
ديلان)، أمك بالخارج)
137
00:11:05,001 --> 00:11:08,170
وتبدو منزعجة
138
00:11:13,176 --> 00:11:14,710
افتح الباب
139
00:11:14,811 --> 00:11:18,680
،إن لم تدخلني الآن
لن تُحب ما سيحدث
140
00:11:18,781 --> 00:11:24,119
ديلان)، عليّك أن تفعل شئ)
(نيك فورد)، معه (نورمان)
141
00:11:24,187 --> 00:11:28,991
وقال أنه سيقتله إن لم تفعل ما طلبه منك
خلال (24) ساعة، كان هذا منذ ساعة ونصف
142
00:11:29,059 --> 00:11:31,426
حسناً، اخفضي صوتكِ فقط
143
00:11:31,527 --> 00:11:34,429
لقد خطفه، لقد خطفه
ولن يُخبرني بمكانه
144
00:11:34,530 --> 00:11:35,998
عليّك أن تفعل ما طلبه منك
145
00:11:36,099 --> 00:11:37,700
ما هذا؟ ماهذا الشئ الذي يريده منك؟
146
00:11:37,800 --> 00:11:40,469
(ليس الأمر سهلًا (نورما-
لا أبالي، هذا خطأك-
147
00:11:40,570 --> 00:11:42,037
أنت من عمل مع هؤلاء الأُناس المخيفين
148
00:11:42,105 --> 00:11:43,805
هذا ليس خطأي-
بل، هو كذلك-
149
00:11:43,907 --> 00:11:46,708
أنتِ من تورطتِ مع (نيك فورد)، صحيح؟
150
00:11:46,809 --> 00:11:49,311
(ليس لي علاقة بـ (نيك فورد
151
00:11:49,379 --> 00:11:53,782
ماذا يُريدك أن تفعل؟
سأساعدك
152
00:11:53,850 --> 00:11:58,220
لا يُمكنكِ مساعدتي-
لمّ؟ ماذا يريد؟-
153
00:11:58,288 --> 00:12:00,956
يريدني أن أقتل رئيسي
154
00:12:08,465 --> 00:12:10,466
إذاً، عليّك أن تفعل
155
00:12:14,404 --> 00:12:16,739
،لابد أن ينتهي هذا
156
00:12:16,840 --> 00:12:19,909
وعليّك أن تفعلها
157
00:12:20,010 --> 00:12:21,243
اقتل أحدهم بهذه البساطة؟
158
00:12:21,311 --> 00:12:23,812
ليس لديّنا خيار آخر
159
00:12:23,914 --> 00:12:27,149
ماذا، هل تُريد الموت لـ (نورمان)؟
160
00:12:47,663 --> 00:12:49,130
مرحبًا
161
00:12:49,231 --> 00:12:52,834
عليّنا أن نتحدث
162
00:12:52,935 --> 00:12:54,936
حسناً
163
00:12:55,037 --> 00:12:57,371
ماذا هناك؟
164
00:12:57,473 --> 00:12:59,140
لمّ أنت متحفز هكذا؟
165
00:12:59,241 --> 00:13:01,843
أين (زين)؟
166
00:13:01,944 --> 00:13:04,479
أين يختبئ؟
167
00:13:04,580 --> 00:13:07,048
لمّ؟
168
00:13:07,149 --> 00:13:08,850
أنتِ تعرفين السبب
169
00:13:08,951 --> 00:13:13,254
حان وقت الإنتهاء من هذا
170
00:13:13,355 --> 00:13:17,391
حسناً
171
00:13:17,493 --> 00:13:20,194
"افعل ما عليّك أن تفعله"
172
00:13:20,295 --> 00:13:23,364
أليس هذا ما أخبرتني إياه؟
173
00:13:23,465 --> 00:13:28,436
أليس هذا ما تُريدين، أن أذهب واقتله؟
174
00:13:28,537 --> 00:13:31,572
احسمي قراركِ
175
00:13:44,286 --> 00:13:46,754
مرحباً أيها الشريف-
(مرحباً (إيما-
176
00:13:46,855 --> 00:13:48,622
هل (نورما) هنا؟
177
00:13:48,724 --> 00:13:50,191
أعتقد أنها بالمنزل
178
00:13:50,292 --> 00:13:51,592
حسناً
179
00:13:51,693 --> 00:13:53,060
هل رأيتِ (نورمان)؟
180
00:13:53,161 --> 00:13:55,563
هل هناك شئ ما؟
181
00:13:55,664 --> 00:13:57,131
ماذا تعني؟
182
00:13:57,232 --> 00:13:58,432
لقد جائت (نورما) للبحث عنه صباحًا
