ساعدوني، رجاءً
ساعدوني
ساعدوني، رجاءً، ساعدوني
ساعدوني، رجاءً
ساعدوني
ساعدوني، رجاءً، ساعدوني
لقد مات (نيك فورد)، لقد قتله للتو
لقد خطف (نورمان) ولا أعرف مكانه
ادخل السيارة
ابقى هنا- (عليّنا أن نعثر على (نورمان-
،عليّك إتباع الأوامر
وأن تفعل ما أقول
هل هذا واضح؟-
نعم، واضح-
ألا يوجد إحترام للموتى هنا؟
لا، لا، ابقي كما أنت
وارفع يديك
أنت حارس (نيك)، أليس كذلك؟
ما اسمك؟
(بين)- (بين)-
،إن كانت ترغب بمساعدة نفسك
(اخبرني بمكان (نورمان بيتس
(لا أعرف من (نورمان بيتس
لا تقل مثل هذا الهراء، بربك يارجل
لقد انتهى كل شئ
لقد انتهى كل هذا
وأنت تعلم هذا، أليس كذلك؟
أعلم هذا لأنك تسطو علي خزانة رئيسك
فلا تُغضبني وتُجبرني علي إطلاق النار عليّك
أين (نورمان بيتس)؟
(نورمان)
(لابد أنهم عرفوا بمقتل (نيك فورد
لقد أخلوا المكان
(نورمان)
(ديلان)
نورمان)، أين أنت؟)
(ديلان)
تراجع، تراجع
لقد عثرنا عليّك- هل أنتم هنا حقاً؟-
نعم، نحن هنا حقاً
هل أنتم هنا حقاً؟- نعم، بالتأكيد-
نحن هنا
أنت بخير يابني
أنت بخير، لقد أخرجناك
هيا، لنذهب لنذهب
لنذهب
المعذرة
لقد أُدخل ابني (نورمان بيتس) الطوارئ هنا
لتذهبي خلال هذا الباب- شكرًا لكِ-
أعتقد أنه سيكون بخير
كيف عثروا عليه؟
(عثرنا عليه، كُنت مع (روميرو
أنت من عثر عليه؟
نعم
أحبك (ديلان)، أحبك كثيرًا
سأحضر الطبيب كي تتحدثي معه
(نورمان)
نورمان)؟) عزيزي
هل تسمعني؟
أنا أسفة لأنك مررت بهذا
أنا أسفة للغاية
...يجب أن
يجب أن أخبركِ بشئ
،)من خطفني هو والد الأنسة (واطسون
وداخل ذلك الصندوق، تحت الأرض
رأيت بعض الأحلام
لا
نورمان)، لاتتحدث عن هذا الآن)
...بل الذكريات- لا-
يُمكنك أن تخبرني عن هذه الأحلام فيما بعد
فهي مجرد أحلام
أريدك أن تنسى ما حدث
فلقد انتهى هذا كله
انتهى تمامًا
ماذا حدث؟- هل (نورمان) بخير؟-
،لقد أصيب بإلتهاب المعدة
وعندما ساءت حالته، ذهبنا به للمستشفى
لكنه بخير الآن
متي أصيب بإلتهاب المعدة هذا؟
بالأمس، لم تتمكني من العثور عليه
حسناً، لقد عثرت عليه
ثم أصيب به
سأذهب به للفراش
حسناً
لقد قررت (إيما) الإستقالة
لمّ؟
قالت أنها تشعر أنها مستبعدة طوال الوقت
لأننا لا نخبرها
بما يحدث لنا
بالطبع هي محقة
لكن بماذا سأخبرها؟
لقد اختطف نورمان
ولا يُمكنني إخباركِ
كي لا يقتلوه؟
هذا مؤسف، لكن لا يُمكنني فعل شئ
هذا مُزري حقاً، سأفتقدها
هيا، كدنا أن ننتهي من هذا الدَرج
سأذهب للمتجر لشراء بعض الطعام للعشاء
،سأطهو لك اللحم المشوي كي تستعيد صحتك
لست جائع
يجب أن تأكل
هل أحضر لك شئ آخر؟
