..."سابقاً في مسلسل " ملتوي
لقد حصل حادث سيارة ، إنه (فيكرام)
أنا آسف ، لكنه مات في حادث سيارة ؟
لقد نقل أحدهم جثته
ووضعه في تلك السيارة أقصد هناك شخص ما يحاول حمايتنا ؟
اعتقد بأنك يجب أن تطلب منها مرافقتك إلى الإحتفال من ؟ (أندي) ؟
إنها واحدة من أفضل ليالي حياتي
وربما هي واحدة من أفضل ليالي حياتي أيضاً
والدك لديه بوليصة تأمين على حياته
بقيمة 10 ملايين دولار
لقد وضع الوديعة بإسم (داني)
لقد ترك والدك المال لك
اعرف من نقل الجثة ، لقد كانت والدتي
ربما يمكننا الذهاب لإلقاء بعض الحجارة في البحيرة
ونتسلى قليلاً
قبل (جو) ، كان لديّ طفل آخر
قام (فيكرام) بإيجاد عائلة تتبناه
أين هو هذا الطفل ؟ لا اعلم
تبدو كأنك تحمل عبئاً ثقيلاً أكثر مما مضى
أنا بخير (لايسي)
يجب أن تخبر شخصاً ما
أنتِ محقة ، يجب عليّ هذا
أنتِ تعلمين .... تعلمين بأنني قتلت والدي
أنت حملت اللوم عوضاً عنه
بمقتل (تارا)
طوال هذه السنوات
عندما سمعت بأنه مازال على قيد الحياة
أردت فقط ... أردت التحدث معه
و مواجهته
لأعرف لما جعلني أمر بكل هذا
طلبت منه القدوم إلى الكنيسة
وعندها هاجم (جو)
أحدهم ... أحدهم قام بنقل الجثة
ووضع حطام تلك السيارة
ليبدو الأمر وكأنه حادث
في البداية اعتقدنا بأن أحدهم يحاول حمايتنا
لكن إن لم يكن أنتِ
إذاً أحدهم يعرف الحقيقة
(كايل) أغلق القضية
وسجل الأمر بأنه حادث
أنت و(جو) بأمان
والشخص الذي يعلم لم يظهر
لن يسأل أحدُ عن هذا الأمر
هذا ما جعلنا نعتقد بأنه أنتِ
ربما قام (جاك) بمساعدتكِ
...(جاك)
يا إلهي
لماذا سيفعل ذلك من أجلي ؟
سيقوم به من أجلي
لأنني لو عرفت ، لقمت به بنفسي
لقد .... لقد قتلته يا أمي
.... لقد قتلت
! توقف
لقد هاجمك و هاجم (جو)
كما أنه أرسلك للإصلاحية
أنا سعيدة لأنه ميت ، ويجب أن تكون سعيداً أيضاً
....أشعر وكأنني في كابوس و
لا استطيع الإستيقاظ أبداً
حسناً ، هذا ينتهي الآن
لقد فعل (جاك) صنيعاً كبيراً لنا
كيف لكِ أن تكوني متأكدة بأنه (جاك) ؟
ثق بي ، أنا متأكدة
سأتعامل مع هذا
لقد انتهى هذا الكابوس أخيراً
وأنت حر
لقد تخطيتِ إحدى الحجارة (ماستيرسون)
لم افعل هذا منذ أن كنتُ صغيرة
لكني مازلتُ جيدة به
إذاً ... ما هي المهارات الآخرى التي تخفينها ؟
انتظري ، لا تخبريني
كنتِ ستصبحين
فنانة رائعة في لعب الأرجوحة
لكن القدر وقف في طريقكِ
لا ، في الواقع أن لا أحب المرتفعات
و ما الذي تحبيه ؟
هيا ، أرغب بأن اعرف
لا اعلم
ليس هناك شيء غريب هنا
إنها فقط (جو)
سنرى بخصوص هذا الأمر
ليلة سعيدة ....فقط (جو)
مرحباً
ماذا هناك ؟
(جو) لقد أخبرت والدتي عن الذي حصل بالوادي
ماذا فعلت ؟
لقد اعتقدت بأنها
من قام بنقل الجثة ، لكنها ليست هي
انتظر
لا بأس
إنها بجانبنا
و ... وإنها متأكدة بأنه (جاك)
تظن بأنه قام بمساعدتنا
لأنه يُكنّ مشاعراً لها
إذاً .. لن يقول أي شيء ، صحيح ؟
ليس علينا أن نقلق بعد الآن
اسمعي أنا ... أنا أصدق أمي
اعتقد بأن الأمر انتهى
لا اعلم ، أتمنى ذلك
أجل ، وأنا أيضاً
لأنني كنت أفكر
هذا السر وكل ما حدث
وكأنه يقوم بتحطيم حياتي
وإذا انتهى الأمر
أرغب بأن أعود إلى سابق عهدي
صحيح أنتِ محقة
يجب أن نجد طريقة لتجاوز الأمر
أجل
ماذا هناك ؟
اعتقد بأنني
يجب أن أصفي ذهني من بعض الأمور
كرغبتي بأن أكون برفقة من
أو
رفقتي ؟
"الحلقة السادسة عشر من مسلسل "ملتوي بعنوان :( الابن أيضاً يفشل) Translated By : Ahmad Mahmoud Al-Ajami
هل تحدثت مع (جو) ؟
أجل
لقد كانت سعيدة جداً لما حدث
جيد ، هذا جيد
آخر شيء نريده أن تخبر أباها و أمها