183
00:13:58,533 --> 00:14:01,402
هل حدث شئ ما؟
184
00:14:01,503 --> 00:14:04,505
لا، لا، لاشئ
185
00:14:08,343 --> 00:14:11,645
أتعلم؟ أنا شخص ذو مشاعر وعقل
ولقد سئمت من هذا
186
00:14:11,747 --> 00:14:15,683
لمّ يتجاهلني الجميع؟
187
00:14:15,784 --> 00:14:19,706
ربما عليّك أن تنالي بعض الراحة
وتحصلي علي بعض الهواء النقي
188
00:14:23,225 --> 00:14:26,227
نعم، ربما عليّ أن أفعل
189
00:14:28,230 --> 00:14:29,663
(نورما)
190
00:14:29,765 --> 00:14:32,400
مرحبًا (أليكس) ماذا هناك؟
191
00:14:32,501 --> 00:14:35,403
أريد أن أعرف كيف حال (نورمان)؟
192
00:14:35,504 --> 00:14:37,204
في الواقع، هو مريض
193
00:14:37,305 --> 00:14:39,306
يعاني من الزكام والحمي
194
00:14:39,408 --> 00:14:43,444
يؤسفني هذا
لكني أرغب أن أتحدث معه
195
00:14:43,545 --> 00:14:45,746
لـ (نورمان)؟-
نعم، الأمر هام-
196
00:14:45,847 --> 00:14:47,515
هذا مستحيل الآن
197
00:14:47,616 --> 00:14:49,517
فهو معد جدًا-
لا أبالي-
198
00:14:49,618 --> 00:14:51,619
حسناً، ما الأمر الهام الذي تُريد أن تتحدث
معه بشأنه؟
199
00:14:51,720 --> 00:14:53,120
هل أخبربكِ بآخر محادثة لنا؟
200
00:14:53,221 --> 00:14:54,321
لا-
هل فعل؟-
201
00:14:54,423 --> 00:14:55,790
لا
202
00:15:01,897 --> 00:15:04,799
حسناً، لاتوجد طريقة لطيفة أخبركِ
بها هذا
203
00:15:04,900 --> 00:15:07,668
(أثناء تشريح جثة (بلير واطسون
204
00:15:07,769 --> 00:15:10,071
وجدنا عينتان لسائل منوي بها
205
00:15:10,172 --> 00:15:11,539
(الأولى لـ (كايل ميلر
206
00:15:11,640 --> 00:15:13,140
ذلك الرجل الذي تم إتهامه بقتلها
207
00:15:13,241 --> 00:15:15,142
نعم
208
00:15:15,243 --> 00:15:17,478
(والآخرى لـ (نورمان
209
00:15:26,087 --> 00:15:28,489
ماذا تعني؟ هذا مستحيل
210
00:15:28,590 --> 00:15:29,990
هذا مستحيل-
لا-
211
00:15:30,091 --> 00:15:32,426
لا، ليس هذا فقط ممكن، بل هو ماحدث
212
00:15:32,527 --> 00:15:34,028
(لقد اختبرنا الحمض النووي لـ (نورمان
213
00:15:34,129 --> 00:15:36,030
(بعد حادث ( جيرمي برينن
214
00:15:36,131 --> 00:15:37,665
ماذا يعني هذا؟
215
00:15:37,766 --> 00:15:41,302
هذا يعني أن (نورمان) قد مارس الجنس
مع (بلير واطسون) قبل مقتلها بقليل
216
00:15:41,403 --> 00:15:42,736
ولهذا يجب أن أتحدث معه
217
00:15:42,837 --> 00:15:46,707
نورما)، يجب أن اعرف ما حدث)
218
00:15:46,808 --> 00:15:48,275
أريده أن يخضع لإختبار كشف الكذب
219
00:15:48,376 --> 00:15:50,811
لمّ؟-
أعتقد السبب واضح-
220
00:15:50,912 --> 00:15:53,414
لا يُقبل بإختبارات كشف الكذب المحكمة
221
00:15:53,515 --> 00:15:57,751
ومع ذلك تستخدمها كل هيئات تنفيذ القانون
والأمن الوطني
222
00:15:57,852 --> 00:16:02,323
لست أطلب منكِ هذا
223
00:16:02,424 --> 00:16:03,791
حسناً، إنه نائم الآن
224
00:16:03,892 --> 00:16:06,994
ولا أريد أن أوقظه، فهو مريض للغاية
225
00:16:07,095 --> 00:16:08,462
لن يذهب لأيّ مكان
226
00:16:08,563 --> 00:16:10,831
