Translated By : LOST Y ROMA
(عنوان الحلقة : (القيادة إلى الريف
أشعر بالملل
أبي ، أنا أشعر بالملل
أشعر بالملل
...أشعر
!بالملل
اسمعني يا أبي
أشعر بالملل
لم لا تُجيبني ؟
" لأن قولك " أشعر بالملل لا يُفيد بشيء
أنت تعيشين في عالم كبير و واسع
و لم تَري منه أي شيء
حتى ما بداخل عقلك غير منتهي
عقليًا ، غير منتهي
هل تفهمينني ؟
كونك حية هو شيء مذهل
لذا عليك ألا تشعري بالملل
..."عندما تقولين : "أشعر بالملل
أيمكننا اللعب في السيارة ؟
أي لعبة تريدين لعبها ؟
شخص يفكر في حيوان
و الآخر يسأل أسئلة
فكري في حيوان
أنت أولاً
لقد فكرت في واحد
ما هو ؟
ماذا ؟ - ما هو الحيوان ؟ -
من المفترض أن تسألي أسئلة و من ثم تُخمنين
كلا ، أخبرني
إنه الفيل
هذا رائع
أين نحن ذاهبين يا أبي ؟
(بنسلفانيا)
ما السبب ؟
سنذهب لزيارة عمَّتك الكبيرة (إيلن)
لكننا لا نعرفها
لهذا نحن ذاهبين إليها
إنها في الـ 97 من عمرها و لم يتبق لها الكثير
لماذا ؟
أين ستذهب ؟
يقصد أنها ستموت
(توقفي يا (ليلي
كيف تعرف أنها ستموت ؟
الجميع سيموت
كيف تعرفين ؟
أنا لم أمت بعد - ...يا فتيات ، سبب ذهابنا -
اسمعاني
(سبب زيارتنا لعمتكم (إيلن
هو أنها كبيرة في العمر
لقد ولدت عام 1910
لقد عاشت العصر الذي كان فيه الناس يركبون الخيول و العربات
و كانت الشوارع تُضاء بمصابيح الجاز
كانت تُشبه الشموع - حقًا ؟ -
و أنتم لا تعرفون شيئًا عن ذاك العصر
و بإمكانكم التعلم إذا تحدثتم إليها و تعلمتم منها
هذه فرصة عظيمة
أنتم ستتعلمون التاريخ في المدرسة
لكن من الرائع وجود شخص في حياتكم
يستطيع أن يخبركم عن ذلك الجيل
هل تحب العمة (إيلن) ؟
إنها ترسل إلي بطاقات معايدة في كل عام طوال حياتي
و في آخر عام ، عندما أرسلت إلي بطاقة
أرسلت لها قائلاً "أيمكننا زيارتك ؟"
ثم أرسلت قائلةً أنها موافقة
ثم رتبنا الزيارة عن طريق البريد
لقد أخذ مني 3 أشهر
لأنها لا تملك بريد إلكتروني
إنها لا تملك هاتف
حقًا ؟
الآن أريد مقابلتها
و أنا كذلك
انظروا إلى الأوز
أين ؟
دعيني أرى
أشعر بالملل
أهذا منزلها ؟
أجل
يبدو كئيبًا
العمة (إيلن) كبيرة للغاية
و لا أعلم إذا ما كان سمعها جيد
...أو ما هو
أي شيء يحدث أريدكما فقط أن تتحملا
لا تقلقوا
لنذهب
ألدينا مظلة ؟
كلا ، اركضوا
أين هي ؟
هل ماتت ؟
مرحبًا
العمة (إيلن) ؟
ما الأمر ، يا أبي ؟ - لا شيء -
أيمكنك فتح الباب ؟
أجل ، سيكون رائعًا لو فتحت الباب
لا تتحركا
(مرحبًا ، عمتي (إيلن
أتتذكرين ، لقد أتينا لزيارتك ؟
أجل ، أتذكر
من الرائع رؤيتك
(هاتان (جاين) و (ليلي إنهما ابنتيّ
يا لهم من أطفال رائعين
أين زوجتك ؟
نحن مطلّقان
...مطلّقان
أيمكننا الدخول ؟
أجل ، بالتأكيد ، تفضلوا
شكرًا لك
ستقضون وقتًا رائعًا
أليس كذلك ؟ - بلى -
آخر مرة رأيتك فيها