لن تفعل هذا
لا اعتقد بأنها تريد التحدث بهذا الأمر أبداً
إنها محقة
ماذا ستفعلين بخصوص (جاك) ؟
سأجد وسيلة لإنهاء الأمر دون التطرق إليه
اعتقد بأن لديه أسبابه لعدم التحدث بهذا
ربما لإبعاد الشبهات عنا في حال شك أحدهم بالأمر
يجب أن تركز على مدرستك
....و (لايسي) (لايسي) ؟
ماذا سأفعل ... أكذب عليها وأنا أتحدث معها ؟
حسناً ، هذا ليس كذباً
إنما هو عدم البوح بالحقيقة
مثلما يفعل (جالك) تماماً
وهذا لمصلحتها
كل ما أريده أن أبدء من جديد
رائع ، دعينا نبدء من جديد
حسناً ، أنت ذكي
و لقد حصلتِ على درجات جيدة
لكن هذا كل ما حققته في المدرسة الثانوية
يجب أن تكوني فخورة بشهادتكِ
لكن الجامعات تبحث عن أفضل من ذلك
حسناً ، أنا هنا
لهذا سأبدء من جديد ؟
أجل ، هذا رائع مرحة لكِ (جو)
حسناً ، بإستطاعتي الإنضمام لأحد الأندية
صديقي (ريكو) في نادي العلوم
أو ربما يمكنني تجربة المسرح ثانيةً
...لقد بدوت رصينة وواعية عندما
أريد أن أشير
إلى أن طلبكِ متأخر قليلاً
سيبدو الأمر وكأنكِ أرغمت على الإنضمام لذلك
أترين الجامعات تتطلب المزيد من العاطفة
إنهم يرغبون بالأشخاص القياديين
القياديين
أجل بالتأكيد
إنكِ تخفين مواهبكِ الحقيقية (جو)
يجب .. يجب عليكِ أن تسمحي لها بالظهور
ابتداءاً من الآن
! التالي
(ليزي) ، ادخلي
لقد أكملت مهمات الخدمات الإجتماعية لهذا الأسبوع
ولقد نظمت جمعية للتبرعات
أرغب أن أنال جائزة لذلك
يا صاح ، الأمر كله متعلق بالمنصة
و البيتزا التي أصنعها
أنت تحبها ، وأنا أحبها
لذا لنقم بالترشح لمنصب رئيس الهيئة الطلابية
ذلك الشاب مهزلة
صحيح ؟ يريد تغيير النظام الشرعي للمدرسة
و البيتزا تجعلني أتقيأ
مرحباً
(جاك) ؟
هل بإمكاني مساعدتكِ ؟
....أنا
كنت أبحث عن (جاك)
....لم أكن اعرف بأن لديه
صحبة....
تبدين أكثر إثارة من زبائنه الإعتياديين
(ويتني) ؟
مرحباً (كارين)
لقد ...لقد كبرتِ
أجل ، معجزة الأثداء
إلى من تتحدثين ؟
(كارين) ، مرحباً
أهلاً
إذاً ، أبي هل ستكون (كارين) والدتي الجديدة ؟
(ويتني) ...أرجوكِ عزيزتي
آسفة لم أكن اعلم بأنكِ قادمة
لا ، أنا آسفة
لم أكن اعلم بأن ابنتك تزورك
أجل ، لقد فاجئني الأمر أيضاً
رائع ، رئيسة الهيئة الطلابية
أنتِ لا تؤمنين بخطوات الطفل ، أليس كذلك ؟
انتظري ، أليست خطابات الترشح
غداً ؟
أجل ، لكن ليس هناك ما يمنع الترشح بأخر لحظة
أنا فقط .. أريد أن أقوم بشيء مختلف
...لكن ...صحيح ، اعتقد
تعتقد بأنني أبالغ ، صحيح ؟
من سيرغب بالتصويت ليّ ؟
(جو) توقفي
اعتقد بأن الأمر مذهل
حقاً ؟ أجل
كما اعتقد بأنه لدينا الكثير من العمل لنقوم به
...رئيسة الهيئة الطلابية
اعلم ، هل تصدقين ذلك ؟
ماذا ؟ انتظر كيف تعلم ؟
أنني سأرشح نفسي لمنصب الرئيسة ؟
إعلاناتها تملأ المدرسة
مدير حملتها الإنتخابية ، يبذل جهده
وهو أنا
حقاً ، اعتقد بأنني
لم انتبه لذلك
(جو) سترشج نفسها أيضاً
هذا مضحك
ماذا ؟
أجل ، أنا فقط قمت بالترشح
نوع من المشاركة ليس إلا
...لكني لم أن اعلم بأنكِ
...وإلا لما قمت لا
(جو) هذه هي روح الديمقراطية ، صحيح ؟
ستكون منافسة جيدة
وربما الأفضل ستربح
حسناً
رائع
حسناً
يجب أن نذهب لوضع استراتيجية للحملة الإنتخابية
لا بأس أولاً يجب أن
نحضر لكِ لباس لائق
هذا شيء بديهي
...إذاً
لقد فشلت في اختبار التاريخ
لقد كنت أبحث عنكِ طوال اليوم
...من أجل جلسة التدريس ، لكن كنت أقوم بتجنبك ؟
إذاً لم أكن أتخيل هذا ؟
لا أريد التحدث معك
حتى تصبح صادقاً معيّ
اعلم بأن هناك شيء قد حدث اعلم بأنني لست مخطئة بهذا
حسناً ...حسناً
لقد حدث شيء ما
...
