أمي؟
أبي؟
!أمي
أمي؟
!إفتحي الباب أماه
!أماه
ما المشكلة (نورمان) ؟
أبي إنّه... أسرعي
أبي؟ أبي؟
...أبي
(نورمان)
نورمان)؟)
(نورمان)
عزيزي، أنا آسفة
أبي
:ترجمة roodani + @p3qeel
،هذا الوقت الي يفترض أن تقول فيه
"أمي هذا رائع"
"أنا سعيد جداً لإنتقالنا"
"أنتِ ذكيّة للغاية لتفكيركِ بذلك"
أمي هذا رائع
أنا سعيد جداً لجعلي أنتقل
أنتِ ذكيّة للغاية
لإجباري بالقيام بأمور لا رأي لي بها
أنت أحمق
حسناً، إختلاس النظر ممنوع
أبقِ عينيك مغلقة
ليس بعد
إفتح عينيك
ما رأيك؟
هذا جنون يا أمي
هذا ليس بجنون
سنقوم بإدارة هذا المكان
نعم
(نمتلك نزلاً الآن (نورمان بيتس
تعال، أريد أن أريك المنزل
قمت بشرائهما معاً
،المنزل والنزل لأن المالك القديم لم يتمكن من دفع أمواله
وكل شيء أتى مع عملية الشراء
رائع
لا يمكنك شراء أثاثٍ كهذا بعد الآن
يجب أن تتخيل هذه الغرفة
دون وجود كل هذه الأشياء
،بسيط ،مفروشاتٌ أنيقة
مساحة فارغة، إنارة
ستائر الكتان، أزهار الفاوانيا
هذا المكان جميل
تعال، أريد أن أريك الطابق العلوي
ما الموجود هنا؟ غرفتي؟
لا، جعلتك هنا، قريباً مني
هذه.. غرفتك
وهذه... غرفتي
نورمان) لقد مررنا بالكثير)
هذا فرصتنا للبدء من جديد
ربما لا يتاح لبعض الأشخاص أن يبدؤوا من جديد
ربما ينتقلون لمسكن جديد وحسب
،ولكن يمكّنهم ذلك من البدء من جديد
ولكن يجب أن يحاولوا
نورمان) أرجوك، من أجلي)
سيكون كل شيء على ما يرام سترى ذلك
أنت جديد هنا ما إسمك؟
(نورمان بيتس)
متى أنتقلت هنا (نورمان بيتس)؟
الليلة الماضية
لأين؟ أي منزل؟
هنا.. المنزل مع النزل
إبتعتم النزل كذلك؟
هل ستعيشون هنا فعلاً
أم ستقومون ببيعه؟
لا، لن نقوم ببيعه - ألديك أيّ أخوة؟ -
لدي أخ أكبر مني ولكنه لا يعيش هنا
أنا وأمي فقط - ألديك صديقة؟ -
لا
أتريدون أن أوصلكم؟
يا إلهي
!حصلتِ عليها، إنها رائعة
تعال معنا
هل أنا ثقيلة؟
لا، لا بأس
(برادلي مارتن)
إن كانت لديك أي أسئلة بخصوص المدرسة إتصل بي
حسناً؟ - شكراً -
(أهلاً (ديلن
شكراً لإخباري بإنتقالكم
أنا متأكّدة من أنه في آخر مرة تحدّثنا
"قلت لي "موتي أيتها الحقيرة
آسفة لأخذها على محملٍ شخصيّ
ولذا فكرت أنه لا بأس
بأن لا تخبري إبنكِ أنكِ انتقلتِ؟
ماذا لو كنت مجروحاً؟ أو في المستشفى؟
ماذا لو احتجت لكِ؟
هل أنت مجروح؟ أو في المستشفى؟
أحتاج لبعض المال عملي يتهاوى
نوما) ؟)
أريدكم أن تفكروا بالشعر هذه الليلة
ما الذي يعنيه؟ ولماذا لا وقت له؟
لم هنالك قوّة في كلماتٍ
مرتّبة على نغمة موسيقية؟
كونوا مستعدين للحديث عن ذلك غداً
نورمان) أيمكنني التحدث إليك؟)
بالطبع
،سأكون مستشارتك هنا
وكنت أراجع للتوّ سجلاتك المدرسيّة
...نتائج إختباراتك
رائعة فعلاً
