إذاً هذا مافاتكم في جلي
ريتشل نجمة ناجحه في الفتاة المضحكة في برودواي
ولكنها في مشكله لأنها كَذِبت على المنتج
لأنها فوّتت العرض
مرسيدس تنهي ألبومها بدويتو مع سانتانا
و بلين تتودد إليه سيدة من المجتمع الغني
التي تحاول جاهدة كي تعرض موهبته
أنا أشعر بالغيرة قليلاً لكنني لست مستاء
وكل ما يملكه كورت هو نيادا و المطعم
و مجموعته الثمنيه من مناديل الرقبه
وذلكم ما فاتكم في جلي
مهلاً أيريد أحدكم حظور حفل صبحاي غداً؟
لدي مناوبة متأخرة و أعلم بأن الفتاة المضحكه بوضع مظلم
مظلم كلايوجد هنالك عرض
او مظلم كنوع ما منهارة
ياإلهي أنا أسف أريد الذهاب
لكن جون وضعت لي جدول للعشاء و التدريب
نعم لا تعتمد علي سأكون مشغولة في الإستوديو طوال اليوم
هذا فضيع ..أنظروا ماذا وجدت على مدونة برودواي
سأخذ ذلك
مجهول كاذبه كاذبه فاني مشتعله
أية نجمة برودواي صاعدة
أدعت المرض
بينما بالسر قامت بالتواصلمع فرصة عمل أخرى؟
مصادر مجهوله قالت بأن المنتجين غير سعيدين
من خدع المغنية الناشئة
و الرهان بأن النجمة الصاعدة ستحترق بسرعة
قبل أن تستطيعوا قول مسرح عشاء ميلووكي
في الجولة لقد فوّت عرض واحد
ريتشل في الواقع يجب أن تكوني مسرورة
بأنهم لا يعلمون بأنك تفكري بجدية
بترك عرضك من أجل حلقة تجريبية
هذا فضيع حسناً؟
لا يمكن أن أوصف بفتاة المشاكل
في هذا الوقت المبكر في مهنتي قد أكون مطوحة
لكنني لست شخص سيء
لايمكنك أن تتوقعي من مجموعة غرباء أن تعرف حقيقتك
أعني أنظري إلى أنجلينا جولي أعدات بأن تكون
تلك الفتاة مع قنينة الدم حول عنقها
التي تحب تقبيل أخيها الآن هي أم الأرض
كيف قامت بذلك؟
أمران الدعاية وقضية
لا تستطيع تحمل الدعاية ولطالما كنت قضيتي
صوتك الداخلي عزيزتي أسفه
حسناً لا تحتاجي للدعاية
عندما تكون سنايكس إلى جانبك
إذا كان هنالك شيء واحد أعرفه
فهو صنع صورة في الثانوية
لقد كنت عاهرة كبيرة ولكنني ايضاً مشهورة
لقد أُنتِخبت كأفضل كتف للبكاء عليه
و الأكثر ترجيحاً لتسميم شخصاً ما أعذريني
عفواً, آنسة
أعلم بأنه يوجد كلب في حقيبتك
إنه....حيوان خدمة
أعتقد حقاً بأن الأغلاق على كلب خدمة
في حقيبتك سيمنعه من القيام بعمله
أتعلمين بأنه يوجد الكثير من الكلاب في الخارج في الحاجة لمكان جيد
و أنتي تعاملينه وكأنه أكسسوار؟
يجب أن تخجلي من نفسك
إذهبي للجحيم...بيتا
إلهي....الناس فقط لا يُصدقون
أعتقد بأنني وجدت قضيتي للتو
"نادي الغناء) - الموسم الخامس)" "(الحلقة الـ19:(الشخص نفسه بحيّلٍ جديدة" Colin Ford & بونيتا
هل احظر لكِ قائمة الطعام؟
كنت أتسائل إذا كان رئيسك
سيمانع وضع ملصق أعلاني
أخبره
إذا قرر عدم وضعه سأتهمه بإساءة معاملة المسنين
مركز لينكستون للموؤدين المتقاعدين
يقدم بيتر بان
نعم لقد أعتقدنا بأنه يمكننا المحاوله
في حالة قامت أن بي سي بتجربة أداء لكلاي أيكون
و خُربت للأبد
أتعلمين لن أسأله حتى, سأضعه على النافذة
مهلاً,بيلسبري لماذا الوجه الحزين؟
تبدو
كأتعس فتى عجين على الإطلاق
لا أريد أن أزعجك بمشاكلي
أنا فقط أحفظها بعيداً و أنتظر للحلقة التالية
من" الجزيرة المتوسطة الطويلة " لتخرجه
هل أنت متأكد؟
إنه و كأن الجميع
في حياتي تقدم لشيء ما إلا أنا
متى أصبحت الأم في فلم نانسي مايرز؟
أعني كل ما يحتاجونني به هو تذكريهم كم هم موهوبين
و كم هم جميلين...و كأنهم لا يهتمون
أنا أهتم لا يمكنني أن أخبرك كم هو لطيف
التحدث إلى شخص ما بدون أن تصل رسائلهم
في منتصف المحادثة
أعلم بالضبط كيف تشعر
معظم أصدقائي لا يمكنهم السمع
أنا كورت بالمناسبة
ماغي بانكس
أنتظري
هل قمت للتو بجلسة علاج
مع ماغي بانكس
أسطورة برودواي؟
لقد كنتِ في واحدة من أكثر عروض برودواي فشلاً
حسناً, في دفاعي " هيلين كيلر الموسيقية "
كانت حديث البلده
لا يمكنها السماع
او الرؤية ولكنها تملك صوت من ذهب
الآن تلك كانت خط النهاية
يبدو وكأن وسيلة نقلي وصلت
كيف وجدتوني يافتيان
بهذه السرعة ؟ في الحقيقة لقد وضعتي
بعض الإعلانات لقد تبعنا الدليل فقط
نعم 18 حي إنه رقم قياسي جديد
حسناً يجب عل شخص ما الإعلان
لقد كان من اللطيف
التحدث إليك بيلسبري
أنا أيضاً
و إذا لم يكن لديك أية خطط