لقد رأيت أبي
ماذا ؟ متى ؟
في الليلة التي هربت فيها
لقد قابلته ، وطلبت منه أن يقوم بتسليم نفسه
....ثم تشاجرنا
وحصل له حادث السيارة ذاك
أجل ، فقط كنت أتمنى
لو أن الأمور حدثت بطريقة مختلفة
لأنك لو نجحت بإقناعه بتسليم نفسه
ربما كان مايزال على قيد الحياة ؟
أجل ، ربما شيء مثل هذا
(داني) لا تستطيع التفكير بتلك الطريقة
لم تفعل أي شيء خاطئ
فقط أخفقت .. ودائماً ما أجعل الأمور تفشل
وكل ما أردته هو حمايتكِ
(داني) ، ليس عليك أن تواجه ذلك وحيداً
هل .... هل تعلم (جو) بهذا ؟
لا ، لا و لا أريدها أن تعلم
لا أريد إثقال كاهل أصدقائي بمشاكلي
(داني) ما الذي تقوله ؟ هذا ليس عبئاً
أنا صديقتك
أنا سعيدة لأنك أخيراً أخبرتني بالحقيقة
أريد البقاء هنا
لقد تم طردكِ من مدرستكِ مجدداً
أبي ! من فضلك
اعلم بأنني أخفقت و أنا آسفة
أريد البقاء هنا
والدتكِ تملك وصايتكِ (ويتني)
تستطيعين البقاء هنا حتى تعود من أوروبا
عندها تعودين إلى المدينة
ليس لدي سوى الملابس التي قدمت بها
ولقد بدأت تتسخ
سأخذك إلى التسوق في السوق القديم غداً
القديم ؟ هل أنت جاد.... لا يمكنك ذلك
(كارين) ساعديني
لا أريد التدخل بينكما
السوق القديم
حسناً ، ابني دائماً يقول ليّ
بأنني أملك ملابس كافية أكثر من
أن تستطيع فتاة واحدة إرتدائها
(كارين) ، أجل
موافقة ؟
شكراً لكِ
إنه أقل ما يمكنني فعله
ربما أتيتي لسبب ما
نستطيع تأجيله
لقد جَهِزت القهوة
نتحدث لاحقاً
هل كلمة (نتحدث) عبارة عن رمز
ليست اختيار جيد
وأنا لا أحب القهوة المحضرة بالمنزل
(كايل) يجب أن نتحدث عن الأمر
لقد تطلب منكِ الأمر سنوات لتتحدثي
وبدلاً من ذلك كنتِ تظاهرين وكأن شيئاً لم يكن
لقد كنت أفكر بتلك الطفلة كل يوم
هل كبرت وكيف أصبحت
لكنكِ لم تخبريني بهذا
وأبقيت الأمر لنفسكِ
اعلم ، اعلم بأن ما فعلته كان خاطئاً
....أنا
ماذا (تيس) ؟ أخبريني
أردتك أن تحصل على عائلة مثالية
مثالية ؟
إنه آخر ما تمثله عائلتنا
حسناً ، لدي الكثير من الأفكار عن خطاب الترشح
....اعتقد بأنه يجب علينا
مرحباً عزيزتي
مرحباً ، أنا والدة (جو)
مرحباً أنا سعيد لمقابلتكِ سيدة (ماستيرسون)
سيد (ماستيرسون)
أقصد سيدي الشريف
أنا ... أنا (تشارلي)
سعيدين لمقابلتك
يمكنك الإنضمام إلينا على العشاء (تشارلي)
شكراً لكِ لكن لديّ الكثير من الأعمال
حسناً
هيا ، لنصعد إلى غرفتي
ما الذي تفكر به ؟
(جو) لم تهتم أبداً بالهيئة الطلابية
أو النشاطات بشكل عام
لا اعلم من أين خطر لها هذا
لديها الحق لتفعل ما تريد (ريكو)
....الأمر فقط
أنا لست واثقة إذا ما كنت أرغب بذلك
(أندي) ، أنتِ هي الأذكى
والألطف وأكثر فتاة محبة للبيئة وواعية قابلتها بحياتي
وأنتِ مثير جداً وبإمكانكِ الفوز
رغم أنكِ لا تعلمين ماذا ستقولين بعد
ربما هذه هي الطريقة الوحيدة لإلقاء الخطاب
لأنه يجعلني متوترة جداً
ربما تستطيع كتابة بعض النكات ليّ ؟
