سابقا في Elementary
"مايكروفت", ماذا تفعل في نيويورك؟
هل عدت هنا لكي تنام مع "واتسون"مرة أخرى؟
لماذا يجب علينا إنكار إعطاء أنفسنا الفرصة في بعض الأحيان
فقط بسبب أن "شيرلوك" سوف يجعله صعبا؟
أنا ذهبت لرؤية "مايكروفت" اليوم
هذا الرجل اسمه "جيوم دي سوتو"
الاستخبارات الفرنسية تشك منذ فترة طويلة
أنه ذو رتبة عالية في منظمة إجرامية تدعى لاميو
والظاهر أن مكتبهم في نيويورك
مقره الرئيسي في ديوجين "ديوجين هو اسم مطعم مايكروفت"
هذا الرجل كان ياكل مع الرجل الذي تتكلم عنه
أنت تأخذي صورتي
أنا آخذ صورتك
آسف أنا متأخر
كنت أتفحص قبو النبيذ في المطعم، ثم أدركت
مستر هولمز؟
مع من أتكلم؟
فكر، سوف تأتيك الإجابة
تبادلت الأحاديث مع صديق لك في وقت سابق
في المطعم
من أجلنا جميعا، أتمنى أني لم أفعل
مرحبا، أنت تتصل على جون واتسون
الرجاء ترك رسالة صوتية
واتسون هذه رسالتي الخامسة خلال ساعات
أما إذا كنت منخرطة في جلسة حب ماراثوني
مع أخي، أو أنك أدركت
أني كنت على محق في كلامي عنه وأنت لا تريدي الإعتراف بذلك
نظرا سنوات عمره المتقدمة ومما لا شك فيه ضعف قدرته على التحمل
وهذا الأخير هو شبه مؤكد
على أية حال، أود أن أؤكد لكي أني لا أبحث عن
أي نوع من الاعتراف أو التقدير
على الرغم من أنني أستحق كليهما لأنقاذي لكي قبل عدة أشهر
أو سنوات أو حتى من حياة بائسة
أنا فقط أريد أن...
الرسالة انتهت، مع السلامة
مرحبا، أنت تتصل على جون واتسون
الرجاء ترك رسالة صوتية
نعم، اتصلي بي ودعيني أعرف انك بخير
هناك شيء خاطئ
يجب علينا أن نتحدث
♪ Elementary ♪ الموسم الثاني الحلقة 22 Paint It Black تاريخ إصدار الحلقة 1-5-2014
ترجمة Dr.Osama
ها
أنا بدأت بالقلق أنني استخدمت الكثير من المخدر
أين أنا؟
ماذا أفعل هنا؟
ألا تتذكرين ملاحقتي؟
أنت جميلة جدا
لتكوني من الشرطة
أنا لست من الشرطة
لست من الشرطة
إذا لماذا أنا وجدت بطاقة شرطة نيويورك
في داخل محفظتك؟
ولماذا وجدت هذا؟
أنا مستشارة
أنا أعمل مع الشرطة
التمييز دون تمييز "يقصد أنه لا يوجد فرق"
أنا لا أحقق عنك
ليس لقسم الشرطة
أنا أعتقد أن صديقي يجب ان يعرف
أن منظمة لاميو كانت تتهافت على مطعمه هذا كل شيء
صديقك!
"مايكرفت"
هل تعرفه؟
أنا،أهـ..
معرفة عادية
لأن صديقي مستر دي سوتو
هو الشخص الذي لاحظك في ذلك اليوم
هو الشخص الذي أعطاني صورتك
اتصل بـ مايكروفت هو سوف يشرح الأمر
هو ومستر دي سوتو قد تحدثوا بالفعل
الصفقة تم عقدها
صديقك سوف يساعدنا
في مشكلة...
أو أنت و مايكروفت
لم ترجعوا أصدقاء
أنت تعرف، أنا أخبرتها ماذا كنت أنا أخبرتها...
لم تكن تستمع إلي "شيرلوك"
أنا أعرف كنت كسول أنا أعرف كنت احمق
ولكن السماح لعصابة إجرامية لانشاء مقر
في مطعمك الغبي...