و يبدو بأنه ليست لديك
تعال و زرنا في التدريبات
سأحبت ذلك شكراً لك ماغي
أراك لاحقاً هيا يارفاق
هل أستطيع القيادة اليوم ؟
إذاً هل يبقون في القفص طوال اليوم ؟
لا نقوم بأخذهم بنزه خمسمرات في اليوم
نأخذهم لمضمار الكلب ساعتين من أجل التدريب من يوم
لأخر نقوم بأفضل ما لدينا
بالنسبة للتمويل المحدود الذي لدينا
يجب أن تتذكروا بأنه هذه الكلاب تم إنقاذها كما تعلمون؟ معظم هذه الكلاب
كانت تعيش في الشارع أو مهجورة أو تمت أساءة معاملتها
إذاً أتعلم
ما الذي يحدث لهم في نهالية المطاف؟
حسناً إنه يعتمد على كم يبلغون من العمر نحن نحاول أن نحصل لأكبر قدر من الإمكان
على التبني لكن لا نستطيع لا نملك الكثير من الخيارات
اتعلمون إنه أسوء جزء من عملي
حسناً لذلك السبب نحن هنا في الحقيقة
نريد أن نرتب لمناسبة عامه
و كبيرة من أجل قضية
جميعنا نهتم بها الحيوانات
نعم و هل قلتِ شيئاً عن برودواي؟ نعم أنا بطلة حالياً
في إحياء عرض برودواي المشهود "الفتاة المضحكه؟
لا أعلم إذا شاهدته لا أذهب للمدينة كثيراً
لست من محبي البرودواي لكنني أحب "القطط" حسناً
إنه غير مهم حقاً نحن فقط نريد أن
ننشر الفائدة
موجههة نحو مجتمع برودواي المعروفة أيضاً ب أنا
لقد فهمت لقد فهمت
حسناً أتعلم
سنهتم بكل شيء
حسناً ذلك رائع حقاً؟
نعم أنا موافق بالتأكيد
نعم؟ نعم أنا موافق
سأجمع المعلومات لنقم بذلك
حسناً رائع شكراً
نحن نحبك مرحباً
يجب أن نحصل على واحد
أنظر إليك لا سام أنا أحب الحيوانات
لكن يدي مشغولة بالأهتمام بك
أنت أكثر من كافي
إنه يحدث أحياناً إنها ليست مسألة كبيرة
عندما يصبحون كذلك
أضع بعض الموسيقى في النظام العلني
لكنها متوقفه الآن
اليوم هو يوم حظك لقد قرأت للتو سيرة جون ماير
وتقول بأنه يحمل الغيار 80% من وقته
♪ Moving forward, using all my breath ♪
♪ Making love to you was never second best ♪
♪ And I saw the world ♪
♪ Crashing all around your face ♪
♪ Never really knowing it was always ♪
♪ Mesh and lace ♪
♪ I'll stop the world and melt with you ♪
♪ You've seen the difference ♪
♪ And it's getting better all the time ♪
♪ There's nothing you and I won't do ♪
♪ I'll stop the world and melt with you ♪
♪ You should know better ♪
♪ Dream of better lives ♪
♪ The kind which never hate ♪
♪ You should see why ♪
♪ Dropped in the state of ♪
♪ Imaginary grace ♪
♪ You should know better ♪
♪ I made a pilgrimage ♪
♪ To save this humans race ♪
♪ You should see why ♪
♪ Never comprehending the race ♪
♪ Has long gone by ♪
♪ Let's stop the world ♪
♪ I'll stop the world and melt with you ♪
♪ Let's stop the world ♪
♪ I've seen some changes ♪
♪ But it's getting better all the time ♪
♪ Let's stop the world ♪
♪ There's nothing you and I won't do ♪
♪ Let's stop the world ♪
♪ I'll stop the world and melt with you ♪
♪ ♪
♪ The future's ♪
♪ Open wide ♪
♪ Mm, mm ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Let's stop the world ♪
♪ I'll stop the world and melt with you ♪
♪ Let's stop the world ♪
♪ I'll stop the world and melt with you. ♪
لقد وجدتها لدي الخطة المثالية
لكيف ترفعي هذا الشيء من الحضيض
لاحقاً اليوم ستقومين بأخذ
مجموعة من الكلاب للنزهه حول الحي
حيث سيكونون الباباراتزي بانتظارك
سيقومون بألتقاط الصور لك تلقي كلمة
كلاب برودواي وتبتعدي
و أيضاً أحظرت لك
هذا التصميم من مصمم فاخر جداً
لا أستطيع حتى تهجأت أسمه تقريباً لا توجد حروف العله فيه
و إذا أردتيه و ألتقطت لكش الصور
ستحتفظي به مجاناً لكن كيف نعلم بأنهم سيكونون هناك؟
لقد قمت ببعض الإتصالات
و أرسلت من حساب في التويتر
أستخدمت هاشتاق العيش
لكي يراه الجميع رائع
يا إلهي كورت لدي أخبار رائعه
أريد أن أخبرك عنها
هل جنت ليزا مجدداً تركض حول السنترال بارك؟
سأبداء حفل خيري لإنقاذ الحيوانات
و سانتانا و مرسيدس و أنا سنؤدي أغنية
سيكون رائع
هل أستطيع أداء أغنية أيضاً؟
