في الحلقات السابقة
لدي عقد لمدة سنتين - اهدأ قليلا -
سأعرف ما يحدث وسأتولي الأمر
انا اسامحك
وانا اسامحك ايضا
ولكننا لا نربح , لا نمتلك كمبيوتر
ماذا ؟
هناك بعض الشروط
خارج عن ضيافة العميل لن يسمح لك بالشرب داخل المكتب
وسيكون مكتبك مكان مكتب (لاين) القديم
(وستقدم تقاريرك الي (لوو
ثرواتنا تكمن في أيدي أناس آخرين
ويجب أن نأخذها
Mad Men الموسم السابع الحلقة الرابعة محطة فضائية
ترجمة محمد مطاوع
حسنا , الآن لدينا ثلاث خيارات
كاتالينا والتي تتضمن ركوب قارب
واحد منا فقط سيستمتع بها
يوسميتي , ويجب ان نقود لها لمسافة طويلة
او بالم سبرينج , والتي
هل تستمعين إلي ؟
لا تنظر اتجه الي
هذا الرجل يحدق بي
حسنا انا مرتاح لكونك لا تتطلعين الي محادث اخري
انه وقح قليلا , ولكن لابأس
ماذا كنت تقول ؟- حسنا -
ماذا تفعل ؟
جورج ؟
لم ارغب في ازعاجك
من الواضح انك هنا في عمل
ماذا ؟
لا
انا و ترودي تطلقنا , سنتطلق
وقد تم نقلي لمكتب الساحل الغربي
جورج بايتون , هذه هي بوني وكيلة العقارات الخاصة بي
اتمني ان تتوقف عن تقديمي بهذا الأسلوب
ولما ؟ انه جيد لعملك
حسنا ماذا لو قلت
بوني , صديقتي ووكيلة عقاراتك
سعدت بلقاؤك - وانا كذلك -
ما الذي تفعله في لوس انجلوس ؟ لا يوجد موسم للبرد هنا
جورج يعمل مع شركة فيكس - اوه -
في الحقيقة , لقد غادرت اجلس
انا اعمل لدي برجر شيف الآن
لا يمكنك ان تعمل في مجال البرجر
بدون ان تعرج علي ديزني لاند
متي حدث هذا ؟
مباشرة بعد اصابة توم بازمة قلبية
لقد فكرت فيك
توم من ؟ - توم فوجال -
هل اصابته نوبة قلبية ؟
من هذا ؟
حماي
لم اسمع بهذا الأمر
انه بحالة جيدة
من كان يعلم ان لديه قلب ؟
نعم , صحيح
انت تعلم اننا نضع وكالة (ماكان) في اعتبارنا
سيكون من الجيد العمل معا بدون وجود توم في طريقنا
سيقتله هذا
هل ترغب في الانضمام الينا
ما رأيك في ان اتصل بك
عندما اعود للمكتب الرئيسي ؟
بالطبع
تمنياتي بأمسية رائعة
اعشق رؤيتك وانت تعمل
هذا كان ماهرا
هذه المحادثات تحدث طيلة الوقت
ولا تعني اي شيئ
اي اسئلة ؟
وأين ينبغي ان نعمل ؟
انتم جميعا لديكم مكاتب
لويد من شركة ليستك اخبرنا للتو
ان المكان الذي سيشغله الجهاز ممنوع الوجود به
ثم خطرت لنا الفكرة
لماذا لا ندع كل عميل يدخل من الباب
يعرف ان هذه الوكالة قد دخلت الي المستقبل ؟
وسنحاول ان ننتهي من اعمال البناء
والتركيب في اقل وقت ممكن
ولكن إبقوا بعيدا عن المكان من اجل سلامتكم
ربما يجب ان ترتدي حذاء
شكرا لكم جميعا
اذا كان لديكم اي اغراض شخصية في صالة المبدعين
من فضلكم خذوها الآن
اي شيئ سيترك حتي الظهيرة سيتم التخلص منه
انهم يقودوننا للأسفل
اتعلم ان لوو لم يقاتل من اجل مكاننا
انه لا يثق بعمل المبدعين لأنه لا يعلم كيف يفعله
ثقي بي , ستستعملين ذلك الكمبيوتر
اكثر من استعمالك لتلك الصالة
هل سمعني ؟
لماذا تأخرت ؟ انت تعلم ان هذا خطأ كبير
لم اتأخر لم تصلني مذكرة
لا اعلم حتي ماذا يحدث
حسنا , سنحصل علي كمبيوتر
سيقوم بعمل الكثير من الأشياء السحرية
كأن يجعل هاري كران يبدو مهما
هذا القرار كان يجب مناقشته علي مستوي الشركاء
