ترجمة جابرالخواطر
عيد ميلاد سعيد
شكراً, شكراً
رغم أن هذه القصاصات لن تخرج من شعري أبداً لكن شكراً
القبعات كانت فكرتي
السابعة عشر ستكون أفضل من الـ 16
أعني, حصلت على صديق رائع و لست جديدة في المدرسة
و أخيراً قد اعتدت على كوني ساحرة
و أنا أريد عجة البيض - تفضلي هديتكِ -
أحب الهدايا
إنه كتيب
علينا أن نتحدث عن الهدايا الرائعة يوما ماً
هذا دليل دراسي
عندما تبلغ الساحرة 17 سنة فعليها أن تجتاز امتحان
لتحصل على رخصة ممارسة السحر
هل عليّ إيقاف المكنسة الكهربائية بموازات الخطين ؟
ليس هكذا تجري الأمور
لكن لسبب ما سيكون عليكِ اجتياز فحص للعين
الممتحن سيأتي خلال الأيام القليلة المقبلة و يمتحنكِ
...لديكِ فرصتين فقط - لا تقلقي, يمكنني القيام بهذا -
عليّ أن أجري و إلا سأفوت الحافلة
إلا إذا كانت هديتي الأخرى سيارة
لا تنسي هذا - العام المقبل, ملابس, صحيح ؟ -
هي لن تدرس أبداً
يتوجب علينا أن نخبرها عن العواقب
تعرفين القواعد لقد أعطيناها الكتاب
الآن الأمر عائد إلى سابرينا
آسف, أعتقد أني طلبت عجة البيض
مرحباً
هل يمكنني مساعدتكِ ؟ - لا يمكنني إيجاد خزانتي -
أنا فاليري وهذا هو يومي الأول
أنا سابرينا و كنت المستجدة في العام الماضي
لا تقلقي إنها مدرسة ودودة جداً
غريبة أطوار
إذاً, ما رقم خزانتكِ ؟
سبعة وعشرون - إنها قريبة من خزانتي, هيا -
إذاً, من أين أتيتِ ؟ - ولاية مينيسوتا, نحن ننتقل كثيراً -
لماذا دعتكِ تلك الفتاة بالغريبة ؟ - ليبي ؟ -
لأنها مشجعة و مفرداتها اللغوية محدودة
إذاً أنتِ لستِ غريبة الأطوار فعلاً ؟
لا, حسناً, لا أحد يظن أني غريبة
حسناً, لأني أريد و لو لمرة أن أكون بين حشد من الأشخاص الرائعين
أعلم أن هذا يجعلني أبدو كشخصية سطحية
أكره كوني افعل هذا فقط اذهبي بدوني
أنا أسْحَبُكِ معي للأسفل - هاهي خزانتكِ -
ما زلتِ تتحدثين معي
سابرينا, أنتِ هو الشخص الذي أبحث عنه
أعتقد أن عليكِ الإنضمام لفصل الجبر الإضافي بعد المدرسة
إنه يحتاج المزيد من الجهد لكنه سيحسن فرص إلتحاقكِ بالجامعة
أعتقد أنه يمكنني القيام بهذا - عظيم -
هذا الكتاب يثير اهتمامي أيمكنني رؤيته ؟
إنه نوعاً ما إرث عائلي و لهذا السبب احتفظ به في خزانتي
أهلاً يا فتاة عيد الميلاد - إنه عيد ميلادكِ ؟ -
أم أن هذا اسم مستعار ؟
هارفي، هذه هي فاليري فاليري، هارفي
لقد أحببت الأقراط, شكراً
أمي قالت أنكِ ستحبينهم أكثر من السكين
تفضلي, تذوقي هذا
خبزت هذه لأبيعهم غداً من أجل فريق الكرة
...طعمهم مثل
سأخبز لك بعض الكعك لكي تبيعه