لقد كنت أريد القيام بشيء ما خارج المدرسة
"هضبة واحدة من ثلاث" متوقفه
منذ ذهاب إليوت لعلاج اليوغا
و فريق داني للرول دربي أصبح بطل الولاية
أعتقد بأننا سنبقيها فقط نحن الفتيات
لا نريد المناسبة أن تصبح
ليلة مفتوحة للهوايات؟
لا لا لا كورت
هذا ليس شخصياً حسناً؟
إنه حول ريتشل و صورتها ؟
و أنت جيداً جداً
سوف تسلب الأضواء منها
لا أعلم بأنني بالتحديد لم
أصنع أسم لنفسي كالبقية لكن
إلهي قد تفكرون بعد كل شيء
شخص ما قد يرمي لي العظمة لمرة
كورت أنتظر
سأترك النافذة مفتوحة
ذلك الولد غريب قد يبحث عن ظله
بليسبيري لقد أتيت
آمل بأنني لا أقاطع أي شيء
أجلس
يأخذ السحر
ديبي إنها...إنها إشارتك
ديبي القاعدة الأولى أجهزة السمع توضع
أثناء التدريبات
بيتر توفى يارفاق
من كل الوقت أختار ت الموت
قبل أقل من أسبوع من ليلة الإفتتاح
لقد كانت دائماً أنانية
يجب أن نلغي
ديبي كانت الوحيدة بوركين قويتان بما فيه الكفاية
من أجل الربّاط
قم بنزهة في الممرات هنا
غرفة بعد غرفة من الأسرة
مليئة بأناس لن يظهروا منها بعد الآن
ليس لأنهم لا يستطيعون
بل لأنهم لا يجدون أي سبب لذلك
هذا العرض
الخروج أمام
جمهور....هذا كان سببي
أنا اسف نعم
متى هي ليلة الإفتتاح؟
الأثنين عند الرابعة
بالمناسبة تلك ليلة الختام
أستطيع المشاركة إلا إذا كانت توجد قاعدة
حول المقيمين فقط يشاركون في العرض
قبل كل شيء لدينا قاعدتين فقط
أولاً تذكر أسنانك
و أسنانك
و لا تخلط
حبوب النهار
مع حبوب الليل إنها سهلة
أعتقدت بأنني تيروصور
هل أنت متأكد بيلسيري؟
بيتر بان دور متطلب جداً
صوتياً من أجل أمرأة
هل تستطيع التعامل معه؟ نعم
أنا مغني كلاسيكي
و تقريباً أنا أحفظ النتيجة
لقد كنت مهووساً بشريطي
بنسخة ماري مارتن عندما كنت طفلاً
لقد كانت بطلة طفولتي
الذي يشرح الكثير الآن عندما أفكر به
لدينا بيانو
هل تستطيع القيام بتجربة أداء لأغنية أو أي شيء؟
كما تعلم لا نستطيع أن نعطيك الدور هكذا
لدينا معايير. أليس كذلك؟
نعم أنا أحمل دائماً
ورقة موسيقى لكي أكون جاهز
♪ Midnight ♪
♪ Not a sound from the pavement ♪
♪ Has the moon lost her memory? ♪
♪ She is smiling alone ♪
♪ In the lamplight ♪
♪ The withered leaves collect at my feet ♪
♪ And the wind ♪
♪ Begins to moan ♪
♪ Daylight ♪
♪ I must wait for the sunrise ♪
♪ I must think of a new life ♪
♪ And I mustn't give in ♪
♪ When the dawn comes ♪
♪ Tonight will be a memory, too ♪
♪ And a new day ♪
♪ Will begin ♪
♪ Burnt-out ends ♪
♪ Of smoky days ♪
♪ The stale cold smell of morning ♪
♪ A streetlamp dies ♪
♪ Another night is over ♪
♪ Another day is dawning ♪
♪ Touch me ♪
♪ It's so easy to leave me ♪
♪ All alone with the memory ♪
♪ Of my days in the sun ♪
♪ Days in the sun ♪
♪ If you touch me ♪
♪ You'll understand what happiness is ♪
♪ Look, a new day ♪
♪ Has begun... ♪
ها هو بيتر
هذه لعبة عنيفة بشكل غير عادي
مهلاً ماكونهي مهلاً
حسناً حسناً
=
نحن نعمل على على انطباعاته
إنه كمشاهدة
غوفي يعلم بلوتو الحيل
مرسيدس ستجن عندما تعود للمنزل
ستقع بحبه
كما وقعت أناو ستساعدني بإقناعها به كي
ترى كم هو رائع عندما تصل للمنزل حسناً؟
لا تقلق أنا ادعمك
سام؟ هل عدت
و تبنيت ذلك الكلب
مرحباً لقد حاولت إيقافه
عزيزتي نعم
أسف لم أتحدث غليك أولاً
إنه فقط عندما رأيت
ماكونهي في قفصه شيء بداخلي تحرك
و علمت بأننا خلقنا لبعضنا
أنا ألوم ساره مكلولن
لا أقصد بأن أكون متعالية
لكن لدينا مطبخ مليئ بتماشيل تشيا ميتة
لا تستطيع الإهتمام بها
هذا مخلوق يتنفس
كذلك أرتي و أنا أهتم به
أنتظر هل قلت للتو
أنظري أهلم أنظري
أستطيع الإهتمام به حسناً؟
أعطيني فرصة أنظري أنظري
ماكوهوني يحبك أنظري إليه
مرحباً أنظري إلى وجهه
حسناً لا بأس
إذا كان ذلك مهم لك سنحاول
حسناً لقد ذهبت لنبدء
هل دفعت فاتورة الغاز؟ نعم
لا
أرتي كان متعلق بهذه اللعبة
هل أخرجت حاوية إعادة الإستهلاك
أرتي كان سيقوم بذلك أثناء خروجه
ألازلت هنا؟ هل أنا غير مرئي؟
أنتظر
هل ذلك فاكسواوا؟