أنت مسليّ جداً
لقد أُخبرتُ بهذا سابقاً
شكراً (ريكو)
سأعود قريباً
إذاً ، تدرس برفقة فتاة آخرى
تلك الفتاة ، إنها صديقتي الحميمة (أندي)
تعتقد بأنني مرح لذلك تريدني أن أكتب لها خطاب الترشح للهيئة الطلابية
لذا أريد البقاء نشيطاً
من أجل (هيلاري) أيضاً؟
...اسمها
نكتة لطيفة
استخدمها ، إنها على حساب المحل
حسناً
لا استطيع الإدعاء بأنني لا أحب البيتزا
لأنني في الواقع أحبها
ومن لا يفعل ؟
ذلك الفتى عبقري
لا ، لا أنا اعرف ذلك الشخص
ثقي بي ، إنه ليس عبقري
دعينا الآن نركز على الخطاب
هذا ما يهم ، صحيح ؟
حسناً
أعني لن يقوم أحدٌ بالتصويت
حتى تاريخ التجمع
إذاً من الجيد أنكِ ذكية
محبوبة للغاية
ولديكِ ابتسامة قاتلة
حسناً
آسفة ، لكن المجاملات تجعلني أبدو غريبة
دعنا ننهي هذا قبل أن تضطر للذهاب لعملك
أجل
حسناً ، كانت والدتكِ لطيفة للغاية لتطلب مني البقاء للعشاء
آسفة لأنني مضطر للذهاب إلى العمل
وتفويت الفرصة لعشاء مريب للغاية ؟
من الواضح أنهما كانا يتجادلان
أعني ، إنني لا أريد التحدث بهذا الموضوع
إنني متعبة لمجرد التفكير بالأمر
...دعنا فقط
هل نستطيع التركيز فقط على الحملة الإنتخابية ؟
كما تشائين ، أميرتي
هل أنت متعب ، يا بطل ؟
هل أنت متفاجئ لرؤيتي ؟
لابد أنك كذلك
بإعتبارك قتلتني
ليس من السهل التخلص مني ، أليس كذلك ؟
ما الذي تفعله هنا ؟
إنه منزلي ، (داني)
أرى بأنك تتظاهر بأن كل شيء على مايرام
لكن كلانا يعلم
بأنك لن تكون على مايرام
يمكنك تسهيل الأمر
أنت تملك تذكرة للهروب من هنا
10مليون دولار
أتعلم بإمكاني إخبارك
من خبرتي بالحياة
بأن ذلك المال
يستطيع شراء السعادة لك
بل أكثر من ذلك
يستطيع إبعاد الشياطين عنك
أنتِ تبدين روح منافسة قوية
ربما تنضمين لفرق المشجعات لاحقاً ؟
فقط صوتي ليّ ، اتفقنا
على أي حال ، لما أنتِ مبكرة اليوم
من المفترض بأنني أدرس من أجل اختبار التاريخ
لكنني لا ... لا استطيع التركيز
.....مازلت أفكر بـ
ماذا ؟
أنا قلقة عليه
وأشعر بأنه يُحمل نفسه مسؤولية ما حدث
(داني) ؟
...(جو)
لقد أخبرني بأنه قابل والده
قبل أن يموت
ولقد تشاجرا
يعتقد بأنه المُلام
على ما حدث لوالده ، في ذلك الحادث
هذا ما قاله ؟
أجل
لكن ، أشعر بأن هناك المزيد
ولا يريد إخباري به
يبدو وكأنه (داني) القديم
آسفة ، أنا فقط ... لا استطيع
لدي الكثير لأقوم به
يجب أن اذهب
(كارين) ، أنتِ تنقذين حياتي
والدي لا يخاف أي شيء
بإستثناء التسوق والمحال التجارية
تعلمين ، أذكر بأنكِ قضيت الكثير من الوقت هنا
عندما كنتِ أصغر برفقة والدكِ
معظم العطل الصيفية ، لقد أحببتها
قضاء الوقت برفقته على قاربه
لقد جعلني ذلك أشعر بالأمان تعلمين ذلك الشعور ؟
أجل
إنه ذلك النوع من الرجال ، أليس كذلك ؟
...وهذا ما يجعلني
أتساءل إذا كان عليّ إخباره
عن ماذا ؟
صديق والدتي
...إنه
حاول التقرب ليّ عدة مرات