ألا يُمكن أن ينتظر هذا، رجاءً؟
227
00:16:10,932 --> 00:16:14,768
رجاءً، دعني أتحدث معه أولًا
أليكس)، رجاءً؟)
228
00:16:14,869 --> 00:16:16,637
لن يذهب لأي مكان، أليس كذلك؟
229
00:16:16,738 --> 00:16:19,807
لا لا، أعدك
230
00:16:19,908 --> 00:16:22,309
حسناً، لا بأس، لكني سأعود
231
00:16:22,410 --> 00:16:24,578
حسناً، إلى اللقاء
232
00:16:53,375 --> 00:16:55,743
مرحباً، أنا (نورمان) وسأتصل بك لاحقاً
233
00:16:58,747 --> 00:17:01,407
(نورمان)
234
00:17:08,590 --> 00:17:11,536
،أعرف أنه لا يُمكنك أن تتلقي رسالتي
235
00:17:12,217 --> 00:17:13,864
،لكن إن تمكنت
236
00:17:13,901 --> 00:17:17,837
أريدك أن تعرف أنني أحبك
237
00:17:19,540 --> 00:17:24,477
أحبك أكثر من أى شئ علي الأرض
أو في السماء
238
00:17:24,578 --> 00:17:27,580
عليّك أن تعي هذا
239
00:17:35,255 --> 00:17:38,091
سأتحدث عنّا
240
00:17:38,192 --> 00:17:41,761
الأناس العاديون، المجهولون
241
00:17:41,862 --> 00:17:46,032
إن سألك شخص كيف يبدو الإنسان
العادي المجهول
242
00:17:46,133 --> 00:17:47,567
لن يُمكنك أن تُخبره
243
00:17:47,668 --> 00:17:51,037
لأنه الكثير من الأشياء
244
00:17:51,138 --> 00:17:54,740
إنه كبير وصغير
245
00:17:54,842 --> 00:17:57,443
ساذج وحكيم
246
00:17:57,544 --> 00:17:58,878
إنه صادق حقاً
247
00:17:58,979 --> 00:18:01,647
لكن بداخله تكمن رغبة بالسرقة
248
00:18:01,748 --> 00:18:09,956
نادرًا ما يذهب لهاتف عمومي، دون أن يضع إصعبه
بفتحته ليري إن كان أحدهم قد ترك عملة معدنية
249
00:18:11,692 --> 00:18:14,627
...هو
250
00:18:14,728 --> 00:18:19,311
هو الرجل الذي كُتبت له الإعلانات
251
00:18:19,348 --> 00:18:25,577
إنه الساذج الذي يشتري من الآخرين
252
00:18:25,678 --> 00:18:26,979
إنه
253
00:18:28,715 --> 00:18:30,082
مرحباً؟
254
00:18:32,185 --> 00:18:34,753
مرحباً؟
255
00:18:34,854 --> 00:18:37,489
مرحباً؟
256
00:18:37,590 --> 00:18:40,158
نعم
257
00:18:40,260 --> 00:18:43,495
هل يوجد أحد هنا؟
258
00:19:00,613 --> 00:19:03,515
(لقد أُرسلنا لتفقدك (نورمان
259
00:19:03,616 --> 00:19:04,850
من أرسلكم؟
260
00:19:04,951 --> 00:19:08,420
لمّ يحدث هذا لي؟
261
00:19:08,521 --> 00:19:11,123
ليس لي أن أوضح شئ لك
262
00:19:11,224 --> 00:19:14,226
جئنا لك ببعض الطعام
263
00:19:18,665 --> 00:19:20,532
ماذا فعلت؟
264
00:19:20,633 --> 00:19:24,703
لمّ جئتم بي هنا؟
265
00:19:24,804 --> 00:19:28,642
جائع حقاً، أليس كذلك؟
266
00:19:28,743 --> 00:19:30,878
أنت
267
00:19:33,148 --> 00:19:36,650
تولي أمره
268
00:19:36,751 --> 00:19:38,018
(مرحبًا (نيك
269
00:19:38,119 --> 00:19:40,821
نعم، الطفل بخير
270
00:19:40,922 --> 00:19:42,122
أحمق، لكنه بخير
271
00:19:42,223 --> 00:19:43,524
أيها الحقير
272
00:19:56,337 --> 00:19:58,238
أنت
273
00:19:58,339 --> 00:20:01,875
لمّ فعلت هذا؟
274
00:20:01,976 --> 00:20:04,812
احضروه
275
00:20:04,913 --> 00:20:07,247
احضروه