كان عمري 14
أجل
أبي ، أنا ظمآنة
أتسمحين أن أُحضر لها كوب ماء ؟
بالتأكيد
ستجد المطبخ هناك - شكرًا -
اجلسوا ، يا فتيات
لنجلس
ليس لدي الكثير لأقدمه متأسفة
لا أحتفظ بالكثير من الطعام
أتريدان تناول (إصبع الزنجي) ؟
...لماذا
شكرًا جزيلاً
لقد أكلنا في الطريق - فهمت -
...لذا كيف حالك ؟
لا أدري
أنا بخير
أيمكنك كسر (إصبع الزنجي) هذا من أجلي ؟
حسنًا ، سأكسره
لا أملك القوة
لا بأس ، سأكسره
كنت آمل أن تخبري الفتيات
عن صغرك
و كيف كانت الحياة آنذاك
لقد عشت حياتي كلها
في الريف هنا
و لم يتغير الكثير حيث عشت
لم أعش في المدن
لا أحبّذ الصخب و الضجيج
نحن أعلم بكل هذا
حقًا ؟
(نحن نعيش في (نيويورك
هذا مكان سيء لتربية طفلتين
إنه مليء بالزنوج
و الوضع أصبح أسوأ حاليًا
لم تستمرين بقول هذا ؟
قول ماذا ؟
هذا - لا شيء -
ليلي) ، توقفي)
بما أنكم لن تأكلوا الجوز
سأحاول أن أجد لكم بعض البسكويت
لدي بعض البكسويتات المعلبة
في مكان ما
لا أعلم
سأعود حالاً - حسنًا -
هذه كلمة سيئة التي لا تنفَّك عن قولها
أعلم
أنا لا أحبّذ تلك الكلمة
بالفعل ، إنها كلمة سيئة
لم لا تجعلني أسألها حيال ذلك ؟
...لأنه
لا أريدكم أن تزعجوها
إنها سيدة كبيرة إنها من جيل آخر
لكنك أردت منّا أن نتعلم عن ذلك الجيل
أجل ، يا أبي
صحيح ؟
أنت محقة لهذا أحضرتكم إلى هنا
عندما تعود
اسألوها عمَّا يحلو لكما
إيلن) ؟)
كنت أقرأ كتاباً لأولادي ذات مرة
لدينا قاعدة : إذا قاموا بغسل أسنانهم اللعينة
و لبسوا ملابس النوم
بحلول الساعة 30 :7 سأقرأ كتاباً لهم
هذه هي القاعدة
أنا أسعد دائمًا عندما يجهزان
لأني أحب أن أقرأ لهما
بالفعل
أحب أن أقرأ لفتياتي
لقد قرأنا كتابًا ذات ليلة
"كنّا نقرأ "توم سوير
"كنت أقرأ لهما "توم سوير
لأنه من كتابة المؤلف الرائع (مارك توين)
وهما في عمر الـ5 و 9
هما صغيران لكنهما دائمًا ما ينسجمون
إنهما معجبان به
لأنه يستخدم كلمات قوية إنه كاتب رائع
"لقد اخترت "توم سوير "و ليس "هيكلبيري فين
لأن "توم سوير" فتى محترم
إنه يذهب للمدرسة و الكنيسة و يعيش مع عمته
هيكلبيري فين" مشرَّد صغير" و مغفل حقير أبيض
و المشكلة الأساسية
"أنه لا ينفك عن قوله "زنجي
يذكرها 40 مرة في كل صفحة
لا يمكنني الجلوس على السرير
و أستمر في قول "زنجي" طوال الليل
ثم أتركهما ليناما
لن أقوم بذلك
كنت أقرأ لهما "توم سوير"
إنه كتاب رائع
(ثم فجأة ، يُقابل (هيكلبيري فين في الشارع
"(ثم رأى (توم) صديقه (هاك فين"
...و أنا هكذا ، يا إلهي
لنبطئ قليلاً هنا يا رفاق
لنتكلم مع بعضنا قليلاً
لنرى ما الذي سيحدث
هيكلبيري فين) كان يحمل قطة ميتة)
هذا لا يبشر بالخير
إنه يتجول بقطة ميتة
توم سوير) يقول : ما الذي تفعله بقطة ميتة) يا (هاك) ؟
:هاك فين) يقول) "أعالج ثآليلي"