لقد فعلت ذلك
حسناً من الأفضل أن تنظف هذه الفوضى
حسناً فقط لأن ماكوهوني لطيف
ذلك لا يعني
لا
أعلم
ذلك الكلب لا يتناول شعري
أعلم
بأنك لن تترك ذلك الكلب بقرب غرفتي أو خزانتي
أو مكياجي
يجب أن اذهب سام
هل يمكن لأحدكم يارفاق
ينزلني من الدرج؟ لا تتحدث حتى إلي لا تنظر حتى إلي
أعلم بأنك على وشك التحدث
فقط خذ ذلك الكلب و أعده إلى هناك
من حيث أتيت به و إلا
سأجن عليك
ببطء
حسناً
يا إلهي هل تلك ريتشل بيري
نجمة عرض برودواي الناجح
الفتاة المضحكة؟ أحبها
رأيت الفتاة المضحكة
خمس مرات إنها محبوبة جداً
أنسة بيري مالذي تفعلينه بحق السماء
تنزهين كل هذه الكلاب الجميلة ؟
حسناً يجب على أحدهم فعل ذلك
هل تعلم بأن ملاجئ مدينة نيويورك
هي الأكثر امتلاءً في الولاية
ماذا؟ لا لم أكن أعلم ذلك عار
لذلك سأقوم بحفل خيري لإنقاذ الكلاب
كلاب برودواي
حسناً انتظر فقط توقف هنا
حسناً
يا إلهي توقف
يا إلهي
على الأقل كنتِ ترتدي ملابسك الداخلية لقد جٌررت لأربعة أحياء
و الآن يجب ان أدفع لهذا الفستان
وذلك الرجل تعرض للعض من قبل شيه تزو
حقاً, هل تلك فكرة جيدة؟
لأنني أشعر بأنني أبدو أسوء الآن
لا, نعم هذه فكرة جيدة حسناً؟
الجميع يتحدث عن نشاطك
و في الحقيقة 500 من دعوات كلاب برودواي
التي أرسلتها هذا الصباح أكثر من نصفها تم تأكيدها
و حتى لدي صحفي من أخبار مسرح نيويورك جاهز
لكتابة مقالة عنها
لذلك فقط ألتزمي بالخطة
ولا تفقدي الأمل بي
يارفاق لدي أخبار جيدة لقد حصلت على دور
مركز لينكستون
للموؤدين المتقاعدين يقدم بيتر بان؟
و أنا بيتر
لقد أحتاجوا لبديل
لأن الأمرأة
التي تقوم بالدور...أنسحبت
هل أنت جاد
في الحقيقة أنا كذلك و أنا متحمسس بشأنه
ليلة الإفتتاح يوم الأثنين و يسعدني حظوركم
لا أسفه لايمكنني الحظور
على قدر ما سأحب أن أشاهد هوموكيو
و الدمى المسنة تدخل في حالة إكتئاب
في شبة مسرح العرض حفل ريتشل في الليلة ذاتها
حسناً تلك لن تكون مشكلة
لأن العرض يبدأ في الساعة الرابعه
أنا اسفة كورت سانتانا تجعلني أقوم بكل تلك الصور التذكارية
و المقابلات سمعني على المحك هنا
بجدية, أتعلم قد أخسر عملي
إذا لم أرتب هذه الفوضى
أنحنيت للوراء في كل مرة أحتجم إلى شيء
أحتاجكم الآن لذلك أرجوكم أدعموني بهذا
أنا أقوم بشيء جيد من أجل الحيوانات
لا أنتِ تقومي بذلك من أجل نفسك
أنتِ تعامليني بالضبط كما يعامل العالم هذه الحيوانات
فقط تضعيني جانباً
حسناً لقد أنتهيت كوني صديق
فقط عندما يكون الوقت مناسب إليك
مرسيدس لا تريدني أن تخلص من الكلب حسناً؟
فقط تريده أن يتوقف عن تمزيق الأشياء
أنت حقاً تعتقد بأنه يمكنك ترديب هذا الكلب؟
لقد كان يجب علي تعليمك كيفية أستخدام الفيلكرو
حسناً نعم الفيلكرو كان صعب كالسحر الأسود
لكن أنظر أستطيع فعل ذلك حسناً؟ الكلاب تتوق للإنضباط
سنجعله فقط يركض خلال قفاز الموت
إنه عنوان العمل لا تحكم علي
و من ثم عندما تعود مرسيدس للمنزل الليلة سيكون مُستعد
مُدرب و جاهز لإذابة قلبها
مع عينين الكلب الجميلتان الكبيرتان التي حصل عليها مني
لنقم بهذا حسناً هيا
♪ I saw a werewolf with a Chinese menu in his hand ♪
♪ Walking through the streets of Soho ♪
♪ In the rain ♪
♪ He was looking for a place called Lee Ho Fook's ♪
♪ Going to get a big dish of beef chow mein ♪
♪ Ah-ooh ♪
♪ Werewolves of London ♪
♪ Ah-ooh... ♪
♪ Ah-ooh ♪
♪ Werewolves of London ♪
♪ Ah-ooh ♪
♪ If you hear him howling around your kitchen door ♪
♪ You better not let him in ♪
♪ No, no, no ♪
♪ Little old lady got mutilated late last night ♪
♪ Werewolves of London again ♪
♪ Ah-ooh, werewolves of London ♪
♪ Ah-ooh, ooh ♪
♪ Ah-ooh ♪
♪ Werewolves of London ♪
♪ Ah-ooh, ooh ♪
♪ Well, I saw Lon Chaney walking with the Queen ♪
♪ Doing the werewolves of London ♪
(whooping)
♪ I saw Lon Chaney Jr. Walking with the Queen ♪
♪ Doing the werewolves of London ♪
♪ All right ♪
♪ I saw a werewolf ♪
♪Drinking a piña colada at Trader Vic's.♪
♪Huh, his hair was perfect.♪
