خمسةٌ وعشرون
.يا رجل
.سألعب, لنلعلب
.ربما كذلك, ربما كذلك
.لنراها
*اقرأوها وابكوا يا رفاق. *مجازية
."9و"آس
لابد أنك تمازحني
.لا يا سيدي
.سآخذ المال - .حسناً -
.شكراً لك - .ليس... بهذه السرعة أيها القائد -
.بطاقتيّ ملكتين إضافيتين
.أربعة من نفس النوع
.الأخت هزمتك
.احتل المركز الثاني
ما احتمالات حدوث هذا؟
أجل, ما الاحتمالات؟
.هزيمة سيئة
.تعازيّ
سأرى رهانك بـ20
.سأرفعه لـ75
.انس الأمر, أنا انسحب
.أنا سألعب
.دورك أيها الطبيب
.بؤبؤاء عينيك متسعان
ما مقصدك؟
.بؤبؤ عين الشخص يتسع عندما يكذب
.سألعب
.ساندني
.ساندني. أحتاج.. احتاج بعض المال لإعادة الرهان
أعدت الرهان ثلاث مرات حتى الآن, لما لا
لا تنسحب وانتهينا؟ - .لدي *يد وحش* هنا - من مصطلحات لعبة البوكر التي اجهلها
حسناً؟ إنه للأعمال الخيرية
.إنها لتمويل صندوق الثكالى
أيمكنني الحصول على بعض المال؟ رجاءً - حسناً, افهم أن هذا -
.للأعمال الخيرية, لكنه مالي الذي سيذهب للأعمال الخيرية
هلا أعطيتني بعض المال رجاءً؟
هلا تعطيه بعض المال يا "جيرسي"؟
.حسناً, شكراً لك - .شكراً لك, سألعب -
!ها نحن ذا
ما هذا؟ - ماذا؟ -
ماهذا؟
.إنها "دولارات" الروبيان
روبيان ماذا؟ - .كامي", "كامي", لا" -
.أنا آسفه يا عزيزي, دولارات الروبيان ليس رهاناً قانونياً
!ماذا؟
.إنها تقصد المال يا أخي
,أجل, أعرف ما تقصده
.لكن هذه الأشياء اللطيفة أفضل من النقود
.دولارات الروبيان صالحة طوال أيام الأسبوع من الساعة الثانية حتى الرابعة
على الرغم من
.تطبيق بعض القيود
.من الثانية إلى الرابعة هذا سخيٌ جداً
.إنه الوقت من اليوم الذي لا أحد على الأرض يأكل فيه
.هذا رهاني, خُذه أو اتركه
."حسناً, سنأخذ أموالك الكونفدرالية "عديمة القيمة
.هيا, لنرى بطاقاتك
."كاويكا معه زوج من بطاقة "الولد
مرحباً؟
.ثلاثة من نفس النوع
.كاميكونا" معه زوجين" - مرحباً؟ -
.أمهلوني للحظة
يا رفاق أنا خارج اللعبة حسناً؟
"تمهل يا "أمير
اخبرني ما الذي يجري
!أمير"!؟ "أمير"؟"
هل كل شيء على ما يرام يا "كاثرين"؟
.لا أعرف بعد, لا أعرف
.تباً, لا يمكنني الاتصال
.ستيف" يجب أن نذهب"
أمير"؟"
."إذن اسم الضحية هو "بروس بالوما
وفقاً لتذاكر مواقف السيارت هذه
,التي وجدتها شرطة هاواي في صندوق القفازات
.فقد عمِلَ في مركز "كواكيني" الطبي
السائق في شاحنتهم قال أنه بدا له
وكأنه كان يطارد رجلاً على دراجة نارية
.عندما خرج على التقاطع
,إن كان يُطارد أحداً ما
لِمَ لَمْ يتبعه بالسيارة؟