276
00:20:29,938 --> 00:20:31,939
ما هذا؟
277
00:20:39,013 --> 00:20:42,015
ضعوه بالصندوق
278
00:20:59,978 --> 00:21:02,980
مرحبًا، (إيما) ما الأمر؟
279
00:21:03,081 --> 00:21:04,982
حسناً
280
00:21:05,083 --> 00:21:07,952
نورما)، جئت أخبركِ)
281
00:21:08,053 --> 00:21:11,388
أنه بعد أسبوعين لن أعمل بالنُزل ثانيةً
282
00:21:11,489 --> 00:21:13,190
ولمّ هذا؟
283
00:21:13,291 --> 00:21:14,858
العديد من الأسباب
284
00:21:14,960 --> 00:21:19,797
ولا أعتقد أن ذكرها جميعاً فكرة جيدة
285
00:21:21,833 --> 00:21:24,101
..لا بأس، إن
286
00:21:24,202 --> 00:21:25,369
أقصد، كما أرى
287
00:21:25,470 --> 00:21:26,804
نُزل بيتس) هو عمل عائلي)
288
00:21:26,905 --> 00:21:30,708
وكنت أشعر أحياناً أنني جزء من هذه العائلة
289
00:21:30,809 --> 00:21:32,249
لكن أحياناً أخري، لا أشعر بهذا
290
00:21:32,310 --> 00:21:34,278
أشعر أنني مُستبعدة
291
00:21:34,379 --> 00:21:37,982
،وأعتقد أن أشياء كثيرة تحدث هنا
ولا أحد يريد إخباري عنها، مثل ما حدث
292
00:21:38,083 --> 00:21:39,416
(مع (ديلان) ومايحدث بينك وبين (نورمان
293
00:21:39,517 --> 00:21:41,785
هل تحدثتِ مع (نورمان)؟-
لا، لم أفعل-
294
00:21:43,388 --> 00:21:46,991
لمّ؟
295
00:21:47,092 --> 00:21:49,693
حسناً، لا بأس هذا خياركِ
296
00:21:49,794 --> 00:21:51,929
لكني أعتقد أنه بإمكاني المساعدة
297
00:21:52,030 --> 00:21:53,764
وإن لم أتمكن من هذا
298
00:21:53,865 --> 00:21:57,968
أنا لست فرد في عائلتكِ حقاً
299
00:21:58,069 --> 00:22:00,704
وأعتقد أن الأمر سيكون أفضل بدوني
300
00:22:00,805 --> 00:22:02,366
وبدون أسئلتي الدائمة وتطفلي عليّك
301
00:22:02,407 --> 00:22:04,308
بسبب رغبتي أن أكون جزء منكم
302
00:22:11,883 --> 00:22:15,319
(من المؤسف أن تتركينا (إيما
فقد كنتِ خير عون
303
00:22:15,420 --> 00:22:17,788
لكني أتفهم الأمر
304
00:22:20,525 --> 00:22:24,962
حقاً؟
305
00:22:25,063 --> 00:22:27,231
نعم
306
00:22:27,332 --> 00:22:29,800
سنفتقدكِ
307
00:23:05,437 --> 00:23:07,404
(هذا رقم مكاتب أبحاث (فورد
308
00:23:07,505 --> 00:23:09,339
مكاتبنا مغلقة الآن
309
00:23:09,441 --> 00:23:13,143
رجاءً اترك رسالتك بعد النغمة
وسنعاود الإتصال بك
310
00:23:14,946 --> 00:23:19,349
أنا (نورما بيتس)، أرغب بالتحدث
(مع (نيك فورد
311
00:23:19,451 --> 00:23:24,021
هل يُمكنك إخباره أننا نفعل ما يُريد؟
312
00:23:24,122 --> 00:23:25,222
يجب أن يعلم هذا
313
00:23:25,323 --> 00:23:29,259
هذا هام حقاً
314
00:23:29,360 --> 00:23:32,830
وهل يُمكنك أن تخبره أن يتصل بـ (نورما بيتس)؟
315
00:23:32,931 --> 00:23:35,933
شكرًا لك
316
00:23:50,315 --> 00:23:53,283
سيد (فورد)؟
317
00:23:53,384 --> 00:23:54,952
ما هذا؟
318
00:23:55,053 --> 00:23:59,456
(عثرنا علي هذا بجيب (نورمان بيتس
319
00:24:31,089 --> 00:24:33,457
ساعدوني، رجاءً
320
00:24:33,558 --> 00:24:35,292
ساعدوني
321
00:24:35,393 --> 00:24:38,862
ساعدوني، رجاءً، ساعدوني