♪ Yeah ♪
♪ Ah-ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ Yeah, uh, uh ♪ (whoops)
♪ Werewolves of London ♪
♪ Draw blood ♪
♪ Ah, ooh, ooh-ooh-ooh, yeah ♪
♪ Werewolves of London. ♪
!لقد رجعتُ إلى "نيفيرلاند"يا رفاق
.(لقد قتلنا عصفوراً ضخماً بينما أنت غير متواجد , يا(بيتر
.(من المفترض أن تكوني جالسة على الأرض يا(ماغي
لو جلستُ على الأرض لن يمكنني أن أنهض مجدداً
!أوه , إننا نبدو تافهين
ماذا كنا نفكر عندما
إخترنا بأن نؤدي عرض "بيتر بان"؟
حسنٌ ,رغبنا بأن نظهر لعائلتنا
.بأننا لا نزال مفعمين بالحيوية وفي شبابنا
أصحيحٌ ذلك , يا(فريدي)؟
.لكنكم يارفاق لازلتم مفعمين بالحيوية وفي شبابكم
.أتعلموا , لو أردتم أن تبدو شباباً , إشعروا بأنكم كذلك
.لا أعلم بشأن كل ذلك
.لقد كنتُ أفكر بتغير الموسيقى
أتعلموا , بأن أجعلها حديثة قليلاً
لا زلتُ أفكر بأن علينا أن نؤدي
"أغنية "أهمية التحلي بالجدية
منذ أن سؤلت بالخطر
.تحوّلت إلى شخصٍ يتظاهر بأنه يعرف كل شئ
.(لقد وصلت زهوركِ يا(ماغي
!(أوه , إنها من ابنتي , (كليرا
إنها محامية دفاع , "يا أمي
".إنني متأسفة لتفوّيتي ليلةُ الإفتتاح
عليّ بأن أكون بـ"رينو"لجلسة المحاكمة
.إنها محترمة للغاية
.إنها تدللني
.أوه , ذلكَ أمرٌ مؤسف للغاية
.(أعلم مدى أهمية هذا الأمر لـ(كليرا
.إنها تتحدث عنها بإستمرار
،عن كلِ غداءٍ يجمعهم ومكالماتهم لبعض بآخر الليل
.ومواعداتهم الثنائية
.بإستثناء أن جميعها غير حقيقي
.هذه الزهور ليس من ابنتها
إن (ماغي)ترسل لنفسها الزهور
.مرةً بالإسبوع لكي تبقي المظهر
.إن (كليرا)لم تأتي إلى هنا منذ سنين
.إنك تمزق عصبي الأخير
قبل أن تقولي أيّ شيءٍ آخر , عليكِ بأن تعلمي
.بأن (آرتي)وأنا روّضنا الوحش والذي هو ماكونهي
إنه لا ينبح
،لقد كان غير مقيّد لبضعِ ساعاتٍ مضت
،لكنّه لم يتغوّط بأيّ مكانٍ لايفترض أن يتغوّط به
ولم يأكل أيّ من شعركِ الهندي
.الغريب جداً
،كل ذلك رائع
،ياسام , لكننا تحدثنا بشأن هذا
.وكلانا إتفقنا , بأننا لا يمكننا الإعتناء بكلب
حقاً ؟لأنه يبدو
.بأنني أقوم بعملٍ رائع بالوقت الراهن
.بالوقت الراهن أجل
لكن ما سيحدث عندما يكون لديكَ عشرون ساعة للتصوير
ولن يكن بوسعكَ تمشيةُ "ماكونهي"أو أن تضع له طعامه؟
.لا أعلم , لقد إعتقدتُ بأن قد تساعدينني
،حسنٌ سأساعدكَ , وبوسعي ذلك لكن ماذا سيحدث لو ذهبتُ لجولة من أجل إلبومي ؟
.بوسعنا جلب أحد يعتني به لا أعلم
من سيتصل بالمعتني؟
من سيتأكد بأن لديهم مفتاح لكي يدخلون المنزل؟
من سيدفعُ لهم؟
أنا سأفعل ذلك , وأتعلمين ما الذي كنت أفكر به أيضاً؟
،بأنكِ ستذهبين لجولة ،وسأكون أنا بالحجر البني هذا
.بمفردي ,وبرغبةِ بصحبةٍ معي
أتعلمي , بآخر مرة حسب ما أتذكر
.أن مدينة "نيويورك"تجعلكِ منعزلة للغاية
ألذلك السبب فعلت ذلك ؟
.ربما
.إلى حدٍ ما , أجل
،لكن لو كنا صريحين مع بعضنا
أعتقد بأنه بسبب
،أنني عندما إقترحت بأن نأخذ "ماكونهي"إلى المنزل
،لم يكن بوسعكِ أن تتصورين بأن بوسعي الإهتمام به
.حسنٌ, وإن هذا ..إن هذا محض هراء , حسنٌ
.إنه مثل كأنكِ ترينني كأنني فتىً ليس كرجل
...( يا(سام- إنصتِ, لقد إهتميتُ-
.بعائلتي كلها عندما لم يكن لديهم شيئاً , حسنٌ
."عندما كانوا فقراء ومن غير منزل مثل "ماكونهي
،لقد تأكدتُ بأن يأكلوا
،لقد تأكدتُ بأن يكون فوق رؤوسهم سقف
لقد تأكدتٌ بأن أخي الصغير
.وأختي الصغيرة أن يدخلوا المدرسة بالوقت المناسب
.أنا , (سام)المتكاسل
.أوه , يا(سا),إنني ...إنني أعلم - .لكن , أجل , أجل , أجل-
أعلم ...أعلم بأنني قد أنسى
،المواعيد أحياناً
،وأتركُ ملابسي حول الشقة
،وأكون شارد الذهن بلعب ألعاب الفيديو
.لكن لا يعني ذلك بأنني أضحوكة
.لم أناديكَ مرةً بذلك
إنصتِ يا (مرسيدس),إنني ...أود ،بأن أتزوجكِ بنهايةِ المطاف
عندما نكون مستعدين , وأرغب بأن أحظى بعائلة
،مع منزلٍ وحديقة وأطفال وتلك الأمور
لكن هذا سيحدث فقط
لو بدأتي بأن تعاملينني بجدية ويبدأ ذلك
"بإثباتي لكِ بأن بإمكاني الإهتمام بـ"ماكونهي
.لقد أثبتَ ذلك , وأنا أعطيك تأيدي لذلك
حسنٌ , رائع- ...لكنني-
.لازلتُ , لا أعتقد بأن عليكَ بأن تحتفظ به