.حسناً, لكان أمكنه لو أن المفاتيح لا تزال في المحرك
.بدلاً من ذلك وجدناها ملقاة هناك
.حسناً, ربما تكون مجرد عملية سطو
الرجل على الدراجة جذب الضحية وخدعه
وأخذ مفاتيحه, ورماها
.حتى لا يتمكن من اللحاق به في السيارة
.كلا, ليست عملية سطو
.هناك نقود وبطاقات
ماذا عن قائد الشاحنة؟
هل أعطاكم أي مواصفات للفتى على الدراجة؟
لا الشيء الوحيد الذي قاله
أنه كان يمتطي دراجة رياضية سوداء
.وحقيبة على ظهره
.هناك تعميم بشأنه الآن
.بعد البحث عن لوحة سيارة الضحية تبين أنها ليست سيارته
.في الواقع هي مسجلة باسم "هبة الحياة" في هاواي
إنها واحدة من ثلاث مجموعات في الولاية
.التي تستعيد الأعضاء والأنسجة للزراعة
ألدينا المفاتيح؟
.هذه السيارة كانت تستخدم لنقل الأعضاء
.ذلك الفتى على الدراجة لابد أنه اكتشف ذلك
."لهذا لحق به "بروس بالوما
.كان هناك حياة على المحك
.أجل, و"بروس" أعطى حياته لمحاولة حمايتها
هاواي فايف-او
♪ الموسم الرابع, الحلقة الواحدة والعشرون ♪ رحلة آمنة وسريعة (Fair Winds and Following Seas) عُرضت في 2مايو2014
== Lamaziz:ترجمة ==
تعديل التوقيت Bloc36
مالذي يجري يا "كاث"؟
."أنا بحاجة لمساعدتك يا "ستيف
,المكالمة التي تلقيتها سابقاً
."كانت من رجل في أفغانستان اسمه "أمير خان
كنت أظن أنه صاحبك؟
نعم, هو كذلك, واتصل بي
لأن ابنه "نجيب" ذو الـ14 عاماً اختطف
."من قبل "طالبان
هؤلاء الرجال لا يقومون
.بالاختطاف وطلب الفدية, ما يعني شيئاً واحداً
.نعم, الفتى جُنِدَ رغماً عنه
أو انهم سيثبتون "عبوة ناسفة" عليه
.ويجعلونهُ مفجراً انتحارياً
.في كلتا الحالتين حياته قد انتهت
.لهذا أنا سأذهب إلى هناك
,سأذهب لإيجاده
.وسوف أعيده لمنزله وعائلته
ماذا؟ - ستيف" أعرف" -
أعرف ما ستقوله, حسناً؟
,وأقر بأن هذا يبدو جنوناً
.لكنني سأذهب - .حسناً, توقفي -
توقفي للحظة, حسناً؟
أخبريني من يكون هؤلاء القوم بالنسبة لكِ؟
أتذكر تلك المهمة التي أخبرتك عنها عام2007؟
تلك التي انحرفت قليلاً؟
مهمة المراقبة الاستطلاعية؟
.وحدتُكِ حوصرت تحت اطلاق النار, انفصلتِ عن مجموعتكِ
.نعم .حسناً
.هذا هو الجزء الذي لم أخبرك به
بعد أن انفصلت, وجدت نفسي في حقل
.وكنت مصابة بشدة
,أصبت بطلقٍ ناري في ساقي
.ذراع مكسور,فقرة مكسورة
.قبل سبع سنوات
.لم يكن لدي هاتف أقمار صناعية, ولا لاسلكي
.كنت مقطوعة تماماً
.وهذا حين وجدوني
!لا, لا, لا, لا
.لا, لا, لا تفعلي هذا
.لا بأس
.نحن لسنا العدو
."إنهما من الـ"باشتان
.لا بأس
,ولسبب لم افهمه في ذلك الوقت
