شكرًا
أمامنا ساعتين- لا، لديكِ ساعة و15 دقيقة-
ماذا؟ متى حدث هذا؟
ليس لدينا متسع من الوقت لأنهم سيرسلونه عبر الإيميل
نعم. أنا أليشا فلوريك
اتصلت لأبلغكم بالحضور
جيد. وصلتِ
لقد أكدّ لنا موظف المحكمة أن أحكام التوثيق تغيرت مؤخرًا
لن تقبل المحكمة أية وثائق بعد الثامنة مساءً
يجب أن تحصلي على التوقيع قبل الثامنة
حسنٌ، لكن لن أستطيع مساعدتك في التحضير للقضية الليلة
لا تقلقي بشأن هذا
على أية حال، لقد أجّلت النيابة القضايا
قضيتي السطو والنصب كلتيهما
إذًا لدينا شهر آخر وأخيرًا ابتسم لنا الحظ
لحظة، أجلوهما؟ متى؟ الاثنتان؟
إنهم ينقلون المدعين العامين بين القضايا لا تقلقي بهذا الشأن
ركزي في الحصول على توقيعه
لو تأخرنا ولو دقيقة واحدة فسنخسر علاوة المليون دولار
طيب، سأبذل جهدي لكنك تعرف طبيعته
طبيعة من؟
سيد سويني، مرحبًا سأتصل بك لاحقًا
لقد حضرتِ حفلة خطوبتي
يشرفني هذا- في الحقيقة، لا-
لقد اتصلت قبل الحضور يا سيد سويني
لقد اكتشفنا أنك لم توقع
على الكشوفات المالية
العمل. العمل هو كل ما يهمك هذه الأيام يا أليشا
مارتا، السيدة فلوريك تحتاج شرابًا
لا، شكرًا يا سيد سويني
...أريدك فقط أن توقع هذه
سوف أتزوج يا أليشا يجب أن تقدمي التهاني
كنت أظن أنك متزوج بالفعل
نعم، كنت متزوجًا
لكني فقدتُ اهتمامي بها
فاضطررتُ إلى التخلص منها
بالطلاق
أين حسك الفكاهي؟
أريد أحرف اسمك هنا وهنا
وتوقيعك هنا
سمعتُ عما حدث لشريكك السابق ويل غاردنر
يؤسفني ما حدث
شكرًا- لا، أنا جاد-
كان ويل يعجبني. كان رجلاً طيبًا
نعم. هلا... وقعت هذه الأوراق لوسمحت؟
ومن ثم.. تستمر الحياة
لديكِ شركة جديدة وأنا سأتزوج
هذه فصول الحياة
سيد سويني
نعم؟
انظر إليّ
أنا أنظر إليكِ
لا، أنت تنظر إلى ما فوق رأسي
هذا بسبب النظارات
إنها تطابق جسم أي شخص
تنظرين إليه على جسم نجمة أفلام إباحية
هذه مفاجأة
سيد سويني
إن لم توقع هذه المستندات الآن فسوف يلغى الدمج
أتعرفين ما هو "ج م 50"؟- سيد سويني-
"إنه اختصار "لجرعة مميتة 50 بالمئة
إنه اختبار من ابتكار شركة كلاكسون وبرانت
لاكتشاف مدى سميّة عقاقيرهم
إن قتل العقار أقل من 50% من حيوانات التجارب
فهذا يعني أنه ناجح
فجأة أصبحت مهتمًا بتجارب الحيوانات؟
ألا يمكن أن يكون لي قلبًا؟
أخبرني الخلاصة يا سيد سويني ما الذي يجب علي فعله؟
اقنعي ريناتا
من هي ريناتا؟- خطيبتي-
أحقًا لا تتبعين أخباري؟
أنا أتابع أخباركِ دائمًا
جرحتِ مشاعري
إيلاي، انتظر لحظة
أنت تريدني أن أقنع خطيبتك إنك إن دمجت الشركتين
فيمكنك إيقاف التجارب على الحيوانات في شركة كلاكسون وبرانت؟
ثم ستوقع هذه الأوراق؟
ما الأمر يا إيلاي؟ أنا مشغولة قليلاً
ابنك زاك
ماذا؟ ماذا حدث؟
صورته في موقع (جاوكر). أنا أنظر إليها الآن
تنظر إلى ماذا؟
زاك ومعه أنبوب حشيش
ماذا؟
معه أنبوب تحشيش
بيتر من المعارضين لتشريع الماريجوانا
...إيلاي
المفروض أننا في هذا الشهر ننسق جهودنا لإيصال رسالتنا
!لكن الناس الآن يشيرون إلى هذا على أنه نفاق
إيلاي، يجب أن أذهب. سأكلّم زاك
لا، أنا سأتصل به- لا يا إيلاي. أنا سأكلمه-
ريناتا
أعرفكِ على ثاني شخص أحبه في هذا العالم، أليشا فلوريك
صباح الخير
لدي نظرية عن النساء ذوات الأسماء بثلاثة مقاطع
عزيزتي، ستضطرين إلى بذل كل
جهودكِ على هذه المرأة
إنها قديسة
كل قديس بداخله آثم يتحين الفرصة
حكى لي كولين الكثير عنكِ يا أليشا
أنا غيرانة
!غيرانة
قال لي أن لديك نصائح عظيمة لتجديد الحياة الزوجية
ربما في وقت لاحق
تود أليشا أن تتحدث معكِ عن دمجي الشركتين
موضوع الرفق بالحيوانات؟
يعجبني لون أحمر الشفاه هذا عليكِ. إنه يناسبكِ
شكرًا
إذا أردتِ أن تتحدثي مع مدير كلاكسون وبرانت التنفيذي
وسيوضح لك أنهم سيتخلصون من تجارب الحيوانات