لقد تم تخطيك , اذا كان لديك مشكلة تكلم مع كاتلر
هل تظن انه من المبكر
ان ندخل ونحتفل بتقدمنا التكنولوجي ؟
اظن ان هذا اسوأ من التأخر اليس كذلك ؟
هذا صحيح تفكيرك صائب
ربما فيما بعد خارج المكتب
هاري كران فعل ما يريده
ونحن تم سحبنا مع القرار
جينسبرج ؟ الأ تؤمن بالدعاية ؟
هذا الكمبيوتر هو الموناليزا
الناس تدفع لتدخل متحف اللوفر
فقط لتمر بجانب هذا الشيئ
هذا ما كان فريدا بشأن هذا المكان
اريد الأريكة
لن تناسب حجم المكتب
لماذا لا نبادلها مع الموجودة في مكتب لان
انها افضل بكثير
اتقصد مكتب دون ؟
دوم ؟ هل تأخذ الجانب الآخر من هذه ؟
حسنا
يجب ان تحمل جانبك لأسفل قليلا
انا علي الجانب الأثقل من الأرجوحة الآن
الي اليمين قليلا
يميني انا
اللعنه جينسبرج ضعها جانبا
انها كبيرة للغاية علي مكتبنا
من فضلك يا ستان اريد المحاولة
الآخري مليئة بالروائح الكريهه
تولي الأمر وحدك
دعني اصيغ لك هذا بطريقة يمكن لقسم التصميم ان يفهمها
انهم بحاولون محونا
ولكنهم لا يستطيعون محو هذه الأريكة
لذا , بالإضافة الي الطبيعة الجيدة
لعلاقتنا السابقة مع فيكس
جورج متحمس للغاية بشأن وجودنا علي كلا الساحلين
هل يجب ان نقلق بشأن وجود خلاف مع شركة اتش سالت اند فيش شيبس ؟
تيد ؟ - اتش سالت ينظرون لأنفسهم -
علي انهم مطعم بالأخص وليس محل وجبات سريعة
هذه مزحة , اليس كذلك ؟
بيت , ماذا يقول صديقك في برجر شيف ؟
سيقومون بفتح متجرهم الألف
موزعين علي ما يقارب 45 ولاية
جورج بايتون يعلم من هو منافسه
وهو يحب اننا نعلم لعبة العلامات التجارية
حسنا تيد , انت ملك شركة السمك والبطاطس
ولكنني لا اريدك ان تدير الفريق من عندك
سنجلبك الي هنا
معذرة جيم انا لن اذهب الي اي مكان
اعتقد اننا يجب ان ندع بيغي تتولي الحساب
انها حملة علي المستوي الوطني
وتساوي ما يقارب من ثلاثة ملايين
الأمر كله يتعلق بالمطبخ
والنظافة والوصول الي ربات المنازل
سيريدون امرأة
لوو ؟
اعتقد ان بيغي هي الخيار الصحيح
حسنا , انا سعيد ان الجميع متفقون ان العميل
سيحب وجود رأي امرأة في الموضوع
او ايا كان ما يمكن ان نطلق علي بيغي
ولكن الا يوجد دون حتي علي القائمة ؟
هذا ما كنت افكر فيه
لقد امضي ثلاثة اسابيع وحيدا في ذلك الكهف
ولم يتفاعل في العمل حتي الآن
فكرة جيدة بحق لوو ؟
دون شخص موهوب للغاية
ويجب ان يكلف بعمل من الآن
بالتأكيد
عمل جيد جميعا
هذا ما اقوله دائما
هذا العمل يدور حول الصلات الإجتماعية
الي اللقاء يا شباب
دي , لقد انتهينا
دعنا نراقبهم وهم يعطون هذا العمل لبوب بنسن
هل انتهينا هنا ؟
تصورت اننا متفاهمين بخصوص دون
لا يوجد شيئ لتخاف منه
انه كاتب اعلانات مبدع
سينهار
هذا احتمال بعيد , اليس كذلك ؟
علي الجانب الآخر قد تحصل علي بعض العمل الجيد
اهلا يا بطل تعال هنا
ما الذي يحدث ؟- نحن نلعب الغميضه -
هل سمعت ذلك يا كارولين ؟ احدهم يلعب بحماس
واحدهم يبحث عنك
هل والدتك هنا ؟ - لا فقط ابي وجدتي -
انهم بالداخل انا والري من المفترض ان نذهب لنلعب
أراك فيما بعد يا تمساح
مونا , بروكس
يالها من مفاجآة سارة
مارجريت هربت - لأين ؟ بيرجدورف ؟