.أمير" عرض عليّ المساعدة
.وأنا قبلتها
من هذه؟
ماذا تفعل؟
.إنها مُصابة
تحتاج للمساعدة
.إنها أمريكية
.إن إتى أحد من "طالبان", سيقتلوننا جميعاً
.شكراً لك
.بعد أيام قليلة, أنقذا حياتي مجدداً
حسناً, هل أنت متأكد أنك لم تلعب هذه من قبل؟
.أخرجي, بسرعة
ماذا؟ ما هذا؟
.طالبان" قد أتو"
,في اليوم التالي, غادرت القرية
.انضممت إلى قافلة أمريكية وعدت إلى القاعدة
,ولسلامتهم
,لم أذكر "أمير" أو عائلته لأي أحد
,لإنه إن خرجت كلمة عما فعلوه من أجلي
."فسوف تقتلهم جماعة "طالبان
,"خاطروا بكل شيء لمساعدتي يا "ستيف
.لهذا علي أن أساعدهم
.عليّ أن أعود وأساعدهم
.أنا افهم رغبتكِ في المساعدة
.حقاً
.لكن هذه ليست الطريقة لفعل هذا
."عليك أن تتصلي بالجيش يا "كاثرين
.عليكِ أن تدعيهم يتولون هذا الأمر
.لا, لا يا "ستيف" بالله عليك
,يا "ستيف" قبل أن يفعلوا أي شيء
سيقومون بالتحقق من صحة
.كل ما قاله لي "أمير", ما قد يستغرق أيام أو أسابيع
.في الوقت نفسه يمكنني أن أكون هناك قبل الفجر
كيف يمكنكِ فعل ذلك؟
.آخر ما أعرفه أنك لست في الخدمة بعد الآن
."لا يمكنك أخذ رحلة إلى "كابول
.هذا هو المكان الذي ستدخل منه
."في الواقع هذا هو المكان الذي يأتي عبره "جو وايت
.أريدك أن تتحدث إليه
.أحتاجه ليدخلني إلى "أفغانستان" خفيةً
!"هذا جنون يا "كاثرين
استمع إليّ يا "ستيف", هذا غير قابل للنقاش, حسناً؟
.هذا ما يحدث
.سواء أعجبك أم لا, هذا ما يحدث
والآن إما أن تذهب وتتحدث
إلى "جو وايت" وتساعدني, أو يمكنني أن أقوم
.بترتيباتي
."ساتصل بـ"جو
.شكراً لك
.النداء الأخير للرحلة رقم421
.الرجاء من جميع الركاب التوجه إلى البوابة 34-أ
!هيه أيتها العنيدة
.هذا صحيح, أنتِ
.انتظريني
حسناً, أتظنينني كنت سأتركك تذهبين وحدكِ؟
.سأجلس بجوار النافذة
...هيه ما - أنت "ليون شايس" صحيح؟ -
."فايف-او"
.لنتحدث
يارفاق أنتم مخطئون جداً, قد أكون قد
ارتكبت بعض الحماقات في حياتي, لكن سرقة
.كبد إنسان ليس على القائمة
حقاً؟ حسناً هذا ظريف, لأننا تحدثنا للتو
مع شريكك السابق في "هالاوا", وقال
.أنك مهرب الأعضاء الوحيد المتبقي على الجزيرة
لذا سنسألك مجدداً
أين الكبِد؟
.وسأخبركم مجدداً أنني لا أعرف
.كنت لوحدي في المنزل الليلة الماضية
,حسناً, لنترك ما لا تملكه جانباً
وهو حجة الغياب, لنتحدث عما
,z-تملكه, دراجة "كاواساكي" موديل 1000
والتي هي دراجة رياضية عالية الأداء, صحيح؟
وما أهمية هذا؟ - حسناً, هذا مهم -
لأن الشخص الذي سرق
.الكبد فرّ من موقع الجريمة على دراجة رياضية