ولكن درجاتك النهائية ليست كذلك
هذا مخزٍ فعلاً
ما السبب (نورمان)؟
ننتقل كثيراً - نعم، لا حظت ذلك -
درست في 5 مدارس
أكل شيء على ما يرام في المنزل؟
نعم
أمي.. متهوّرة قليلاً
تأتيها تلك الأفكار
...وبعدها ننتقل لنبدأ من جديد
وهو أمرٌ جيّد
أتعلم، أعتقد أنه سيكون من الجيّد
،بما أنّك هنا
أن تجرّب أشياء جديدة
،تختلط مع الزملاء ربما تنظمّ لفريق رياضي؟
أنا لا أمارس الرساضة
لم يعجب ذلك أمي إطلاقاً
ماذا عن ألعاب القوى؟
تبدو لي كعدّاء
أعدوت مسبقاً؟ - نعم، ولكن ليس كرياضة -
الإختبارات لألعاب القوى تبدأ اليوم
(لم لا تتحدّث مع المدرّب (كاربنتر بعد إنتهاء الدوام المدرسي؟
سأخبره بأنّك ستأتيه
حسناً
...(نورمان)
أعلم أنك قد فقدت والدك مؤخراً
أعلم كم صعبٌ ذلك عليك
لذا أرجوك، بإمكانك أن تأتي لي
إن كانت لديك مشاكل أو أي أسئلة
لأني هنا لأجلك، اتفقنا؟
يجب أن أذهب الآن
يبدو العشاء شهياً يا أمي
كنت أنتظرك
بقيت بعد المدرسة لإختبارات القبول من أجل الإنضمام لفريق ألعاب القوى
فريق ألعاب القوى؟
...(نعم، لقد كانت فكرة الآنسة (واتسون
من هي الآنسة (واتسون)؟
مدرسة فنون اللغة
إعتقدت أنها فكرة جيدة
أن أختلط بزملائي في المدرسة
سيكون ذلك جيداً بالنسبة لي
يجب أن توقعي على ورقة موافقة ولي الأمر
عزيزي، هذا يتم يومياً بعد المدرسة
وتجتمعون أيام السبت؟
إشترينا نزلاً للتو
كيف تتوقع مني أن
أديره بدون مساعدتك؟
أن تضعني في موقف صعب هنا
أمي، لا بأس ليس علي فعل ذلك
لا، لن أكون
تلك الأم التي تخبر إبنها أنه لن ينضمّ لفريق ألعاب القوى
لا بأس مع ذلك
،سأقوم بكل شيء بنفسي كما جرت العادة
أمي، أرجوكِ إجلسي دعينا نتناول العشاء
(أتعلم (نورمان .. لقد قضيت اليوم بأكمله
أجهّز كل هذا
.. أتعلم ماذا؟
لا تهتمّ، لستُ جائعة
لا بأس
أتعلم، لا يهم
علي الذهاب لشراء بعض الحاجيات تناول عشاءك
!أمي
نورمان بيتس)؟) - نعم -
إنتقلتَ للتوّ منذ ليلتين
ما رأيك به؟
إنه جيد حتى الآن
تعيش هنا مع والدتك؟
نعم، أتعرفها؟
أعرف عنها
أتريد أن أناديها؟ - عمرك 17 -
،من أريزونا ووالدك ميت
نعم، دعني أنادي أمي - أنت وأمك فقط -
ما الذي تعرفه عن إدارة نزل؟ لا شيء؟
لأنك تبدو كطفلٍ صغير بالنسبة لي
لا يمكنك إدارة شيء كهذا
أيمكنني مساعدتك في شيء ما؟
أعتقد أنك من يحتاج للمساعدة
فعلاً؟ وكيف ذلك؟
(أنا (كيث سمرز
(سمرز)
هذه أملاك عائلتي
جدي الثالث بنى ،هذا المنزل عام 1912
وبنى جدي هذا النزل في الخمسينات
وهذا سجّاد جدتي
هذه الملكيّة كانت لعائلتي لأكثر من قرن
متأكدة أنه كان صعباً عليك ،أن تخسرها لصالح البنك
...وأنا بغاية الأسف، ولكن
إنها ملكنا الآن
أعرف كل شيء عن هذا المكان
كل ركن وكل صدع
وكل الأسرار القذرة