استرح كي تتحسن، رجاءً
لا أعلم ماذا كنت سأفعل،
إن أصابك مكروه
لا أعلم حقاً
(كريستين)
كريستين)، أنا أسفة حقاً)
،لقد جاء (جورج) في وقت عصيب
وما كان يجب أن أقول تلك الأشياء
ينتابني الفضول حقاً لمعرفة إن كنت
من الغافلين عمَّ يحدث حولي كذلك؟
،لقد اقُتُطع هذا من سياقه كنت غاضبة حقاً
هل كُنتِ غاضبة؟ ماذا يعني هذا؟
هل يعني هذا أنكِ لم تعني ما قلتِ؟
عندما يغضب الناس، يقولون أشياء لا يعنوها
لا أتفق مع هذا، فأنا غاضبة الآن
وأعني ما سأقول لكِ تمامًا
كيف تجرؤين؟
كُنتِ مجرد امرأة غريبة،
....فأدخلتك حياتي وقدمتكِ لعائلتي
لقد حاولت مساعدتكِ
أعلم هذا (كريستين) وأنا أسفة
أسفة حقاً- لقد ظننتكِ نلتِ إنتقادًا متعسفًا
وبحاجة لبعض الأصدقاء الصالحين
لكنك محطمة
لا تتحدثي معي مجددًا
وبالمناسبة، سيأتى عمدة البلدة
..لتناول العشاء غدًا بمنزلنا، لذا
لنري كيف ستُبلي بمجلس المدينة
العشاء جاهز، ياعزيزي اجلس
ما الأمر؟
كريستين)، غاضبة مني)
لقد صرخت بوجه (جورج) وقلت أشياء خرقاء
لم يكن يجب أن أقولها
أسف لهذا
لا أعلم كيف سينتهي هذا؟
يُمكنها أن تسبب لي الكثير من الأذى بهذه المدينة
لا أعلم ماذا يريد الناس مني؟
،لقد خرجت بموعد مع أخيها
وسعيت لمضاجعته
علي أيّا حال
هذا لا يهم
نحن معاً، وهذا كل ما يعنيني
هناك شئ يجب أن أخبركِ إياه، ياأمي
ماذا؟
،لقد أخبرني الشريف (روميرو) بشئ
شئ أدركته عندما كنت بالصندوق
نورمان)، لقد أخبرني بذلك الأمر)
(الخاص بـ (بلير واطسون ..و
و عينة السائل المنوي
هذا لا يعني شئ
عدا أنها كانت تغوي الشباب القاصر
ماذا قال (روميرو) لكِ؟
لقد.. لقد
لقد أصر
أن تُجري إختبار كشف الكذب
لا تقلق بشأنه، فلن يحدث شئ
سيسألونك بعض الأسئلة وستجيب عليها
أسئلة عن ماذا؟
نورمان)، لا يستدعي الأمر قلقك؟)
حسناً؟ لقد ضاجعتها ولم تقتلها
أعتقد أنني قتلتها، ياأماه
لا تقل هذا
لمّ تقل هذا؟
،عندما كنت بالصندوق
روادتني بعض الذكريات
أشياء لم أذكرها من قبل
نورمان)، كنت سجيناً بصندوق تحت الأرض)
وكنت تهذي بأشياء لم تحدث
لا، أنصتي لي
لم يكن هذا هذيان
كانت ذكريات
كنت واثق من حدوثها
لا زالت واثق من هذا
أذكرها
كما تذكرين مذاق خبز الزنجبيل بأعياد الميلاد
(رأيتني أضاجع الآنسة (واطسون
ثم أقتلها
لقد فهمت كل شئ الآن
أنا أفعل أشياء لا أدركها خلال الإغماء
لهذا لم تُخبريني
هذا سُخف (نورمان) سُخف للغاية
أنت تحاول إقناع نفسك بشئ لم يحدث
أنت لاتزال بطور الصدمة- أماه، لنواجه الأمر-
نورمان)، توقف، توقف الآن)
توقف
رباه
،تناول اللحم ياعزيزي
كاد أن يبرد
(مرحبًا (أليكس