ماذا ؟
ماذا تقصدين ؟
لقد قال ليّ أشياء
ودخل إلى غرفتي بدون إستئذان
هل حدث أي شيء ؟
لا ، لم يحدث أي شيء
يجب أن تخبري والدكِ بهذا
لا اعلم
أقصد يكفي ما سببته من مشاكل
(ويتني) ، أصغي إليّ
يجب أن نخبر والدكِ الآن
سيتعامل مع الأمر ، اعرف بأنه سيفعل ذلك
بإمكانكم الإنصراف
ألا تريد طلب تمديد وقت الإختبار
لقد فات الآوان
من وجهة نظر إيجابية
لقد رسبت بهذه المادة مسبقاً
لذلك لا جدوى من هذا ، صحيح ؟
أبقى مكانك (ديساي)
حسناً
سأقابلك ...سأقابلك لاحقاً
أتريدين تناول العشاء معي الليلة ؟
لنصفي ذهننا
حسناً
سأراك لاحقاً
كيف لا يمكنكِ تصديق هذا ؟
عندما تخبرني ابنتي شيء مثل هذا
بالتأكيد سأصغي إليها
افعلي ما تشائين
(وينتي) ستبقى هنا ، وهذا قرار نهائي
وإذا قام ذلك الرجل بالنظر إلى ابنتي ثانيةً
سأضع رصاصة في رأسه
(ويتني) تعالي إلى هنا
كل شيء على مايرام
شكراً لك يا أبي
أنا أحبك
ما هذا بحق الجحيم ؟
أنت بالكاد أجبت على بعض الأسئلة
أجل
لقد كنت أمر بالكثير مؤخراً
تعلم بأنني يجب أن أخبر الإدارة عن هذا ؟
لماذا لا استطيع أن أعيد الإختبار مرة ثانية ؟
الأمر لا يسير هكذا
لقد حصلت مؤخراً على مبلغ من المال
مثل نوع من الصندوق الإئتماني
أجل ، أنا آسف من أجل والدك
لقد أحب كرة القدم
اعتقد بأنه كان يرغب بأن استخدم
بعض المال لشراء تجهيزات للنادي
و لباس جديد
سأقدم هبة جيدة
على شرفه
ما رأيك ، حضرة المدرب ؟
هذا يعتمد على ما تريده
أظن أن بإمكانك إعادة النظر بنتيجة هذا الإختبار
حسناً ، موافق (ديساي)
إذا كنت تعتقد بأن هذا ما كان يريده والدك
لدي أعلى الدرجات بين زملاء صفي ....و أنا
لا أصدق بأنكِ ستشاركين بالإنتخابات
لماذا مازلت تريدين المشاركة رغم أنكِ تعرفين ما بذلته (أندي) في سبيل ذلك ؟
لقد وافقت على مشاركتي
بالطبع فعلت ، لأنها لطيفة
ما الذي تريدينه من ذلك ؟
أريد فقط محاولة القيام بأمر ما
غير الحصول على درجات عالية
....والجلوس على الهامش و
لكن رئاسة الهيئة الطلابية هي حلم (أندي)
كل ما أريده هي تحقيق شيء لذاتي ، أتفهم (ريكو) ؟
لا ، لا أتفهم الأمر
(أندي) لا تقوم بذلك لنفسها
بل تفعل ذلك لأنها تهتم ببقية الطلاب
وتهتم بتحسين أوضاعهم
هذا ما تريده (أندي)
لماذا لا استطيع تحقيق ذلك أيضاً ؟
لأنكِ لا تسعين لنفس الشيء
أنتِ تقومين بالأمر لنفسكِ
"يجب أن تعلمي أن مدرسة "غرين غروف ليست مجمع حفلات
بل إنها منهل للعلم
أجل ، هذا ما يهمنا
كيف حالك (جاك) ؟
(داني)
أنت تتذكر (ويتني) ، صحيح ؟
ابنتي الصغيرة
يا إلهي ، بالكاد عرفتكِ بدون ضفيرات الشعر
(داني) المدلّل
هل مازلت تخاف من العناكب ؟
فقط الكبير منها انظر لنفسكِ
لقد بدأتِ تنشأين الصداقات
لقد كنت أبحث عنك
(لايسي) ، أريد أن أعرفكِ على (ويتني)
إنها الطالبة الواعدة الجديدة
إذاً ، هل بإمكانكِ أن تأخذيها بجولة حول المكان ؟
...