شكراً, كنت أتمنى أن تقولي هذا
من الأفضل أن اذهب أراكِ لاحقاً
المدرسين يحبونكِ لديكِ صديق لطيف
أيمكنني أن أكون صديقتكِ ؟ - سأرى هذا -
أنا أعمل المقابلات طوال الاسبوع
أنتِ تمزحين, صحيح ؟ لأن هذا حدث لي من قبل
ستكوني رئيسة التحرير هذا العام ؟
حسناً, لم تكن هذه كلماته بالضبط حسناً, في الواقع
كانت هذه كلماته, قال ".ستكوني رئيسة التحرير هذا العام"
رائع - و عندما أكون أنا رئيسة التحرير -
الصحيفة المدرسية ستكون مختلفة
لا يسمح بأخبار غريبي الأطوار
لا أصدق أن ليبي ستتولى أمر الصحيفة أيضاً
يجب أن تتولي أنتِ أمر الصحيفة - أنا ؟ -
نعم, أنتِ ستكونين عظيمة و نزيهة
و أنا لا أقول هذا لأني أريدكِ أن تحبيني
شكراً - هل تحبيني ؟ -
مرحباً
نـعـم
نـعـم, نـعـم
دعائي قد أجيب, نعم
خمسينات, عشرينات
يا إلهي - جيد -
يبدو أن سنداتنا قد حان وقت استحقاقها
تلك التي اشترينها سنة 1660 ؟
كنت أعلم أن الناس سيقولون "نعم" على خدمات الصرف الصحي
أتودين الذهاب إلى سليسري ؟
لا أستطيع, عليّ الإنضمام لإجتماع الصحيفة
أعتقد أنكِ غارقة في العمل
أنا كذلك, لكن يمكنني القيام بهذا و له أيضاً ميزة إضافية
أنه سيجعل ليبي تجن سأتصل بكِ لاحقاً
حسناً، لكنكِ لم تنسي الحفل الراقص يوم الجمعة، هل نسيتِ ؟
الحدث الكبير لتكريم لاعبي كرة القدم
و الذي يتحدث عنه الجميع لأسابيع ؟
أنا أتذكره
لكني نسيت اسمك
هل تبحثين عن مؤتمر الخاسرين ؟
بالفعل ابحث و انظروا
لقد وجدته
أهلاً, أنا فاليري
إنهما نسختان متطابقتان
أشعر بالرضا عن نفسي
أشعر بالرضا عن نفسي - لا داعي للذعر -
عندما يحضر السيد كرافت, سننظف المنزل
تحياتي أيتها الصحفيات مرحباً بكم في ويستبريدج لانتيرن
أعتقد أن هناك خطأ
السيد كرافت هو المشرف على هذا النادي
ليس بعد الآن
بعد 17 سنة, نمى لديه الكره و البغض للورق
أهلاً سابرينا
الآن, هذا العام اختيار رئيس التحرير لن يكون بناءً على الشعبية
ماذا ؟ - كل من يهمه الأمر -
يمكنه تقديم مقال بحلول الغد
هذا مدهش
و أنا حتى لم استخدم السحر
السحر ؟
نعم, هذه الكلمة للعن الحظ في ويستبريدج
أكره كوني الجديدة
كعكة رائعة
تناول قطعة خامسة قد يكون خطأ
هل يوجد أي شيء على وجهي ؟
حسناً, عيد الميلاد يجب أن يكون ممتعاً
هل سنحت لكِ الفرصة لدراسة الكتيب ؟
في الواقع لا, ذكرتني بالدراسة لدي امتحان تاريخ في الغد
سابرينا - تذكري أن الكتيب مهم أيضاً -
هل والدينا مَرَّا بهذا العذاب ؟
ليس معي لقد حفظت الكتاب كله
تخلصي منه - ماذا ؟ -
هذا الحذاء الرائع
سابرينا
لقد كنت اريح عيناي فقط