كيف حال (نورمان)؟
أفضل حالًا
لكن لم يعد لطبيعته بعد
حسناً، يُسعدني أنه يتحسن
..لقد
لقد حددت موعد لإختبار كشف الكذب
هذا هو العنوان واليوم والوقت
بهذه السرعة؟ لازال يحتاج للراحة
لقد مرَّ بالكثير
لا، (نورما) لابد أن يخضع للإختبار
لست سعيدًا لهذا، لكن يجب أن نعلم الحقيقة
،هناك الكثير من الأسباب التي تستدعي الشك
ولا يُمكنني تجاهلها، أسف
لكن ربما أكون قد سجنت الشخص الخطأ
من أجل جريمة لم يرتكبها
ولا يُمكنني أن أحيا بهذا الجرم
والشئ الوحيد الذي سيجعلني لا أفتح القضية ثانية،
نجاحه بالإختبار
حسناً
غرفتك هي التاسعة
أخبرني إن كنت بحاجة لأيّ شئ
شكرًا
"معك "نُزل بيتس- (هذا أنا (إيما-
هل يُمكنكِ إحضار كتابي؟
أعتقد أنني تركته علي المكتب
نعم، نعم إنه هنا
سأحضره لك
شكرًا
مرحباً
ادخلي
كيف حالك؟
أفضل حالًا
ماذا تفعل؟
أرتب بعض الأشياء
ألا يجب عليّك أن تسترح بالفراش؟
هل تذكرين هذا؟ شكرًا
أيها النمر المشتعل-
في الغابات الليلية-
أشعر كأن هذا حدث مُنذ وقت طويل
كنا أناس مختلفة عمّ نحن الآن
لقد أخبرتني أمي أنكِ ستتركي العمل
لمّ ترغبي بالرحيل؟
(لأن بقائي هنا أمر شاق (نورمان
فأنتم عائلة مقربة
وأنا أهتم لأمركم حقاً
،لكني أشعر أنني مستبعدة
وأن هناك أشياء تحدث لن تخبروني بها
لم نستطع إخباركِ
( لأن الأمر متعلق بـ (ديلان
شئ لا يرغب أن يعرفه أحد
بإستثناء عائلته
(حسناً، سأخبرك (إيما
،فقط لا تُخبري (ديلان) أنكِ تعرفين سيؤلمه هذا كثيرًا
عندما كانت أمي قاصرة، اغتصبها شقيقها
و(ديلان) هو ابنهم
لذا لم يُمكننا إخباركِ
رباه
..أنا
يالشقاء أمك
(يالشقاء (ديلان
...أنا أسفة حقاً، لن
لن أخبر أحد قط
(أمي تُحبك (إيما
وتحب وجودك هنا
هل لكِ أن تفكري بالبقاء، رجاءً؟
سأفكر بالأمر
هذا جيد
كيف عرفتي هذا؟
(لقد قتله (ديلان مايستي
كيف حدث هذا؟
ماذا تعتقد؟
لقد طلبت منه أن يقتله
فذهب وقتله
والآن تغير كل شئ
ويجب أن نتحدث
ماذا عن (ديلان)؟
لا أبالي
أيّا كان ما ترغب به
يالكِ من قاسية- صه-
هل ستأتي؟
نعم- هل يُمكن أن تأتي الآن؟
نعم، حسناً
حسناً
أراك قريبًا
يالها من فطيرة شهية ياأماه
شكرًا لإعدادكِ إياها
بالتأكيد ياعزيزي
فأنا أحب أن أطهو الطعام لك
لقد حدد (إليكس) موعد إختبار كشف الكذب
حسناً إذاً
سيصير كل شئ علي مايرام
أعلم هذا
سأذهب لغسل شعري
لتفعلي هذا فيما بعد
دعينا نقضي بعض الوقت سويًا
حسناً، ماذا تريد أن نفعل؟
ماذا؟
لنرقص
هل ترغب أن نرقص؟
نعم، كما إعتدنا الرقص بالمطبخ
عندما كنت صغير
أنتِ أفضل أم بالعالم
(لست واثقة من هذا (نورمان
لكني أتمني