لا تعلمين كيف تسير الأمور في هذا المكان
هذه المدينة؟
لا تعرفين شيئاً عنها
ما الذي يجعلكِ تظنين أن بمقدوركِ إدارة هذا المكان؟
لأني أستطيع
والآن أخرج عن ملكيّتي
وإن رأيتك هنا من جديد سأتصل بالشرطة
أو سأطلق عليك بنفسي
ستتصلين بالشرطة؟
أدخل - إتصلي بالشرطة -
أنا أصطاد السمك مع نصفهم
ترعرعت هنا، هذا منزلي
ستتصلين بالشرطة لأجلي؟
قومي بذلك، إتصلي عليهم
أكان يجب أن تقولي كل تلك الأشياء له؟
إنه مجرّد سكير خاسر قذر مثير للشفقة
لن يزعجنا مرة أخرى
آخر مرّة تمت فيها
إعادة تسقيف هذا المكان كانت في الخمسينات
لا أريد الإنتظار حتى القرن القادم
،ليتم الإنتهاء من ذلك ،لذا إن قمت بالتأجيل من جديد
سأذهب لمكانٍ آخر وحسب
هل أنتِ الآنسة (بيتس)؟
نعم - (أنا (برادلي مارتن -
نحن صديقات (نورمان) في المدرسة
،ونحن ذاهبون للمكتبة
كنا نتسائل إن كان يريد أن يذاكر معنا
أهلاً - (أهلاً (نورمان -
،متأكدة من أنه يرغب بالذهاب
ولكن لدينا الكثير لنهتم به
لم نفرّغ أمتعتنا بعد
أنا متفهّمة تماماً
يعجبني منزلك، إنه رائع
...شكراً، علينا
،أن نفعل الكثير لترميمه ولكن له ميّزاتُه
...ربما أستطيع - لا (نورمان)، ليس الليلة -
ليست فكرة حسنة، ربما في وقتٍ آخر
لا بأس
(سعيد للقائك آنسة (بيتس
سعيدة كذلك شكراً لمروركنّ
(تصبح على خير (نورمان
(إلى اللقاء (نورمان
لم فعلتِ ذلك؟
لم تدعيني أجيبهن حتى
لا هدف من إجابتك
"لأنني أعلم أنك ستقول "نعم
"وأعلم أن عليّ قول "لا
كان يمكن أن أذهب معهم
،يمكن أن تذهب في وقتٍ آخر عندما نستقرّ
ستكون الأمور هكذا معكِ دائماً
"لاحقاً" "في وقتٍ آخر"
متى يا أمي؟
قلتِ أنكِ تريدين ..أن أحظى بحياةٍ هنا
!هذه السبيل لأحظى بحياة
تلتقي بأصدقاء، تدخلهم لحياتك
أصدقاء؟ - نعم، إنها جميلة -
وقد تكون معجبة بي !عمري 17
!نورمان) أنت لا تعرفهم حتى)
يجب ان تكون حذراً قليلاً
ولم يجب أن أكون حذراً؟
نورمان) لا تفقد أعصابك أمامي)
أنا أعتني بك وحسب
ربما من الأفضل أن تبقى
بقية الليلة هناك
أنا فاشل
با إلهي، أنت ظريف للغاية
إعتقدت فعلاً أننا ذاهبون لندرس
نعم
تركنك تلك الحقيرات لوحدك هنا؟
لا، أنا بخير هنالك الكثير لأنظر إليه
أهذا إقتباس؟
لا تبدو كشخص يحفظ الإقتباسات
...لا فعلاً
هنالك الكثير لأنظر إليه
لم يكن ذلك إقتباساً
أنت مختلف، أليس كذلك؟
لا أعلم، ربما
أعتقد أن الناس المختلفة لا تعلم أنها مختلفة
لأن ليس لديهم ما يقارنوا به
أجل أنت مختلف
مالأمر المختلف بي ؟ - ...لا أعلم، إنه فقط -
شعور أُحِسه
...أنت كـ
بحيرة عميقة وجميلة
في وسط عالم قاسٍ
هل أنا كذلك؟ هذا... غريب بعض الشيء
أنت غريب بعض الشيء
غرابة جيدة
مرحبا، (براد)، أتعرفين من الذي يقوم بمعالجة المياه هنا؟