لما ذلك ؟
لأن ذلك غير مفيدٍ له
مثل ماقلت يا(سام)بأنني على وشك بأن
...أذهب لجولة غنائية , وأنت
.وجدولكَ المجنون,وسيسوء الأمر فحسب
لذا , مافائدة أخذ كلب , حتى ولو واحد
مثل لطافة "ماكونهي"إن لم يكن بوسعكَ
الإهتمام به , أو لن يمكنكِ بالأستمتاع معه؟
أسمعتِ بشأن مافعلوا بالحيواناتِ الأليفة
الذي أعادوها إلى الملجئ , صحيح ؟
.حسنٌ , إذن , ستعثر على منزلٍ له
وأعدكَ , بأنه بيومٍ ما
.سنحظى بكلِ ماترغب به
.حسنٌ , ومن ضمنِ ذلك الكلب
لكننا لازلنا نكتشف الأشياء بيننا أنت وأنا
.مثل ما نحن معاً وأين سنكون
لا أعتقد فحسب
بأن علينا أن ندخل "ماكونهي"بذلك , أتعتقد ذلك ؟
(أرسليه بالساعة العاشرة يا (ليز
(أهلاً , إن اسمي(كورت هومل
لم أسبب بالحقيقة
.تسرب مواد كيميائية أساسية بالحديقة الوطنية
موظفة الإستقبال خاصتكِ ،قالت بأنكِ مشغولةٌ للغاية
وكانت تلك الوسيلةُ الوحيدة ...التي بوسعي أن أحجز موعداً , لذا
(إتصلي بالأمن , يا(ليز
.حسنٌ ...يحتاجون شخصاً واحد فقط
.كلّا , إن الأمر بشأن والدتكِ
.إنني صديقٌ لها
مهلاً , أهذا نوعٌ ما من "مارثا راي-مارك هارس"؟
.لأنها ليس لديها المال
.كلّا , كلّا , إننا نقدم عرضاً معاً بالدار
"عرض "بيتر بان
."إنها تؤدي دور "ويندي",وأنا أؤدي دور "بيتر بان
.حسنٌ , أمرٌ غريب , لكن أيّا كان
حسنٌ , أكرهك بأن أفسد عليك ذلك , لكن بنهايةِ العرض
.ستفقد رقمك
...لا
لا أعلم ماحدث بينكما لكن
.لا يمكنني أن أتخيل بأن هذه المرأة اللطيفة تؤذي أي أحد
...حسنٌ
.لم تكن دائماً الأم اللطيفة لي
لقد كانت صغيرة وطموحةو
ومتعطشة للعودة إلى العرض
إنها مالت إلى نسيان أشياءٍ قليلة
.مثل ابنتها بالمدرسة وأعياد ميلادها
وأنا متأكد بأن كان ذلك مؤلماً للغاية
.لكن عمر أمكِ ستةُ وثمانون الآن
أعني , أترغبِ بأن تسامحيها قبل أن يفوت الاوان ؟
.لقد سامحتها
.لم يكن ذنبها ذلك
.لم يكن لها أن تصبح أماً بالبداية
أتعلمي بأنها ترسل لنفسها زهوراً كأنها منكِ
وأنها تتحدث عنكِ بإستمرار؟
أعلم بشأن الندبة التي بكوعكِ بالوقتِ
الذي تسلقتِ بالعداد تحاولين بأن تأخذي صندوق
الرقائق المجمدة , وبشأن خوفكِ من البالونات و
.بأنكٍ أبدعتِ بإختبار القدرات
.ياللعجب
أأخبرتك أيضاً
بأنها فوّتت حفل تخرجي من الثانوية ؟
.لقد كان لديها حلمٌ بحياتها وضاعت به
.لكنها من الواضح أنها نادمة جداً
لقد ماتت والدتي عندما كنت بالثامنة من عمري
.ولقد قضيت حياتي كلها بالتظاهر بأن لدي والدة
.أيا مافعلته لكِ , إن والدتكِ مازالت حية
ألا ترين بأن مجيئك لرؤية وإحتفال بأدائها
الذي أخذها منكِ من الممكن أن يعالجكِ من كل مامضى ؟
حسنٌ , والدتكِ لم تهتم بكِ
.عندما كنتِ صغيرة لكن بوسعكِ الإهتمام بها الآن
!إن هذا أفضل من ما بإمكاني تخيله
بأعني , العديد من الكلاب تبنوهم بالفعل
.ولتونا بدأنا !أهلاً
حسنٌ , إن "بيفرلي ستيفنز"من موقع NYTheatreNews.com
,سيأتي إلى هنا لاحقاً , اليوم
لقد إخترت الكلب المثالي
.لكِ تتظاهري به
!إنه كلبٌ بثلاثةِ أرجل
.تعال إلى هنا
من لا يحب امرأة تحملُ كلباً بثلاثةِ أرجل ؟
أتعلمي إنها كتذكرة للجنة
.أوه , يا(سانتانا)إنكِ جيّدة بالفعل بهذا الأمر
أفكرتِ بفعلِ ذلك على شكلٍ مهني ؟
"بالتأكيد , بكل مرةٍ أشاهد بها مسلسل "الفضحية
(حسنٌ , بربكَ , يا(سام
.علينا بأن نحوّل "ماكونهي"إلى كلب يحتاج الإنقاذ
(محال يا(جوزيه
.يارفاق , أعتقد بأن لدينا مشكلة
.سأخذ هذا الكلب
أتخبرينني بأن ليس بإمكاني أخذ هذا الكلب ؟
.أحتاج أن أأخذ هذا الكلب فحسب
.كلّا , لا يمكنني تصديقُ ذلك !كلاّ ,كلّا ,كلّا , كلّا , كلّا
كلّا - أجل , لأنني يتحتم عليّ-
...بأن أصوّر مع هذا الكلب لاحقاً ,لذا
.لكنّ هذا الكلب الذي يريد أن يتبناه ابني
أليس ذلك هدف هذا الحدث؟
حسنٌ , ربما قد يكون عليكِ بأن تنتظري بضع ساعات؟
يتحتم عليّ بأن أذهب إلى القطار لكيّ أذهب .إلى "لونغ آيلاند"خلال عشرون دقيقة
حسنٌ ,إنني متأسفةٌ للغاية ,أيتها السيدة
.لكن سلميّ الكلب ذو الثلاثي الأرجل , ولن يتأذى أحد
...إنني متأسفة ...لا أستطيع
.أتفهم ذلك
".أعلم من أنتِ , لقد رأيتُ , مدونات "برادوي
