لابد أننا بالمكان ألصحيح
هل يمكنني مساعدتكم بشيء؟
مرحباً. نعم, رئيسي أرسلني إلى هنا
،أنا ذاهب للعمل بشكلٍ متخفي و أنا بحاجة لتمويه
جيد كفاية
لدرجة أنّ أمي بنفسها لا تتعرف عليّ
لديّ بالفعل واحد جيد كفاية لخداع أبي
أنه... أنه مغفل نوعاً ما
لو كُنتَ تعرفه، لكُنتَ ضحكت بشدة
أسمع، (نيت)، أحزر كيف أشعر
أنت تشعر بأنكَ قرني/مُثار
!أنا أشعر بأنني قرني
أسمع، أنا فقط بحاجة لأن يكون ألتمويه قابل للتصديق
هذه ألقصة يمكنها فعلاً أن تصنع مسيرتي ألمهنية
ربما أصبح عالمياً حتى
أنا فقط لا أريد أن أبدوا كهاوي
يرتدي شعراً مستعاراً و نظارة
"أو "(جيرالدو) في ألثمانينات
فهمتك. تفضل بالجلوس
جوي) أنهضي)
أوه، لا، لا، لا، لا. أجلسي، أجلسي، أجلسي
يمكنني الوقوف حتى يجهز. مذهل
هذه ألشامة ألتي وضعتها عليها مخيفة بالمناسبة
مدهش
أنا (جوي)ِ
سأكون فنانة مكياجك
(نعم. (جيرالدوا
جيرالدو) مع شامة)
ترجمة: علي الأسوَد alioooiiiooo
(أنا واقف هنا خلف مصنع "صفائح (بِيت
حيث كُنتُ متخفياً في وقت مبكر من أليوم
مرتدياً هذه ألنظارة ألمميزة ألتي تحتوي على كاميرا
في الداخل، أشتريت ما قيل في الإعلان
أنه ملائة تحتوي على 800 خيط من ألقطن ألمصري
و لكن من يأخد وقتاً فعلاً ليعد ألخيوط؟
نحن نفعل، ولم يستغرق وقتاً طويلاً
16, 17, 18, 19...
و أنتهينا
هذا صحيح
هذه ملائات تحتوي على 19 خيط
و نتائج مختبرنا تقول، أنّ ...ألقطن هو حقيقتاً من
"ديترويت"
كلّا، ليس خلال مراقبتي
مرحباً، (بِيت) أرغب بالتحدث معك
عن هذه ألملائات التي تحتوي على 800 خيط
!لدينا عدّاء !لدينا عدّاء
مرة أخرى، غريزتي ألـميلرية كانت محقة
أنها نوعاً ما كألّعب على-على ...غريزة القاتل، بسبب ألـ
مهلاً، هل تشاهدون حتى؟
نعم - لقد كان رائعاً
!نعم - كُنتَ جيداً بُني -
جيداً جداً. رائعاً
هذا أنا. حان ألوقت
أنتظر. وقت ماذا، أبي؟
وقت بدأ ألمواعدة
أنتظر، وقتّ منبهاً ليذكرك
بمتى يحين ألوقت لتبدأ بالمواعدة؟
،حسناً، بعد أن تطلقنا أنا و والدتكِ
قررتُ أنني بحاجة لبعض ،ألوقت للتركيز على نفسي
،لذا وقتُّ ساعتي لتُعلمني بعد سبعة أشهر
عندما أكون جاهزاً للمواعدة وقد أعلمتني
وقت ألمواعدة
هل رأيت نفسك مؤخراً؟
لكُنتُ ضغطُّ زر ألغفوة
أنتظر... أنتظر لحظة
سبعة أشهر؟ لماذا... لماذا سبعة؟
،حسناً، بعد 43 عاماً من صوت والدتك
أحتجت لشهر واحد ليختفي ألطنين في أُذُني
هذا هو السبب
بعدها من شهر حتى ستة أشهر لأحسن من شكلي
فجسدي كان قد وصل لحالة سيئة
مع ألمستأجر الأخير; إحتجتً لبعض
ألتجديدات قبل أن يتُمَّ عرضي
حسناً، آمل أنك أصلحت ذلك التسرب
والعفن في الطابق السفلي
قضيتُ ألشهر الأخير أُشاهد ألتلفاز
لأتعلم تقنيات للتعرف على سيدات
أتضح ان أفضل نصيحة كانت على برنامج كوكب الحيوانات
الآن، لو عذرتموني سأذهب لأجعل نفسي أبدوا كبيراً
و أضهر جهتي ألخلفية لتتقبلني ألإناث
لا يمكننا تركه
يخرج هكذا
سيتعرض للرفض من قِبَل كل امرأة يلتقيها
و نحن نعلم أنّه لا يتقبل ألرفض جيداً
نعم، (نيثان) مُحق
أعني، أتذكرون عندما ،رفضوا إعطائه قرض عمل
ألعام ألماضي في ألمصرف؟
حسناً، لا مصرف كان سيمول ،قرص ألتمارين خاصته
"تعرَّق مع كبير ألسن"
،نعم، وللأحتجاج
،سحب مدخرات حياته بأكملها
.و خبأها في أريكتنا
هناك أيظاً ألقليل في ألكرسي
لأنه قرأ بمكان ما أنّ ألتنويع جيد
والدكم سيكون بخير
هناك ألكثير من النساء كبار ألسن ألوحيدات بالخارج
جاهزين لأخذه
أنه مثل آخر قطعة من فطير أللحم المقدد
على بوفيه الإفطار
مقرفة، لكنها تبقى لحم مقدد
نعم، لكن هذه هي ألمشكلة
هو على الأرجح سيستقر مع أول أمرأة يقابلها
أتعلمون، إن ثبُتَ مع
أول امرأة يراها فهذا يمكن أن يكون سيئا بالنسبة لنا جميعا
أعني، أعتقد أننا جميعاً نعرف ،أنه عندما يتعلق الأمر بالنساء
فـ(توم) ليس جيداً بالأختيار
ألمعذرة...؟
...آسف
،ما عنيته كان
عندما يتعلق الأمر بالنساء سيأخذ أياً يكن ما يستطيع الحصول عليه
كلاّ، هذا ليس أفضل
،بالاضافة لذلك، أبي إنسان عادات
لذا تعلمون أنه سيتزوج هذه ألمرأة
ما سيجعلني ربيبة
ربيبة حمراء ألشعر
نحن نعلم كيف سيجري هذا
هؤلاء الأطفال يُقتلون في الفسحة
أسمعوا، أعتقد انه عائد لنا أن نجد لأبي حبيبة جديدة
و يجب أن تكون قادرة على الإعتناء به
نعم، ومن الأفضل أن تعرف كيفية ألقيام بألتنفس ألصناعي
الأسبوع ألماضي كاد يختنق حتى ألموت بكرة آيسكريم
و جميعكم تسخرون مني لإحتفاضي بمجفف شعر في سيارتي
و يجب أن تكون حاسمة
ألمسكين (توم) يتجمد كلّما سأله أحدٌ
عن لونه ألمفضل
"بقدرِ ما أعرف أنه "ألرجواني
و لا قتلة
أعني، أعلم أنّ هذا يبدوا ،حُكمياً و غير صحيح سياسيا
،لكن إن كان أحدٌ قد قتل شخصاً
فأنا أواجه صعوبة بالوثوق به
(لا أحد سيختار قاتلة، يا (آدم
،أسمعوا، دعونا فقط نُبقي أعيننا مفتوحة
و نحاول إيجاد أحد قبله
من الأفصل أن نسرع، لأنه بالخارج
الآن يتغزل بالنساء
مرحباً
ما هو إسم تلك السيدة بآخر ألشارع؟
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديداً
ما هو الفيلم الذي كانوا يبحثون فيه عن سمكة؟
البحث عن نيمو؟
نعم، و من يلعب دور ألسمكة الأب؟
ألممثل (آلبيرت بروك)؟
صحيح، حسناً، هذه ألمرأة تذهب للجري
!(مع تلك ألمرأة ألتي تشبه (آلبيرت بروك
ريبيكا) ألتي تملك ألكثير من ألقطط؟)
!ريبيكا)! هذه هي)
لقد صدمتُ (ريبيكا) بسيارتي للتو
حسناً، (ريبيكا) خرجت
أأنتِ متأكد من انكِ لا تعرف أيّ أمرأة يمكن ان تواعد والدي؟
بالمجان؟
لا
مرحباً
شاهدتُ "غريزتك الميلرية" على الأخبار
أعجبني أنك وقفت بوجه ألرجل الصغير
على من ستقبض أليوم؟
أنها حضانة كلاب ملتوية
حيث، يتم ترك الحيوانات الأليفة غير خاضعة للرقابة
ليتشارجوا في ما بينهم
"نحن ندعوها "سيدة ألبراغيث
نعم، لا
"أنا لكُنتُ دعوتها بـ"نادي ألعض
...لقد دونت هذا الأسم أيظاً، لذا
،إن دعوناها بهذا الأسم
فقط إعلم هذا
أنا آسفة لتأخري
كُنتُ في مطعم
و أختنق رجل كبير ألسن بقطعة لحم
و لم يعرف الناس ما عليهم فعله
،لذا، أمسكتُ بقلم
و أدخلته بعنقه لإحداث فتحة تنفس
مذهل
يا لكِ من سيدة حاسمة، متعلمة
هل أنتِ و بأي فرصة
عازبة، هل أنتِ؟
نعم، مؤخراً
زوجي توفي
أنتِ لم تقتليه، صحيح؟
،و ليس لديها أطفال
ما يعني لا أبناء زوجة أو أحفاد مزعجين
عيد الميلاد يمكن ان يبقى بأكمله حولنا
أمي
نعم، لدي سؤال
هل هذه ألشامة ألبنية ألعملاقة على وجهها
هي شامة بنية عملاقة على وجهها؟
أمي، أنتِ تتصرفين بتلبد شعور شديد
لا يهمني بطريقة أو بأخرى
أنا فقط أعرف والدك
،و هو متى ما رأى زراً
لابد ان يضغطه
أنصتي، انا متأكد أنه لو كانت ،الشامة تشكل مشكلة كبيرة
لكانت أزالتها
،لا، لو كان بالإمكان إزالة هذه
لكانت ازالتها منذ وقتٍ طويل
نعم، لابد أنّ هذا ألشيئ مرتبط بعضوٍ الحيوي
?(آدم)
ليس و كأنّ هذا مهم لأنه رحبو
(برفيقة أبي ألمثالية، ألسيدة (والكر
و ألذي صدف أيظاً أنها (نائبة مديرة مدرسة (ميكايلا
مهلاً، أهي جالسة على كرسي متحرك؟
لا، بل هي جالسة بفخر على كرسي متحرك
لا يمكنك رؤيته، لكن ألملصق ألذي
"بالخلف يقول، "هكذا أُدير
عذراً على الغشاوة
لكن الإضائة كانت سيئة و هي مٌصابة برجفة خفيفة
"على أي حال، هي تعمل في "يارن بارن
و يمكننا الحصول على خصم الأصدقاء و ألعائلة
و أنا بحاجة لآلة خياطة جديدة
أمي، أنها بألتسعينات من عمرها
لا، لا
منتصف ألثمانينات
منتصف حتى نهاية المنتصف
88بأعلى تقدير
أسمعي، آسف، أمي سيكون عليكِ
الأستمرار بدفع السعر ألكامل للوازم خياطتكِ
لأننا لن نعرف أبي على أمرأة
هي على الأرجح ضبابية لأنها
بنصف ألطريق بين عالم ألدنيا و عالم الآخرة
إذاً، أنت تعتقد أنه سيكون أسعد مع بقعة؟
...مهلاً
هيّا، أعتقد أننا جميعاً على نفس ألصفحة
بشأن درجة الأمرأة ألتي يمكن لأبي ألحصول عليها
،و مع كل هؤلاء ألنساء ألرهيبات
جوي) هي الأقل سوءً)
...لا، هيّا أنظروا أنـ
مرحباً. ما ألذي لدينا هنا؟
...لا أعلم. نحن دخلنا فقط
و (آدم) وضع هذه
!مُنحرف
!ماذا؟
أسمع، أبي، نحن نعلم بأنك ،أردت ألبدأ في ألمواعدة
لذا قررنا أن نحاول مساعدتك ...بإيجاد سيدة، لذا
أنظروا لأنفسكم قلقين عليّ
حسناً، لنرى بمن أتيتم
ألفتاة ألتي لديها شامة تبدوا جميلة
أُراهن انّ هذه ألعجوز تحصل على موقف سيارة جيد
هذا ألرجل يبدوا لئيماً
هذه أمرأة، و هي لئيمة
،أسمعوا، أنا أقدر هذا
لكن أنا بالفعل أُواعد شخصاً
مهلاً، أنت تواعد شخصاً؟
متى ألتقيت بشخص؟
،حسناً، ذلك أليوم منبهي أنطفأ
،ذهبتُ إلى متجر ألكتب ،كانت تعمل بالتسجيل
،طلبتُ منها الخروج معي، فوافقت
،خرجنا، و عاودنا ألخروج
ثلاث مرات، بعد موعد الليلة
لهذا أنا هنا... أحتجت لإستخدام الصراف الآلي
أوه، هذا خارج الخدمة
نعم، السحّاب معطوب
لا يُخرج أموال
أنا آسف
أي متجر كُتُب؟
قُلتُ ما فيه ألكفاية
لا أريدكم ان تتدخلوا بشأوني
(مرحباً. أنا هنا لإقلال (روث
سأذهب لإعلامها بوصولك - نعم، هذا جيد -
ماذا تعتقدون انه عنى بقوله "تدخل"؟
من يهتم؟
هل مِن إشارة لها؟
،إن كانت تواعد والدك
فهي على الأرجح في قسم ألمكفوفين
أنا فقط أدعوا
أن تكون قادرة بما فيه الكفاية لإبقائه على قيد الحياة
مرحباً، بك
حسناً، هي تعرف كيفية إجراء ألتنفس ألصناعي
...أصغر سناً، جذابة، جاذبية جنسية
لا أصدق أنّ (توم) طلّقني فقط ليلتف
و يبدأ بمواعدة ألمرأة نفسها
لا أصدق كم هي تبدوا شابّة في هذه ألصورة
أراهن أنها لا زالت تستطيع إنجاب طفل
،ربما ليس بصحة كاملة
لكن أفضل من أي شيء يمكن لـ(كارول) فعله هذه الأيام
ما ألذي يحدث معك؟
ألم تعد خائفاً مني بعد الآن؟
هذا فقط لا يبدوا منطقياً
أعني، لابد أن يكون هناك تفسير بسيط لهذا
مهلاً، مهلاً... ربما هي فقط تبدوا شابة
و قامت بالكثير من عمليات ألتجميل
أتسائل من هو طبيبها
ربما هي فقط معجبة بالرجال الأكبر سناً
لا، أنا لا أصدق هذا
أعتقد أنّ هناك ما يحدث
...مهلاً، مهلاً
يا أصحاب، أنظروا لهذا
أبي أخذ كل أمواله
من وسادته ألمصرفية
يا إلهي
نعم، لقد أفرغ حسابه في كل فرع
أنتظروا لحظة... أبي كان يعود للمنزل
و يأخد أموالاً من الأريكة
ليشتري أيّ شيءٍ تريده فتاة متجر ألكتب ألوقحة تلك
آدم) أتعلم ماذا لدينا هنا)
لا تقوليها حتى
قصة (آنا نيكول سميث) ألكلاسيكية
ها قد بدأنا
(آنا نيكول) و (هوارد مارشال) ،كانوا واقعين بالحب
و لا أعلم لِما لا يمكنك تقبل هذا
ما الأمر ألغريب الذي تتحدثون عنه الآن، يا غريبي الأطوار؟
أتذكرين عندما قامت (آنا) برفع قضية للحصول على نصف
ممتلكات زوجها ألعجوز ألثري؟
آدم) كان على جانبها)
أنتما عليكما التوقف عن مشاهدة الكثير من التلفاز
توم) بالكاد مليونيراً)
حتى بعد ألموت، هو بالكاد يساوي 200,000 دولار
قبل أن تخصم الضرائب ،متراكمات ثلاث سنوات
و لا يمكن أن يبدوا موته كأنتحار
أتعلمون؟ أنا أقدم قصصاً كهذه طوال الوقت
كلما صغُرَ الأحتيال كان أفضل
تكون أحتمالات تقديم شكوى أقل
أُراهن أنها مسيطرة على عشرة رجال كبار ألسن كوالدي
هي على الأرجح تستعمل الحلوى الصلبة كطُعم
غريزتي ألميلرية تُخبرني أنّ هناك خطب
غريزتك ألماذا؟
موضوعي ألجديد
بالله عليكم. هل تشاهدون حتى؟
!نعم، نعم، نعم، ألموضوع - نعم، نفعل -
طوال ألوقت - أنه رائع -
أنه جيد - أنه رائع جداً -
أسمعوا، أعتقد أننا جميعاً على الأرجح
،نشعر بأنّ هناك خطب
لكن لا يمكننا فعل أي شيئ حتى نحصل على إثبات
حسناً، أنا لدي الرجل ألمتخفي ألمناسب لهذا العمل
من يكون؟
!هيّا! شاهدوا برنامجي
ما رأيكم؟
دعونا نقبض على ألمفترسة
هل يمكنكم سماعي؟
يمكننا سماعك. لا يمكننا رؤية أي شيئ
أرتدي ألنظارة
حسناً، (نيثان) ألكاميرا تعمل
سنرى كل شيئٍ تراه
كونوا مستعدين للنظر للكثير من ألمرايا
أسمع، (نيثان) عليها أن تعتقد
،بأنك رجل عجوز غير حصين
لذا ترهل أكثر، إبدوا مرتبكاً و ثرثر
حول سعر ألبنزين... ببساطة، كُن والدنا
لقد كُنتُ أدرس والدي طوال حياتي
شاهدوا هذا
!حسناً، هذا كان جامحاً
هل أنت بخير؟
نعم، يا لي من أخرق
(مونتغمري سنكلير) ما ألذي دهاك اليوم؟
لا تقلق. لم يحدث ضرر
إذاً، أنا أبحث عن كِتاب
لكنني نسيت العنوان
،زوجتي ألراحلة كانت تتذكر أموراً كهذه
لكنها وقعت من على طائرتي ألخاصة، التي أصطدمت بيختي
و غرقت بسبب وزن ألماسها ألكثير
هل تعرف ما هو موضوع ألكتاب؟
حسناً، نعم، لقد كان سيرة ذاتية
ما هو إسم ألرجل ألسياسي
الذي يحبه بعض ألناس و ألبعض لا؟
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟
ما كان إسم ذلك ألفيلم حول الرجل ألذي لديه يد واحدة
ألذي كان يُطارد من قبل ألجميع؟
الهارب"؟"
نعم. ما كان إسم ذلك ألممثل
ألذي كان يطارده؟
(تومي لي جونز)
نعم، من كان رفيق سكنه بالجامعة؟
(أعتقد أنه كان (آل جور - حسناً، هذا هو -
أنا أبحث عن كتاب سيرة (ذاتية عن (بيل كلينتون
صحيح
سأذهب للتفقد لأجلك
آسف بشأن هذا
لقد أفزعتني، يا فتى
عذراً، سيدي. أنت تبدوا مألوفاً جداً
هل نشات في "مقاطعة لانكستر"؟
لا
هل عمِلتَ في قطاع النسيج؟
آسف
هل زُرتَ "جورجتاون"؟
كلّا
و لا أنا
أعتقد أنّ هذا هو ألسبب
أنه هنا
نحن نعلم. إبق قريباً كفاية لكي نستطيع أن نسمع
!(توم)
لقد أتصلوا بي أليوم
من؟ - تعرفين من -
علِمتُ أنّ هذا أليوم سيأتي
لكن هذا ما أحصل عليه لمواعدتي لجاسوس
!ماذا؟
لم أقصد أبداً أن أتورط معكِ
لكن بعدها أدركت أنه كان قدراً
أعني ما هي أحتمالات
أن يدخل جاسوس خارق مثلي على فتاة جميلة
و ألتي صدف أنها تقرأ رواية عن جاسوس خارق؟
!توم) ليس بجاسوس! أن لعوب)
!(أصدمها و إتركها (تومي
(شكراً لك يا (توم
لن أنسى أبداً ألوقت ألذي خرجنا به لتناول العشاء
،و الاستخبارات السوفييتية قاموا بتسميمك
و كان عليك أن تقضي ألليلة بأكملها في ألحمام
نعم، أولئك ألروسيون ألقذرون
لقد تمكنوا مني مجدداً هذا ألصباح
لن أنساك أبداً
أحتجت للقليل من الإثارة في حياتي
ألسنا نحتاجها جميعاً؟
ألفتاة المسكينة ليس لديها فكرة أنه يفكر بي
،لأسباب تتعلق بالأمن القومي
لا يمكنني تركك ترين بأي أتجاه أذهب
لذا سأحتاج منكِ أن تذهبي للخلف
و تعدي حتى ألمليون
هل كُنتَ تتنصت علي؟
...أوه، لا كُنتُ فقط
لا، لا مشكلة
أعتقد أنك سمعت كل ألحديث عن كوني جاسوس, صحيح؟
سرٌ صغير. أنا لستُ جاسوساً
أوه، لا تقل
حسناً، لماذا كُنتَ تخبر
تلك ألسيدة أللطيفة هناك أنك كذلك؟
أأنت أعزب؟
مؤخراً، نعم
إذاً ستفهم
كذبت لأحصل على ألجنس
كُنتُ خائفاً من أن تكون هذه إجابتك
كِلانا حصلنا على ما أردناه
هي حصلت على إثارة ان تكون مع عميل سري
و أنا حصلتُ على الجنس
و قد كان جيداً، يا أخي
حسناً، أردتُ أن اربطك كرجل ألسيدات
حسناً، أنا لم أعلم
أنني سأكون جيداً جداً به أيظاً
لو علِمَ أفرادُ عائلتي لأنصدموا
كان يجب ان ترى حطام ألقطار
الذي حاولوا أن يدبروا لي موعداً معه
،سيدتي توفيت بالأمس
لذا لا يمكنني ألمجادلة
حسناً، أنا متأكد
من أنهم كانوا يبدلون ما بوسعهم
نعم، من الأفضل أن لا يعرفوا بأي حال
أنا نوعاً ما أحب عيش حياة مزدوجة
،مهلاً، بشكل أو بآخر أعتقد أنني شبيه بجاسوس
نعم، أعتقد
لكن هل سيكون سيئاً جداً لو أخبرتهم؟
لماذا تشعر
بأنّ عليك ان تبقي هذا ألجانب من حياتك مخفي؟
لا أعلم. أعتقد أنني خائف
من أنهم إن رأو أنني ،أبلي حسناً بنفسي
...قد يتوقفون عن ألقلق بشأني و
،من أللطيف أن تعلم أنه مهما حدث
أحدهم يهتم
أنا متأكد أنهم يهتمون، بُنَي
نصيحة صغيرة لك
"شاهد برنامج "كوكب ألحيوانات، تزاوج الثديات
كل حركة جنس ستحتاجها موجودة بذلك ألبرنامج
الأسلوب ألذي تعلمناه من الكلاب؟
هو ألبداية فقط
إعتنِ بنفسك - نعم -
أتعلم، الآن أعرف لماذا تبدوا مألوفاً جداً
أنت تذكرني بأبني
أنا متأكد أنه بعمره يبدوا أفضل من هذا بكثير
فهو يبدوا وسيماً
قبل 42 سنة، أنت لم تنم مع أمرأة أسمها (كارول) اليس كذلك؟
أعدك بأنني لم أفعل
حسناً، إن واتتك ألفرصة، فلا تفعل
أعتقد انّ أبي سيكون بخير
أوه، تاريخ وكالة "ناسا" صحيح؟
أتعلمين، من ألمستحيل تبادل ألقبل في ألفضاء؟
يجب أن أعرف، فقد كُنتُ رائد فضاء
يبدوا أنّ غريزتي ألـميلرية كانت مخطأة قليلاً هذه ألمرة
غريزتك ألماذا؟
بالله عليك يا رجل، أنت مصوري
ترجمة: علي الأسوَد alioooiiiooo