بالتأكيد
أنتِ لطيفة للغاية
سيد (تايلر) ، رافقني من فضلك
يجب أن نهي بعض الأوراق
بالتأكيد
(داني) ، أعتني بفتاتي الصغيرة
أراكِ بعد المدرسة
وداعاً (جاك)
أجل
هل تخاطبين والدكِ بإسمه ؟
فقط أمام الناس
لنباشر جولتنا أيتها المرشدة
(أراك لاحقاً (داني
حسناً ، كل ما عليكِ أن تلتزمي بالنص و ستبلين جيداً
لقد وضعت لكِ تنبيه عند الضحك
إنه أمر كوميدي ، سترين ذلك
"تنبيهات للضحك"
هل أتعرق ؟
لا اعلم
فمي جاف للغاية
اسمعي ، فقط تخيلي بأن الجميع يرتدون ملابسهم الداخلية
هذا ما سيعمل على تهدئتكِ
حسناً ، لا تفعلي ذلك لأنه سيكون مرعب
لا تفعلي ذلك فقط ركزي على النص
مرحباً (جو)
أردت أن أتمنى لكِ حظ جيداً
ستكونين رائعة
شكراً لكِ ، وأنتِ كذلك
سأجلس في المكان المخصص للسيدات
هذا ليس الوقت المناسب لتتحدثين مع الأعداء
اسمع
أنا لا أحب أن أكذب على (لايسي)
أو أستر على كذبة بأخرى
أو مهما كان ما نفعله الآن
لهذا أردتك أن تبتعد عني
أنا آسف
لقد كنت في مأزق ؟ لذلك اضطررت أن أقول لها ذلك
حسناً ، أياً كان
...فقط
في المرة القادمة أبقني بعيدة عن أمورك
! (جو)
أنا لست مراوغاً
حملتي تقدم البيتزا
جميعنا نحب البيتزا
وسنبقى كذلك
لأن البيتزا لذيذة
مرحباً
أنا (أندي دانغ)
واعلم ما تفكرون به
(دانغ : تقصد رن الجرس) هل انتهى التجمع ؟ "تحاول إلقاء مزحة"
لقد ترشحت للإنتخابات لأنه
لديّ الكثير من الأفكار لتحسين أوضاعنا
أتعلمون بأنه يمكننا تخفيض رسوم الكهرباء إلى النصف
بإستخدام المصابيح الكهربائية الموفرة للطاقة ؟
هذه فكرة مذهلة
وبإمكاننا تخفيض حجم مهملات المدرسة
مع بعض برامج إعادة الإستخدام الهادفة
نأكل أقل
نمزح أقل
نطرد أقل
حسناً .... إذاً
على أي حال ، استنتاجاً لما سبق
يا إلهي ، لا استطيع قول هذا
لا استطيع يمكنكِ ذلك
لا استطيع ... لا استطيع قول ذلك
مرحباً
أنا (جو ماستيرسون)
لكن معظمكم على الأغلب يعلم هذا
لأنني قد عرضت نفسي للإحراج سابقاً على هذا المسرح
...لذا
أنا اعلم ما مرت به (أندي) منذ قليل
كما أنني اعلم
أنها لم تقل ما تشعر به حقيقةً
....وهو
بأنها تملك العديد من الأفكار الرائعة
لتحسين أحوال مدرستنا
وليس لأن ذلك سيبدو جيد
من أجل تقدمها للجامعات وقبولها
بل لأنها تهتم فعلاً
لذلك أن لست الشخص المناسب
لأكون رئيسة الهيئة الطلابية
بل هي المناسبة لذلك
من فضلكم صوتوا لـ (أندي)
لا اعلم إذا لاحظتِ ذلك لكنني حجزت المطعم بكامله لأجلكِ
ما رأيكِ ؟ أفضل صديق على الإطلاق ؟
كما أحضرت أزهاراً
أجل، إنها جميلة لغاية
لماذا ، ما المشكلة ؟ ماذا هناك ؟
(وايزرمان) وضع نتائج الإختبار
تفقد درجتك
هذا ما نحتاجه بالضبط لنعكر أجوائنا
أيها النادل ، هل يمكنك إحضار ..كافيار الحيتان البيضاء و
المحار الأزرق ، من فضلك
حالاً
لست متأكداً إذا كنت سأحب ما طلبته
لكن تبدو بأنها وجبات الأغنياء والمترفين
حصلت على درجة جيد استطيع التعامل مع هذا
لقد كان الإختبار صعباً
على ماذا حصلت أنت ؟
لقد رأيتك تتحدص مع الأستاذ (وايزرمان)
لكن إذا رسبت ،أنا متأكدة بأنه يمكننا إقناعه
...بأن يعيد لك الإختيار أو
لم أرسب
لا تقلقي حول هذا