ألا تعتقدين أنكِ تجهدين نفسكِ ؟
لا
حسناً, انتهيت من المقال
حان وقت التاريخ
أجيد القيام بالأشياء
باتريك هنري ألقى خطاب حماسي في ويليامسبورغ
باتريك هنري هو محامي و سياسي أمريكي عاش في القرن الـ 18
عندما قال "أعطني الحرية أو الموت"
في الواقع, لقد كان سيقول
"أعطني الحرية أو أعطني خيار آخر"
أخبرته أنه يحتاج كلمة أقوى
مرحباً ؟ أهلاً هارفي
آسفة يا هارفي اعلم أنه كان يفترض بي الإتصال بك
الآن, أخبريني إن كنت لا تعتقدين أن هذا عميق المعنى
عندما تقومين بفعل شيء ...أنتِ
كنت أعلم أن عليّ تدوينه
...إن كنتِ
"ربما الكلمة لم تكن "تقومين
سابرينا ؟ سابرينا ؟
سابرينا ؟
درجة الحرارة... هنا في مدينة ويستبريدج
دعونا نبدأ اليوم بأغنية لفرقة برزر تشانك
من أنت ؟ - أنا من سيمتحنكِ -
رجاءً, لا تضربي
هل حان وقت الامتحان ؟ - هل تمزحي ؟ -
أنتِ لستِ مستعدة هذا تحذير
اليد لا تزال كما هي سليمة لم تتقطع أعني, و لا حتى مفاصل الأصابع
مهلاً, أعجبتني هذه
حسناً، لقد وضحت وجهة نظرك سأدرس
و توقفي عن الضرب - متى سأمتحن ؟ -
عندما لا تتوقعين هذا
أتمنى أن استطيع القيام بهذا
لقد أجبت بالكاد في امتحان التاريخ
أعلم, لقد شعرت بخيبة أمل كبيرة بالكاد استخدمت السحر
ماذا ؟
ألعن حظي, صحيح ؟ - صحيح -
اسمعي يا فال, عليّ أن أسرع سأقابل هارفي أثناء الغداء
حسناً - أراكِ لاحقاً -
يا للهول, ماذا تفعل هنا أيها الممتحن ؟
حسناً, هل درستي يا سابرينا ؟
الإمتحان قد اقترب كما تعلمين - أعلم, إسمع, أنا في عجلة من أمري -
يمكنني إصلاح هذا
أيمكنكِ إيقاف الوقت يا سابرينا ؟ الصفحة 201
حسناً, سأدرس هذا
حسناً, ماذا عن إسراع الوقت ؟
الصفحة 949
حسناً, فهمت التحذير
عظيم, جعلت الوقت يمر بسرعة و الآن أنا متأخرة
أهلاً هارفي, هل تأكل وحدك ؟ - لا, لا يأكل لوحده -
آسفة, الوقت قد هرب مني نوعاً ما
أريد التحدث معكِ عن لون البذلة
أيمكنني تناول شطيرتك ؟
لا يمكنني الإختيار بين الأزرق الفاتح و الكستنائي
لينتبه الجميع لي, رجاءً
عظيم, السيد روح المدرسة
بعض منكم أيها الطلاب الجدد لم يلتقي بي حتى هذه اللحظة
أنا كرافت نائب المدير
فقط مثل الجبن
أيها الخاسر
و قد سمعت هذا
الآن, يسعدني أن أعلن لكم أنه قد تقرر
أن يزين الحفل الراقص المقام يوم الجمعة بملصقات كتكريم لكل لاعب كرة قدم
سيكون لك ملصق يا هارفي - و هذا ليس كل شيء -
هذه الملصقات ستصنعها صديقة اللاعب
لذا يا فتيات, إبدؤا العمل
هذا سخيف
لنأمل فقط أن تكوني مصابة بمتلازمة توريت أيتها الآنسة الصغيرة