322
00:24:38,963 --> 00:24:41,965
ساعدوني، رجاءً، ساعدوني
323
00:25:01,986 --> 00:25:05,322
نورمان)، عزيزي)
324
00:25:05,423 --> 00:25:08,959
أنا هنا معك، سيكون كل شئ علي مايرام
325
00:25:09,060 --> 00:25:12,129
هل أنتِ واثقة؟-
نعم، بالتأكيد واثقة-
326
00:25:12,230 --> 00:25:14,164
ماذا إن لم أستطع العثور عليّكِ؟
327
00:25:14,265 --> 00:25:17,701
أنا دائماً معك
328
00:25:17,802 --> 00:25:19,970
الأم تعيش داخل أبناءها
329
00:25:22,173 --> 00:25:23,841
،إن شعرت بالقلق يومًا
330
00:25:23,942 --> 00:25:26,944
انصت لصوتي القائل أن كل شئ
سيكون علي مايرام
331
00:25:29,280 --> 00:25:31,181
وهذا ما سيحدث
332
00:25:33,785 --> 00:25:35,252
أحبكِ ياأماه
333
00:25:35,353 --> 00:25:37,788
وأنا كذلك أحبك
334
00:26:43,321 --> 00:26:46,390
مرحباً-
مرحباً
335
00:26:46,491 --> 00:26:49,626
لقد أحضرت لك بعض البقالة
336
00:26:49,727 --> 00:26:53,664
لقد أخبرتك (جودي) بمكاني، أليس كذلك؟
337
00:26:53,765 --> 00:26:56,633
نعم
338
00:26:56,734 --> 00:26:59,102
هذا جيد لك
339
00:26:59,203 --> 00:27:02,272
ادخل
340
00:27:12,517 --> 00:27:14,418
هل تذكر الرفاق؟
341
00:27:14,519 --> 00:27:17,154
بالطبع
342
00:27:17,255 --> 00:27:19,790
أين يجب أن أضع هذا؟
343
00:27:19,891 --> 00:27:22,893
ضعهم علي الأرض هنا
344
00:27:25,330 --> 00:27:29,866
واعطينا سلاحك
345
00:27:29,968 --> 00:27:32,669
لمّ؟ ما الأمر؟
346
00:27:32,770 --> 00:27:35,672
لا أعلم، إن كان بإمكاني أن أثق بك
347
00:27:35,773 --> 00:27:38,408
فلا أعلم أيّ صف قد إخترت
348
00:27:38,509 --> 00:27:41,511
كل ما أعلمه، أنك جئت هنا لتقتلني
349
00:27:44,349 --> 00:27:47,351
هيا
350
00:27:56,394 --> 00:27:58,295
ليس معه شئ-
جيد، اجلس-
351
00:27:58,396 --> 00:28:00,897
تشاك)، احضر له جعة)
352
00:28:26,123 --> 00:28:30,593
(هذا لطف منك أنت و(جودي
353
00:28:30,695 --> 00:28:33,563
إحضار البقالة لي
354
00:28:33,664 --> 00:28:37,400
إنها سيدة لطيفة للغاية، أليس كذلك؟
355
00:28:39,537 --> 00:28:43,139
نعم، بالتأكيد
356
00:28:43,240 --> 00:28:48,211
هل تعتقد أنها مؤهلة لإدارة عملنا؟
357
00:28:48,312 --> 00:28:51,915
نعم، أعتقد هذا
358
00:28:52,016 --> 00:28:54,150
ماذا عني؟
359
00:28:57,988 --> 00:29:00,223
أنت تعتقد أنني
360
00:29:00,324 --> 00:29:03,355
أحمق، وبغيض، ومهرج متعجرف أليس كذلك؟
361
00:29:04,556 --> 00:29:05,993
وذو بصيرة ساذجة
362
00:29:08,605 --> 00:29:11,040
هل أنا محق؟
363
00:29:14,111 --> 00:29:18,080
لا، لا أعتقد هذا
364
00:29:18,181 --> 00:29:26,455
إن إخترت أن تبقي بصفها
فأنت ترتكب خطأ فادح
365
00:29:26,556 --> 00:29:28,023
لم أكن أعلم أنه عليّ الإختيار
366
00:29:28,125 --> 00:29:30,526
كنت أعتقد أننا جميعاً بذات الصف
367
00:29:30,627 --> 00:29:34,663
نعم، نحن كذلك
368
00:29:34,765 --> 00:29:38,934
لكنك، سمعتني، أليس كذلك؟
369
00:29:39,035 --> 00:29:42,538
تماماً-
حسناً-
370