لكنني أفترض أن هذه مجرد صدفة أيضاً, صحيح؟
."إنها "كونو
ماذا لديكِ يا "كونو"؟
.كنت على اتصال للتو مع شرطة هاواي
.كانو في منزل "ليون" لفحص إطارات دراجته
للأسف نقشة الإطار غير مطابقة
.للتي وجدناها في مسرح الجريمة
ربما يكون قد استعار دراجة أحد ما, ماذا عن هذا؟
,ربما
لكنني فحصت هاتفه أيضاً, واتضح أنه كان
كان في مهمة توصيل
.في نفس الوقت ألذي سرق فيه الكبد
.لذا من المحتمل أنه استخدم دراجة أخرى
.كما من المحتمل أنه ممتاز في المهام المتعددة
...لكن إن سألتني
.أجل, "ليون تشايز" ليس المتهم
"إقليم "بدخشان .أفغانستان
!الحمدلله
أين "أمير"؟
.غادر منذ ساعة
.سمِع أن خاطفي "نجيب" في الجوار
.هذا الكثير من الدماء
."أمير"
."كاث"
."أمير"
.هيا
."أمير"
."هيا يا "أمير
.أتيتِ - .نعم -
.لا بأس
.ستكون بخير
."استمع إليّ يا "أمير
هل فعل أؤلئك الرجال الذين أخذوا ابنك هذا بك؟
."حاولت إنقاذ "نجيب
.كثيراً
.حسناً
.كثيراً - .اسمع, اسمع -
.نحن هنا الآن
.سوف نُعيده
.سنعيده أعدك
.تفقدا هذا
,"وحدة مسرح الجريمة فحصت السيارة التي كان بها "بروس بالوما
ووجدوا جهاز تحديد المواقع للتعقب
.مخبأ في أسفلها
.حسناً, هذ ذكيٌ جداً
"أعني بجهاز تعقب كهذا, "بالوما
.يمكن اللحاق به من مسافة آمنه - .أجل -
.وحدة مسرح الجريمة وجدوا بصمة على بطاريته
.حالياً يبحثون عنها في قواعد البيانات
.على أمل أن نجد تطابقاً - ,يفضل ذلك -
,لأن فترة حفظ ذلك العضو هي18ساعة
."والوقت ينفذ من المتلقي "جايسون هيلاني
.شكراً لكِ
.لا, أنا بخير, شكرا لكِ
ماذا؟
.هذه الكرة
ماذا عنها؟
.هذا ما احضرناهُ سوياً "أمير", و"نجيب", وأنا
.ظننت أن طوارئ أرض المعركة هم من أحضروكم ثلاثتكم سوياً
.أجل
قبل ثمان سنوات
أول مرة قابلت فيها
.أمير" و"نجيب" كنت من ضمن وحدة خاصة في البحرية"
ننتقل من قرية لأخرى
,للحديث مع النساء الأفغانيات, كان هذا جزءً من برنامج توعوي
.ولجمع المعلومات الاستخباراتية
!لا! لا! لا! لا تذهب إلى هناك
!لا تذهب هناك
.هناك ألغام أرضية, إنها خطيرة جداً
,إن خطوت على أحدها
.تنفجر
."نجيب"
.تنفجر بقوة
.لا بأس, لا بأس
."بيلي"
."أنا "كاثرين
.اسمع, احتاج لمعروف
وجدوني
.بالقرب من ذلك الحقل نفسه بعد عام تقريبا
.كنت على وشك الخروج منه, حتى أنني لا أتذكر من هم
.لم يكن لدي أدنى فكرة حتى أحضروني إلى هنا ورأيتُ هذه
.دعيني أفهم هذا
..انفقتِ آلاف دولارات ا لضرائب
.لأُعيد هذه الكرة, أجل
.أجل
.حسناً, لا تتحرك
.لا تتحرك, لا, لا تتحرك