أنتِ تعني كل شئ لي
وأنا أحبكِ أكثر من ذاتي
وأنا كذلك
حسناً، ها نحن ذا
حسناً، انصتوا لي، ابقوا هنا
مهما حدث، ابقوا هنا
هل لديّك أيّ أسلحة هنا؟
بالتأكيد، فأنا أحتفظ بأسلحتي بغرفة نوم الضيوف
لا، لكن يوجد بالأسفل
بخزانة الأسلحة
سأذهب وأحضرها
(جودي)
بالتأكيد ظننت أنك قد تفعلي شئ كهذا
أيها الحقير
،لقد ساعدتك عندما رفض الآخرون
وبسببك حدث هذا كله
(ضعي السكين جانبًا (جودي
فمعي مسدس، ألا تري هذا؟
أم لا تعتقدي أنني سأطلق النار عليّكِ؟
هل هو معكِ؟
أيتها الحقيرة
هل تذكر ماأخبرتك به؟
أني سأدمرك؟
حسناً، أنا رجل أفي بعهدي
ماذا سيحدث الآن؟
..حسناً، إليّك
إليّك ماحدث
لقد وصلت لي معلومات من مصدر سري
(أن (زين مورجان) ورجاله قد قتلوا (نيك فورد
ثم جئت هنا كي أرى إن كان لدىّ جودي) معلومات )
عن مكانه، وعندما وصلت
كان (زين) هنا بالفعل
فأطلقت النار علي رجاله، ثم دخلت المنزل
أطلق النار عليها قبل أن أقتله
ماذا عني؟- أنت لم تكن هنا قط-
لمَّ تتركني أغادر جرًا؟
لست لأني ناقم لهذا
لأني أظن أنك فهمت الأمر
أظنك ذكي بما يكفي كي تُدرك
كيف تصير الأمور هنا، ما يُمكنك
وما لا يُمكنك فعله
..الآن
الآن بعد قتلهم، هناك فراغ
،وشخص ما سيملأ هذا الفراغ
هذا لا مفر منه كشروق الشمس
أنا لست رجلك المنشود
أنا لم أسعى لهذا
حسناً، شخص ما سيفعل
وعليّ أن أعرف أن هذا الشخص الذي سيملأ هذا الفراغ
ديلان)، يفهم القوانين هنا)
لأن القوانين هي التي تُمكنا
من الحياة معاً بسلام
هل تعي هذا؟
(ديلان)
شكرًا لأنك جئت
ماذا هناك؟
نورمان)، لديّه تلك الذكريات)
عندما كان بالصندوق
(ويعتقد أنه قتل (بلير واطسون
ديلان)، أنا أسفة لإلقاء هذا على عاتقك)
لأنك الشخص الوحيد الذي يُمكنني أن أخبره
ولا أعرف ما يجب عليّ أن أفعل
يريد (روميرو) أن يجعله يخضع لإختبار كشف الكذب
(سيسأله إن كان قتل (بلير واطسون
(ثم يُسجن (نورمان
لا يمكن أن يحدث هذا
هل يُمكنك أن تتخيل (نورمان) بالسجن؟
سينتهى أمره هناك
هذا ليس، ليس خطأه
هو لا يعلم أنه فعل هذه الأشياء
(لقد ابتعت تذاكر طيران لـ (مونتريال
يُمكننا أن نرحل الليلة
لا يُمكنكِ أن تفعلي هذا، هذه حماقة
لا أعرف ما أفعل سوى هذا
لقد ابتعت ثلاثة تذاكر، وأريدك أن تأتي
هل ابتعتِ تذكرة لي؟
(أنا أسفة (ديلان
أسفة للغاية، على كل شئ
كيف ولدت، وكيف تعاملت مع الأمر
،ولأنني أبعدتك كان هذا تصرف بغيض مني
أسفة حقاً
ليس هذا خطأكِ (نورما) كنت مجرد طفلة
لم أعرف ما أفعل
لكن علي الرغم من فظاعة الأمر لم أكن لأغيره،
لأنك هنا الآن
وأنت رائع
،وأن يأتي شخص مثلك من أمر هكذا هذه معجزة