00:29:42,639 --> 00:29:44,573
لأن (إيجي) يُريد أن يطلق النار عليّك
371
00:29:50,514 --> 00:29:54,350
يُمكنك أن تشكر (جودي) علي البقالة
372
00:29:54,451 --> 00:29:57,453
(وأخبرها أنه عليّنا التخلص من (نيك فورد
373
00:30:01,224 --> 00:30:02,725
حسناً
374
00:30:02,826 --> 00:30:05,494
اقنعها بهذا-
سأحاول-
375
00:30:05,595 --> 00:30:08,597
هذا جيد
376
00:30:20,310 --> 00:30:22,478
أتمني لك قيادة آمنة
377
00:30:37,509 --> 00:30:39,404
(يُمكنكِ أن تغلقي الليلة (إيما
378
00:30:40,421 --> 00:30:41,530
حسناً
379
00:30:51,099 --> 00:30:53,000
(هذا (جورج
380
00:30:53,101 --> 00:30:56,103
تباً
381
00:31:03,277 --> 00:31:05,679
مرحباً
382
00:31:08,082 --> 00:31:10,984
(مرحباً (نورما
383
00:31:11,085 --> 00:31:12,986
سأذهب
384
00:31:13,087 --> 00:31:15,088
عمت مساءً
385
00:31:20,762 --> 00:31:22,662
هذه لكِ
386
00:31:22,764 --> 00:31:25,065
هذا لطف منك
387
00:31:38,980 --> 00:31:40,614
لقد قضيت وقت ممتعًا بالأمس
388
00:31:40,715 --> 00:31:42,949
نعم
389
00:31:46,521 --> 00:31:48,655
جورج، أتعلم؟
390
00:31:48,756 --> 00:31:50,590
لست أرغب بهذا الآن، أنا أسفة
391
00:31:50,691 --> 00:31:53,660
ليس الآن
392
00:31:53,761 --> 00:31:55,095
فهمت
393
00:31:55,196 --> 00:31:58,365
،فأنتِ تأخذين خطوتين للأمام
ثم تتراجعي خطوة للخلف
394
00:31:58,466 --> 00:32:01,468
لا، بل يومي شاق
395
00:32:04,005 --> 00:32:06,440
هذا منصف
396
00:32:06,541 --> 00:32:08,108
حسناً، شكرًا للتوضيح
397
00:32:08,209 --> 00:32:10,944
لم أكن سأعلم أن هذا منصف بطريقة آخرى
398
00:32:11,045 --> 00:32:12,312
ماذا بكِ (نورما)؟
399
00:32:12,413 --> 00:32:14,648
أنا.. أنا لا أفهمكِ
400
00:32:14,749 --> 00:32:16,383
ما هذا، عدم قدرتكِ علي التحكم بأعصابك؟
401
00:32:16,484 --> 00:32:18,018
لا أفهمكِ حقاً-
هل تُريد أن تعرف السبب-
402
00:32:18,119 --> 00:32:20,420
أنت لا تفهمني؟ لأنه لا يُمكنك أن تفهمني
403
00:32:20,521 --> 00:32:22,322
ولن تفهمني قط
404
00:32:22,423 --> 00:32:25,392
،تعتقد أنك تعرف الحياة
وأنه يُمكنك أن تنجح بها
405
00:32:25,493 --> 00:32:27,527
بكلماتك الناعمة وسترتك الصيفية الأنيقة
406
00:32:27,628 --> 00:32:31,164
لقد جئت من عالم به أناس مزيفين
407
00:32:31,265 --> 00:32:32,632
أنت لاتفهم أيّ شئ
408
00:32:32,733 --> 00:32:35,902
فأنت في الحياة كمن يسير نائمًا
ليس لديّك مشاكل حقيقية
409
00:32:36,003 --> 00:32:39,465
أنت تجلس بمسرحك تحتسي الخمور
وتحكم علي بقيتنا
410
00:32:39,507 --> 00:32:43,009
هذا هراء-
إذاً، لمّ لا تغادر من هنا الآن؟
411
00:32:51,352 --> 00:32:53,320
حسناً
412
00:33:09,103 --> 00:33:11,605
(جورج)
413
00:33:11,706 --> 00:33:14,341
جورج)، (جورج) أنا أسفة)
414
00:33:14,442 --> 00:33:17,444
أنا أسفة
415
00:33:24,051 --> 00:33:26,086
نورما)؟)
416
00:33:32,160 --> 00:33:35,095
(أنا أسفة من أجلك (نورما
417
00:33:35,196 --> 00:33:37,330
هيا، هيا
418
