...سابقاً في كونتينيوم
غير معقول
الى اين ستأخذونه؟
انت تعرفين بالفعل
الثورة بدأت هنا
ليبر 8) لم تكن لتوجد اذا لم اتسبب بهذا)
ربّما انهم لا شيء اكثر
من ظهور لضميري
عرفت هذا
كورتيس) هو من قتلني)
أنت غير مؤهلة لقيادة هذه الوحدة
من حسن الحظ إنّه ليس قرارك
هذه مأساة
ماذا سيحدث الآن؟
سيتم استجوابه
هل (اليك) سيتم استجوابه؟
اذا لم يظهر اين دفن
أداة السفر عبر الزمن، نعم
لست مرتاحة لهذا
يا لها من مفاجأة
كيرا كاميرون) غير واثقة)
حامية
هذا اسم مزعج لك
ما الذي تحمينه يا (كيرا)؟
(ليس (اليك
ليس عائلتك
لقد نمت عن محاولة العودة الى حياتك في 2077
وبعدها معجزة
لقد عرفت بنية كل شيء
وما زلت منومة
حتى في قفص مازلت لدي حرية اكثر من ما ستكون لك في اي وقت
ماذا فعلت؟
!(جاورسكي)
قذائف خارقة
!اللعنة
ايّها الحقير
كونتينيوم ------------------- :ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
"الدورية "تانغو 759
نحن في طريق العودة مع السجين
الضابظ الذي قبض عليه معنا في المركبة
ارسال وحدة مساعدة لتطويقنا
تحميل الاحداثيات
واحد منّا، وصيّاد مكافئات
لا جرحى، إثنان من اكياس الجثث
تمّ تلقي هذا 10-4
ماذا يصنع هذا؟
25؟، 30؟
شفائف ثرثارة لتزويد شرائح الشرطة
خذ راحتك
تحذير
ماذا لدينا؟
عطل مؤقت
ربّما علينا الهبوط
ماذا؟
"المركز! "تانغو 759
لدينا خلل كامل في الانظمة
سنضطر للهبوط، انتهى
لا يمكنني السيطرة عليها
!تمسّكوا
استعدّوا للصدمة
ماذا؟
!تمسّكوا
!على ركبتيك
اسعدي ايتها الحامية
انت حيّة
قلت... على ركبتيك
انه قذر
!الى الاسفل
لم يعودوا يصنعون الشرائح الحيوية كما يجب
اليس كذلك ايتها الحامية؟
هل يمكنك التوقف عن الحديث؟
هل تمانعين ان تسحبي قطعة السلاح الفاشية هذه
من رجلي؟
كيف هذا؟
ربّما لدي عصب مصاب
أنا متأكدة اني سأتجاوز هذا
كم اصبحوا يدفعون لكم الآن؟
ليس كثيراً
عليهم الحفاظ على العاصمة خالية من العقود الضخمة
حتى لا يأتي عام فاشل مثل هذا المأزق
أقسم اذا كان مسدسي مازال يعمل
كنت سأطلق النار على نفسي لتجنّب سماع المزيد من هذا
تعرفين بعض العملات مازالت متوفرة
يمكنك شراء اي شيء تريديه من السوق السوداء
من سيتسائل اذا قيل
انه اغمى عليك اثناء التحطّم
وعندما استيقضتِ كنت قد ذهبت منذ وقت طويل
هل حقاً تظن أن هذه لعبة؟
بحسب خبرتي، نعم
اغلب الوقت
انا لا اعمل في هذا من اجل المال
ازالة مخبول واحد يكسر القوانين من الشارع
سبب يكفيني
أنت تتحدثين هكذا حتى عندما الشرطة لا تستمع اليك؟
يكسر القوانين؟
انت لا تعرفين اي شيء عنّا
(معادون لـ(كونجرس الشركات
(ضد خطاب المجتمع التقليدي الذي حاكمه (ثيسيوس
معتوه آخر
اعرف ما يحتاج اي مواطن ليعرفه عنكم
انه أما أنتم أو نحن
نمشي ساعتين الى ثلاث في ذلك الاتجاه
(وسنجد انفسنا نطل على (مامكوام