.."نجيب"
.سوف نجده أعدك
."أمير"
أتعرف أي طائفة
التي أخذت ابنك؟
,إنها جماعة منشقة
."تحت قيادة.. "عُمر حسن
حسن"؟"
."هذا مستحيل يا "أمير
عُمر حسن" قُتِل"
.في هجوم طائرات بدون طيار قبل عامين
.كان هدفاً عالي الأهمية
.كانت.. كانت عملية كبيرة
.إنه حي
...ورجاله
.أخذوا ابني
.وجدنا تطابقاً مع البصمات التي وجدناها على جهاز التعقب
,قابلوا "جايمي كاماكا" عدة تهم بالاعتداء والسطو المسلح
.ووفقاً لسجلات إدارة المركبات لديه أيضاً رخصة دراجة نارية
.حسناً, لنقبض عليه
ما الأمر أيها الرجل الصغير؟ إلى أين تذهب؟
.انظروا ماذا وجدت في المطبخ
أهذا ما أظنه؟
.أجل, يبدو جيداً أيضاً, القفل لم يكسر
.سآخذه إلى "كواكيني" في الحال
,"حسناً يا "جيمي
اشرح أمراً لي رجاء, حسناً؟
.أنت تعرف أن ذلك الشيء له فترة للحفظ مدتها 18ساعة
صحيح؟ إذن هذا يعني, ماذا
لدينا 45دقيقة قبل أن يفسد؟
لماذا لا يزال هنا؟
ألم تجد مشترياً؟ ماذا؟
.كل ما يهمني الآن هو محامٍ
.حسناً
.أخرجه من هنا
اذهب يا "تشين" وانظر إن كان هناك شيء آخر
.يربط هذا الفتى باللص
,"ساتصل بـ"هبة الحياة
"أخبرهم أن بامكانهم أن يحضروا "جايسون هيلاني
للجراحة, حسناً؟
ما الأخبار؟
.حصلنا على تسجيل كامل للجريمة
.إن لم يكن هذا دليلاً قاطعاً, لا أعرف ما قد يكون
,إذن, هذه هو الشخص الذي أرسل له "كاماكا" اللقطات
."شركة اسمها "أتيس الكيميائية
شركة كيميائية؟
أجل, كما يبدو أن الملف أرسل إلى
.إلى اثنين من كبار المدراء فيها
.هذا ليس منطقياً أبداً
ما علاقة هذين الرجلين بالاتجار الأعضاء؟
.ليس لدي أدنى فكرة
.حسناً, لنر ماذا لدينا أيضاً
,حسناً, حسناً
يبدو أنهم قد تعرضوا لهجوم سيء من الصحافة في الآونة الأخيرة
هناك مزاعم أن مبيد الحشائش خاصتهم
قد لوّث مياه الشرب
.في "وايالوا", مما تسبب في إصابة عدد من السكان بالسرطان
.هناك دعوى قضائية جماعية كبيرة على ذلك
.إنه بشأن هذا الموضوع إذاً
.انتظري, تمهلي
.انظري من هو محامي المدعين
جايسون هيلاني"؟"
.إنه مستقبل العضو في قضيتنا
مكتوبٌ هنا أنه كان
.المحامي الوحيد الذي كان راغباً في استلام القضية
.ربما كنا مخطئين في النظر للأمر بأكمله
ماذا لو لم يكن كل هذا بشأن تجارة الأعضاء؟
ماذا لو كانت شركة "أتيس للكيماويات"رتبت فعلاً
لتُسرق تلك الكبِد
ليموت محامي معارضيهم لأسباب طبيعية؟
.لإنه بدونه لن يكون هناك دعوى قضائية
.صحيح - .إنها طريقة ذكية لقتل شخص ما -
.وآمن من استخدام السلاح
.حسناً, هذان الاثنان