00:33:37,431 --> 00:33:40,433
لا بأس
419
00:34:06,627 --> 00:34:10,297
من هذا الطريق
420
00:34:26,046 --> 00:34:29,616
(شكرًا لحضورك (ديلان
421
00:34:29,717 --> 00:34:31,684
كيف حالك؟
422
00:34:31,785 --> 00:34:33,520
كنت أفضل سابقًا
423
00:34:33,621 --> 00:34:35,822
أنا واثق من هذا
424
00:34:35,923 --> 00:34:38,791
انصت، لم يرغب أحدنا بهذا
425
00:34:38,893 --> 00:34:40,593
لم أرغب بهذا
426
00:34:40,694 --> 00:34:43,296
وأنت لم تريدني أن أفعله
427
00:34:43,397 --> 00:34:46,599
لكن للآسف، (زين نورمان) جعل
هذا الأمر حتمي
428
00:34:46,700 --> 00:34:49,702
هو المسؤول عن هذا كله
429
00:34:52,673 --> 00:34:54,541
إذاً
430
00:34:54,642 --> 00:34:58,745
هل لديّك أخبار لي؟
431
00:34:58,846 --> 00:35:01,214
نعم، أعرف أين ستجد (زين)؟
432
00:35:01,315 --> 00:35:04,183
جثته؟
433
00:35:04,285 --> 00:35:08,555
هو لم يمت
434
00:35:08,656 --> 00:35:10,723
لا أفهم
435
00:35:10,824 --> 00:35:12,859
أعتقد أنني كنت واضح تماماً
436
00:35:12,960 --> 00:35:14,761
لم أتمكن من الوصول له
437
00:35:14,862 --> 00:35:18,598
حسناً، إنه محصن بمنزل مع
ثلاثة رجال مسلحين
438
00:35:18,699 --> 00:35:21,568
كان من المحال أن اقتله
439
00:35:21,669 --> 00:35:23,570
أين؟
440
00:35:23,671 --> 00:35:26,205
بنهاية وادي الآرز
441
00:35:26,307 --> 00:35:27,547
هناك طريق ترابي علي اليسار
442
00:35:27,608 --> 00:35:28,775
بمنزل في نهاية هذا الطريق
443
00:35:28,876 --> 00:35:30,777
هل أنت متأكد أنه هناك؟
444
00:35:30,878 --> 00:35:32,845
نعم، لقد كنت هناك ورأيته
445
00:35:32,947 --> 00:35:35,582
وتظاهرت أنني هناك لأحضر له بقالة
446
00:35:35,683 --> 00:35:39,385
هل لديّك فكرة كيف نصل له؟
447
00:35:39,486 --> 00:35:41,606
عليّك أن تذهب هناك مع حفنة من الرجال
448
00:35:41,655 --> 00:35:44,757
ونتبادل إطلاق النار؟
449
00:35:44,858 --> 00:35:48,428
لا أرى طريقة آخري
450
00:35:48,529 --> 00:35:54,667
إذاً، ما تقوله أنه لا يُمكنك مساعدتي بعد الآن؟
451
00:35:54,768 --> 00:35:57,770
ليس بنفسي
452
00:36:00,641 --> 00:36:03,509
حسناً
453
00:36:03,611 --> 00:36:07,180
حسناً
454
00:36:07,281 --> 00:36:08,748
أسف لسماع هذا
455
00:36:11,719 --> 00:36:14,821
لنذهب-
لنذهب أين؟-
456
00:36:14,922 --> 00:36:16,956
للخارج
457
00:36:36,477 --> 00:36:38,277
أين (نورمان)؟
458
00:36:38,379 --> 00:36:41,214
أين (نورمان)؟ أين (نورمان)؟
459
00:36:41,315 --> 00:36:43,216
أين هو؟
460
00:36:43,317 --> 00:36:45,551
أين أخذته؟
461
00:37:24,938 --> 00:37:26,438
لقد جئت لرؤية (نورمان)؟
462
00:37:26,539 --> 00:37:27,779
...لقد أخبرتك، هو ليس علي
463
00:37:27,807 --> 00:37:29,842
لا، لا، أعرف ما أخبرتني إياه
464
00:37:29,943 --> 00:37:31,744
أريد أن أراه بنفسي الآن
465
00:37:31,845 --> 00:37:33,145
حسناً، ريثما يتحسن، سأرسله لك
466
00:37:33,246 --> 00:37:34,686
...لا، أنتِ لا تسمعيني-
أنا-
467
00:37:34,781 --> 00:37:36,448