.لايمكنكِ بأن ترممي كذبة مع كذباتٍ أكثر
قد تفري من هذه ،المهزلة بهذه المرة
.لكنكِ محتالة , وسيظهر ذلك للعلن قريباً
.إنكِ لاتكترثين بشأن هذه الكلاب
.إنني بلا شك أعرف بأنكِ لاتكترثين بأحدٍ ماعدا نفسكِ
.هيا بنا , ياعزيزي لنذهب للمنزل
.لا تنصتِ لما قالت
...إنظري إلى
.إنظري إلى حذاءها
.شكراً , لا أود بأن تظهر عدة الحرب
.أعني بأن العرض رديء بمافيه الكفاية
(حسنٌ و إنني أفوّت عشاءً مع (جون
"و(دايان فون فرستنبرغ)بمنزل"آني ليبوفتز
.لكنني...لا أفضل بأن أكون بمكان آخر غير هذا الآن
قل كل الأسماء التي تريدها
.إني سيدتي أروّع من سيدتك
.إنه أمرٌ جميل بأن أراكَ سعيدٌ للغاية
لم أعتقد بأن دار المتقاعدين
.بوسعهِ جعل شخصٍ ما يبتسم كثيراً
...أتعلم , أول مرة منذ مجيئي إلى هنا , أ
.أشعر بأنني أفعل شيئاً لأجل غرضٍ ما
.ماعدا الجامعة , بالطبع
أعليّ بأن أحجز بعض المقاعد؟
.كلّا , كلّا , سأراك بعد العرض - حسنٌ-
.أحبكَ- وأنا ,أيضاً-
.لا تجلس بالصفِ الأول
إنني لا أثق بالمعدات الحرب و(غلاديس)إن يحظى
...بوقتِ صعب لحفظ الطعام , لذا
.حسنٌ
.حظاً موفقاً
.شكراً
أتعلمي , يا(ماغي), لقد كنتُ أفكر
بما أن ابنتك وأصدقائي , مشغولون دائماً
لما لانصبح أنا وأنتِ عائلة واحدة ؟
.أعني , بأنكِ ستفعلين لي معروفاً
قد يمكنني أن أستفيد من شخصٍ لكي أتحدث معه
حسنٌ , لطالما ماكنت أفعل لك معروفاً
.أود ذلك
♪ ♪
مرحباً- أهلاً,إنه أنا-
إن عرضي على وشكِ البدء ورغبتُ
.بأن أتمنى لكِ حظاً موفقاً بالحفلة الخيرية
،أعلم بأن الأمور كانت متوترة بيننا هذا الأسبوع
لكن لا أود مطلقاً بأن تفكري
.بأنني غير فخورٌ بكِ أو أنني لا أدعمكِ
،إنني سعيدٌ للغاية بما تقومين به
لأن ...حياتي ستكون تافهة بالتأكيد
.من دون أصدقاءٍ مثلكِ لكي يلهموني بكلِ يوم
إن ذلكَ كلامٌ لطيفٌ للغاية منك , لكن عليّ قطع المكالمة
.لأن , عرض صديقي المقرّب على وشكِ البدء
(Madonna's "Lucky Star" begins)
♪ You must be my lucky star ♪
♪ 'Cause you shine on me ♪
♪ Wherever you are
♪ I just think of you ♪
♪ And I start to glow ♪
♪ And I need your light ♪
♪ And, baby, you know ♪
♪ Starlight, star bright ♪
♪ First star I see tonight ♪
♪ Starlight ♪
♪ Star bright ♪
♪ Make everything all right ♪
♪ Starlight ♪
♪ Star bright, first star I see tonight ♪
♪ Starlight ♪ ♪ Star bright ♪
♪ Hey, yeah ♪ ♪ You must be ♪
♪ My lucky star ♪
♪ 'Cause you make the darkness ♪
♪ Seem so far ♪
♪ And when I'm lost ♪
♪ You'll be my guide ♪
♪ I just turn around, and you're by my side ♪
♪ Starlight, star bright ♪
♪ First star I see tonight ♪
♪ Starlight, star bright ♪
♪ Make everything all right ♪
♪ Starlight ♪
♪ Star bright ♪
♪ First star I see tonight ♪
♪ Starlight ♪
♪ Star bright ♪
♪ Hey, yeah ♪
♪ ♪
♪ Come on ♪
♪ Shine your heavenly body ♪
♪ Tonight ♪
♪ 'Cause I know you're gonna ♪
♪ Make everything all right ♪
♪ You may be ♪ ♪ You may be ♪
♪ My lucky star ♪ ♪ My lucky star ♪
♪ But I'm the luckiest by far ♪
♪ What you do to me, baby ♪
♪ Baby ♪ ♪ You know ♪
♪ I'm the luckiest by far ♪
♪ Starlight ♪
♪ Star bright ♪
♪ Baby ♪
♪ Starlight ♪
♪ Star bright ♪
♪ What you do to me, baby ♪
♪ You know ♪
♪ I'm the luckiest by far ♪
♪ Starlight ♪
♪ Star bright. ♪
.(كليرا)
رؤيتكِ بالجمهور جعل
.هذا أفضل أداءٍ لي بحياتي
صديقٌ لكِ أخبرني بأنه . عرضُ لايمكنني تفويته
.إنني سعيدة بأنه قال ذلك
.لديّ العديد من الأمور لقولها
."العديد من "الأعذار
.وأريد بشدة أن أعرف بشأنِ حياتكِ
!يا إلهي , لقد كنتَ مدهشاً
لم يكن بوسعي التوقف عن التبسم بمشاهدةِ عرضك
.مع كبار السن هؤلاء
إنه مثل , سيكون نحن بالمستقبل عندما نكبر
.وإنه لطيفٌ للغاية - إنه كذلك بالفعل-
.وسنكون لطيفين للغاية - أوه , ياصاح , تمهل-
.حسنٌ , مرحباً , هذه العدة الحربية لن تكون مناسبة لمعدتك
سنوات من لبسِ الجنز الضيق
.جهزتني لهذا الأداء