(مرحباً، (ريتشارد
هل أنهيت لوحتك الفنية؟
ريتشارد) عليه إنشاء لوحته) عن مسرح العالم
من أجل صف الدراما
أقصد، بحق الله، أيّ صف نحن فيه ؟
أجل، لقد أنهيتها، وإنها رائعة بحق
(ريتشارد)، هذا (نورمان)
إنه جديد في مدرستنا - أهلاً -
مرحباً
حبيبتي، (جونز) أتى للتو، فلنذهب ونسلم عليه
حسناً، أتريد القدوم ؟
لا، لا، أنا بخير
هل أنت متأكد ؟
حسناً
(نورمان)
...هذا البيت
هذا البيت ملكي
وكل شيء في هذا البيت هو لي
(نورمان)
أمي؟
...نورمان) .. الأصداف) تحقق إن كانت لديه المفاتيح
بسرعة، بسرعة
أعطها لي، أعطها لي أعطها لي
أمي، يداك
أحضر علبة الإسعافات إنها في خزانة الحمام
أجل
لقد أعجبكِ ذلك
أمي
علينا الإتصال بالطوارئ
لا
لن نتصل بالطوارئ، لن نقوم بذلك
أمي لقد هاجمك، لقد كان هذا دفاعاً عن النفس
لقد كان دفاعاً عن النفس، أليس كذلك؟
نورمان)، مهما كان هذا فسوف) يصبح على العلن
وسوف يُنشر في الجرائد
وكل المدينة ستعلم بذلك
من سيحجز غرفةً في فندق القتل و الإغتصاب هذا
سوف يدمرنا هذا
وسوف يجعلني أضحوكة
مثل ما تعلم، لقد قدمنا هنا من أجل البدء من جديد
قدمنا إلى هنا من أجل البداية من جديد أنا أبدا من جديد
وأين كنت بحق الجحيم، يا (نورمان)؟
كنتُ في الطابق العلوي
لا، لم تكن هناك،لم تكن في الطابق العلوي
لو كنَت في الطابق العلوي لنزلت
وكنت ساعدتني، لذا أين كنت؟
لقد تسللت من غرفتي وذهبت إلى حفلة
أمي، كنت أعتقد أنني سأدرس معهم
لكنهم أخذوني إلى حفلة لم أكن أعرف
وهذا لا يهم الآن ...هناك
هناك قتيل على الأرضية، هناك بحيرة من الدماء
مالذي يُفترض بنا القيام به
تنظيف هذا بالمناشف الورقية ورذاذ النظافة؟
لا أعتقد ذلك
يا إلهي يا أمي، نحن في مأزق
مالذي نقوم به؟، نحن لا نعلم مالذي نقوم به
(نورمان)، (نورمان) - نحن لا نعلم -
مالذي نقوم به - حسنا -
إهدأ، إن الأمور ستكون على مايرام
ستكون على مايرام، لا عليك
أنظر، ستكون الأمور على مايرام
ستكون بخير
...إليك ماسنقوم به
سنقوم بأخذ جميع مفارش الأسرّة
من جميع غرف النزل، وسنستخدمها
لإمتصاص كل هذا
سنقوم بلف الجثة في أحد المفارش
ونقوم بوضعها في... أحد أحواض
...غرف النزل، حتى
حتى أتبّين مالذي عليّ القيام به في الغد
حسناً
نورمان)، أنا آسفة)
أنا آسفة لأن ذلك الحقير إغتصبني
ولكن ها هو أنت، وها هي أنا
وهو لن يفوز هذه المرة
إذهب لتغتسل قليلاً
ضع ملابسك الدموية في سلة النفايات
أمي، هل أنتِ متأكدة من أنه لا ينبغي طلب المساعدة؟
(لن يساعدنا أحد يا (نورمان
لم يساعدنا أحد في أي وقت مضى
لا تذهب بسرعة
لا أستطيع مجاراة تلك السرعة وأنا أمشي بالخلف
إنه ثقيل
(نورمان)
كيف لا يزال لحد الآن كل هذا الدم؟