(وبعدها سنتبع ضفة النهر مباشرة الى (سكوامش
ونتجنب القطاعات المقصية
لا
سننتظر
(إنهم لن يأتوا يا (كاميرون
اعرف اخفاق قوات الطواري عندما ارى واحداً
انهم اغلقوا ملف تلك الرحلة
وربّما ملفك انت ايضاً
!ابقوا حيث انتم
انا من الشرطة
وهذا الرجل سجيني
انّها تكذب
اصمتوا انتما الاثنان
مثلما اخبرتك أنا من الشرطة
ومسئولة عن هذا الرجل
لا يهمّني من انتي
انتم ستأتون معنا
انتظر
اذا كانت من الشرطة الن يكون ...لديها واحدة من هذه
انها لا تعمل
انت بأمان
ما الذي تفعله؟
ابني نيّة حسنة
لنتحرك
اخبرتك انّه علينا الذهاب من ذلك الاتجاه
ربّما كان عليك تحذيرنا
انّهم ليسا أول ضيفين يعبران الى عتبتنا
هذا مختلف
لا يجب ان يستمع الغرباء لهذا
المعذرة
هل انت المسئولة هنا؟
هذا الشخص مطلوب بتهمة القتل والارهاب
اعيدوه الي وستكون هذه نهاية الأمر
أنا حقاً لا اهتم بالزراعات الممنوعة
هل هذا ما تظنين اننا نفعله؟
العقاقير المخدرة؟
انهم من "هواة جمع البذور" ايتها الحامية
انت وانا لسنا مختلفين
نقاوم التجاوزات من كونجرس الشركات العالمي
انتم تكافحون من اجل العيش كرجال ونساء أحرار
نوعية الناس الذين تقوم بتفجيرهم
لديها شريحة مزروعة في رأسها
...لا يمكننا أن نعادي الـ
انّه يقول انّها لا تعمل
دعونا نتأكد من هذا ونجعل الدكتورة تضع "المسيطر" عليها
يقولون ان شريحتك الخلوية لا تعمل ولكن للحيطة فقط
الـ"مسيطر" يصنع حقل فارغ
لن يكون بإمكانك الارسال أو التسجيل أو الاستقبال
كيف هو بالنسبة للصداع؟
آسفة لا يساعد في هذا
ماذا اذا قمت باخراجه؟
حسناً، انه متصل مباشرة بمخيخك
لذا اذا كان علي التوقع
فستفقدين التحدث والتحكم بالحركة
...انظري الى اصبعي ومعظم ذكريات طفولتك
لذا بجدية كنت لاتركه في مكانه
فعلى الاقل فهو لا يسبب اي اذى
حسناً أنا اساعد هؤلاء الذين يساعدون انفسهم
لماذا القناع؟
أنت لست بالضبط طبيبة في الدولة
لما انت هنا؟
دعينا نسميها كفّارة
اتعرفين ماذا أظن؟
اظن انك ترتدين القناع
لذا لن استطيع التعرف عليك لاحقاً
يمكنك أن توفري عليك حديث المواطنة الصالحة
هؤلاء الاشخاص يعيشون حياة صادقة
هناك نبل في هذا
انها جاهزة
(سيد (كاميرون
(أنا (ليون روتليدج
لدي اشياء تحتاج الى توقيعك
حسناً
انت من؟
شئون الموظفين في الشركة
هذا لن يأخذ وقتاً طويلاً
قبل كل شيء، 80% من دين حياتك وهذا من اجل طفلك
سيتم التخلي عنه
هناك ايضاً تسوية جوهرية
سادتك) ايضاً قامت بتحديث درجة الدفع)
عرض
هذا كله موضّح في هذا المستند
أنت تُحِل (سادتك) والعلم
من اي مسئولية تجاه فشل
(الطياران الثقيل لـ(سادتك
انتظر
هل هذا بشأن (كيرا)؟
كنت احاول الوصول اليها
الم يتصل بك النظام؟
بشأن ماذا؟
(سيد (كاميرون
حامية الشرطة (كيرا كاميرون) تم الاعلان عن عدم فعاليتها
منذ 22:40 ساعة