أرأيتِ الصور؟
يا إلهي! هل دعوناها؟
إنها وصيفتي في حفل الزفاف
هذا ما يقوله الناس دائمًا
لكنهم لا يوفون بوعودهم أبدًا
إذا أصبحتِ عضوًا في مجلس الإدارة
فيمكنكِ التأثير على قراراتهم
هذا أمر مثير للاهتمام، لكن لدي حفلة أستعد لها
سيد لبسقر. لحظة لو سمحتِ
تكلمي معه. أعطهِ فرصة
ريناتا، المديرون يكذبون
هذه هي وظيفتهم
ديمتريوس، قلت لك ألا تتصل
آلو؟
زاك، أنا ماما
أهلاً يا ماما. ما الأمر؟
توجد صورة لك على موقع (جاوكر) في حفلة ومعك أنبوبة حشيش
...مع.. أمي، أنا
لم يكن معي أنبوب حشيش
زاك، إنه صورتك
إيلاي اتصل بي
هذا.. إنها ليست لي يا ماما. إنها ليست لي
حفلة من التي حضرتها؟
شاونا نوريل. أنت وافقتِ على حضوري
نعم، أن تذهب إلى الحفلة، لا أن تتعاطي المخدرات- لم أتعاطاها-
لم أتعاطاها. بل سحبت الأنبوبة
من شاونا كي لا تستعملها
!بالله عليك يا زاك- هذه هي الحقيقة يا أمي-
زاك، سأتصل بك لاحقًا
ماذا قال؟ هل يستطيع كولين التوقيع؟
أدخليني مجلس الإدارة
!بالله عليكِ يا ريناتا- اخرسي يا مورجان-
لم يحظَ كولين بالتوفيق مع زوجتيه
وأريد أن يكون لي دور أكبر في حياته
أدخليني مجلس الإدارة وسأجعل كولين يوقّع
ما الذي يجري؟ ماذا حدث؟
إنه يوقع العقد الآن
We're good!
اشربي سانجريا
وسأوقع آخر ورقة
وقع آخر ورقة وسأشرب سانجريا
العقد في طريقه إليك
أبلغني عندما يصلك- طيب-
ليس بعد. بعد دقيقة على الأرجح
كاري، من هو المدعي العام في قضيتيك الإجراميتين؟
التي أُجّلت
أتقصدين قبل التأجيل أم بعده؟
قبله. من المدعي العام قبل التأجيل
فين بولمار. لماذا؟
لماذا اُستبعد عن القضيتين؟
ليس لدي فكرة ها هي. وصلت
سأرسلها إلى موظف المحكمة انتظري هناك إلى أن أحصل على تأكيد الاستلام
فين بولمار
مرحبًا. أنا أليشا
أهلاً. ما الأمر؟
كان شريكي كاري آغوس يتولى قضيتين في مواجهتك
ووصلنا خبر للتو أنك مستبعد منهما
هذا صحيح
أهناك سبب لذلك؟
هل كاسترو هو السبب؟
لا أعلم
...أنا قلقة من أنه يسعى إلى
فين، أيوجد معك أحد في المكتب؟
هذا صحيح
طيب، سأتصل بك فيما بعد
من كان ذلك؟
محامي دفاع. لا شيء مهم
لدينا مشكلة يا أليشا- ما هي؟-
"مصروفات أخرى"
كلارك لفت انتباهي لهذا الأمر
في أوراق الكشوفات المالية... لقد كذب سويني
لقد وضع كل مصروفاته الترويحية فيها
ترويحية؟
المخدرات والعلاج الجنسي- !يا إلهي-
أجل، من الممكن أن يُعتقل بسبب ذلك يا أليشا. المبلغ هو 145.000 دولار
طيب.. هل أستطيع أن أشطب المبلغ من العقد؟
أجل، واجعليه يوقّع على ذلك
واجعليه يعيد الـ145.000 دولار
إلى حساب الشركة، وسأحاول استرجاع العقد من المحكمة
لدينا 30 دقيقة
نعم؟- هل كلمتِ زاك؟-
معي صحافي على الخط
إيلاي، لا أستطيع الحديث الآن
أليشا، صدقيني أن هذا أهم شيء
تفعلينه الآن
زاك لم يكن يدخن حشيش
لم يكن الحشيش له- جيد-
إذًا أحتاج أن يقول هذا لصحافي
لن يتحدث مع أي صحافي يا إيلاي
أنت لا تفهمين، لم يعد هذا خبرًا سيختفي
بعد 24 ساعة
إنها صورة، وكل شيء يقود إليها
!يجب أن ندلي تصريحًا الآن
أليشا، أسمعتِ ما قلته؟
!أليشا! أليشا
إيلاي، سوف أدلي بتصريح لكن ليس الآن
انتظر لحظة
آلو؟- أليشا، مرحبًا. أنا فين-
كاسترو كان معي في المكتب
نعم يا فين، هل يمكنك الانتظار لحظة؟
سيد سويني؟
أليشا؟
ما الأمر؟
سيد سويني، لقد كذبت في كشوفاتك المالية
لدينا 24 دقيقة لتعويض المبلغ إلى حسابك
وتوقيع كشف جديد- لو سمحتِ! أنا لا أكذب-
لا يمكنك إدراج العلاج الجنسي
كمصروفات للشركة
إنها مجرد شكليات
وقع هنا وهنا حيث أصلحت الخطأ
فين، أنا آسفة لانشغالي
سيدة فلوريك؟
نعم. من هذه؟
شونا نوريل، صديقة زاك
شاونا، كيف حالكِ؟
بخير، إلا أن زاك كلمني بخصوص تلك الحفلة التي أقمتها في منزلي