متلازمة توريت هي خلل عصبي وراثي و من أعراضه حركات و ألفاظ بذيئة لا إرادية
فقط لأن فتاة تواعد لاعب كرة قدم
لا يعني أن لديها الوقت لعمل أعمال فنية من أجله
حسناً, كما ترين نحن نتحدث فقط
عن تزيين الحفل الراقص و ليس هناك تصويت
أعتقد أن الملصقات فكرة رائعة
حسناً, شكراً يا ليبي
و أشكري والدكِ على شرائح اللحم
أنت تفهم ما أعنيه, أليس كذلك ؟
سأشعر و كأني عبدتك
لا, أنا متفهم, إنها فكرة غبية
من يحتاج الملصقات ؟ - صحيح -
إذاً, ما الذي كنت تقوله الآن بشأن البذلات ؟
...أحتاج مساعدة في
آسفة, سنتحدث لاحقاً
حسناً, ربما يوماً ما سيكون لديك صديقة تهتم لشأنك
يا للهول
سابرينا قد نسيت هذا ثانيةً أعرف أنه لا يسمح لنا أن نخبرها
ماذا سيحدث إذا رسبت في الإمتحان لكن ما المشكلة في أن أرسله لها ؟
مهلاً - إنها مسؤولية سابرينا -
لا يسمح لنا بالتدخل
حسناً
أتعلمين, هذا غريب
أواصل عد هذه الأموال و أجدها ناقصة
حقاً ؟
لكن لا يمكننا تقديم شيء له, إنه قط, صحيح ؟
لكن جيبه مليء بالمال
لكنه قط
رجاءً, رجاءً, رجاءً
أهلاً - أهلاً, ليس لدي وقت للحديث -
يجب أن أذهب لدروس الجبر الإضافية, لتحسين
فرص إلتحاقي بالجامعة
حسناً, لكن أيمكنني الحصول على الكعك ؟
أي كعك ؟
الكعك الذي قلتِ أنكِ ستخبزينه من أجل البيع
الذي سيبدأ خلال 5 دقائق - صحيح, انتظر هنا -
إذا كنتِ تريدين الجري آنسة سبيلمان
فمضمار الجري مفتوح بعد المدرسة
في الردهة، نحن نمشي
نعم يا سيدي
...و آنسة سبيلمان, أود أن
حسناً, من أين أتى هذا ؟
المخبز ؟
لا, لقد ارتطمت بكِ من خمس ثواني مضت
و لم يكن معكِ أي كعك
نعم, كان معي
لو إني لم أكن أتناول مضادات الهستامين لبحثت في الأمر
يا للهول, الآن ؟ - هل أنتِ مستعدة ؟ -
أعدهم, لقد أحضرتهم بالسحر
فقط إعكسي تعويذتي
لا أعرف كيف - هذا مذكور في الصفحة 77 -
كما تعلمين, يجب عليكِ أن تدرسي
أراكِ لاحقاً
عليّ الذهاب أين الكعك ؟
سُرِقُوا ؟ آسفة, لقد نسيت كنت مشغولة حقاً
كما تعلمين يا سابرينا أنتِ دائماً مشغولة هذه الأيام
يبدو و كأنكِ ليس لديكِ الوقت لتكوني صديقتي
هذا غير صحيح لدي فقط بعض الأمور الهامة الأخرى عليّ فعلها
إذاً أنا لست مهم - لم أقل هذا -
لننسى فقط أمر الحفل الراقص أنا متأكد أنكِ مشغولة على أية حال
لقد كنت أفكر بما علينا فعله بأموال السندات يا هيلدا
أعتقد أن علينا أن نستثمره
لا, لقد وعدتِ أننا سنمرح بهذا المال
حقاً ؟ هذا لايبدو مثل كلامي
لا أريد أن أكون عملية
هيا يا زيلدا, تخيلي أكثر أحلامكِ جموحاً
حسناً
سندات خزانة أخرى, رجاءً