.حسنٌ , إنكَ تبدو رائعاً- الزيّ والمفتاح-
أجل , كنت آمل بأن لو رأى بشرٌ أكثر
.أداء (ماغي)وباقي المجموعة
.أعني , بأنهم نجوم حقيقين
.أنت ,هنالكَ حافلة بالخارج
!هنالكَ ...(فريدي), إستيقظ
!إستيقظ
فريدي)هنالك حافلة بالخارج,ولديها رافعة للكرسي)
أوه رافعة للكرسي؟- رافعة للكرسي-
.أجل,حسنٌ- أوه , ياللهول-
لما هنالكَ حافلة بالخارج؟
إن (آرتي)كان بوسعه جلبها من جامعة الأفلام
.لأستعارتها لنا ليومِ واحد
.إن هذه هدية ليلة إفتتاحك
!أهلاً بالجميع
(إن اسمي(سام
.وهنالكَ حافلة بالخارج
إن كبار السن , يثيرون فزعي , لكن بهذه الحالة
.إنكم يارفاق رائعون للغاية
(على أيةِ حال , طلبت منّا (ريتشل
بالنيابة عن الجمعية الخيرية للتبني
عاهرات براودي لدعوتكم جميعاً
لتكون ضيوف عرضنا
.بالحدث الذي سيحدث هذا المساء
حسنٌ , ما رأيكِ يا(ماغي)؟
أتعتقدي بأن لديكِ فرصة أداء ثانية؟
لم أصدق مطلقاً بأن هنالكَ أداء ثاني
.لكنكَ أثبت بأنني على خطأ
.رائع
!إلى الحافلة , جميعاً
مرحباً جميعاً , شكراً جزيلاً لكم لمجيئكم
.ودعمكم لـعاهرات برادوي
أتعلموا كسكانِ نيويورك
إننا نغرق كثيراً بمهناتنا
ونجعله ينسينا الأهم
الذي يجعل تراثنا بوسعنا أن نكون فخورين به
ماهي أفضل وسيلة وأكثر مكافأة
أفضل من عودة صديقٍ مقرّب
ولكل أصدقائنا حقيقةً
لذا أرجوكم إنضموا إلي لإعطاء الترحيب الحار
.لبعض الأصدقاء المميزين للغاية والذي هم هنا اليوم لمساعدتنا
"من "دار ليكسنتغون للمؤوديين المتقاعدين
.صفقوا بحرارة وإمرحوا بالأغنية
،لو لن يرجع المنزل معنا
"علينا بأن نعثر على المنزل المثالي لـ"ماكونهي
لو مافعلت ذلك يا(سام)أعني
سندبر أمراً ما
.لكننا لن نعيده إلى الملجئ
(Eddie Money's "Take Me Home Tonight" begins)
♪ Whoa-oh, oh, oh, oh ♪
♪ Take me home tonight ♪
♪ I don't want to let you go ♪
♪ Till you see the light ♪
♪ Take me home tonight ♪
♪ Listen, honey, just like Ronnie sang ♪
♪ Be my little baby ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ I get frightened ♪
♪ In all this darkness ♪
♪ I get nightmares ♪
♪ I hate to sleep alone ♪
♪ I need some company ♪
♪ A guardian angel ♪
♪ To keep me warm when the cold winds blow ♪
♪ I can feel you breathe ♪
♪ I can feel your heart beat faster ♪
♪ Take me home tonight ♪
♪ I don't want to let you go ♪
♪ Till you see the light ♪
♪ Take me home tonight ♪
♪ Listen, honey, just like Ronnie sang ♪
♪ Be my little baby ♪
♪ Yeah ♪
♪ Just like Ronnie sang ♪
♪ I said, just like Ronnie sang ♪
♪ Be my little baby ♪
♪ Baby, my darling ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, whoa ♪
♪ I feel the hunger ♪
♪ Don't go ♪
♪ Take me home tonight ♪
♪ I don't want to let you go till you see the light♪
♪ Take me home tonight ♪
♪ Listen, honey, just like Ronnie sang ♪
♪ Be my little baby ♪
♪ Take me home tonight ♪
♪ I don't want to let you go ♪
♪ Till you see the light ♪
♪ Take me home tonight ♪
♪ Listen, honey, take me ♪
♪ Take me home ♪
♪ Tonight. ♪
،هذا كان ملهم .كقول الحقيقة على الأقل
مؤودون "براودي"الجدد مدموج مع القدامى
.وزيادة على ذلك القضية المذهلة
من أين أتيتِ بكل هذا الإلهام
لوضعه بهذا الحدث مثل ذلك؟
،حسنٌ , إنه أمر داعٍ للضحك لسؤالكِ هذا
.لأن لديّ بالحقيقة خبيرة بالشؤون العامة المذهلة
.حسنٌ , شكراً لكِ
.مرحباً , (سانتانا لوبيز)الخبيرة بالشؤون العامة
."شعاري هو "لو كان بإمكاني جعل (بيري)تنجح يمكنني فعل أيّ شيء
(ولقد كان بالواقع صديقي المُذهل , (كورت
الذي أتى بهذه الفكرة لجلب .كل هؤلاء المؤودون المتقاعدون من "برادوي"المذهلون
أوه , حسنٌ , سنرفع الفيديو
الذي صوره صاحبي المصوّر بموقعنا فوراً
.وأنا متأكدة بأننا سنحصل على الكثير من المشاهدات
،شكراً لكم على دعمكم
.لكن (ريتشل)لم تمنح نفسها الأمتنان الكافي
أعني , إن هذا تعاونٌ حقيقي
.ونحن سعداء لعودة هذا التعاون - !مرحى-
Colin Ford & بونيتا