الفتاتان منذهلتان
من الذي أخبرك أن تعالج" "ثآليلك بقطة ميتة ؟
"توم ويلسون) أخبرني)"
"(لقد تعلم ذلك من (جاك جونسون"
الذي تعلم ذلك من أحد الزنوج" "في الشارع
يا فتيات ، اسمعوا
هاكما الأمر
...(امريكا)
الناس يقولون تلك الكلمة لكنها كلمة سيئة
...لا أعلم ما السبب
(أنا أبدو كـ(بيل كوسبي
لقد اعتاد الناس على قول تلك الكلمة
و هذه ليست كلمة جيدة
...لذا نتذكر
لقد أخبرت الفتيات
أن ذينك الفتيان عنصريان
إنهما عنصريان و هذا ليس شيء جيد
بإمكاننا تسلية أنفسنا بقصص
عن الصيد و التجارة
...هذا غريب ، لأنه
هذا جزء من تاريخنا
و نحن نعلم ذلك
كيف تتعامل مع ذلك الماضي السيء في تاريخك ؟
كيف تشعر أنك في بلد جيد في ظل قيام تلك البلد بأشياء قذرة ؟
كيف تتقبل ذلك الماضي و تشعر بالارتياح ؟
عندما كنت في الثامنة من عمري
(أريت قضيبي لفتاة مصابة بمتلازمة (داون
و كانت تعيش في آخر الشارع
و عليّّ تقبل ما فعلته كل يوم
...علي أن أستيقظ
لقد كنت في الثامنة
إذا كان ذلك بالأمس فذلك سيكون أسوأ
لكني نفس الشخص الذي فعل ذلك
لقد كنت صغيرًا لكنه يظل نفس القضيب
الذي أريته للفتاة (المصابة بمتلازمة (داون
خلف صنوق القمامة (الموجود خلف محل (كنتاكي
هذا ما حدث
هذه كانت أخلاقي عندما كنت في الثامنة
أعلم أن هذا شيء غريب مقارنةً
بالعبودية في أمريكا
لكنه يتبع نفس المنطق
لأن هذا ما حدث هنا
Translated By : LOST Y ROMA
كم عمرك ؟
لن تكتشف ذلك أبدًا
حتى و إن ساعدتك
كلا ، بإمكاني إكتشاف ذلك
أعلم أنك قد تكتشف
إذن ، ستذهب و تثرثر للجميع - لن أخبر أحدًا -
انتظروا مكالمة جميعًا
سيعرف كم عمري
ماذا ؟ - هيَّا -
سأخبرك سرًّا - حسنًا -
و إذا ثرثرت حيال الأمر سأقتلك
كم عمرك ؟
إنهم يستمعون جميعًا - لا يهم -
ما الذي تفعله ؟ - أنا أتحرى شوقًا -
سأخبرك في أذنك
و هذا من حظك
ما الأمر ، أتعتقدين أن هناك أحد سيقول أن عمرك 32 ؟
هيا
كلا
لكن هل سبق و رأيتني بملابس جيدة مع الماكياج ؟
كلا
...عمري
لكم عام أخفيت ذلك السر ؟
عمري 89
حقًا ، عمرك 89 ؟
ما الذي أخبرته للتو ؟
صدقني لن أحزن إن لم أمثل معك مجددًا
ما الذي أخبرته للتو ؟
أعتقد أني سمعت 39
أجل
ما رأيك ؟
يا للروعة 89
هل أنت متوتر ؟
كلا ، هذا رائع
من الواضح
(أني لن أصاب بـ(آلزهايمر
هذا واضح
أجل ، هذا واضح
بالحديث عن ذلك ، فأنت بخير - أجل -
(لقد ارتدت جامعة (شيكاغو - بإمكانك التدخين -
بإمكانك تدخين السجائر
...هذا يعطينا - (لقد أقلعت في (يناير -
لم أتعمق في تدخين السجائر
...من سيعطيني سيجارة بعدما
سندخن بعدما ننتهي
هذه صحبة رائعة
و إلا لم أكن لأتحدث لأي أحد
لكن عليكم أن تعرفوا
سيُعطيني أحدكم سيجارة في طريقي للمنزل
لنعد لعملنا - ماذا نفعل الآن ؟ -
ها نحن أولاء لنعد
Translated By : LOST Y ROMA