لا, لا, لا شاهديني, سأريكِ كيف تكون أحلام اليقظة
هل هذا إريك إسترادا ؟ - نعم, لقد أحببت أدائه في مسلسل شيبس -
ممثل أمريكي
لكن عليكِ مشاهدته في مسلسل امرأتان و طريق واحد
مسلسل مكسيكي
لكن لا يمكنكِ شراء إريك إسترادا
لا، لكن ربما يمكنكِ إغرائه
بهذه الثندربيرد موديل 62 المكشوفة
الآن حاولي ثانيةً - حسناً -
أفضل بكثير
آسفة, أنا أحب الإستثمار حقاً
لن نضيع قرون من المرح على مزيد من المرح
على الأقل دعني ألعق يديك
سابرينا ؟
تركيزكِ كان ضعيفاً اليوم
حقاً ؟ - نعم -
كما ترين, 6 ضرب 7 تساوي 42 و ليست 12
آسفة
يبدو أني أحتاج أن تناول كعكة
ربما لأني ذهبت لمشفى عام لا أعلم
اللعنة, من يفترض به أن يقرأ هذا ؟
أهلاً, ألديك دقيقة ؟
في الواقع, انا في منتصف أمر مهم
تفضلي ما طلبتي
حسناً, عندما تريد الحديث, فأنا مستعدة
مشكلة مع الآنسة الصغيرة ؟
ماذا عن شراء الاسهم ؟ إنه مثير, و يشبه المقامرة
لا تتحدثوا معي عليّ الإتصال بهارفي
من الواضح أننا لن نتفق أبداً لذا ما رأيكِ أن نستخدم العملة ؟
الفائز يتصرف بالمال
موافقة
رأسي, أنا أربح رأسكِ, أنتِ تخسرين
صحيح, و كأني سأقع في هذه الخدعة القديمة
ثانيةً
ماذا يجري ؟
والد هارفي قال انه ليس في المنزل لماذا لا يريد التحدث معي ؟
ربما لأنه ليس في المنزل
إلى جانب ذلك, أليس لديكِ أمور أكثر أهمية لتقلقي بشأنها ؟
هل ذكرتيني ؟ - عظيم, سيد التوتر -
كما تعرفين, الأطفال الآخرين الذين امتحنهم يعطوني أشياء
ماذا عن إنتقال الجزيئات يا سابرينا ؟
أيمكنكِ فعل هذا ؟
سأدرس بجِد لو كنت مكانكِ
و لقد تذكرت
"تقديم الحلوى هي طريقة رائعة لقول "أنا أهتم
لديكِ ممتحن لطيف
إنه محق, أنا غير مستعدة و لا أعرف كيفية إنتقال الجزيئات
بالطبع تعرفين
تعرفين كيف تنقلين نفسكِ من مكان لآخر
نعم, هيا انقلي نفسكِ إلى خلف طاولة المطبخ
أنتِ تفكرين في الأمر كثيراً صفي ذهنكِ و حاولي مرة أخرى
يا إلهي
إصبعكِ قد توقف عن العمل
الكثير من التوتر - خائن -
حسناً, إنظري لهذا, لقد ربحت - خائن -
حسناً
...لجنة من المدرسين قد قرأت جميع المقالات و
مقال ليبي أعجبنا
حسناً, جميع المدرسين يعتقدون أن مقال ليبي جيد
صحيح - لكن ليس مشوقاً مثل -
مقال سابرينا
سابرينا, أنتِ رئيسة التحرير الجديدة لصحيفة ويستبريدج لانتيرن
شكراً, يمكنني القيام بهذا
أعتقد
هذا خطأ
أنتِ رئيسة التحرير و أنا صديقة رئيسة التحرير
يستحيل أن لا يكون هذا رائعاً
سأتحدث معكِ لاحقاً
ما كل هذا ؟
أشياء تخص الجريدة
...أنا رئيسة التحرير, أعلم أن هذا سيزيد الأعمال لكن - لا, هذا عظيم -