شريحتها الحيوية لم تعد على الشبكة
تم التحقيق في الامر وانتهى
خلل في الطيران
لم يكن هناك قابلية للانقاذ
سادتك) اغلقت الملف)
القضية تم غلقها
هل انت تخبرني أن زوجتي ماتت؟
انا مختص بأمور التأمين يا سيدي
أنا ليس مصّرح لي بهذه المحادثة
اريدك أن تذهب الآن
...مازال هناك شيء بخصوص الـ
هذه اشياء مهربة رائعة ايتها الحامية
هل تتذوقين هذا؟
النظام يعتمد على تقسيم كفوء للمصادر
ما يكفي 30 شخص يمكنه ان يكفي ملايين
عندما كنت شابة العوائل المزارعة لم تكن جريمة
وبعدها اقرّوا البذور المحسّنة جينياً
والمحاصيل لم تعد تنتج اي بذور
كان علينا ان نشترى بذور جديدة كل عام
وكانت تنموا فقط بواسطة مبيدات خاصة بها
سمادها الخاص
لهذا تحولت الارض الى اللون الرمادي
لقد كنّا واحدة من اول المجتمعات الجامعة للبذور
انّهم يتساهلون معنا الآن لاننا قليلون
ولاننا نبقى هادئون
لا اعتراضات
لا مخزون من الاسلحة
نحن فقط نريد أن نترك لحالنا
اذاً
سمعت ان لدينا زائرون
يجب ان تكون نائماً
ماريا) احضرت لي شربة)
كانت لذيذة
ولكن لدي اسئلة
اين قناعك؟
اعتقد ان كلانا يعرف انك غير معدي
الا اذا كانت جروج الرصاص تنتشر بشكل مخالف لما اعرفه
لقد اعتمدت على دين قديم منذ زمن بعيد
طالما انا هنا فهؤلاء النّاس سيكونون في خطر
الشرطة جائت الى حقلنا
قالت اننا غير مسجّلون
ابي وقف من اجل ارضه
اطلقوا عليه النار وقتلوه
وأمي تبعته بعد اسبوع
أنا آسفة جداً
إنّها آسفة جداً
انا لست متأكداً انه هذا الاعتذار الذي كنت تنتظره يا فتى
انت ترى الجميع؟
النظام يعمل
انت لست افضل من الناس
الذين قتلوا عائلة هذا الفتى
هذا يكفي
(بانجيه)
قيدهم بعد أن ينتهوا من طعامهم
نريد أن نتحدّث
اخبريني هل انهيت الكتاب؟
إنه يفتح العيون
...انّه فقط مختلف جداً عن
ما تم تدريسك اياه؟
نعم
الحقيقة لها طريقة لكتمها
أخبريني
"كيف تظنين كان سيكون حال "هواة جمع البذور
اذا كان (ثيسيوس) انتصر؟
انّهم يتدبرون أمرهم جيداً
ومع ذلك دائماً على الحافة
دائماً قلقون مع اي هجوم ان القارب سيغرق
هل هذه حريّة حقيقية؟
(انا لست بهذه السهولة ليتلاعب بي (ايدوارد
انا لست بهذا الضياع
لا لست كذلك
اخبريني عن هذه الشرطية
اتحبين هذا ام لا، فإنّه لمصلحتنا ان نتعاون
كيف تتصور هذا؟
أنا اساوي فدية
ولكن هناك عائق، شرطية
تحمل معها التزامها بواجباتها
(اذا عقدوا صفقة لاعادتي الى (ليبر 8
حسناً، فستكونين الطرف الخاسر عندها؟
كنت تؤي الرجل العجوز منذ اسابيع
لقد كان صديقاً لهذا المجتمع من قبل الحرب
نحن مدينون له بجميل يجب ايفائه
(اذا كان هذا الـ(جاورسكي) (ليبر 8 فسيكون هناك ثمن له
يمكننا شراء معدّات جيدة
ولكن يكون علينا اعادة بناء آلة غبية 10 أو 20 مرة
يمكننا ان ننمو
اذا نمينا كثيراً فسنثير الانتباه
انهم يتساهلون معنا لاننا قلّة
نحن لسنا ند لهم