انها ليس مزحة , لقد ذهبت لأعلي الولاية
مع طائفة دينية من نوع ما
ماذا ؟- الي مجتمع سكني
الا تعلم هذا ؟ - ما الذي حدث بحق الجحيم ؟-
لا استطيع الحصول علي قصة واضحة
لأنني لا اعلم لماذا تريدين ان تعلمي
علي ما يبدو انها استيقظت ذات صباح
واستقلت حافلة مع مجموعة من الهيبيز الذين تعرفهم بالكاد
لقد غادرت منذ بضعة ايام
عشرة , انا وبروكس نظن انه من الأفضل
ان تذهب وتحاول استعادتها
السبب الوحيد الذي جعلني اخبرك
هو انني احتاج احدا ليرعي ولدي
وظننت انه من الأفضل ان يكون من العائلة
اذا لم ترغبي بفعلها لدي قائمة طويلة من الغرباء استطيع الدفع لهم
انت متضايق
ولا تفكر بشكل صحيح
لن نستطيع مساعدتك اذا لم تخبرنا ما حدث
انظر , لقد كانت علي غير طبيعتها مؤخرا
ولقد ذهبنا الي احد مجموعات المتزوجين
انت تمزح
لقد ارادت ذلك , وانا اعتقدت
انه سيكون من الأفضل لها لو تحدثت مع احدهم
هذا دائما خطأ
روجر
بروكس , عزيزي
انا لا امانع الإعتناء بحفيدي
ولكن الأمر يبدو وكأنك حاولت ايقافها
ومن الواضح انك فشلت
الأب يمتلك قوة اعلي - ما الذي تفعلينه ؟ -
بالطبع ستراقبه دعي الرجل يعيش كرجل
وانا اقدر ذلك يا سيدي سأذهب الآن
سأخبره اني سأنضم لها في إجازة
فكرة طيبة
اي مناورة قمت بها الآن ؟
هذا كان رهيبا - انا اتفق معه -
لقد فقدت صوابها
وهربت
مع مما اتصور , اكثر من عشيق
انا اعلم شخصا واحدا فقط يمكن ان يفعل نفس الشيئ
كيف يكون هذا خطأي ؟
لأنها طفلة فاسدة تفكر في نفسها فقط
انظري , اعلم انك متضايقة
انا قلقة للغاية
سينصلح الأمر
حسنا , لقد كان برنامج منوعات
وبه هذا الكمبيوتر
الذي كان يبرمج افعال مختلفة
وكان به الكثير من الرسومات البطيئة
كان من الواضح ان ايا كان من فعل هذا
لم يسبق له رؤية جهاز IBM60
ربما سأذهب لأشتري تليفزيون استطيع اللحاق بالبرنامج
يجب ان تشتري واحدا , ولكن البرنامج تم الغاؤه بعد الحلقة الأولي
تيم كونواي يلعب دور رجل يحاول قتل نفسه طيلة الوقت
ربما لمحاولة الغاء عقده
دون درابر , هذا هو لويد هاولي
لويد يعمل لدي ليستك - لقد شاهدتك في الإعلان بالصباح -
وما الذي تقوم بعمله هنا يا دون ؟
اوه , دون شريك بالشركة
ومديرنا الإبداعي
ظننت ان لوو هو المدير الإبداعي
لدينا اثنان - لدينا ثلاثة -
اقصد , هناك تيد ايضا
لابد ان لديك الكثير من العمل الآن
سنري, الأمر شاق
IBMلأننا الإثنان نبيع منتجات ونتنافس عليها
من يربح ؟ من يستبدل المزيد من البشر ؟
اسمع . اعتذر عما حدث لمنطقة عملكم
لم تكن هذه فكرتي
انظر , انا آسف لخسارتكم غرفة الغذاء
هذا لا يرمز لشيئ - لا , انه حرفي تماما -
سأتحدث اليك فيما بعد لويد
البعض منا لديه عمل ليفعله
هذا هو السبب الذي يجعلني اشرف علي التركيب
هناك دائما مشكلة من نوع ما
لا تقلق هذا الأمر يدور من زمن طويل
حسنا , انا اتعامل مع شركات كل يوم
وقد نما الي خبرتي
ان هذه الآلات قد تكون مجازا
لما يدور في اذهان الناس
لأنهم خائفين من الكمبيوتر ؟
نعم , هذه الآلة تخيف الناس
ولكنها مصنوعة من قبلهم
والناس ليسوا مخيفين ؟
ليس الأمر هكذا
انه نوعا من الالإختلال الكوني
هذه الآلة تثير التحدي