العديد من الشخصيات الشهيرة كانوا رؤساء تحرير الصحيفة المدرسية
حقاً ؟ مثل من ؟
شارلمان ؟
سابرينا - أعلم -
دعينا لا نتشاجر مجدداً - حسناً, و قد كنت أفكر -
أني اريد صناعة ملصق لك للحفل الراقص
أليس هذا الأمر ضد كل ما تؤمنين به ؟
نعم, لكنه ليس بالأمر الهام
هل لديكِ الوقت - بالتأكيد -
شكراً - و أراهن أنه لو قامت فتيات النادي العلمي -
بجعل أصدقائهم يصنعون مصلقات لهم فأنت ستصنع واحد لي, صحيح ؟
رهانكِ صحيح
لم يفعلوا, صحيح ؟
لم أعني ما قلته بشأن الحفل الراقص أريدكِ أن تأتي
يسعدني هذا - عظيم -
لم تصل لقرار بشأن لون البذلة, هل قررت ؟
ها هو, انتهى الملصق
ما رأيك ؟ - إنه رائع -
حسناً, الآن حان وقت دراسة الكتيب
أعتقد أني سأبدأ بإنتقال الجزيئات
مرحباً
انظر, أنا أدرس - عظيم -
حان الوقت - لكني غير مستعدة -
أنا لا أهتم
حسناً
سابرينا سبيلمان, هل أنتِ مستعدة للإختبار ؟
لقد أخبرتك, لا
سيء للغاية
ها هو امتحانكِ يا سابرينا سبيلمان
القطار أ غادر ستربريدج في الساعة 8:00 القطار ب غادر بوسطن في الساعة 6:30
في أي وقت سيلتقيان في ويستبريدج ؟
أستطيع حل هذه حسناً, كم سرعتهم ؟
أعتقد أن هذا امتحانكِ
أعرف كيف أكتشف السرعة
إنتقال الجزيئيات
قم بواجبك و سيكون هناك خاتم جديد في مستقبلك
نعم, معذرةً خمسة وسبعين ميلاً في الساعة
شكراً لك
من أنتِ ؟
أنا حلم
...أنت تحلم بأن شخص جاء ليعرف السرعة
اثنين وستين ميلاً في الساعة ...حصل على السرعة و غادر
أكره نوبات العمل الليلية
حصلت عليه, القطاران يجب أن يلتقيا في ويستبريدج في الساعة 1:03 صباحاً
صحيح, و للأسف لا يوجد سوى مسار واحد في ويستبريدج
و الساعة الآن 1:02
أعلم, عليّ فقط تحويل مسارهم
القطارات كبيرة و هناك من يقودونها
انقلهم بعيداً عن الوجهة التي يقصدونها
لقد فعلتها - ...ممتاز, ما عدا -
ما عدا ماذا ؟ - ما عدا أنه عند تحويل مسار الأشياء -
عليها أن تذهب إلى مكان ما
عليكِ أن تتذكري أن كل سحر له عواقبه
و عليكِ أن تفكري في العواقب قبل أن تتصرفي
إذاً لقد اخطأت ؟
سيتغنى الناس بأغاني شعبية تحكي عن مدى خطئكِ
دعيني أخمن, لقد رسبتِ في أول محاولة ؟
سأنجح المره المقبلة - متأكدة أنكِ ستفعلين -
لكن للأسف توجد عقوبة
لا تحلية ؟
مخيم الساحرات ؟ ما هو مخيم الساحرات ؟
إنه يشبه المدارس العسكرية
إن كانت المدارس العسكرية تدار بواسطة سحرة ساديين و صارميين
ستكونين بخير سنصطحبكِ خلال يومين
يومين ؟ لكني سأفوت الرقص مع هارفي
لكنكِ ستتعلمي أن تقتلي و تطبخي طعامكِ
ترجمة جابرالخواطر