لا شك في هذا
اضف الى هذا خطف إمرأة من شرطة الشركات
جادن) بماذا كنت تفكّر؟)
انه كأنك تريدهم ان يأتوا ليحطّموا المكان
فقط ابقوها بعيدة حتى اتمكن من عمل اتفاق
انظر كم هي جديّة هذه الحامية
كم هي ملتزمة
انها لن تسبب اي مشاكل اذا تركناها تذهب
واذا لم تكن كذلك؟
ليس علينا ان نسّلم باي شيء الآن
الثوريون لم يقضوا على ابويك يا فتى
لقد كانوا اشخاص مثلها
ما الذي ستفعله بشأن هذا؟
انت تحب هذا اليس كذلك؟
استعلالي للحصول على ثأرك؟
الثأر سيسمح لي بفعلها
انه ضحية لضعف الارادة، ولكنك ليس كذلك
كم من الغباء تظنينني عليه؟
فقط اضغط الى الزناد، وسينتهي الأمر
وما الذي يجعلك تظن انني قد اترك شاهداً؟
فقط اضغط على الزناد يا فتى
يمكنني ان اجعلك رجلاً غني
!(ناثان)
ضع القوس ارضاً
(جاورسكي)
عندما نخرج من هنا سأجعلك تدفع الثمن
(هيّا (كاميرون
يعرفون انك ستبيعهم للشركات
في اول فرصة ستجدينها
انت لن تخرجي من هنا
الافضل ان تسلّمي بهذا
أنا اجد صعوبة في الرؤية
هل يمكننا ان نبطيء قليلاً
يجب ان تتعاملي مع هذا
استمري بالحركة
لا تقولي اي شيء
ابقي صامتة اذا كنت تعرفين صالحك
انّهم من المدينة
لماذا تظنين انّهم هنا؟
هذا اتفاق غير شرعي
وانت حامية شرطة
هل تعتقدين حقاً، انّهم سيكونون سعيدين برؤيتك هنا؟
اتحدث عن خطوة وظيفية سيئة
ما الذي يفعلونه؟
الا يمكنك التخمين؟
حالما ينتهون سنصعد الى الأعلى
العمل في رواج؟
لما قد لا يكون كذلك؟
المذاق لم ينتهي من فمي بعد
اراهن انهم سيقتسمون هذا القش ونصف هذا الطعام سينتهي
على طاولات نصف مدراء الشركات
في ذلك الـ"كونجرس للشركات" الليلة
هل هذا صحيح؟
انت تتاجر مع نفس الاشخاص الذين تحتقرهم
اليس هذا هو تعريف الرأسمالية؟
الا ترى السخرية؟
في كل مكان انظر اليه
قد يحاولون قتلها
اذاً
انها بالفعل منومة
مثل كل خرفان الشركات الجيدون؟
اخبرتيني انك هجرت المدينة لانك تلقيت عرض عمل
لم يمكنك رفضة ولم يمكنك قبوله
برنامج (سادتك) للجندي الخارق
ماذا تعرفين عن الغرس
ليجعلك قلقة بشأنه
انهم ينّشطونك
يغيّرون طريقة تفكيرك
ما تقبله
انت... تسجّل بدلاً من قول الحقيقة
اخزن المعلومات، ولا تتذكر العواطف
...إنّه
غير انساني
ولكن هذه الحامية اختارت طريقها
لم يكن خيار مبني على معلومات كاملة
لقد اختارت ان تخدم النظام
الذي يخلط بين الوحوش والعدالة
هذا حرفياً يعمل على سلخ انسانيتها
وحريتها
وثيسيوس) كان سيقول إنه) لا يوجد خيارات لا انسانية
في آخر دفاع عن الانسانية
اعرف
ولكن مازال بامكانك القبول بهذا
هؤلاء الـ"جامعون للبذور" كانوا جيدون معي كحليف
لقد اختاروا ان يكونوا خارج النظام
ويكونوا للأبد تحت رحمة نفس النظام
هل هذه فعلاً حرّية؟
أو انهم فقط على حبل أطول؟
اذاً واحدة اختارت خدمة النظام
آخرون يحاولون المساومة خارج النظام