لأنها تحتوي علي كم لا نهائي من المعلومات
وهذا مثير للتهديد
لأن وجود البشر محدد
ولكن الا يشبه هذا عمل الرب
اننا استطعنا التحكم في اللانهائي ؟
IBMجهاز 360 يستطيع عد نجوم اكثر
مما نستطيع نحن في حياة كاملة
ولكن اي رجل رقد علي ظهره
ليعد النجوم وفكر في الأرقام ؟
انه فكر غالبا في الذهاب للقمر
سعدت برؤيتك لويد ربما يجب علي الدخول لمكتبي
هل اردت رؤيتي ؟- اغلقي الباب -
انه منظر رائع اليس كذلك ؟
احب التفكير علي انني قائد يا بيغي
وهذا يعني فرض الإنضباط
ولكن يعني ايضا تقويمه
بالتشجيع
وماذا يجب ان اتجهز له ؟
انا لم اعينك هنا ولكن كنت سأفعل
وكنت سأدفع لك بما يتناسب مع اقدميتك بالمكان
سأمنحك مائة دولار علاوة
سأكتبها علي قطعة من الورق
لأنني اكتشفت ان قول الأشياء هنا
عديم الفائدة
حسنا , انا
اقدر ذلك للغاية
حسنا , مع العلاوة تأتي مهمة
سأجعلك المسئولة عن حساب برجر شيف
حقا ؟
خذي وقتك في اختيار اعضاء الفريق
متضمنا دون
دون درابر ؟- بالضبط -
شكرا جزيلا لك يا لوو
اقضي عليهم
هل اخبرت دون ؟
انت المسئولة , عزيزتي
هل هو هنا ؟- انه لا يغادر ابدا -
مارشا , هل يمكنك احضار دون وماتيس الي مكتبي ؟
بالطبع
ادخل
من فضلك لا تأكل هذا شكلك جيد للغاية
اي شيئ آخر ؟ - الآنسة اولسن تريد رؤيتك -
ادخليها - لا , لقد ارسلتني لإحضارك -
حسنا
هل اردت رؤيتي ؟ - هل اقدم لك شيئا ؟ -
لقد كانت مسافة طويلة ولكن لا
لدي ما اظن انها اخبار جيدة للغاية
واتمني انك ستراها بهذا الشكل
مرحبا دون
لا اعرف اذا كنت سمعت الإشاعات
ولكن بيت كامبل حصل علي مقابلة لنا مع برجر شيف
كل ما اعرفة انها شركة اغذية سريعة وطنية
انهم يفتتحون فرعا جديدا كل شهر - هذا صحيح -
ولكن يجب علينا ان نربح اولا
وهذا السبب الذي جعلني اريدكما انتما الإثنان في فريقي
تهانئي
تهانئي لك انت
كم لدينا من الوقت ؟
لا اعلم , ولكنني اريد البدء فورا
اعتقد ان 25 فكرة مبدئية ستكون كافية للبدأ
سأبدأ العمل فورا - رائع -
سيكون الإجمالي 50 فكرة مقسمة بينكما
ما هي الخطة الأساسية ؟ - لوو يريد ان يبدأ بالأفكار -
ثم تكوين خطة
ستعتاد الأمر
حسنا , هذا كل ما في الأمر
شكرا علي اختيارك لي - اتطلع لرؤية عملك -
الاثنين
كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع ؟ - وحيدة -
وكيف كانت خاصتك ؟- سترغب في معرفة ذلك -
المعذرة ولكن لديك اجتماع مع اولسن
وابحاث السوق الخاصة ببرجر شيف وصلت
هل هو موجود ؟- نعم -
حسنا
لا تتظاهري انك كنت تبحثين عني
كنت ابحث عنك
اريد قهوة لم انال قسطا من النوم البارحة
حسنا , مونا اتصلت
ومن المفترض ان اقرأ لك هذه الرسالة
مرحبا يا عبقري بروكس في السجي في كنجستون
من الآن فصاعدا , انت لا تستمعين اليها بل تستمعين إلي
وما احبه انه وبغض النظر عن طلبك
فإنك تحصل علي طبق جانبي من الإسباجيتي
حتي لو طلبت إسباجيتي
هل تفعل برجر شيف ذلك ؟
لا بل فيتو
استطيع احضاره
ادخل
انه موعد الإجتماع
لا استطيع الحضور
اوه
هل تريد مني تسليم افكارك
لا
حسنا
انه ليس قادما
ماذا ؟ - هذا ما قاله -
هل هذا صحيح ؟
اظن انه ليس مستعدا
اقصد اننا حصلنا علي الأبحاث للتو