ولم أكن
لأتخلى عنك مقابل أيّ شئ
انصتي لي
لا يُمكنكِ مغادرة البلدة
إنه برئ، ولا يعلم شئ
إذاً هو مختل عقلياً
سيذهب لمصحة عقلية
لا أريده أن يذهب لمصحة عقلية
،إن كان قد فعل هذا
إذاً، يجب أن يبقي بمكان يكون آمن به
أو مكان يكون الآخرون آمنون به
(أنتِ بحاجة لمعرفة الحقيقة (نورما
..إن كُنتِ تحبيه حقاً، إذًا
إن كُنتِ تحبيه حقاً، وتريدي حمايته
عليّه أن يخضغ للإختبار
نورمان، لقد عدت للمنزل
(نورمان)
هل رأيتِ (نورمان)؟- لقد رأيته للتو-
قال أنه سيسير قليلًا بالغابة
لقد عبر الشارع للتو
منذ متي؟
قبل أن تأتي سيارتكِ مباشرة
(نورمان)
أين أنت؟
(نورمان)
نورمان)، عد هنا)
توقف
أسف ياأماه
لم أقصد إيذاءكِ
لكني سأفعل هذا، ولن توقيفيني
لمّ؟
لأني لا أرغب أن أكون كما أنا الأن
لمّ؟- ولا أريد إيذاءكِ-
هناك شئ خطأ بي، أنا شخص سئ
لست سئ، بل أنت برئ
لم تقصد إيذاء أحد في حياتك قط
لكني فعلت، أعلم أنني فعلت
(أنت لا تعلم ما الحقيقة (نورمان
فإصابتك بتلك الإغماءات، تسبب لك الحيرة
لقد أصابني إغماء يوم وفاة أبي
ماذا حدث ذلك اليوم، ياأماه؟
أعطني المسدس وسأخبرك
لقد كان يؤذيني، وأنت كنت تحاول حمايتي
كنت دائماً معي لحمايتي
كيف تطلبي مني أن أحيا بهذا؟
لأني سأموت إن مت
(سأموت (نورمان
،فكلانا الشخص ذاته
إن قتلت نفسك، سأقتل نفسي بعدك
، يجب أن نبقي معاً يُفترض أن نبقي معاً
مهما كان، سأكن معك كل خطوة
سأكون بجانبك
وسنواجه هذا الأمر معاً
رجاءً، رجاءً
رجاءً
حسناً، ياأماه
أنتِ تربحين
نحن مستعدون- حسناً-
مهلاً، (نورما)، (ديلان) لمَّ لا تنتظروا هنا؟
حسناً
اذهب (نورمان) وسنبقى هنا
أحبك
كل شئ سيصير على مايرام
حسناً، لنذهب
هل تُدعي (نورمان بيتس)؟
نعم
هل تعيش بخليج (وايت باين)؟
نعم
هل تنوي إجابة الأسئلة كلها بصدق؟
نعم
هل كذبت على أحد يثق بك من قبل؟
نعم
هل سرقت مال من قبل؟
نعم
هل تعرف امرأة تُدعي (بلير واطسون)؟
نعم
هل مارست الجنس مع معلمة لك من قبل؟
نعم
هل كانت تلك المعلمة هى (بلير واطسون)؟
نعم
هل سبق لك الإعتداء جسدياً علي أحد؟
نعم
هل حجبت معلومات
عن جريمة من قبل؟
نعم
هل قتلت (بلير واطسون)؟
(نورمان)
نورمان)، عليّك أن تعرف شئ بالغ الأهمية)
ما هو، ياأماه؟
(أنت لم تقتل (بلير واطسون
أنا من فعل
أنتِ؟- نعم-
عليّك أن تحفظ هذا السر
هل تعدني
أعدكِ
سأكون دائماً بجوارك
سأحميك دائماً، مهما حدث
تذكر هذا
(نورمان)
نعم
هل سمعت سؤالي؟
لا
هل قتلت (بلير واطسون)؟
لقد نجح
ماذا يعني هذا؟
(برأيي (نورمان بيتس) لم يقتل (بلير واطسون
ترجمة Eman Fawzy