لقد أخبرتك
هل كنت مريضا؟
وضعك المادي ضعيف
يجب عليك دفع الرواتب
الناس الذين يعملون عندي هم أكثر من موظفين بالنسبة إلي
هم عائلة
إنهم يراهنون علي
أليس ذالك هو الذي أنت تفعله "شيرلوك"
تطلب المساعدة منه
في البداية طلباتهم كانت صغيرة
شراء النبيذ من أحد أصدقائهم
الحصول على تأشيرة عمل في بعض الأحيان
ثم طلباتهم أصبحث كبيرة هل هذا صحيح؟
قليلا من غسيل الأموال هنا
التهريب بين الدول هناك
فرع ديوجين في نيويورك كانت فكرتهم
إنهم يريدون موطئ قدم في الاقتصاد الاميركي
والآن هم قد حصلوا على واحد
أتعلم أتمنى أنها جعلتك تموت
سرطان الدم
أتمنى أنه حصل تجعل عظامك تتآكل
في بعض الاحيان
أتمنى نفس الشيء بالضبط
لذلك، أنت تقول أنك وقعت نوعا من التعامل معهم
أشرحه لي
اسمه هو "بيرس نورمن"
كان حتى وقت قريب جدا
نائب الرئيس لعمليات الائتمان الأمريكية في بنك فيرسوا
واحد من أكبر الشركات المصرفية الخاصة في سويسرا
أخبرني شيء لا أستطيع قراءته من المعلومات التعريفية لشركته
قبل 4 أيام
استخدم الكمبيوتر في مكتبه في نيويورك
لتنزيل أسماء آلاف
أغنى عملاء البنوك
وأخذ لقطات من حساباتهم الشخصية
كم مقدار معرفتك عن البنوك السويسرية؟
ما يكفي لنعرف أن تصرفاته لم تكن مجرد انتهاك
قوانين بنكه لكن أيضا القانون السويسري
إذا استطاعت الحكومة السويسرية من تحديد مكانه
سوف يواجه سنوات عديدة في السجن وملايين من الغرامات
وهذا فرض عليه أنه يجب عليه الاختباء
ولكن قبل أن يختبئ ترك بعض...
الأطراف المهتمة أن تعرف أنه على استعداد لبيع هذه القائمة
لمن يدفع أعلى سعر
الأفراد مثل أصدقائك الجدد في منظمة لاميو
على سبيل المثال أوه، انها أكثر من ذلك
إنها الحكومات كذلك
فكّر في المال الذي سوف يجمعوه من العقوبات
وعوائد الضرائب من الشركات
والمواطنين الذين يخبئون أموالهم
القائمة يمكن أن تكون بالمليارات إلى الولايات المتحدة وحدها
الرجل الذي خطف "واتسون"
يريدنا ان نجد مستر نورمن وقائمته
لماذا؟
منظمتهم لديها عدد من الحسابات المصرفية
مع بنك فارسوا تُشَغل من خلال وكلات
بوضوح
لكن لماذا نحن؟
هم لا يعرفونني
أنهم يعرفون أنك صاحب مطعم ومغفل
لا أحد منا لديه أي اتصال مع نورمن
لذلك ما الذي جعلهم أن يطلبوا منك ومني أن....
هل هذه فكرتك؟
سمعت أن بعضهم يناقش نورمان
في ديوجين في ذلك اليوم
وعندما أخبروني هذه الليلة أنهم أختطفوا جون
حاولت أن أشرح لهم أنها لا تشكل تهديداً
لكنهم لم يصدقوني
إذن أنت أخبرتهم عني وعن عملي الذي أقوم به
أخبرتهم أني يمكن أن أجد نورمن
حسنا، هذا الذي حصل
هم أعطونا 48 ساعة
وماذا يحصل عندما تنتهي هذه ال48 ساعة؟
أنا أعرف لماذا أنت مستاء
صديقتي الغالية جداً يمكن أن تقتل
بواسطة أصدقائك السيئين جداً
خصم رائع "مايكروفت"
أنت غير متأكد من أنك يمكن أن تفعل ما يجب القيام به
من دون مساعدتها
هذا أكثر من مجرد قضية جنائية
من دون مساعدتها لكي تحافظ على تركيزك واستقرارك
هل هذا ما تعتقد أنها عليه؟
موازنة بسيطة؟
أنا أعتقد أنها أكثر شخص تحبه أنت في العالم
أنا أعرف اني لست هي
ولسنا حتى قريبين
ولكني أعرفك
حتى بعد كل هذه السنوات أنا اعرفك
وأستطيع ان أبقيك على الطريق الصحيح.
ربما ليس مثلها لكنه سيكون كافي
وأعدك أني لن أدعك تفشل
بعدما أن انتهي من هذه المشكلة
بعد أن أنجح
سوف تذهب إلى الشرطة
سوف تخبرهم كل ما تعرف عن منظمة لاميو
بعد ذلك....
إذا لم تذهب إلى السجن
سوف تخرج نفسك من حياتي
ومن حياة واتسون
إلى الأبد
حسنا، أنا أرى وجه نظر صغيرة في البحث عن الأدلة
إلى مكان وجوده الحالي في منزله
حتى الآن، مكان أقامته سوف يكون اختير لصرف نظر
مختلف الوكالات الحكومية
وكالة المخابرات المركزية وزارة الأمن القومي الاستخبارات العسكرية الروسية ......