سأقدر كثيرا فرصة الحصول علي بعض الوقت لدراستها
اقصد , اذا كان دون سيحصل علي المزيد من الوقت
اليك فكرة افضل
لماذا لا ننقل موعد الإجتماع لنهاية اليوم
وتعطيني ما لديك الآن بالإضافة الي 25 فكرة اخري ؟
سيكون المجموع 50
ولكنك تمتلك البحث الآن
مرحبا - لا شيئ يعمل -
لابد ان تهدأي لا اريد ان يجعلك هذا
تتحولي الي محط الإهتمام عندما نصل هناك
انا قلق ولكن انت غاضبة
لا تفقد اعصابك
كم لديك من المال ؟
لماذا لا نصل هناك وندفع بشيك ؟
كفالته 180 دولار
دعي بروكس يقضي يوما آخر في السجن
سيعترض طريقنا - لا , بالطبع -
قصدت ان نخرجه في طريق عودتنا
انه متطفل , لو لم يكن متطفلا لما تركته
لقد اخبرته انها لن تترك هذا المكان ابدا
وانه هو وايلري يمكن ان يمكثا هناك
وماذا كان من المفترض ان يفعل ؟
كان من المفترض ان يدخل في شجار مع هؤلاء الهيبيز
وليس بعض المزارعين في حانة بعدها بثلاث ساعات
انه خطأي
لقد كفلتها دائما
لم يكن لديها الا وظيفة واحدة وهي ان تجد زوجا
وحتي هذا فشلت في - لقد اعجبك في البداية -
اعتقدت انه جيد كفاية للوقت الحاضر
اردت منها ان تنتظر مثلما فعلت انا
انت فقط انتظرت لأنني لم اكن متاح
وانظر كيف انتهي الأمر بنا
ماذا كان من المفترض ان تفكر ؟
الأحوال صعبة , سأجد رجلا آخر
لا يمكن ان تكون هذه النهاية
يا آلهي , اتمني الا تكون مدمنة
علي الرغم من انهم عادة ما يمكثون في المدينة
كيف تعرفين هذا ؟ - مجلة لايف -
انه غالبا رجل آخر من يمتلك المخدرات
انا وانت لسنا مثال سيئ لهذه الدرجة
اقصد , اي طبيب نفسي سيذهب اليه الري عندما يكبر ليخبره
عن نهاية الأسبوع التي قضاها والده في السجن
وهربت والدته لهذا المجتمع ؟
انا واثقة انك تستطيع ترشيح واحد
اتعلمين , انا لم اراها من فترة
لأن آخر مرة فعلت
كانت قاسية وساخرة جدا
لم تكن علي طبيعتها مؤخرا
ومتفلسفة قليلا ؟
نعم
اعتقدت انها سعيدة اخيرا
ادخل
آسف لإزعاجك
هل لديك قداحة ؟ خاصتي فرغت
مخاطر التكنولوجيا
انه العام 1969 وانت غير قادر علي صنع نار
خطأ بشري نسيت ان املؤها
انت الوحيد الموجود هنا انه وقت الغذاء
لست جائعا - لديك الكثير لتفعله غالبا -
انا لا افعل اي شيئ
انظر , لا اريد ان اشغلك
ولكن اذا كان لديك ثانية
لدي سؤال يتعلق بالدعاية
تفضل
الدعاية هل تعمل حقا ؟
علي بعض الناس
ووجود منتج جيد سيساعد
سأخبرك كم هم جيد
لقد بدأت ليستك مع اثنين من اصدقائي
وبعدها بستة شهور عينا 19 موظفا جديدا
وكان لديا ثلاث منافسين جدد
حسنا اول سؤال
هو ما الذي يميز منتجك عن المنتجات الآخري ؟
IBMعقود قصيرة ومكلفة
لأنهم دائما ما يبدلون اجهزتهم
بطرازات احدث
خاصتنا ارخص لأننا لا نفعل هذا
الا تصبح اجهزتكم عتيقة ؟
كلهم يصبحوا هكذا في النهاية
السؤال هو كم سيستغرق هذا من الوقت ؟
لا تهتم لأنهم فقط يبيعون اجهزة جديدةIBM
في هذه النقطة , عادة ما اسأل
كيف بدأت هذا العمل ؟
حسنا لقد كنت اعمل IBM في لعدة سنوات
كنت اعرف- نعم -
ورأيت ان لديهم منتج ممتاز
ولكنهم لا يثقون به
لقد عملت مهذه الآلات
واعلم كم هم مرنين
لا اريد ان اراهم في مستودع خردة بعد سنتين