اتسآئل اذا كان هناك خيار ثالث
لشخص مثلك
هل هذه الحمولة المعتادة
رمز المسار تم تعديله لارسال صندوق معين اليك
تشخيص الدم واللعاب مؤكّد
"لا توجد علامات لتزييف الـ"دي إن إيه
إنه حقيقي
اصدقائنا "جامعي البذور" كانوا مشغولون
كل العمليات متاحة
استجابة عليا
نعم، سيدي
اجلسي
هوية الحامية تم تأكيدها
(كيرا كاميرون)
انها معلّمة انها غير مفّعلة
اذاً هم لا يبحثون عنكِ
جيد
لقد اثرت حزنها
كانت ماتزال تعتقد ان سلاح الفرسان قادم
والآن أنت
كل تلك الكومبيوترات ستخبرك
بما تريدك الشركات ان تعرفه
شغله
اكثر 10 مطلوبين
خمسون الف ورقة نقدية أو وحدة حياتية
لدي عرض مقابل
"&" "فيلمون" "3872" "ديلتا"
وبعدها ادخل حروف كلمتي "هوبسكوتش" و "كانجي"
ستكون على اتصال مع صديق لي
قل له (جاورسكي) يقول أخته زرافة
...إنّه يقول ان الزراف انقرض والعرض هو
مليون وحدة نقدية
مليون؟
اخفي آثارك
اذهب عبر اي وسيط تريده
هل لدينا اتّفاق؟
(جادن)
حتى الآن يمكنك الخروج من اي شيء فعلته
ولكن اذا فعلت هذا فمجتمعك سيخرق الهدنة
كلاكما
الى الخارج
راقبهم
ماذا الآن؟
فقط اريد أن اتأكد من شيء
عرفت أن (ماريا) مليئة بهذا
وانا الشخص الذي يضع مجتمعنا في خطر
كم تعتقد انّه يستحق؟
(سيد (سادلر
لدينا طائرة للشرطة
سقطت بالجوار من مجمّع "جامعي البذور" المستهدف
نظامنا لمّح
(انهم حاولوا الوصول الى بيانات الظابطة (كاميرون
زوجة احد مديريك التنفيديين
وهذا قد يعني انها ما زالت حيّة
اذاً استمر بالعملية كما هي الأوامر
لا احد آخر يجب أن يعلم بهذا
مفهوم
والزوج؟
دع هذا لي
!هذا اسوأ، أسوأ بكثير
استمري بالتحرك
فقط انتظر لدقيقة، حسناً؟
لا يمكنني الرؤية
هل سنقوم بالتصافح على اتفاقنا يا "جامعي البذور"؟
أنت تقايض وتتاجر به
واختطفتني
وتعتبر نفسك من اكثر المتحضرون؟
ومع هذا تجّرج، انها مسدس
هل ستسمح لها بذلك
فقط استمر بالتحرك
اين انا؟
المستشفى
لديك طبيبة جيدة قلقة قليلاً
اجد هذا صعب التصديق
تبدوا متفانية قليلاً في واجبها
خبيرة
لقد صنعت العجائب في هذا المجتمع الصغير
من أنت؟
مسافر آخر غير محظوظ
فقط خرجت من المكان الذي اخبرك عنه
يالحظّي
انت حامية
من تحمين الآن؟
لمن يمثل هؤلاء الناس اي تهديد؟
حسناً انهم ليسو مغرمين بي كثيراً
مغرمين أم لا
يبدوا انهم يهتمون بصحتك
الطبيبة حتى غيرت طريقة تفكيري
عن ماذا؟
عن تحميلك اللوم
ظروفك التي جعلتك تري العالم بطريقة معينة
مثل الكلب
اتمنى في يوم ما ان تكون لديك فرصة لتنظري الى الاشياء
بعيون مختلفة
وتقومي بالخيارات التي تمتليكنها
هذا هو الطريق الوحيد لقياس الشخص بشكل حقيقي
اضغطي الى الزر
يجب أن تكوني جاهزة لجرعة أخرى
(كيرا)
اسم جميل
شريحتها معطّلة
ازالة الـ"مسيطر" ستكون مخاطرة صغيرة
وابقاءه قد يقتلها
لا اريد أن يكون موتها على يدي