لقد حصلت على درجة ممتاز
لقد درست لمدة أسبوع ولم أحصل إلا على درجة جيد
حسناً ، اعتقد بأن مادة التاريخ هي المفضلة لديّ
هيا ، أعيدي هاتفي إليّ
دعينا لا نتكلم حول المدرسة
دعينا فقط نحظى بليلة لطيفة
حسناً كما تريد كل ما هنالك أنني
أردت .... التحدث
تفضل سيدي
شكراً لك
أنا متأكدة بأنك أسعدت ذلك الرجل
إنه لذيذ فعلاً يجب أن تجربيه
أتشعرين بالبرد ؟
أحب هذا المنظر
لقد كدت أنسى
لقد رشوته ، أليس كذلك ؟
لتحصل على درجة ممتاز في الإختبار
...لا أطلق على ذلك رشوة
لكنني افعل
والآن أنت ترشوني لأتوقف عن طرح الأسئلة عليك
هاك ، خذه
لأن هذا لا يجدي معي
اعتقد بأنك تكذب
حول ما حدث في الغابة مع والدك
لا استطيع تقبل الأمر
كم سيكلفك (داني) ؟
كم سيكلفك قول الحقيقة ليّ ؟
! توقفي
لن تنسي هذا الأمر
أليس كذلك ، (لايسي) ؟
سيكون من الأسهل لو أنكِ
فقط تقبلتِ ذلك
لا استطيع
لا استطيع قبول ذلك
لماذا لا تخبرني فقط بما حصل ؟
لأنني لا استطيع
لماذا ؟
لأنني قتلته
لقد قتلت والدي
عندما أخبرتني (لايسي) بأنه بعد الإنتخابات
"هناك حفلة في مقهى "جوني
اعتقد أن هناك شاب مثير مع زجاجات بيرة
خطاب جريء ما قلته
اعتقد بأنه كان مفيد لصديقتكِ
(جو) صحيح ؟
أجل
(ويتني)
أنا أتذكركِ
والدكِ كان يعمل لدى والد (داني) ، صحيح ؟
لقد كنتما منسجمين أنتِ و(داني) سابقاً
أجل
لقد كنا نحن الإثنين فقط
هل أنتِ قادمة ؟
لا
حسناً ، أراكِ لاحقاً (جو)
أنت قتلته ؟
إذاً ، أحدهم زيف قصة حادث السيارة
...هذا اعلم ، ثقي بي
اعلم بأن هذا الأمر يبدو مريباً إنه يبدو جنونياً
أقصد إن كان الأمر دفاعاً عن النفس ......لماذا لا تقوم
لا أريد التحدث بأي شيء
لأجل (جو)
(جو) ؟
لقد كان يحاول قتلها ، أتفهمين ؟
هل كانت هناك ؟ ..وأنا
كنت تدافع عن (جو) ؟
إذاً أنت و(جو) كنتما تغطيان على بعضكما طوال هذا الوقت
وتحتفظان بهذا السر الخطير
...أما أنا
فقد كذبت عليّ
أرجو أن تفهمي بأنني أحاول حمايتكِ ؟
دائماً تقول ذلك
ودائماً نفس القصة
لقد مللت من هذا
اعلم بأن هذا كثير
كثير ؟
لا ، هذا كثير جداً
طوال الوقت كنت أدافع عنك
وكنت أؤمن بك ، لأجل ماذا ؟
لأنكِ تثقين بي ، صحيح ؟
أنا أقول لكِ الحقيقة
من المفترض بأنني صديقتك الحميمة
لكنك لا تستطيع أن تخبرني عن أهم لحظة في حياتك ؟
أنت لا تفهم ما أقصده ، صحيح ؟
عن ماذا تتكلمين ؟
عنك أنت و(جو)
إنها ليست مجرد أسرار بينكما أنتما الإثنان
أنت تفضل (جو)
وسوف تختارها دائماً
لا
لقد كنت أفكر
وأنا أيضاً
لقد تفوهت بالكثير من الأشياء
كلانا فعل ذلك
هل ستتحسن الأمور ؟
لا اعرف
لكن اعلم بأنه عليكِ أن تجدي تلك الفتاة
لا اعلم
بلا ، يجب عليكِ ذلك
يجب أن تتوقفي عن إخفاء الأمر والهروب منه
ربما إيجاد تلك الفتاة سيساعدنا على العودة إلى حياتنا السابقة
أتريد ذلك حقاً ؟
لا اعرف من أين أبدأ
استطيع مساعدتكِ
نستطيع فعل ذلك معاً
مرحباً أهلاً
...أنا
"رأيتكِ وأنتِ تغادرين مقهى "جوني
بدوتِ حزينة للغاية
كنت مستاءة من نفسي
كان من المفترض أن أهيئك أفضل
لأنه كان عليكِ الطلب من الحضور التصويت لكِ
وليس للخصم المنافس
الأمر لا يتعلق بذلك
...وإنما