لقد سئمت من تعاملي اللطيف هذا
468
00:37:36,549 --> 00:37:37,916
ابتعدي عن طريقي-
لا يُمكنك-
469
00:37:38,018 --> 00:37:39,618
بربك، ليس لديّك تصريح لتدخل هنا
470
00:37:39,719 --> 00:37:40,853
نعم، حسناً، اتصلي بأحد
بمن تحبي
471
00:37:40,954 --> 00:37:43,589
لمّ تفعل هذا؟
472
00:37:43,690 --> 00:37:47,126
حسناً، إنه ليس هنا
473
00:37:56,569 --> 00:37:58,203
أين هو؟
474
00:37:58,305 --> 00:37:59,805
أين هو؟
475
00:37:59,906 --> 00:38:04,143
(لقد أخذه (نيك فورد
476
00:38:04,244 --> 00:38:06,879
لقد خطفه، وهددني إن أخبرت أحد سيقتله
477
00:38:06,980 --> 00:38:08,981
ماذا؟-
إنه شرير-
478
00:38:09,082 --> 00:38:12,685
إنه الشر ذاته، كان يجب أن انصت لك
وابتعد عنه
479
00:38:12,786 --> 00:38:14,553
ظننت أنه بإمكانه مساعدتي لوقف بناء الطريق
480
00:38:14,654 --> 00:38:17,189
كنت حمقاء، لقد استغلني
481
00:38:17,290 --> 00:38:19,892
لمّ فعل هذا؟ هل أخبرك بالسبب؟
482
00:38:19,993 --> 00:38:21,593
كي يُجبر (ديلان) علي قتل أحدهم
483
00:38:26,199 --> 00:38:27,499
حسناً، سأتولى الأمر
484
00:38:27,600 --> 00:38:28,734
ماذا ستفعل؟
485
00:38:28,835 --> 00:38:30,069
رجاءً، توقفي عن سؤالي هذا السؤال
486
00:38:30,104 --> 00:38:31,516
أنا أثق بك، حسناً؟
أنا أثق بك تمامًا
487
00:38:31,579 --> 00:38:32,680
حسناً إذاً، دعيني أتولي الأمر
488
00:38:32,781 --> 00:38:35,783
حسناً
489
00:38:41,656 --> 00:38:43,657
هيا
490
00:38:49,197 --> 00:38:50,597
(نورمان)
491
00:38:50,699 --> 00:38:51,999
لمّ تسير تحت المطر؟
492
00:38:52,100 --> 00:38:53,233
هيا، ادخل
493
00:38:58,573 --> 00:39:01,575
يجب ألا تخبر أحد أنك جئت هنا
494
00:39:03,712 --> 00:39:04,952
سأبدل ثيابي سريعًأ
495
00:39:06,948 --> 00:39:10,851
كيف بهذه المرأة الراشده
أن تدعو فتي مراهق لمنزلها
496
00:39:10,952 --> 00:39:12,712
وتبدل ملابسها، حيث بإمكانه أن يراها؟
497
00:39:12,787 --> 00:39:15,756
ليس هذا ما تفعله-
بالطبع هو كذلك-
498
00:39:15,857 --> 00:39:17,091
لا، لا، إنها تحاول مساعدتي
499
00:39:17,192 --> 00:39:20,494
إنها تحاول إغوائك-
هذا ليس حقيقي-
500
00:39:26,034 --> 00:39:27,134
(نورمان)
501
00:39:35,076 --> 00:39:39,012
(نورمان)
502
00:39:39,114 --> 00:39:40,280
لمّ لم تُغلق الباب؟
503
00:39:40,382 --> 00:39:42,549
...لأنها
504
00:39:42,650 --> 00:39:43,817
لأنها تعلم أنك تُشاهدها
505
00:39:43,918 --> 00:39:46,253
لا، لا تعلم-
بالطبع تعلم-
506
00:39:46,354 --> 00:39:47,654
تُريدك أن تشاهد جسدها
507
00:39:47,756 --> 00:39:49,957
تُريدك أن ترغب بها-
توقفي-
508
00:39:53,928 --> 00:39:56,830
(نورمان)
509
00:39:59,968 --> 00:40:02,836
(نورمان)
510
00:40:06,007 --> 00:40:08,976
(نورمان)
511
00:40:09,077 --> 00:40:10,911
تعرف ما عليّك فعله
512
00:40:28,096 --> 00:40:29,663
أنا معك دائماً
513
00:40:29,764 --> 00:40:32,065
أنا معك دائماً
514
00:41:14,368 --> 00:41:24,608
ترجمة
Eman Fawzy