هل تريدين هذا يا (ماريا)؟
لا شيء من هذا قد يعني شيء قريباً
ازيليه
شكراً لك دكتورة
اذا سنقوم بالاتفاق
اذا انقذنا حياة الحامية سيكونوا ممنونين
الامتنان ليس من فضائلهم الرئيسية
سيكون اذا عرضنا عليهم رقم 1 من اكثر المطلوبين لديهم
كيف تشعرين الآن؟
الغثيان أفضل
...ولكن لا يمكنني
لا بأس
مدى رؤيتك سيكون افضل خلال ساعتين
سأعطيك المزيد قليلاً من المسكنات
من اجل ان تستطيعي الراحة قليلاً
لا ارجوك، أنا لا... لا احتاجها
لا بأس
لقد نامت
نريد أن نتحدّث
مضى عليك وقت طويل
لا تتعامل فيه مثل الرجال الذين سيكون لديهم يوم الدفع الكبير
ليبر 8) تدفع ديونها)
يمكنها ان تفعل الكثير من الاشياء الجيدة لكم يا قوم
ام انني اقرأ هذا بشكل خاطيء؟
ربّما لديك خطط أخرى
ما الذي تفعله؟
اخشى انّه تمت خيانتي
اخبريني اذا تظنين إنني مريض بالشك
هناك شيء ما يدور
لن يمكنك أن تمضى لكيلومترين
يمكنني
بمساعدتك
سآخذك الى قمة الجبل ليس اكثر
لا يمكنني ان اطلب اكثر من هذا
(جاورسكي)
اين هو؟
جادن) أخذه)
هناك صفقة ستتم
وليس فقط به
انت في خطر ايضاً
اشعر وكأننا قمنا بخطأ فادح
ربّما يمكنني المساعدة
انتظري ارجوكِ
كم يسبقونا بالوقت منذ ان خرجو؟
ليس كثيراً
ربّما ساعة؟
ساعة ونصف؟
آسفة
...انا
(بانجيا)
منذ متى وانت كذلك؟
لدي طفل
لقد انقلبت بطني لتسعة اسابيع
حياة "جامعي البذور" كانت جيدة لي ولكن لا اعرف
لا بأس
سنتحدث بينما نمشي
القوس اختفى
وكذلك مفاتيح القيود
مهما كان مالم يعمل
لا يمكنك طلب المساعدة
(ليس لدينا فكرة اين ذهب (جاورسكي
يفترض انك الشخص العليم هنا
...الى اين كنت
كم نبعد عن الـ(مامكوام)؟
النهر؟
(تتبع الشط الى (سكواميش
هذا ما قاله
هل يمكنك ارشادي؟
(انا اسفة (بانجيا
لن يمكنك مساعدته الآن
حسناً، حسناً
حسناً، ها نحن ذا
اتحتاج الى راحة؟
لا - حسناً -
انت متتبعة افضل
من ما اعتقدت ايّها الحامية
(هذه نهاية الخط (جاورسكي
كيف تعرفين هذا؟
انه فقط انا وانت
احب افضليتي
اتريدين مشاهدتها تموت جرّبي عمل شي ما
لم اكن لا فعل
ستتسببين بموتها
نقلتك ايتها الحامية
هذه هي نقلتي
(سيد (سادلر
اتمنى اني لا اقاطعك
ارجوك اجلس
اريد أن اعتذر عن الازعاج الذي سمعت به
واقدم تعازيّ
شكراً لك
انا مخلص لـ(سادتك) يا سيدي
ولكن هذا شيء صعب تجاوزه
...ثرواتي زادت بشكل ملحوظ ولكن حياتي
الوحدات التعويضية؟
نعم، انها وسيلة غير مثالية ولكنها كل ما نملكه
ليس الأمر عن هذا
انا اقدّر عملي
ولكني احب زوجتي
لديك ابن
قلت له ان امه في مهمة
حتى تصبح الامور مؤكدة
لقد ربّيت ابني كأب عازب
هذا ليس سهلاً ولكن له ايجابياته
...سيد (سادلر) أنا
لا تهتم
لا، لا، تحدّث بما في نفسك
قليل من النّاس من يفعلون هذا معي هذه الايام
إنها حياة
انّها ليست ملفات أو اتفاقات
إنّها حياة
نحن الميراث الذي نصنعه