.اعذراني, هذا اجتماع خاص لمجلس الإدارة
ماذا تظنون أنكم فاعلين؟
من الذي يسجل محضر الاجتماع؟
.جيد, تأكدي من أن تسجلي هذا
في الساعة5:33مساءً رئيسكم التنفيذي ومديركم المالي
.تم اعتقالهما
بأي تهمة؟
.التآمر لارتكاب جريمة قتل
وجدنا الحوالة المصرفية
."التي حولتها لـ"جايمي كاماكا
."ستيف" - نعم؟ -
.انظر لهذا
.هذه القرية, تبعد حوالي 12كيلو متر
أخبرني ماذا ترى؟
.شاحنتين صغيرتين, شاحنة مغطاة بالقماش
.مهلاً
أمير" قال أن رجال"حسن" كانو"
في شاحنتين صغيرتين, صحيح؟
.لابد أن هؤلاء هم
.أجل, لابد أنهم دخلوا إلى هذه القرية للتزود بالمؤن
ماذا عن "نجيب"؟
,حسناً, تخميني هو إن كان معهم
فعلى الأرجح سيخبئونه
.في مكانٍ ما في تلك الشاحنة - هذه القرية -
.تبدو محصنة يا "كاث", لا أظن أننا سنستعيده من هناك
لا, لا, اعتقد أن خيارنا الأفضل هو جذبهم
.إلى مكان ما على طول هذا الطريق هنا
ما الذي يجعلكِ تعتقدين
أنهم سيسلكون هذا الطريق عندما يخرجون من القرية؟
لأن "أمير" قال أيضاً
أن هناك شائعات عن وجود معسكر لحركة "طالبان" في هذا الوادي
.إلى الجنوب
.الآن, هذا هو المكان الذي سيتجهون إليه
.وهذا الطريق الوحيد المؤدي إلى هناك
!أبعد حيواناتك
.أنا أحاول يا أخي
أين نجيب؟
هل رأيتموه؟
لا؟
!اذهب! اذهب
!"ستيف"
!خذي الأطفال
مركز "كواكيني" الطبي .مركز زراعة الأعضاء
لماذ تبتسم؟
..حسناً, القينا القبض على شريكين قذرين
طريقة مثالية لإنهاء اليوم, صحيح؟
.نعم يا سيدي
كيف يبلي السيد "هيلاني"؟
.لازال في الجراحة, لكنهم متفائلون
.وصلنا إلى هناك في الوقت المناسب - .جيد, جيد -
.لديه عائلة بحاجته
.اعذرني
.مرحباً - ."داني" -
.كاثرين" أهذه أنتِ؟ بالكاد يمكنني سماعكِ"
داني" هل أنت هنا؟"
أجل, ما الذي يجري؟ أين "ستيف"؟
.لقد قبضوا عليه
ماذا تقصدين؟ عمّ تتحدثين؟
.طالبان" لقد أسروه"
ما الذي يجري؟
,حسناً يا "داني" استمع إليّ
."أريد منك أن تتواصل مع "جو وايت
.أخبره أن "عمر حسن" حي
."أخبره أن هناك مجمع لـ"طالبان" في وادي "بنجشير
أنا متأكدة جداً من أنه المكان
الذي سيأخذون "ستيف" إليه, أمعك قلم؟
أجل, أجل, معي واحد في الحال
هيا - ,حسناً -
إحداثيات ذلك المجمع
,هي: ثلاثة-أربعة, اثنان-ثمانية
.تسعة شمالاً
,سبعة-صفر, اثنان-اثنان
.ثلاثة-واحد شرقاً
,كتبته, 34-28-9شمالاً
.ـ70-22-31شرقاً
ماذا عنكِ؟ هل أنت بأمان؟
.أجل, أجل, أنا بخير
يجب أن أذهب يا"داني", عليك أن تتواصل مع "جو", حسناً؟
.حسناً, سأعمل على هذا
.يجب أن نذهب
.شكراً لك
ما اسمك؟
.المرأة
أين هي؟
أين أخذت الأطفال؟
!أسرِع
.جندي في البحرية الأمريكية
!إكتشف من يكون هذا الرجل
أنت هو, أليس كذلك؟
"الشرطي الذي أوقف جنود الأخ "نزارايا
.في هاواي
.سأفعل الشيء نفسه بك
.مرحباً بك
.أأنت متأكد؟ لا يوجد خدمة مشروبات على هذه الرحلة
.شكراً
.سنجدها أنت تعرف
.وعندما نجدها سوف نقتلها
.لكن أخبرني أين هي, وأعدك أننا سوف نتركها
.كل ما أريده هو الأطفال
.عظيم جداً
.أعرف أنك الليلة ستموت في هذه الغرفة
.لكن كيف تموت هذا عائدٌ إليك
,إن اعترفت بخطاياك تجاه العالم
.فإن موتك سريعاً, ورحيماً
خطاياي؟
ماذا فعلت؟
.لقد غزوتَ أراضينا المقدسة
أنت مذنب بارتكاب فظائع لا تُعد ولا تحصى
.ضد الصالحين
إنكم تربطون القنابل على أطفال أبرياء
.ليقتلوا المزيد من المدنيين الأبرياء
."وأنتم تعتبرون أنفسكم "صالحين
.فليكن
قاعدة عمليات متقدمة .جلال أباد, أفغانستان
.تصرفنا بناءً على المعلومات التي قدمتها
.يؤكد الاستطلاع وجود عدائيين في ذلك الموقع
.لكن ليس لدينا أي فكرة إن كان القائد "مكغاريت" قد أوخذ إلى هناك
.إن كان كذلك, فهو على الأرجح قد مات
.لا, لا, إنه حي
كيف يمكنك معرفة هذا؟
لأنني أعرفه, ثق بي إنه حي, حسناً؟
.وقت الإنطلاق
.اصعدوا يا سادة
.حسناً يا رفاق لنفعل هذا
.حسناً, لنذهب - .سمعته يا رجل, لنخرج -
.سلام الله على أولئك المؤمنين
والذين لا يؤمنون ليعلموا
.أنهم لن يكونوا بأمان حتى يؤمنوا به
.يجب أن ننقل المعارك إلى شواطئكم
الدماء ستراق
في شوارعكم, ورجال كهذا
.لن يستطيعوا حمايتك
.الوقت المقدر لوصول المروحية 6دقائق
.أمريكا ليس لديها سوى الأكاذيب والفسوق
.أنتم أمة بلا قيم
.أنتم أمة كافرة
.والأن ليكن موت هذا الرجل درساً لكم جميعاً
..هذا ما
...وسأُحلُ غضبي على الذين لا يؤمنون
.ومن ثم سأقطع أيديهم..
أصبنا أربعة أهداف, أكرر
.أصبنا أربعة أهداف
ستيف مكغاريت"؟"
هل أنت "ستيف مكغاريت"؟ - .أجل -
.ستكون بخير أيها القائد
."تم تأمين الـ"طرد
!أحسنتم يا شباب, أجل
داني"؟"
أجل, أنا هنا. هل أنت بخير؟
أين "كاثرين"؟
هل هي بخير؟
,إهدأ, تحدثت إليها عندما حدثتني بشأنك
,وانقطع الاتصال, حاولت مراراً معاودة الاتصال بها
.لم اتمكن من الاتصال
الاستخبارات المركزية. أتسمعني؟
عليك أن تخرج
.لا, لا, لا, سأبقى هنا معه
معذرةً؟
.أنا لستُ جندياُ؛ ليس لديك أي سلطة علي
.لذا سأبقى - .حسناً سأسهل الأمر عليك أيها القائد
نعلم أنك لم تأتي إلى هنا لوحدك,لذا ما لم
,تكن تريد أن تمضي السنوات العشر القادمة في السجن