لقد سلكت طريقاً خاطئاً
اعتقد بأنكِ تريدين نوع من التغيير ؟
أجل
تغيير داخل نفسي
...أنا فقط
أردت الإبتعاد عن كل تلك المشاكل
التي تخرب حياتي
لذلك اعتقدت بأنني لو شغلت نفسي
....بقصة الإنتخابات وبذلك العمل
كنت فقط أهرب
(تهربين من (داني
نوعاً ما ، أجل
لقد كان يشغل جزءاً كبيراً من حياتي لفترة طويلة
....أقصد
حتى عندما دخل الإصلاحية
ربما بالأخص وقتها
لا اعلم
(جو) أريد إخباركِ شيئاً
حسناً
....عندما
عندما أتيت إلى (غرين غروف)
قدمت من الإصلاحية
الإصلاحية ؟
أجل ، لكنني لست قاتلاً أو شيئاً من هذا القبيل
هل كنت تعرف (داني) ؟
أجل
وربما أنا أعرفه أكثر منكِ
ماذا تقصد ؟
ربما هو ليس كما تظنين
أريد منك إخباري بكل شيء
لقد كان غاضباً ، (جو)
أعني يجب أن تفهمي
إنه كان يحاول الخروج من نطاق السيطرة
وفعل كل ما كان والده يخبره بفعله
وعندها أدرك بأنه كان يتم استغلاله
والكذب عليه
....إذاً أنت تعلم بخصوص
أجل
بخصوص أنه تلقى اللوم عن أبيه بقصة مقتل عمته
...وهذا ما
جعلني أشعر بـ (داني)
تقصد بالغضب من أبيه
ورغبته بمعرفة لماذا فعل هذا ؟
أجل
...لقد
لقد كان مهووس بهذا الخصوص
...في
....إحدى الليالي
أقسم ليّ بأنه عندما يخرج
سيجد والده وسيقتله
هل تكلم ....عن قتله ؟
لقد ارتحت
عندما سمعت بقصة حادث السيارة
....ربما
(داني) لم ينل الإنتقام الذي أراده
أو مهما كان
....لكن
على الأقل لم يصبح قاتلاً
كيف خالكِ يا مرشدتي
هل أنتِ بخير ؟
أجل ، أنا بخير
لا ، لستِ كذلك
لقد رأيت ذلك الوجه من قبل
هذا ما يبدو عليه بعد الإنفصال
(داني) ، على ما اعتقد ؟
يا إلهي ، لماذا مازلت أهتم لأمره
إنه من نوع الأشخاص المزعجين
(جاك) مرحباً
سعيدة لأنك أتيت
لقد أدركت بأننا لم نستطع التحدث
عندما تقابلنا في الصباح
ابنتي تسبب الكثير من المشاكل كالإعصار
إنها مذهلة
ورأيتكما معاً في الأيام القادمة
هل أدركتِ بأنني أسوء الآباء ؟
لا ، بالعكس أنت أفضلهم وأنت تعلم هذا
أنت رحيم
....، وقوي
اعتقد بأنك ستفعل أي شيء لتحمي الأشخاص المقربين إليك
كما فعلت لتحميني أنا و(داني)
رغم أنني لم أطلب منك ذلك
ليس عليكِ أن تطلبي (كارين)
سأفعل أي شيء من أجل (داني)
لأنني واقع في حب والدته
لقد أخبرت (لايسي) الحقيقة عن والدي
كلها
لقد انفصلنا
هذا سيء جداً
لكنك ، لا تستطيع أن تستمر بالقدوم إلى هنا
إذا كان هذا ما أتيت لتخبرني به
ليس هذا فقط
...لقد قالت شيئاً عنـ
عني و عنكِ
ماذا ؟
ماذا قالت ؟ بأننا كاذبين
بأننا مجرمين ؟
لا
..قالت بأن هناك
هناك شيء بيننا...
لا تفعل
(هذا بي (داني
ألم تكذي عليّ بما فيه الكفاية ؟
لا ، أنتِ الشخص الوحيد الذي لم أكذب عليه أبداً
!أنت كاذب
عندما كنت في الإصلاحية هل تحدثت عن قتل والدك ؟
أين سمعت هذا ؟
من (تشارلي) الذي كان معك بالإصلاحية
هو من أخبركي بهذا مهلاً ....انتظري لقد قتلته
وجعلتني اعتقد بأنه حادث
لا ، لقد كنتِ هناك ...كنتِ هناك ، أنا لم
لقد خدعتني وأنا قمت بالتغطية عليك (داني)
لا عجب بأنك قلق من أن تصبح كوالدك
لأنك مثله فعلاً
سنكون أنا وأنت معاً بني
ابتعد عني
للأبد
! لا
Translated By : Ahmad Mahmoud Al-Ajami