اذا انت تراهن انهم سيدومون اطول
IBMمما تعتقد - نعم -
ولكن المشكلة ان هناك عدة شركات آخري تفكر بنفس الطريقة
ولكنك لا تعمل لديهم
ولا يعلنون ايضا
جيد للغاية
IBMكيف تبدو
ها انت ذا , ظننت اننا ذاهبين للغذاء
شكرا علي القداحة سررت بالحديث معك
كنت ستخبرني باسم خدمة ثاقب بطاقات جيدة
متي سيعود روجر من الغذاء ؟ - لن يعود اليوم -
هل لديك ثانية برت ؟
بالطبع
ليستك
الشركة التي تعاقدنا معها علي الكمبيوتر انها جديدة
واظن اننا يجب ان نجهز لمقابلة
بينما رجلهم موجود هنا يمكننا ان ندفعه للحافه
عميل جديد ؟
انها صناعة متفجرة
هذا الرجل لدية معدل نمو هائل
هل نسيت الشروط ؟
حسنا , اخبر احدا آخر
اقصد ان الفرصة امامك
لديك سوء فهم عميق
عن ماذا حدث خطأ
اذا هذا هو الأمر؟ هل تريدني ان اكون بوابا ؟
يصفر اثناء ادائه لعمله ؟
انت ظننت انه ستكون
ازمة إبداعية كبيرة واننا سنسحبك من مكانك
ولكن الحقيقة ان العمل كان يدور علي مايرام
اذن لماذا انا هنا حتي ؟ يمكن ان اكون في اي مكان آخر
ولماذا انت هنا ؟- لأنني اسست هذه الشركة -
ومعك رجل ميت الذي تشغل انت مكتبه الآن
لقد تركت شيئا هناك
متي ؟
شكرا كارولين , لقد وجدته
ماذا تفعل ؟
هر تريد شراء بعض المخدرات ؟
رفيقك الأمثل للطريق
لا اننا نبحث عن مارجريت سترلنج
هارجروف مارجريت هارجروف
اظن انني اعلم عن ماذا تتكلمون
ماريجولد ؟
انها لا تريد اي مشاكل ونحن لا نريد اي مشاكل
ولا نحن ايضا
هذان الاثنان يبحثان عنك
هل تعرفيهم ؟
بالطبع
هذان والدي ووالدتي
امي , انت تبدين رائعة - توقفي -
انا اعلم لماذا انت هنا
واريد فقط الترحيب بك
مارجريت , عزيزتي نحن فقط
ايمكنك ان تبعدي كلابك ؟
اود محادثتك علي انفراد
مرحبا جميعا , اعلم ان غسيلكم جاهز
وها يمكن ان تعودوا خلال ساعة
وسأعطيكم 50 دولار
لا بأس , انهم والدي
هل يمككني ان اريكم المكان حتي
قبل ان تبدأوا بمعارضة شيئ لا تفهموه ؟
لااعلم ماذا حدث بينك وبين بروكس
ولكن ابنك يفتقدك
علاقتي انا وبروكس جيدة للغاية
مؤخرا
و
انا افتقد ايلري جدا
وافكر بشأنه طيلة الوقت
ولكنه لا يمكن ان يكون سعيد اذا لم اكن انا سعيدة
لم اعلم كم كان الأمر ملحا
ولكن اذا كنت تحتاجين المال ايا ما كان تحتاجينه
انها لا تريد المال اسمعي يا مارجريت
عزيزتي هؤلاء الأشخاص ضائعين ومدمنين
ولديهم امراض تناسلية
هذا لا يناسبك
انت لا تعلمينهم
وانا تعبت من قبول
تعريف المجتمع لشخصيتي
انا لا اصلي لذلك بعد الآن
عزيزتي , انا افهم
ان تكوني ام صغيرة شيء متعب
حتي مع وجود مساعدة
انت تجلسين مع طفلك في نهاية اليوم
وانت مرهقه
ولا تعلمين حتي ماذا فعلت
وكل شسئ تفعلينه يبدو وكأنه خطأ
من الصعب القبول ان هذه هي المشكلة
ولكنها هي
آسفة اذا لم تمتلكي شيئا لتعيشي من اجله
لقد فعلت , كان لدي انت وانا ممتنه
انا ممتنه
لا احتاج لحبس نفسي في الحمام
مع زجاجة من الخمر كل يوم
انا مدينة لك بصفعة
لماذا تكلمين والدتك بهذا الشكل ؟
ابي , انا آسفة
انا اخبرها الحقيقة
وهي لا تريد ان تسمعها
هيا نذهب
لم تتركيني حتي اكلمها
لم تعد هناك فائدة من الكلام
كنت اعتقد انه تعرضت لغسيل مخ ولكن الآن اظن انه لا يوجد شيئ ليتم غسله
لا يمكنك ان تغيري رأيها فورا سيحرجها هذا
حسنا , هل تريد كسب الحساب يا روجر ؟
افعل ما تشاء
هناك طفل في الرايعة في مانهاتن
يبكي كل ليله حتي ينام
سأجعل كليتوس يقود بي الي المحطة
ماريجولد
هل تريدي ان تريني المكان ؟
مرحبا , انه دون
انظر لهذا , لقد وجدتك
لم اكن اعلم اين ستكون
انت هنا , هناك وفي كل مكان
لا انا لست في الشقة انا في العمل
اسمع دعنا نذهب
دعنا نشاهد مباراة
هل هناك مباراة اليوم ؟
لم يكن عليم ان تخبرني هذا
لأن الآن يجب ان نذهب فعلا
حسنا , امنياتك هي اوامري لن اتحرك
هل استطيع ان اغلق الهاتف ؟
عندما تنتهي من هذا
احدنا يجب ان يجد بعض الحطب
عندما ينتهي من هذا
لن يستطيع ان يجد مؤخرته بكلتا يديه
سأخبرك ماذا يا كلاي ؟
لماذا لا نتبادل الوظائف ؟
اذهب انت لإيجاد الحطب
لا يوجد تسلسل وظيفي يا رجل
صديقني , هناك دائما تسلسل وظيفي
اننا نفعل كل شيئ بضمير حقيقي هنا
اذا لم يكن بإمكاننا جميعا الإتفاق علي شيئ
نفكر في شيئ آخر
كل شخص يفعل ما يريده
حسنا
لأنني لم اشعر بمثل هذا الاتحاد مع الطبيعة
منذ كنت في الجيش
تفضل , انه مخدر قوي جدا
الآن انا اري لماذا نأكل مبكرا
لا ,هذا بسبب
اننا نتبع دورة الأرض
سيعم الظلام
الكهرباء وكل هذا
انها فقط تجلب المشاكل
ولكنك تمتلك شاحنة
نعم
هذا كان موضوعا للناقشة يا رجل
الا يبرد الجو هنا ؟
اننا نشعل نارا
وهناك طرق اخري للبقاء دافئا
لا بأس يا عزيزتي انه ينتظرني
فريدي ,يا لها من مفاجآة سارة
انت تعلم انك من اتصلت بي - بالطبع -
هناك شخص اريدك ان تقابله - من ؟-
اريدك ان تقابل الميتس
قابل الميتس تقدم وحيي الميتس
فكرة رائعة هل يمكنك ان تمشي ؟
مرحبا مجددا
ميريدث سنذهب لليوم
بعيدا - حسنا , تمتعا انتما الإثنان -
الي اين انت ذاهب ؟
دون , لم اسمعك
لا , انا لم اسمعك انت
هيا دون, ستفوتنا المباراة
انت تتكلم كصديق ولكنك لست واحدا
المعذرة , لا افهمك
اعرف اسمك
انه لويد لقد اخبرتك
لا , لديك الكثير من الأسماء
انا اعلم من انت
دون , دعنا نذهب
لماذا لا تستمع الي صديقك ؟
انت لا تحتاج لحملة
لديك افضل حملة من بداية التاريخ
تمالك نفسك
فريدي ؟
سنذهب مبكرا
حسنا - مباراة بيسبول -
اردت فقط ان اتأكد انك رأيت مذكرة الشركاء
لقد تم الموافقة علي علاوتك تهانئي
ماذا ؟
نعم , شكرا لك هذا المكتب رائع للغاية
اي شخص يستطيع المرور في طريقة للخارج
لا تقلقي لن يحدث هذا مجددا
جون
انا آسفة نا فقط امر بيوم سيئ
لدي بالضيط دقيقتين
لن يأخذ الأمر كل هذا الوقت
انت تعلمين المشكلة بالفعل
برجر شيف حساب كبير
ولكن من الواضح انهم يظنون انك مستعدة له
انهم لم يرغبوا بمنحي برجر شيف
بل ارادوا منحي دون
ما الذي تتكلمين عنه ؟
الم تسمعي ؟
لوو وضع دون في فريقي
نخب الجبن
جبني ام جينهم هم
انه متأخر علي بالعمل وذاهب لمباراة
ولا يوجد شيئ استطيع فعله وهو يعلم ذلك
هل اخبرت لوو ؟ انت تعلمين ذلك
ولكن كان هناك قواعد لعودته
هل يخرقهم ؟- لا اعلم -
اذن هم فقط وضعوا الكرة في ملعبي
وتمنوا ان يفشل واحد منا
حسنا , بيغي لا اعلم ان كان هذا سيشعرك بتحسن
ولكني لا اظن انهم فكروا في الموضوع علي الإطلاق
لا استطيع ان اتخيل ان اميرتي الصغيرة
تنام هكذا
انت حتي لم ترغب ابدا في الذهاب للتخييم
حسنا
كنت اعتقد ان الريف موحش
الآن ادراك ان المدينة هي الموحشة
اقصد , انظر لهذا
انه جميل
هل تظن اننا سنصعد الي القمر ؟
مع كل الطاقة العقلية الموجودة هنا ؟
انا متأكد اننا سنضع رجلا علي السطح
اود الذهاب الي القمر
حسنا , اذا كان بإمكانك السماح بوجود شاحنة
يمكنك السماح بوجود صاروخ
الا تريد الذهاب ؟
بالطبع
كل طفل صغير يريد ان يصبح رائد فضاء
لم يكن هناك رواد فضاء عندما كنت صغيرا
جول فيرن
من الأرض للقمر
لقد قرأت هذا لي
لقد اطلقوا مدفع للفضاء
لا اعتقد هذا
لابد وانها كانت والدتك
انا سعيدة هنا بالفعل يا ابي
اعلم هذا
احضر تلسكوبي انه في خزانة الردهة
فكرة جيدة
سيفوتان النشيد الوطني
توقف , ليس هنا
هيا
انها اسود واقوي من جاك جونسون
شكرا لك
كيف دخلت هنا ؟
انا سعيد انك فقطت وعيك لدي القليل لأشرحه
هل فاز الميتس ؟
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
الم يمنحوك فرصة ثانية ؟
لم يكونوا جادين بشأنها
لقد منحوني اخيرا شيئا لفعله
وكان كتابة 25 فكرة لبيغي
اي حساب ؟ - برجر شيف -
بيغي
هل ذهبت الي المطعم بعد ؟
ماذا لأجد شاب صغير
والذي من المفترض ان يكتب هو الأفكار يمنحني حليبا مخفوقا ؟
وكيف تفضل فعلها اذن ؟
هل تفضل ان تكون مكاني ؟
متقفزا من مكتب لأخر ؟
دون درابر يتصل
اريد وظيفتي
وكيف بحق الجحيم تظن ان هذا سيحدث
عندما تكون ثملا لهذا الدرجة؟
انت تعلم انك لست مضطرا لتناول شراب آخر
لا اريد ان اسمع ذلك لاآن
انت تعاني من آثار الثمالة هذا افضل وقت ممكن
اقصد , هل ستسبب في قتل نفسك ام ماذا ؟
تمنحهم ما يريدونه ؟
او تذهب الي غرفتك ترتدي ملابسك
تعدل ربطة عنقك وتنضم للمهرجان
ادي عملك يا دون
لقد استيقظت مبكرا
اين ابنتي ؟
انها غالبا عند الجدول تجلب ماءا
لا اعتقد هذا
لقد كانت ليله جميلة وصباح جيد ايضا
هل رأيت شروق الشمس ؟
انه صباح جميل اليس كذلك ؟
انه وقت المغادرة يا عزيزتي
ودعي المكان وودعي اصدقاؤك
لقد كان الأمير يسير بصورة جيدة يا ابي
حسنا الا تريدين توديعهم ؟ دعنا نذهب
دعها يا رجل
هيا يا سبراوت هل ترغب قي قيادة شاحنة اليوم ؟
لا احد سيساعدك علي اخراجي من هنا
انهم يعلمون انني ارغب بالبقاء
لا اهتم بما تريدينه ولا بما يريدونه هم ايضا
لقد انتهي الأمر هيا نذهب
لا اعلم لماذا افترضت انكم متفتحي العقل ؟
حسنا , انا لست كذلك انا افهم الإغراء
واعلم ان كل من في سنك يهرب بعيدا
ويعبث ولكن لا يمكنك ان تفعلي ذلك انت ام
ايلري لديه كل ما يحتاجه - انه يحتاجك انت -
آسف ولكن لا يتاح لك ان تفعلي هذا
الوادع يا ابي
دعني اذهب دعني اذهب الآن
كيف يمكنك تركه ؟
انه طفلك
كيف شعرت
عندما ذهبت بعيدا للعمل يا ابي ؟
لابد وان ضميرك كان يؤنبك بشدة
تتصل بسكرتيرتك من فندق
لتحضر لي هدية عيد ميلادي
انا واثقة انك كنت مريضا
الأمر ليس بهذه الصعوبة يا ابي
سيكون بخير
هل انت متأكد انك لا ترغب بقطعة دانيش
لا
قهوه ؟ - نعم من فضلك -
صباح الخير
سيكون العمل جاهزا بحلول الغذائ
عظيم