وأنني أنا من أحضر الأنبوبة ودخن الحشيش؟
أجل! شكرًا لاتصالكِ ... الحمد لله أنك
ماذا تفعل؟- يجب أن أقرأه أولاً-
قلتُ له أنه لا يمكنني الكذب من أجله
عفوًا؟
تدخين الحشيش
لا يمكنني الكذب من أجله لأخفي تدخينه للحشيش
أعتقد أن أفضل شيء يفعله زاك هو أن يعترف أن لديه مشكلة في التعاطي
وقعت. والآن ماذا أفعل؟
!ريناتا
لقد فعلتها
!يا إلهي
عزيزتي، من؟
ريناتا، هل أنتِ بخير؟
ما الذي يجري يا ريناتا؟
!دخلتُ الحمام لأنها رفضت الخروج
!لم يكن بيدي شي لأفعله
!يا إلهي
ترجمة: نوف الميموني
شكرًا لإجابتكِ عن أسئلتنا يا سيدة فلوريك
لا مشكلة. أنا في الخدمة
أنتِ محامية السيد سويني، أليس كذلك؟
صحيح. أنا محاميته في الأمور المدنية
لكنكِ توليتِ قضاياه الإجرامية كذلك من قبل؟
أجل
وأنتِ تدّعين أنكِ كنتِ مع السيد سويني طوال الوقت؟
لا، ليس طوال الوقت
كان تحت نظري منذ حوالي 6:55 إلى 7:45
وأنتِ شاهدتِ الضحية على الهاتف
مورجان دونالي؟
هذا صحيح. كانت تبكي
ومع من كانت تتحدث؟
...ديمتري، قلت لك أن تتركني وشأني
شخص اسمه ديمتري
كانت مستاءة. وقالت له أن يتركها وشأنها
عندها رأيتها تبكي؟
أمي، لم يكن معي أنبوبة حشيش
!بالله عليكِ يا ريناتا
لا. كانت تبكي بعد الاتصال
بكت بعد ذلك
مفهوم
أكل شيء على ما يرام؟
لا أدري
يبدو الأمر غريبًا
صدف أن كنتِ موجودة
أثناء وقوع جريمة قتل أخرى في منزل السيد سويني
قبل أربعة أعوام؟
أليس هذا صحيحًا؟
كلا، ليس هذا صحيحًا
ما حدث قبل 4 أعوام في منزل السيد سويني كان قتلاً بلا عمد
ولم أكن حاضرة
وصلتُ بعد الحادثة
ما زال الأمر مثيرًا للاهتمام
كما أنه أيضًا ليس صحيحًا
تصنيفك لحادثة اليوم على أنها جريمة قتل يا حضرة المحقق
حسبما فهمت فإنها انتحار
آثار أربطة
...الساقين والذراعين
وأربعة آثار على عنقها
اثنان من هذا الحبل
واثنان من حبل لُفّ سابقًا
يظهر على هذه المرآة
جميع الآثار الدالة على إيثاق الرباط والتعذيب
وبعدها عُلّقت ليبدو الأمر كأنه انتحارًا
عادةً عندما أجد
جثة امرأة في منزل السيد سويني
يكون هو مصفدًا
ومع ذلك أنت موجودة الآن لتوفري حجة غيابه
حضرتُ إلى هنا لأسباب مهنية
ليس من المصادفة
أن كنتِ مع سويني في كلا المرتين
التي وُجدت فيها امرأة ميتة في منزله
أنت أُحضرت هنا لتكوني حجة غيابه
كنتُ مع السيد سويني
أو تحت نظره منذ 6:55 إلى 7:45
إذًا فموضوع الساعة الآن هو الماريجوانا
نعم يا سيدي الحاكم
أترى أن إيلينوي ستحذو حذو كولورودا في إباحة تدخين الحشيش؟
لا يا راي، لا أرى ذلك وهذا هو السبب
أعتقد أن قضية الرعاية الصحية لدينا
معقدة بما فيها الكفاية دون إضافة مصاريف محتملة فوقها
كايت غينيس من (شيكاغو ليدجر)
سيدي الحاكم، كيف توافق ما تقوله بتصرفات ابنك؟
...كايت
إن كنتِ تشيرين إلى الصورة التي ظهرت على الانترنت البارحة
قال لي ابني أنه في الحقيقة كان
يحاول منع شخص من تعاطي الحشيش
صحيح؟
نعم، صحيح
أهناك أسئلة أخرى؟
حضرة الحاكم، أنا راي مرة أخرى
كيف توافق بين ما تقوله وتصريحات نسيبك؟
...تصريحات نسيبي
...أنا
!ابتعجي عن الطريق يا نورا
!هيا
نعم. رأيت صورة زاك
مع تلك الأنبوبة الكبيرة
كل ما أقوله هو أن هذا في صالحه- !يا إله السموات-
وكما قال الرئيس
أن الحشيش ليس أسوأ من الكحول
يجب أن تروا أليشا وهي تشرب
أنا سعيد أنه استمع إلى نصيحتي
وبدأ "يفك" قليلاً
ربما سيجبر هذا أبوه على أن يغير رأيه
بخصوص تلك القونين السخيفة
أنا أشاهده يا إيلاي
يجب أن تتصلي به يا أليشا يجب أن تكلميه الآن
لا تقلق، هذا ما أنوي فعله
ما الأمر؟ ما الذي حدث؟
فلنعطِ كل مشكلة حقها
حضرة النائب العام. يا لها من مفاجأة
حضرة المحقق
أليشا، أنا منذهل من مكاتبكم
إنها... شبابية
شكرًا- تجعلني أشتاق إلى المحاماة-
تقريبًا
ما الذي أحضركما إلى هنا؟
قضية رفيعة المستوى
في عام الانتخابات؟
لدينا صور نود عرضها عليكِ
أين هذا؟
في الطابق العلوي من منزل سويني
لا أتذكر أنني رأيت أمر بالتفتيش
كان أحد رجال الشرطة يبحث عن الحمام
وفتح هذا الباب. خطأً
مفهوم
وهل وجد الحمام أم لم يجده بعد؟
نحن نعتقد أن مرجان دونللي
عُذَبت وقُتلت في هذا المكان
ثم نُقلت جثتها إلى الحمام المجاور
كي يبدو الأمر وكأنه انتحار
صحيح؟
ومن نظن أنه قتلها؟
كنا نأمل أن نسأل موكلك
أنا شاهدة الآن
اضطررت إلى التخلي عن تمثيل
السيد سويني كي يتولى شريكي القضية
ونحن نود أن نعرف
سبب وجود غرفة تعذيب في منزله
هذه الصور تجعل المكان يبدو كئيبًا إنه في الحقيقة جميل
غرفة التعذيب هذه موجودة في منزلك؟
إنها ليست غرفة تعذيب
أحيانًا نضع أزهارًا فيها ومزهريات. وكذلك وسائد
إنها (شيباري)
ما هو... الشيباري؟
لا. شيباري
إنه فن ياباني عريق لتحقيق الإشباع الجنسي
عبر تضييق العقد والحبال وإرخائها
هل تمزح؟
إن لم يرغب المحقق جونسون بمعرفة
السبب فبإمكاننا السكوت
استمر
يجلس شخصان مواجهان للحبال ويربطان بعضهما فيها
ويتحكمان ببعضهما
بسحب العقد وتضييقها عبر استخدام هذه الرافعات والبكرات
الخنق الذاتي
لا. الخنق الذاتي يستعمل في الأفلام الإباحية
شيباري هو فن
يجب أن تجربه يا حضرة النائب العام
إنه يصفي الذهن
...هل استعملت هذا الـ- شيباري-
هل فعلت هذا مع مورجان؟
الضحية؟
في مرات سابقة. ليس أمس
إذًا هي قتلت نفسها بالحبال
وعلقت نفسها في الحمام؟
سأطلب من موكلي ألا يجيب هذا السؤال
كما تريان، فإن ما ظننتموه غرفة للتعذيب
هي مستخدمة في الحقيقة لمتعة موكلي الشخصية
وأود أن أوقف المقابلة الآن
لا بأس
...سيدة فلوريك
هلا بقيتِ للحظات معنا؟
لا نحتاج إلى هذا
أعتقد أننا نحتاج
هل رأيتِ هذا الرجل من قبل؟
نعم
هل رأيته في الحفلة؟
أجل
أين؟
مر بجانبي قرب البار
وهذا كل شيء؟
لا. رأيته يصعد الدرج إلى الطابق الرابع
في أي وقت؟
حوالي 7:35
أتعرفين من هذا؟
لا
صديق الضحية ديمتريس رو
قلتِ أنكِ سمعتها تتجادل مع رجل اسمه ديمتري
...ديمتري، قلت لك
قد يكون الاسم ديمتريوس
آمل أن تعذري المحقق جونسون
إنه قلق من أن تخلطي من واجبكِ
كمحامية دفاع مع واجبكِ كشاهدة
لكنك لا تخلطين بينهما، أليس كذلك؟
حظًا موفقًا يا حضرة النائب العام
فين بولمار
فين، خطرت لي فكرة
كي نمنع كاسترو من فصلك
أنت تعرف أنه يرشح نفسه لمنصب النائب العام
أجل، أعرف. لماذا؟
رشح نفسك ضده
أود لقاء السيد سويني لو سمحت
أخبره أن الأمر يخص لقائي مع النائب العام
فين
سيكون ذلك خرق لقانون شاكمان
لا يمكن أن يفصلك إن رشحت نفسك ضده
سيعد ذلك انتقامًا
لن أرشح نفسي لمنصب النائب العام
يوجد عدد كبير من المرشحين
لن يشكل هذا فارقًا
لا، كل ما عليك هو أن تقدم أوراق الحملة
ليس عليك أن ترشح نفسك فعليًا
لا يمكنه الانتقام منك
...اسمعي، شكرًا لـ
لتفكيركِ بأفكار مبتكرة
دعيني أفكر بالأمر
أليشا؟
طيب. جيد
سأكلمك لاحقًا
ارتكبتِ خطًا؟
كي أكون دقيقة، أعتقد أنني ارتكبت خطأ
هذا صديق الضحية ديمتريوس رو
وهذا خاد السيد سويني باري هيلدوم
خلطتِ بين الرجلين؟
كنتُ... مشتتة الذهن
كنت مشغولة بأشياء كثيرة
من حسن الحظ أني لم أكن هناك
فلربما كنتِ ستقولين أنني أنا القاتل
أتريدني ألا أقر بخطئي؟- لا-
شكرًا لمصارحتك لنا بذلك يا أليشا
كان تصرفك صحيحًا
وبما أن اعترفتِ بخطئك الآن
ألا يحتمل أن تكوني مخطئة أيضًا
بخصوص حجة غياب السيد سويني؟
لا
هل أنتِ متأكدة؟
فكري للحظة يا أليشا
...إن كنتِ مشتتة ومشغولة بأمور أخرى
...سيد سويني
أنت لا تفهمين ما يجري
لن يختفي هذا الخبر بعد 24 ساعة
فكرت في الأمر يا حضرة النائب العام
ما كان باستطاعة السيد سويني الصعود
دون أن أراه
طيب. شكرًا
آمل أن تكوني محقة لأننا مستعدون لإجراء الاعتقال
وإن كنتِ مخطئة فسوف نعتقل رجلاً بريئًا
...سيد سويني
لماذا خلعت الجاكيت؟
لا أدري. لا أريدها أن تتسخ
تتسخ بدم مورجان؟
حسكِ الفكاهي غريب
لا. بل بهذا... الأكل. أترين؟
ولكن لماذا تخلع جاكيتتك لهذا السبب؟
أليس من الأرجح أن يتسخ القميص؟
لا أدري
ماذا ترين؟
اسمي المحقق لو جونسون
وأنا هنا لتنفيذ أمر اعتقال
في قضية قتل مورجان دونللي
لحظة، لحظة. ما الذي يحدث؟
سيد سويني، أرجوك تراجع
آنسة بلرد، أنت ره نلااعتقال لقتلكِ مورجان دونللي
لحظة. أنا لم أفعل أي شيء
لديك الحق في التزام الصمت
...أي شيء تقولينه
ريناتا إلرد؟
نعم، إنها خطيبة سويني
لا يمكننا تمثيلها
أنا شاهدة وكاري يمثل سويني
لماذا أنا؟- طلب منا توصية-
إذًا شكرًا على ما أظن
...دايان، بخصوص سرقة العملاء
لا عليكِ. هذه المرة سأعمل مقابل المال
أنت تدينين لي بواحدة
أليشا- فين-
أنت المدعي في قضية ريناتا إلرد؟
نعم، عينوني فيها في اللحظة الأخيرة المرافعة في جلسة الاستماع الأولية
غريب، أليس كذلك؟
أجل. غريب جدًا
وتذكروا أن هذه جلسة استماع أولية وليست محاكمة
حضرة المدعي
الشاهد لك
نعم يا سيدتي القاضية
مرحبًا يا سيد رو
كنتَ صديق الضحية
أليس هذا صحيحًا؟- أجل-
وتحدثت معها في ليلة وقوع الجريمة؟
نعم، اتصلت بمورجان
لم أحب فكرة وجودها معها
أنت تومئ تجاه المتهمة ريناتا إلرد
...وناقشتما
...أنتما
...ناقشتما
نية صديقتك بقطع علاقتها مع ريناتا
نعم
كانت تخاف منها
...ومن هوسها بمورجان
يا إلهي.. هذه الأكاذيب
سيد سويني
...أعتذر يا سيدتي القاضية
شكرًا يا سيدتي
ماذا تحتاجين؟- أدلة جنائية، أي شيء تجدينه-
طيب. سأبحث
وربما يفيدك هذا
بالمناسبة، هل قطعت مورجان
علاقتها بريناتا تلك الليلة؟
كلا. كانت تخشى مما قد تفعله ريناتا
لا مزيد من الأسئلة
شكرًا يا حضرة القاضي
سيد رو، هل دعاك السيد سويني إلى الحفلة؟
لا، لم أكن مدعوًا
أليست الحقيقة هي
حضرت الحفلة بلا دعوة بعد
جدال حامٍ على الهاتف مع صديقتك؟
لم يكن جدالاً حاميًا قالت أنها تخشى أن تقطع
علاقتها بريناتا، وأنا كنتُ أحاول تشجيعها
سيد رو، أنت تعلم أن صديقتك
كانت تمارس
شيباري وهو الفن الياباني الذي يستعمل الحبال في الاستثارة الجنسية؟
نعم- وهل كنت أيضًا تعلم-
أنها كانت تمارسه مع ريناتا إلرد؟
أكانت هذه الإجابة نعم؟
أجل- جيد. وهل تعلم-
ما هذه؟
لا
إنها ورقة إعفاء عن المسؤولية وقعتها صديقتك
فيما لو وقعت حادثة ما باستعمال حبال شيباري
فإن شريكها أو شريكتها لن تلام- !أعترض-
أيدعي الدفاع حقًا
أن الضحية ماتت بحبال شيباري
ثم نقلت نفسها إلى الحمام
كي تخفي موتها؟
كنت أظن أنه ليس من واجبي الإدعاء
لأن فريق "الإدعاء" هو المسؤول عن الإدعاء
نعم؟
مرحبًا يا زاك. أتسمح بدقيقة؟
ما الذي يجري؟
نريد الحديث معك
...هذا
هذا تدخل لمصلحتك
نحن سنتدخل
...يجب أن نناقش
الحشيش
!لا بد أنكما تمزحان
أنا الوحيد في فصلي
الذي لم يتعاطَ أي مخدرات
أهذا صحيح؟- أوين-
أتريدان أن أعطيكما عينة من بولي لفحصها؟
...لم يطلب أحد ذلك. ما نريده هو
ماذا؟ حماية سمعة الأسرة؟
الحفاظ على صورة الكمال هذه مثلما تفعلين أنتِ وأبي؟
عفوًا؟- أنتِ وأبي تلعبان دوري-
بيل وهيلاري (كلينتون)... لم لا نتحدث عن ذلك؟
نعم. لم لا نتحدث عن ذلك؟
الموضوع لا يتعلق بي أو بوالدك
أي شيء نفعله هو من أجل الأسرة
...أسرة فلوريك صورتها مهمة
لا يا زاك
...هذا ليس
أنت تغير الموضوع؟- ما الموضوع؟-
!الماريجوانا
أجل
دعني أحكي لك حكاية عن إدمان المخدرات
لا تطابق آثار التقييد على عنق الضحية مكان الحزام
مما يوحي إلى أن الجثة قد نقلت، صحيح؟
أجل
أكانت هناك أدلة أخرى استنتجتِ منها
أن هذا لم يكن انتحارًا؟
نعم، كان هناك كشوط على الركبتين والكوعين
تشير إلى أن الجثة قد جُرّت
يبدو أن الجثة قد نُقلت من غرفة النوم إلى الحمام
شكرًا يا دكتور
آنسة لوكهارت؟
ألديك أي شيء أم أننا انتهينا؟
...أنا آسفة يا سيدتي القاضية. نعم
دكتورة، ما مدى اطلاعكِ
على الشيباري؟- مدى اطلاعي؟-
لقد اطلعت على الموضوع من أجل هذه الجلسة
جيد. من هو الكانفاس (اللوحة)؟
...من هو
أهو الشخص الخاضع في طقوس الشيباري؟
نعم، نعم- يعني أنه هو الشخص-
الذي يتم التحكم فيه، صحيح؟
أما الشخص المسيطر فيدعى الرافع، صحيح؟
أجل
وهذا الرافع المسيطر هو من يرتدي الرباط الذي يتحكم بالحبال هنا
هذا الرباط المعقد
نعم، السيطرة تكون بأيديهم
والرباط الذي يرتديه الرافع تكون مقدمته معقدة التركيب؟
أجل- ...وهذا الرباط-
...تتطابق آثاره مع
هذه الكدمات؟
دكتورة، ألديكِ إجابة عن هذا السؤال؟
لدي. نعم تتطابق
هذه الكدمات الظاهرة على الشاشة موجودة في جسد موجان؟
أجل
هلا رفعتِ صوتكِ يا دكتورة؟
نعم، إنها مطابقة لجسد الضحية
إذًا مورجان كانت في موضع الرافعة
أي الشخص المسيطر في الشيباري، أما ريناتا
فكانت اللوحة
أو الشخص الخاضع؟
نعم
مرحبًا. أردت أن تراني؟
كيف حالك؟- بخير. وأنت؟-
من الغرابة ألا نتحدث معًا كالسابق
هذا صحيح
كنت أراقب أدائك في المحكمة
كانت تلك مجرد جلسة تمهيدية
أعرف
أفكر باحتمال تولي القضية بنفسي
إنها.. إنها قضية كبيرة ولا أريد أن أخسرها
ونحن قاب قوسين من كسبها
إذًا أنا كنت كبش الفداء هنا؟
ماذا؟
تسلمت القضية بدون أي استعداد
وبلا أي تحذير
أنت أردت سببًا كي تتدخل
فين، أعتقد أنه لا يسير على ما يرام
ما الذي لا يسير على ما يرام؟ لقد سحبتَ كل قضاياي مني
ما زلت تعاني من موضوع جيفري غرانت
وأنا لا ألومك
لكني أرى أن عليك الاستراحة لفترة
لا، أنا بخير
...أنا أسألك بصفتي رئيسك
خذ إجازةً
لا.. لكن شكرًا لك
أنا لا أطلب منك في الحقيقة
أعرف أنك لا تطلب مني. ولكن لا
فين، أخشى أنه ليس لدي أي خيار
أنا أعفيك من كل واجباتك
في الحقيقة، لا تستطيع. أنا سأرشح نفسي
...أنت- نعم. لقد أعلنت عن ترشيحي اليوم-
ضدي؟- دعنا نخرج المشاعر الشخصية من الأمر-
سأرشح نفسي لمنصب النائب العام، وللأسف
فإن إعفاءك لي من واجباتي يعد خرقًا لقانون شايكمان
أنت ترتكب خطأً كبيرًا جدًا
أريد أن أستعد قضاياي
جميعها
أليشا، أنا فين
يجب أن أقدم أوراقي الآن
مبارك
أجل. تبًا له
طيب، انزل إلى الطابق الثالث
مكتب موطف مقاطعة كوك
يمكنك أن تقدم الاستمارات خلال 20 دقيقة، لكنك تحتاج إلى توقيعات
كم توقيعًا؟
7,000 أمهلني دقيقة. سأرى ما يمكنني فعله
إيلاي، أنا أليشا
أحتاج 7000 توقيعًا كم سيستغرق هذا من الوقت؟
على مستوى مقاطعة كوك أم فيدرالية؟
مقاطعة كوك
أمهليني ساعة
سيدتي القاضية، لدي شاهد إضافي
أنت.. لديك شاهد إضافي؟
ماذا حدث للسيد بولمار؟
إنه مشغول بقضيةٍ أخرى
وطلب مني تولي القضية- النائب العام؟-
!طلب من النائب العام أن يتولى القضية عنه؟
أجل يا سيدتي القاضية- يجب أن أنذرك يا حضرة النائب العام-
حتى الآن لم يعجبني ما قدمته النيابة من أدلة
من الشاهد الذي ستستدعيه؟
أليشا فلوريك
أعترض
سيدتي القاضية، أليشا فلوريك هي محامية السيد سويني
أجل. والسيد سويني ليس هو المتهم في هذه القضية
بل ريناتا إلرد هي المتهمة
أليشا فلوريك تمثل أسرة سويني بأكملها كذلك
قد أدلت أليشا فلوريك بإفادتها للشرطة
لا أرى مانعًا في استدعائها للشهادة
وأنا كذلك
سأسمح بإرسال استدعاء غلى السيدة فلوريك
لديك فرصة للزيارة في خضم قضية كولين سويني الجديدة هذه
أنا منبهر
إنها خطيبته، هذه المرة
كيف أخدمك؟
...سيدي الحاكم، أنا
أنا أكره أن أتشدق بفضائلي
تشدق كما تحب
أشكرك. منذ أن توليت النيابة
ارتفعت نسبة الإدانة، وأرى أن هذا يدل
على تدقيقنا الشديد على المرافعات الجنائية
مثل قضية جيفري غرانت؟
قضية جيفري غرانت كانت مأساة
سببها مدعٍ همه هو أن يرفع اسمه
وقد أخطأ فيما فعله
أنت تريدي تأييدي (لانتخابك)؟- أجل، هذا ما أريده-
كما تعلم فإن الاستمرارية مهمة في هذا المنصب
وهذا المدعي المبتدئ يخطط للترشح ضدي
لدي تأييد اللجنة الديموقراطية
وأنوي أن أفعل كل ما بوسعي للفوز
جيم، ألديك مشكلة مع زوجتي؟
لا. لا يا سيدي الحاكم ليس لدي مشاكل مع أي أحد
ولهذا فأنا أتصدر هذا السباق
ولكن إن كنت تظن أن لدي مشكلة مع زوجتك
أهناك طريقة أفضل لإظهار عدالة
إدارتك من... تأييدي؟
شكرًا لزيارتك يا جيم
شكرًا على منحي وقت اللقاء
إيلاي- جيم-
حضرة الحاكم
لا أعلم بماذا تفكر، ولكنه خطأ
ما هو الخطأ؟
الشيء الذي تفكر فيه ولا أعلم ما هو
سوف يفوز
يجب أن تؤيد الفائز
وخاصة أنك أنت من عيّنه في هذا المنصب
سيدة فلرويك
تنتظرين استدعائكِ؟
أيمكن أن أخبركِ شيئًا قبل دخولكِ؟
أفضل ألا تقول
أنا عاشق
ريناتا.. هي دنياي
أريد فقط أن أتأكد أنك لم تخطئي في تذكر ما جرى
وكيف "أخطئ" في التذكر؟
لا أعلم
أي شيء قد يضر بصفقة الاندماج
أنا أعرف أن ذلك يساوي علاوة مليون دولار لشركتك
سيد سويني، أريدك أن تتوقف حالاً
أنا لا أطلب منك أن تكذبي من أجلي
لكنك ساعدتِ كثيرًا في تبرئتي من القضية
يمكننا استدعاء الشاهد التالي، السيدة أليشا فلوريك
تفضلي يا سيدة فلوريك
اعترضت الضحية على انضمام ريناتا إلى مجلس الإدارة
وحسبما فهمت
فإن الآنسة دونللي كانت ناشطة في حقوق الحيوان
وكانت تعارض الاختبارات التي تجريها الشركة
التي ينوي السيد سويني الاستحواذ عليها
وقد تشاجرت ريناتا ومورجان بسبب ذلك؟
لقد اختلفتا عليه
أكان نقاشًا حاميًا؟- كان انفعاليًا-
وما كانت نتيجة ذلك الجدال الانفعالي؟
لم يتوصلا إلى أي حل- أشكركِ-
أنا أعي صعوبة موقفكِ حيث إنكِ
...مثلتِ السيد سويني في قضيـ
أعترض يا سيدتي القاضية المدعي يشهد بنفسه
نعم، إنه يقلل من احتياج المحكمة للشهود. الاعتراض مقبول
لا مزيد من الاسئلة
...سيدة فلوريك
هل كولين سويني عميل مهم؟
أجل- وسوف تتضرر أرباح
أرباح شركتكِ إن سُجن؟
أعترض. لا توجد علاقة- اعتراض مقبول-
استجوبتكِ الشرطة في البداية عن تورط
السيد سويني في هذه الجريمة- نعم-
وقد ادّعيتِ أنه ليس متورطًا
بل قلتُ إنه كان في محيط بصري في وقت وقوع الجريمة
ولهذا تحوّل انتباه الشرطة إلى موكلتي ريناتا
أعترض- أسحب السؤال-
زعمتِ أيضًا أنك رأيتِ ديمتريوس رو
يتبع الضحية إلى الطابق العلوي؟
في البداية، أجل
ثم أدركتِ أنك كنتِ مخطئة
لأن الرجل الذي رأيته كان في الحقيقة
باري هيلدوم، خادم السيد سويني؟
نعم
وكلا الرجلين من الأمريكيين الأفارقة مما سبب لكِ هذا اللبس؟
نعم، كنت مشتتة الانتباه
وقد صححتُ الإفادة
أوليس من المحتمل أن تكوني مخطئة
بشأن رؤية السيد سويني في وقت وقوع الجريمة؟
لا
ليس من المحتمل أنكِ مخطئة؟
إن حرية امرأة تعتمد على شهادتكِ
أعترض. طرحت السؤال وأجابت عنه
اعتراض مقبول
...سيدة فلوريك
هل تحدث معكِ كولين سويني قبل شهادتك
اليوم طالبًا منكِ أن تكذبي من أجله؟
أعترض يا سيدتي القاضية
لا، سأرفض هذا الاعتراض
يمكنكِ الإجابة
سيدة فلوريك، هل طلب منكِ السيد سويني أن تكذبي؟
أجل
وهل لمّح إلى أنه سيسحب تجارته إن لم تكذبي؟
صحيح. لكن أود أن أوضح
أن هذا لم يؤثر على شهادتي
صحيح؟ إذًا أنتِ تحاولين حماية السيد سويني والتضحية بريناتا
لكن هذا ليس له أي علاقة
بمحاولة السيد سويني في رشوتكِ للتأثير في شهادتكِ؟
أعترض يا سيدتي القاضية. هذا سؤال هدفه التحامل
اعتراض مقبول
لا مزيد من الأسئلة لهذه الشاهدة يا سيدتي
إذًا هذا هو سبب تمثيليتك؟
أليشا. تمثيلية؟
تحدثك معي، واقتراحك بأن أكذب
لقد ظننتُ أن ذلك كان تصرفًا أخرقًا
ربما. أحسستُ أنني (لي جاي كوب) وأنا أهددك (ممثل درامي مشهور)
كنت تريدني أن أبدو منحازة لك على المنصة
نعم. حركة ذكية، أليس كذلك؟
كانت فكرة الآنسة لوكهارت
إنها بارعة جدًا، ألا تعتقدين هذا؟
أعتقد أن روح شريكها السابق تتقمصها
هذا يجعلها جذابة جدًا
هل فعلتها ريناتا؟ أم أنت؟
هذه فظاظة منكِ
لم لا ندع القاضية تقرر؟
وبعدها نتحدث
هل أنتِ بخير؟
هل أنا بخير؟
ويل؟
أنا بخير
يؤسفي ما حدث
وأنا كذلك
كان يضحكني
لم أعد أريد البكاء يا أوين
فلا تجعلني أبكي- طيب-
لحظة.. إذًا أنتما الآن بيل وهيلاري؟
زاك يبالغ في وصفه
ماذل يعني بقوله ذلك؟ أنكما بيل وهيلاري؟
يعني أننا متزوجان
وأننا سنظل متزوجين... لكن لا أكثر من هذا
هو يفعل ما يشاء، وأنتِ تقعلين ما تشائين؟
إنه يفعل ما يريد على أية حال
أمر مثير للاهتمام- كنتُ أظن أن ستكون سعيدًا-
أنا سعيد إن كنتِ سعيدة
إنه قرار. أنا أحب القرارات
...وإن أردتِ أن
أن تقابلي رجلاً آخر.. كيف سيكون الأمر؟
ليس هذا المهم في الأمر
إذًا ما المهم؟
لا أدري
أن أجلس هنا، وأشرب نبيذي
أن أعمل، وأعد العشاء للأولاد
يا الله! حياتكِ مملة يجب أن تقابلي شخصًا جديدًا
انتهى هذا النقاش
ماذا؟ لماذا؟ ما الأمر؟ عودي
لا. سأذهب إلى المطبخ
...أليشا
بيتر يعاشر من يريد يجب أن تفعلي المثل
لا أريد الحديث عن الأمر
لم لا؟
سآوي إلى فراشي
تصبح على خير
سأنام على الأريكة
صحيح
أنا أقلق عليكِ يا أختي
أعلم
أنتِ أحب شخص لدي في العالم
إن الدماء الجديدة تهمني
وكما تعلمون، في هذا المنصب
أنا الدماء الجديدة
وفي منصبي السابق في نيابة مقاطعة كوك
فأنا أرى أن ثمة مرشحين كثر ممتازين
والنائب الحالي قد أدى عمله بشكل جيد عمومًا كما أرى
إلا أن كبير موظفي قد لفت انتباهي
إلى متسابق جديد
وفي الحقيقة لقد ساعده في جمع التوقيعات
لهذا المرشح
لذا، رغبةً في ضخ الدماء الجديدة
أود أن أقدم دعمي للمرشح الجديد
في السباق الانتخابي لمنصب النائب العام، واسمه فين بولمار
لقد انضم إلى مكتب النيابة العامة منذ 6 أشهر
وهو من نيويورك
وأنا أرى أنه يضيف خبرة ممتازة إلى هذا المنصب
شكرًا
آلو؟
سيد بولمار، أنا إيلاي غولد كبير موظفي الحاكم
لقد حصلت على تأييده
وأود أن أرتب موعدًا للاستماع إلى خطتك الانتخابية
!فليقف الجميع
شكرًا
خلال جلسة الاستماع المبدئية
كانت الأدلة التي قدمها الإدعاء
قليلة جدًا وذلك لسبب وجيه
يجب أن يترك الحكم لهيئة المحلفين
لكن من واجب الحكومة ألا تتحفظ على المتهمة
إن لم تنجح الحكومة في إقامة البينة
وأنا أرى أن هذا ما حدث هنا
آسفة يا سيد كاسترو
وعليه فأنا أحكم بأن الأدلة لا تكفي لإقامة القضية
يمكن إخلاء سبيل المدعى عليها
مبارك يا سيد سويني
ولك كذلك
أنتما يا سيّدتي فريق رائع
ونتوقع تشريفكما لنا في حفل الزفاف
لن أفوّته
مستعدة يا عروستي الخجلة؟
نعم، لكن أريد أن أتحدث مع أليشا على انفراد
طبعًا. دايان
يمكنكِ المرورعلي في مكتبي
وسوف نحضر العقود لانضمامكِ إلى مجلس الإدارة
شكرًا لانقاذكِ زواجي
أنا لم أفعل أي شيء
عندما التقيت بكولين، تساءلت ما المشترك بيننا
لا يمكن أن أجاريه في مدى اطلاعه على الدنيا
لقد جرّب أمورًا لم أعرفه إلا من خلال القراءة
حظًا موفقًا في التحضير لحفل الزفاف
هذا ما جعلني أتساءل ما احساس المرء
عندما يرى الحياة تنطفئ من عيني شخص؟
هذه من الأمور التي جربها كولين ولم أجربها أنا
لكن بعد هذه التجربة.. هذه العقبة
أصبح بيني وبين كولين الكثير من الصفات المشتركة
وأتوقع أن هذا ما سيجعل زواجنا أقوى بكثير
هيا... يا قاتلة
حاضر يا عزيزي
أليشا، أرجو أن تحضري زواجنا
ساعدينا في شد الوثاق بيننا
هاه! هذا مضحك، أليس كذلك؟
ترجمة: نوف الميموني