في الحياة، هذا يعني عمل جيد
انتاج، أبناء، رغبة حسنة
ولكن في الأخير اي منّا يقاس فقط بما ترك خلفه
بعض من هذا يمكن قياسه ولكن تقييمنا
لا يحسب كل شيء
نحن نجعل خبراء التأمين وكشوفات الرصيد تحدد ميراثنا
حتى هذه الكلمة "ميراث" انها ليست الكلمة الصحيحة
...حسناً، حسناً
كان من المروع توقف اشارة (شريحتك الخلوية (كاميرون
اظن انهم اغلقوا ملفك
نعم هذا كان محبط بشكل تام
حسناً، سنخرجك
لدي ايضاً مسافر مدني
حسناً، سنأخذها ايضاً
يجب أن نخلي المنطقة الآن
هذه منطقة ساخنة
اذا كانت (كيرا) دفعت ثمن كبير
من اجل ولائها للشركات
هذا لن يذهب بدون ملاحظة
ويفترض اني ابحث عن معنى لكل هذا
شيء اخبر به ابني ليتفهم
المعني موجود في كل ما هو حولك
سادتك) والاعضاء الآخرين في كونجرس الشركات)
غرضهم الاساسي هو دعم حياة جميع المواطنين
لحفظ الوعود بمجتمع مدني
حتى لا نقع مجدداً في فوضى الماضي
اخبر ابنك أن حياة أمه
تضحيتها من اجل الشركة
سمحت لنا جميعاً من وجدنا بعدها بالرفاهية
هل انت فعلاً تصدّق هذا؟
جواب هذا السؤال هو ما يثقل عبء رجل عجوز
واحد تمت لعنته بإنه يرى عشر خطوات للأمام
لا
يجب أن اذهب
!سيكون هناك جرحى
!سيحتاجون الى المساعدة
لم يتبقى شيء
ماذا؟
ما لا تستطيع الشركات امتلاكه فإنّها تدمّره
جامعوا البذور" جلبوا هذا على انفسهم"
الطمع يسمّم
إنه يعاقب الجميع
يا الهي
خذي ما تشعري به وضعيه في اتجاه شيء صحيح
هذا مكانك ووقتك
اتبعي مشاعرك لاخذ وقفة اخلاقية
(أنا لست ثورية يا (ايدوارد
لا
انت طبيبة
وهذا شيء اكثر فائدة بكثير
انت ستعودين وتأخذين ذلك العمل للجندي الخارق
(ايام عظيمة قادمة يا (سونيا
وانت ستكوني فيها
هذا كل ما يمكنك فعله
هذا هو طريقك
انت لن تخدمي او تفاوضي
انت ستعالجي
ستعالجينا جميعاً
من أجلهم
لفترة قصيرة كنت تفكرين بنفسك ايتها الحامية
اعتقد انك ستعودين للنوم الآن
استمتع بقفصك
حتى في قفص مازلت لدي حرية اكثر من ما ستكون لك في أي وقت
لقد كان محقاً
من هو؟
جاورسكي)؟)
(كاجامي)
لقد قال انني سأرى اشياء عبر عيون جديدة
اصنع خيارات امتلكها
كاجامي) قضى على كل ذلك التجمّع)
لماذا؟
لا اعرف
ولكني اعرف ان لديه اسبابه
اي منّا يقاس فقط بما ترك خلفه
من قال هذا؟
(اليك سادلر)
أو هو من سيقولها
لما هذه الذكرى بالذات يا (كيرا)؟
جاورسكي) قال انني كنت منّومة)
كورتيس تشين) قال نفس الشيء)
(لم اكن لاهتم بما قاله (كورتيس
هناك اشياء جيدة في مستقبلك
انت اثبت هذا
(كان هناك شيء في عيون (كورتيس وانا ميزته الآن
جاورسكي) امتلكه)
كاجامي) امتلكه)
التعصب
الالتزام
هل تقولين انك غير ملتزمة؟
...أنا أقول
انا لست منّومة بعد الآن
شكراً لك
انا ذاهبة للبيت
!احد ما
!ساعدنا
!احد ما
!ساعدنا
!اللعنة
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني