((لـــوي - Louie)) ((المـوسـم الثاني - الحـلـقـة العاشرة بعنوان الهالوين وايلي)) ((تـرجـمــة: OmaR KaseM AkA WaD_MasTooL))
اعتقد ان هناك اشخاص
إذا كانت حياتك، كما تعلمون
إذا كانت جيدة بما يكفي يجب أن تخرس
هناك فقط بعض الناس يشكوا عندما
لا ينبغي أن
لدي طفلان وافكر بهم في بعض الأحيان
وهذا مثل لدي طفلتين في المنزل
هذه حقيقة واقعية
هذان الفتاتان الصغيرتين البيض
على الورق ، هما رائعين
فقط بماهيتهم ومعيشتهم
اذن عندما يشتكون هذا يدفعني للجنون
لأنني أعرف ما هو في العالم مايدور حولهم
ليست لديهم فكرة
اعطي لابنتي الدواء اليوم الآخر
انها كانت تعاني من الحمى ولذا أعطيتها تايلينول
وهي بطعم العلكة
حتى تأخذه
اي نوع من المجتمعات هذا؟
كيف سنجعل الاطفال
أن يأخذوا تلك الأدوية العجيبة؟
يبنغي علينا اضافة الحلوى لها
اعطيتها دواء بطعم العلكة
تشمئز منه
وانا اشمئز منها
هل تمزحين معي؟
هذا دواء
معظم الأطفال في العالم ليس لديهم دواء
ليس لديهم فحسب
عندما يمرضون هم فقط، هم يموتون على صخرة
مع دب يأكل وجههم
هكذا يتعامل معظم العالم مع الامراض
لديه التنشق المتكرر
دق ناقوس دب وضعه بالخارج
انتٍ طفل ابيض يأكل دواء بطعم العلكة
ترتدي ملابس
صنعها اطفال في سنك بإحترافية
آسف
يشتري الامريكان فقط الاشياء التي تأتي من معاناة الآخرين
يتمتعون بها هكذا اكثر
عندما تعرف شخص ما يصاب
جربوا هنا؟
مرحبا
!خدعة او هدية مرحبا ، !خدعة او هدية
يا إلهي ، انهم لطفاء جداً
من انتٍ؟
أنا جنية
لطيف ، جنية تفضلي الحلوى
شكرا لك
وماذا أنت؟
فريدريك دوغلاس
قرأت كتاب حول فريدريك دوغلاس
حسنا
شكراً يا فتيات
وداعاً شكراً
ماذا تفعل؟
أنا أخذ واحده فقط
أبي، لحيتي تحكني
هكذا افضل
حسناً ، ادخلوا هناك
!خدعة او هدية
يا رفاق يجب ان نذهب لقد انتهينا الليلة
تأخرنا وحان الوقت الى العودة الى المنزل
دعونا نذهب للمنزل الآن ، حسناً؟ - هيا يا بي -
هل يمكننا رجاءً البقاء لفترة اخرى؟
لا استطيع ان اترككم هنا في الظلام
ولكن امنا تجعلنا نفعلها دائماً في الظلام
عندما يكون دورها في رعايتنا في عيد الهالوين
جين، اعلم ان هذا غير صحيح
لا، ليس كذلك
!ابي
ماذا؟
هل يمكننا البقاء لفترة اطول ارجوك؟
حسناً ، لنذهب لعدد من المحلات
نعم حسنا ، هيا
مجنون
بابا، هؤلاء الناس مخيفين
يا عزيزتي انهم يرتدون الازياء فحسب لنذهب للمنزل فحسب
سنكون بخير
شكراً جزيلاً يا احمق
يا فتيات ، يافتيات كل شيء على مايرام
اسمعوا يافتيات لنعود للمنزل
لا شيء من هذا حقيقي، هل تفهمون؟
لا شيء من هذا حقيقي
لنعود للمنزل ونغسل اسنانكم من كل هذا السكر
هيا، هيا
دعونا نذهب
كما تعلمون، في يوم من الأيام انتم يافتيات على الارجح
ستلبسون ازياء مخيفة
تعلمون، عندما تكونوا مراهقين
مثلا الافلام المخيفة
الناس يحبون إخافة بعضهم البعض
نعم، بالضبط - انها مجرد متعة -
انها متعة فقط ياعزيزتي، هذا صحيح
هالوين - نعم -
ابي؟
كل شيء على مايرام لا تقلقي
مرحبا
أبي، لماذا نمشي بسرعة؟
مرحبا لنذهب فحسب
كل شيء على مايرام
ماذا هناك يا ابي؟
...انه فقط
هيا، هيا، هيا، هيا، هيا
هيا، هيا، هيا، هيا
اعتقد اننا فررنا منهم
كل شيء على مايرام هيا
سنذهب إلى السرير وسنكون بخير
جئنا من الزقاق واخفناكم
اخفناكم
ابي ، هذا ليس تظاهر
هذا مخيف
أوه، لا، لا، لا، هذا تظاهر
هؤلاء الرجال يتظاهرون
فعلاً؟
نعم، أنت، أنت
انهم يتظاهرون وسوف يسمحوا لنا بالرحيل، أليس كذلك؟
سوف يسمحوا لنا بالرحيل
نسمح لكم بالرحيل؟
حسنا، ماذا لو لا نريد ذلك؟
نعم، ما إذا كنا لا لا نريد؟
ماذا ستفعل، يا أبي؟
يا فتيات ، أباكم شجاع
هو شجاع
انه لا يريد ان يظهره لكم ولكنه خائف من الداخل
انه متجمد من الخوف مثل المصاصة
هيا يارجل ، انت لا تريد - انهم متجمد من الخوف -
انت لا تريد جرح هؤلاء الاطفال
انتم افضل من ذلك ، صحيح؟
اعني انتم لا ، لا
انهما فتاتان صغيرتين ، كما تعلموا؟
انا لا ، انا لا اريد جرح اي اطفال
انت محق ، انا لا اريد ولكن هذا العملاق هنا
انه مخيف
اعتقد انني على وشك القيام بشيء سيئ
اعتقد انني على وشك فعل شيء سيء حقاً
لهؤلاء الناس
مهلاً ، توقف
ان تكون مخيف ليس لطيف
الهالوين للمتعة
من المفترض ان نحظى بوقت لطيف
نرتدي الازياء ونحصل على الحلوى
ليس من اللطيف إخافة الناس
ولا ينبغي عليك إخافة والدي ايضاً
اوقف ذلك الآن
اذهبوا الى هناك يا فتيات
ابي ، لا
أنتم بخير؟
ماذا نفعل الآن؟
سوف ننتظر الشرطة لتأتي
ونقول لهم ماحدث
وسوف ندفع ثمن النافذة
يا أبي ، كيف تعلمت فعل هذا؟
كنت شجاع جدا
أنا سعيدة أنكي بخير أيضا
كل شيء على مايرام
ياجماعة؟
مرحبا
مرحبا بكم
أود ان اشكركم جميعاً على حضوركم
لإعادة الكتابة على المائدة المستديرة لفيلم "الخروج من هنا"
أنا إدي فاي وانا كاتب السيناريو
هذا جوردن ، وهو المخرج
نبدأ التصوير في خلال اسبوعين
ونحن هنا بالأساس لمحاولة تزويد بعض الكوميديا
نعود للسيناريو
والذي تم تنقيحه بواسطة كل الملاحظات والتصليحات في القصة
انتم جميعاً هنا
لأنكم مضحكين وكنتم تريدون العمل
لكل شخص 5000 دولار
زائد الكرواسان والجيلي
حسناً، الصفحة الأولى
"البداية: غرفة النوم، صباح اليوم
"زاوية على المنبه وبها الوقت 06:59 صباحاً
"تتحول إلى 7:00 وترن المنبه
"ترن بصوت عالٍ
"تخرج يد من خارج الشاشة
"وتحسس على المنبه وتضغط على زر الغفلة
"نتتبع الذراع حتى نصل لصاحبها وهو مايك برادسكي
"شرطي في الثلاثينات
"مايك : ليس مجدداً
"بينما يتقلب مايك على جنبه للعودة الى النوم
"يأتي كلبه ويبدأ في لعق وجهه
مايك : هيا يا ولد ، دعني ارتاح"
حسناً ، هل لدى اي احد اضافات للصفحة الاولى؟
لدي بدلأ من "ليس مجدداً"
شيء مثل "تسعة وثلاثون عام من الأيام السيئة
باقي 22 عام"
هذا جيد جداً
ماذا لو كان يقول مثل، ما هي
عندما يلعق الكلب وجهه
ماذا لو قال شيء مثل "هيا ايها المغفل"
او مثل "ماذا هل ابدو لك شطيرة برجر؟"
حسناً
هل نحن حقا بحاجة الى فيلم آخر
مع المنبه تبدأ المشهد
والكلب يلعق الرجل
أعني، هيا ياجماعة
هذا مثل كل فيلم رأيته قصته عن شرطي سيء
هذا كسل فحسب
شكرا لك
شكرأً لك على الإحباط يا ايفان
ولكن الناس هنا حتى يضيفوا افكار
إذن لديك طريقة افضل للبدء؟
ليس حقا
اقول فحسب هذا سيء
حسنا
الصفحة الثانية
ماذا لو اوقف الكلب المنبه؟
هذا ليس سيئا
كيف يستيقظ؟
لا أعرف ، ربما لا يستيقظ
أعني ، لو رأيت مخلب الكلب
يضرب المنبه
ثم ، ثم ترى وجهه وهو نائم
ونعود الى الساعة والوقت يمر
وانها الآن مثل 11:00
ثم يستيقظ الرجل وهو يبتسم
لانه ليس لديه فكره كم هو متأخر
هذا مضحك
انه مثل لماذا أشعر أنني بحالة جيدة جدا؟
ثم يدرك كم الوقت ويصرخ
ويقفز من على السرير بإستثناء انه ينسى انه ينام في سرير علوي
ويقع من على الدرج
نعم، نعم، الآن، ربما هذا اكثر من اللازم
ولكن في أسفل الدرج
ربما يغمى عليه
ويبقى نائماً هناك لوقت اطول
ربما هنا يأتي الكلب ويلعق وجهه
ويستيقظ مره اخرى متأخر اكثر مما قبل
بإمكاننا فعل مونتاج له
وهو يسرع الى القسم ويشغل صافرة الإنذار
مطاردة كبيرة مطاردة ، مطاردة ، مطاردة
يبتعد الناس عن طريقة لانه متأخر عن العمل
ماذا لو ، انه في سيارته حسناً؟
ويصطدم في شاحنة او اياً كان ويقول
"انا اكبر من هذا الهراء"
أتمزح معي
وليس مثل، وليس نحن ليس كأننا نقول هذه الجملة حقاً
انها مثل نكتة على الواقع الذي نستخدمه
اننا نسخر من حقيقة ان كم هذا سيء
بإمكانك الاستمرار في إعادة الكلب
ويستمر الكلب في تدمير حياة هذا الرجل
وهو ليس على علم بهذا حتى
هذا مضحك
ولكن يغير هذا الافتتاحية بالكامل
أعني، هذا كثير من الإنتاج
امضي قدماً واكتبه يا ايدي
سوف نأتي بالمال
حسنا
اذن
ماذا يحدث بعد أن يستيقظ؟
اذن هل لديك طريقة
للخروج بـ نكتة جيدة؟
لا اعرف ماذا اخبرك يا فتى
اسمح للنكت بالقدوم لي
مرحبا يارجل عمل جيد - مرحبا ، شكراً لك -
شكرا
عمل جيد - شكراً -
اشياء مضحكة يا رجل
شكرا، شكرا
مرحبا، أنا ايلي
مرحبا، أنا لوي
انت كوميديان
نعم
هل استطيع ان اعزمك على الغداء؟ - أتعلمي ماذا؟
يجب ان التقط اطفالي من المدرسة
لذا ليس هذا الوقت المثالي ولكن
حسناً ، احصل على حاضنة اطفال
هذا مستقبلك يا عزيزي
مرحبا ، ايلي
ما الأمر؟
هل قرأتي السيناريو الخاص بي؟
لا، بالطبع لا
!انها فقط وظيفتك
دعنا نذهب
حسنا
مرحبا ياسيدة بورمر - مرحبا يا هاري -
غداء لشخصين؟ - نعم -
أولا قبل اي شيء هل تعرف من أنا؟
لا، ليس حقا
أعني، اسمك ايلي انتٍ منتجة
انا نائبة رئيس شركة بارامونت
نعم
لدي ميزانية تقديرية ويمكنني السماح بأي شيء
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
نعم
هل أنت مهتم في صناعة الأفلام؟
نعم - نعم؟ -
نعم بالفعل
حسنا
دعنا نبدأ
حسنا
اسمع ، انا شخص
يدري عندما بإمكان شخص فعل شيء
ادري بالموهبة عندما اراها
واريدك ان تعرف عندما اجد هذا الشخص
لا اعبث
لوي هل أنت مستعد؟
لأنه بعد اليوم
لن يكون اي شيء مثل السابق مجدداً
اراهن ان لديك 50 فكرة لأفلام في مخك
نعم، لدي أفكار
لنفعلهم جميعاً
حسنا
اخبرني بأفضل فكرة الآن
نعم؟
حسنا، حسنا
حسناً ، أتعرفي كيف الأفلام دائماً هناك شخص
وحياته ،حسناً؟
ثم يحدث شيء ما
كـ صراع ويجب عليه حله
وبعد ذلك تتحسن حياته؟
حسنا، أنا دائما اردت ان اصنع فيلم
حيث حياة الرجل سيئة جداً
ثم شيء يحدث ويجعلها اسوء
ولكن بدلا من حلها يقوم بإختيارات سيئة فحسب
وبعد ذلك يذهب من سيء الى الأسوء
وتستمر الاشياء في الحدوث له
ويستمر في فعل اشياء غبية؟
وتتحول حياته من سيء لأسوء
أكثر ظلاماً
مثل ، انه يعيش في شقة صغيرة بها غرفة واحدة
ليس جميل المظهر
ليس لديه اصدقاء ويعيش
يعمل في مصنع ما حيث
مثل محطة مياه الصرف الصحي،
ثم يتم طرده
اذن الآن ليس لديه تلك الوظيفة السيئة في المصنع بعد الآن
وسوف يفلس
ويذهب في رحلة ما وتمطر عليه
اشياء فحسب ، اشياء تتحول للاسوء
ولكن بعد ذلك يلتقي بفتاة
انها جميله ويقع في الحب معها
اذن تعتقد انه سيكون الشيء الشيء السعيد
ولكن بعد ذلك يتبين انه محتاله وتسرقه
وتأخذ محفظته
وهو الآن، مثل، عالق في وسط اللا مكان
وليس لديه محفظه او بطاقة ائتمان
مثل ماذا ستفعل؟
كيف يمكنك حتى الذهاب للمنزل او
ليس لديه هاتف خليوي؟
حسنا
نعم، أعني، خطرت هذه الفكرة قبل
ان تكون الهواتف مهمة
أتعرف ماذا يا لوي هذا رائع
أنا فقط، أنا فقط بحاجة للذهاب لأرحب ببعض الناس
الذين دخلوا للتو
اعطني ثانية ، حسناً؟
حسنا
عندما كنت، عندما تخرجت من المدرسة الثانوية
ذهب كل أصدقائي إلى الكلية وانا لم اذهب
لقد كنت طالب سيئ للغاية وكان هناك
لا كان بإمكاني ان اذهب لبعض الكليات
ولكن لماذا استمر في طريق الفشل؟
لماذا استمر في مشاكل طوال الوقت
وفعل أشياء سيئة؟
لذا اكتشفت فحسب انه بإمكاني العمل وفعل الاشياء
لذا...انتقلت مع صديقي الوحيد
والذي لم اكن صديق جيد جداً معه
لكنه أيضا لم يذهب الى الكلية
لذا حصلنا على شقة في بوسطن
واذن نحن الاثنان في سن الـ18
ونعيش في وسط بوسطن
وكنا نعيش في غرفة واحدة كنا ننام في غرفة واحدة
تلك شقة الاستوديو الصغيرة
وهكذا مرة واحدة، بدأ يمزح حول الاستمناء
كان مثل "هل تستمني كثيراً؟
هل تريد مني مغادرة الغرفة حتى تتمكن من الاستمناء؟"
استمر في اخباري ذلك
"يا رجل ، اذا اردتني ان اغادر حتى تستطيع الاستمناء
سأفعل ذلك" او ايأ كان
وكنت مثل "حسناً، ماذا عندما تريد انت الاستمناء؟"
يقول هو "لا افعل ذلك ، لا"
كنت مثل "ماذا؟"
يقول هو "لم افعل ذلك ابداً"
وكنت مثل "هل أنت جاد؟"
لقد صعقت من هذا الكلام
وقال "لم يسبق لي فعل ذلك"
ويقول "اتمنى فعل ذلك"
"ولكن لا استيطع اجبار نفسي على ذلك
"انه شيء غريب فحسب
لم يسبق لي القيام به "
وكنت مثل "حقا؟"
وقال "نعم، لم يسبق لي الاستمناء ابداً"
قال لي ذلك ، وانا
وظل هذا عالق في ذهني لسنوات
لأنني اعتقدت ان هناك ناس لا يستطيعون فعل ذلك
لأنه بالنسبة لي هذا الشيء كـ الطاعون
لن اهرب منه ابداً
هناك لحظات فعلت هذا
اود حقاً الرجوع للوراء لها
ولكن كان ذلك، أنا مجرد أنت تعرف
في بعض الأحيان انا مستعد ولدي كل شيء
واقول "يجب ان اجلس واستمني
قبل أن أغادر المنزل "
انه شيء ثابت فحسب
كـ حقن الانسولين التي في حاجه للحصول عليها
وانا اكره ذلك حقا
اود ألا استمني ابداً
ودائماً ما اعتقدت ان هناك شيء خاطيء بي
لأن كان هناك شخص طبيعي جداً
قال للتو "لا افعل ذلك"
على أي حال ، قابلته منذ عامين
وقال لي
"أتتذكر عندما كنا نتكلم عن الاستمناء؟"
وقلت "نعم"
وقال
"أنا لا أعرف لماذا كنت خجول
للتحدث معك عنه ، ولكني كنت استمني بإستمرار"
قال "اني استمني منذ كنت في الـ11 من عمري"
"وعندما كنا نعيش معا
"كنت أذهب في الحمام واستمني طوال الوقت
وكنت أخاف أن أقول لك "
وانا كنت مثل
إذا كان بإمكاني قتل شخص واحد سوف يكون انت
إذا كان بإمكاني قتل شخص واحد
سيكون انت ايها الاحمق الغبي
عندما كنت في السادسة من عمري
بقيت في المنزل من المدرسة في يوم ما
كانت لدي ام وحيدة تعمل
لذلك عندما مكثت من المدرسة في البيت
كنت بمفردي في المنزل
وهكذا في يوم من الأيام كنت بمفردي في المنزل اشاهد التلفاز
اعتقد اني كنت حوالي في السادسة من عمري او ربما السابعة
وذهب وحصلت على وسادتي من سريري وجلست عليها
واصدرت الغازات بها وقررت
كنت مريض في معدتي
لذا كنت ، سوف اظل اصدر الغازات في وسادتي
لطوال اليوم
اعني ، ظللت اصدر الغازات في الوسادة
فقط مرارا وتكرارا
على الاقل 200 مرة
فقط لساعات
ثم قلت لنفسي سوف اشم هذا الآن
لأني كنت اصدر الغازات بها طوال اليوم
وكنت ممسك بالوسادة وقلت
سوف اشمها مرة واحدة
ووضعت وجهي بها
لم يسبق لي ان اخوض تجربة
مثل تلك مرة أخرى في حياتي
اشعر حقاً بحافز داخلي
في السادسة من عمري لانها اتعبتني
كل شيء آخر حدث بعد ذلك
شاهدت بومه تأكل فأر
وكنت مثل "...إذن
شممت 200 ضرطة عندما كنت في السادسة"
((تـرجـمــة: OmaR KaseM AkA WaD_MasTooL))