فقط ضعه في الحوض أولاً
بعدها سنعرف ماذا سنقوم به
أبعده عنّي، أبعده عنّي
حسنا
واحد... اثنان... ثلاثة
أمي، ماذا سنفعل ؟
سنتعامل مع البساط
سيتوجب علينا سحب هذه السجادة بأكملها
الليلة ؟، إنه منتصف الليل الآن
وليس هذا فقط
سنقوم بسحبه من أربعة غرف من أصل سبعة
لأن لديهم نفس السجاد
وبهذه الطريقة، هذا المختل يصبح مفقوداً
أي شخص يأتي سائلاً
لن يكون هناك أي شيء خارج عن المألوف
نحن فقط...نقوم ببعض التجديدات أليس كذلك؟
نحن فقط...نغير السجاد
كيف سنستطيع بحق الجحيم سحب هذا السجاد ؟
مساء الخير، أيها السادة
كنت على وشك أن أقول لكم
...أننا لم نفتح للعمل بعد، لكنكم
لا تبدون وكأنكم تبحثون عن غرفة
أنا (نورما بيتس) إنتقلنا منذ بضعة أيام
لا، ياسيدتي، نحن لا نبحث عن غرفة
(النائب (زاك شارلي
(هذا الشريف (اليكس روميرو - لقد أردنا فقط التأكد -
أن كل شيء على مايرام
لم نكن نعرف أن أحداً قد إنتقل إلى هنا بعد
هذا لطف منك، أجل، كلنا بخير
...أجل، أنا وإبني فقط
نقوم بسحب بعض السجاد لإستبداله
...نحن نجدد، الله وحده يعلم
هل لديك إبن ؟
أجل، إبني (نورمان) إنه في 17 من عمره
(نورما) و(نورمان) - أجل -
هذا... غريب
حسناً، يأخذ الأولاد أسماء آبائهم طوال الوقت
أتعلمون أنها تقريباً الساعة 2 صباحاً
إبنك لديه مدرسة بالغد
هل تعتقدين أن هذه فكرة جيدة
لم أكن أدري أن الوقت متأخر هكذا
لكن شكراً لإعلامي، سأقوم بالإغلاق
ماذا حدث ليدك ؟
..هذا فقط ...لقد خدشتها
...كنت أقطع السجاد، وهذا
هذا لاشيء، هذا مجرد شق
كان من الجميل مقابلتكما
شكراً لكما
..سيدة (بيتس)، أنت - نعم، شريف ؟
لا تمانعين إذا ما ألقينا نظرة بالداخل أليس كذلك ؟
لا، لا، لا على الإطلاق، تفضل
نعم
مساء الخير
...(نورمان)
(هذا هو الشريف (روميرو (والنائب (شيلبي
...لقد رأوا الأنوار مضائة، وكانوا لطفاء كفاية
للإطمئنان علينا
شكرا لكم، شكرا لكم
هذا لطف كبير للغاية منك
كل شيء جيد هنا
بإستثناء هذا السجاد - ...الشريف (روميرو) أراد -
معرفة مالذي نقوم به هنا
أعتقد أنك مهتم قليلاً بالتصميم ؟
ماكنت لأضعها بذلك النحو
هذا نادر
دعوني أخبركم، لم يضجر زوجي الراحل شيء أكثر من هذا
رحمه الله
أنت أرملة، آسف على ذلك
أجل، منذ ستة أشهر
إننا نحاول الإعتياد على ذلك
هل يمكنني استخدام حمامك؟
هذا الحمام ؟ - أجل -
هذا الحمام معطّل - ماخطبه ؟ -
إنه لا ينظف - كل هذه المراحيض تعاني من ذلك -
قلت لـ(سمرز) انه بحاجة لتغييرهم منذ عشر سنوات
عليك فقط أن تهز السلسلة سوف ألقي نظرة عليه
ليلة جميلة، أليس كذلك ؟ - أجل -
من أين أنتم؟
نحن من..نحن من ولاية أريزونا
...نعم، بالتحديد
"بالتحديد خارج "سكوتسدايل
أجل، أجل، أجل أعرف ولاية أريزونا