عليك أن تخبرني من كان مشتركاً في هذا أيضاً
.وكيف حصلت على معلوماتك
..أنت تعرف, رجال "حسن", إنهم
.لقد أبرحوني ضرباً
.ذاكرتي قصيرة المدى مشوشة قليلاً, أنا آسف
.دعني أسألك شيئاً
من تظن نفسك؟
هاه؟ لأنه ما أن تغادر
.جُزُرك الصغيرة تلك, فأنت مواطن
أريدُ أسم ومصدر
.معلوماتك الآن
,كما قلت
..أود أن أساعدك, لكنني
.لا استطيع التذكر
.حسناً, اسمع
.اليوم نجحت في هذا
.لكن عملياتك العشوائية هذه انتهت
بالحديث بالنيابة عن كامل الجيش الأمريكي
,إن وطأت قدمك هذا الجزء من العالم ثانيةً
.ستصبح متورطاً جداً في الأمر
.لا يهمني ماذا فعلت في الخدمة
.سأرميك في السجن بنفسي
أنحن متفقان؟
.أجل سيدي - .جيد -
والآن ستستقل طائرة
.وتعود إلى الولايات المتحدة
,تأكد من حدوث ذلك
.هذين الجنديين سيراقبانك
.سررت بلقائكما كليكما
.أخرج هذه من ذراعي - ما الذي تفعله؟ -
هلّا هدأت؟
.لا يمكنني أن اترك "كاثرين" هناك وحدها
حسناً, توقف رجاءً, حسناً؟
.اسمع, سمعت ما قاله الرجل
سيضعك في السجن, لسنا بحاجة لهذا حسناً؟
.كاثرين" فتاة كبيرة, يمكنها أن تعتني بنفسها"
ارح رأسك وأهدأ, حسناً؟
.حسناً؟ رجاء؟ جيد
لماذا تنظر لي هكذا؟
.لا اصدق أنك قطعت كل هذه المسافة
.أردت أن أتأكد من أنك بخير
.كما أنك تدين لي بـ500دولار من لعبة البوكر تلك
.حسناً
.يسرني أنك تجد هذا مضحكاً
."شكراً "داني
.على الرحب والسعة
إهدأ, سوف نعود للديار, حسناً؟
مرحباً؟ "كاثرين"؟
."كاثرين"
أين أنتِ؟ هل أنتِ بخير؟
.نعم, أنا بخير, أنا بخير
,رجال "حسن" يفتشون المنطقة
.وكان علي أن أختبئ حتى يرحلون
ماذا عن الأطفال؟
.إنهم بأمان, إنهم بأمان
هل كان "نجيب" معهم؟
.لا, لا, لكنني وجدت ما قد يدلني على مكانه
.أعتقد أنهم ربما أخذوه عبر الحدود
ستذهبين خلفه أليس كذلك؟
.نعم
.أجل, عليّ ذلك
.ولا استطيع العودة حتى أجده
.حسناً, هذا جيد
هذا جيد, سأعود حسناً؟
.سأعود, يمكننا فعل هذا سويةً
.سأساعدك فس إيجاده - ."لا يا "ستيف -
.."كاثرين"
لا, استمع إليّ, لقد ساعدتني
بما فيه الكفاية, حسناً؟
.من الأفضل لي أن أفعل هذا بمفردي
.هكذا يمكنني ألا ألفت الأنظار
.هذا أسهل
.تعرف أنني محقة
أنت تتفهم لم أريد فعل هذا, أليس كذلك؟
.أجل بالطبع افهم هذا
...عديني فقط
.أعدك أنني سأكون حذرة
سأكون حذرة, حسناً؟
.تعرفين أنني أُحبُكِ
.وأنا أحبكَ أيضاً
.حسناً
."حسناً, حظاً موفقاً يا "كاث
.شكراً
.وداعاً
.مشاهدة ممتعة, ألقاكم في الحلقة الأخيرة من الموسم الرابع
== Lamaziz:ترجمة ==
تعديل التوقيت Bloc36