كنت هناك مرة
...أجل، الهواء هناك كان
كان لا يشبه أي شيء شهدته من قبل
الهواء هنا جميل بالليل
...اجل، أجل، إنه
...إنه
عليك فقط هزه
الوحدة الأولى، لدينا إصطدام سيارة
إصابات متعددة، بالقرب من المحيط
سيدتي...أرجعي الصبي للسرير، ياسيدتي
(آنسة (بيتس
إنه جديد، بكل تأكيد
لم يعتد على الطعام هنا بعد
تأكد من أنك أنهيت
لا تحاول إيقافه، فقط لأنه محرج
أعتقد أنني أنهيت
نعناع، سيهدأ معدتك
شكراً
أنا نوعاً ما خبيرة في التقيأ
أعاني من التليف الكيسي، وأنا أستخدم الأدوية طوال حياتي
بعضهم يسبب لك عدداً من الآثار الجانبية
التقيأ كانت أكثر متعة بينهم
هل لديك نوعاً ما مرض مزمن؟
لا
(أنا (إيما ديكودي
(نورمان بيتس)
أجل، أعتقد أننا في صف فنون اللغة مع بعض
حسناً، أردت التأكد فقط أنك بخير
هل أنت بخير...؟
أنا بخير
إجتماع عمومي من أجل إنشاء طريق رئيسي جديد
يا إلهي، آمل أن يكفيه صندوق السيارة
هل أنت بخير ؟
أنا بخير دعنا نقوم بهذا
أنا فاشلة
أمي، لقد هاجمك
أنا لا أتحدث حتى عنه
لقد إكتشفت اليوم أن المدينة ستقوم ببناء
طريق جديد في الجانب الآخر من المدينة
سوف يصبح الطريق الرئيسي الجديد
اشتريت نزلاً لن يستطيع أي أحد
بمعرفة وجوده أبداً ان هناك
لماذا لم يقم العقاري بإخبارك بهذا؟
لأن، يا (نورمان) الناس أوغاد
سأخبرك، كل شخص عرفته خدعني
بإستثنائك أنت
يا إلهي، أنت أكثر من جيّد بالنسبة لي
أنا أسوأ أم في العالم
...أمي - (أنظر مالذي نقوم به يا (نورمان -
أنت تستحق أفضل بكثير
أتدري، عند ولادتك كان مثل
أن الله أعطاني فرصة ثانية وكل ما أردته
هو أن تكون لديك حياة جيدة أنظر لها
أنظر ماذا أصبحت حياتك
أقصد، ما الأمر الجيد فيني؟
...أمي، أنت كل شيء
كل شيء بالنسبة لي
وأنا لا أريد أبداً أن أعيش في عالم بدونك
أنتِ عائلتي
عائلتي كلها، حياتي كلها، نفسي كلها
أنت كنت دائماً
وكأنه كان هناك حبل بين قلبينا
عزيزي، هذا ... هذا مقتبس "من فلم "جاين آير
...أجل، (أورسون ويلز) يقولها لـ
(جوان فونتين) - صح -
ولكن أنتِ تعرفين ماذا أعنيه
إنه أنا وأنتِ، لطالما كنّا أنا وأنتِ
نحن ننتمي إلى بعضنا البعض
(أحبك، يا (نورمان
أنت أفضل شيء حدث لي على الإطلاق
أحبك أيضاً يا أمي
أعتقد أن هذا عميق بما فيه الكفاية
تعال هنا، لدي مفاجأة لك
حسناً، أنظر، أنظر، أنظر
لقد شغّلتها
جعلتها زرقاء، لونك المفضل
إنها رائعة يا أمي - أجل -
(إنها مكلنا يا (نورمان إنها ملكنا بحق
وتعرف ماذا؟، تعرف ذلك الطريق الجديد؟
لن يقوموا بإنشائه - متى حدث ذلك؟ -
لم يحدث بعد
سوف أفكر في شيء ما
أنا متأكد من ذلك
ما هو مهم هو أن نكون معاً
وطالما نحن معاً
لن يصيبنا أي مكروه
أليس كذلك (نورمان) ؟ - أجل يا أمي -
نعم