وقائمة أبجدية من شوربة الجواسيس :)
لذلك أتوقع أن علينا البدء بمكتبه
في بنك فارسوا
الأمن هناك رائعا للغاية، لا؟
أعني، سيكون من المستحيل تقريباً اختراقه
حتى لمجموعة مثل هؤلاء
في حين، أنا وأنت نملك القدرة
لتحويل أنفسنا إلى أبخرة
ونتسلل عبر فتحات الهواء
أحسنت يا مايكروفت
أنت بديل جيد لـ واتسون
فكر في الأمر شيرلوك
أنا وأنت لا نحتاج لنتحول إلى أبخرة
للدخول إلى بنك فارسوا
نحتاج أن نكون أولاد أبينا
أرجوكم، ارجوكم ساعدوا أنفسكم أيها السادة
هذه الترتيبات حضرت فقط لهذا الاجتماع
لماذا لا كل هذا الإسراف
ليس كل يوم تكون لدينا الفرصة للجلوس
مع أفراد من عائلة مؤثرة كعائلتكم
والدك لديه سمعه كونها "فريدة"
والدي هو الرعب الذي يستخدم ماله
لإجباره لجني المزيد من الأرباح الكبيرة
وبنك فارسوا هو الشريك الأفضل
لرجل إعتاد على ممارسة الأعمال التجارية بقوة
نعم، رد جيد
لسوء الحظ نحن نضيع وقتك
نحن لا ننوي
على الرغم من ما أخبرك به مايكروفت على الهاتف
بالقدوم إلى هنا لمناقشة وضع وديعة كبيرة في البنك
من غنيمة والدنا
نحن أتينا إلى هنا لكي أقدم خدماتي
كمحقق إستشاري
أنا لا افهم
أنت تلاحق شخص اسمه بيرس نورمن
سوف أسلمه إليك هو وقائمته المسروقة
وليس إلى أي من الأطراف الأخرى المهتمة
هل أحضر الأمن؟
ليس الآن
مستر هوستيتلر أرجو أن تكون على علم
إذا طردتنا أنا سأكون مضطر
لجعل حالتك معروفة لكل موظف
في دليل شركتك
أي حالة؟
خاتم زواجك ضيق جداً
يديك تكشف أن لديك رعشة خفيفة
ورائحة نفسك ضعيفة جداً
بسبب أدوية مضادة للإسهال بدون وصفة طبية
غثيان زيادة الوزن الرعشة في اليدين
كلها آثار جانبية لأدوية "فالبروات" و "لوراسيدون"
الآن، أشك بأن رجل يمكن أن يصل إلى منصبك الوظيفي
إذا كان يعاني من مرض الفصام في الشخصية
لذلك يمكن القول أنك بدأت بعلاج لـ
الاكتئاب الهوسي السريع
كما ترى أخي عبقري في الاستنتاج
براعته لا ينبغي الاستهانة بها
هو يمكن أن يكون الأداة لإنقاذك
أو لنهايتك
سوف نحتاج إلى توقيع اتفاقيات عدم الكشف "يقصد اتفاقيات عدم كشف المعلومات لجهات اخرى"
بعد ذلك، أنا
يمكن أن أجعل رئيس الأمن لدينا يخبرك بما نعرفه حتى الآن
"كورت يودر"
اسم عائلتك قريب جدا من اسم "يوديل"
باعتبارها سويسرية يجب أن تنمو بشكل غير طبيعي :)
إنها مزحة أنا لا أسمح للناس لإعادتها مرة أخرى
كم هذا مشؤوم
أنا آسف أنا لا أرى كمبيوتر
أكيد، سوف نحتاج للنظر في ذلك
نورمن وصل إلى حسابات أول شيء صباح يوم الاثنين
ثم مسحهم من الكمبيوتر لذلك لا يوجد شيء لنراه
أوه، هناك الكثير من الأشياء لرؤيتها
هذا جزء صغير من المتجمع من رقعة النيكوتين
هذا يعني أن نورمن يحاول الإقلاع عن التدخين
هذه الثلاثية
انه يتخيل نفسه مصور للطبيعة
أن عملي هو أن اعرف ما لا يستطيع الآخرون معرفته
لذلك أنا أحتاج أن أرى ذلك الكمبيوتر
لكي أحلل محتوياته
أنه في المخزن
سوف نحضره لك
أنت تحدق في تلك الشجرة
اسمها شجرة التين المتهدل
اختيار شعبي في مكتب ذو ديكورات خضراء
هذا النبات ينمو حتى لو أهمل
هذا النبات ينمو بعدوانية
سوف يملأ أي وعاء يوضع فيه
لكن هذه الشجرة
تبدو صغيره الحجم
لكن إذا...
مكان للإخفاء
نعم
لعبة فيديو محمولة
بدون قرص تخزين خارجي
لا شيء مخزن عليها سوا لعبة واحدة
حسنا، لقد تمكنا من شق طريقنا
وراء الجدران في واحدة من أكثر
المؤسسات السرية على كوكب الأرض
لكي نعلم أن بيرس نورمن يحب أن يخفي حقيقة
أنه يلعب ألعاب الفيديو عندما ينبغي عليه أن يعمل
أنه بلا فائدة
أرجوك أعذر أخي
إنه تحت قدر كبير من الإجهاد
مسألة شخصية
ماذا حصل؟
زميلي آذى نفسه بينما كان يعمل
أطلق عليه النار
أنت خائف أن يتم إلقاء القبض عليه
إذا اخذته إلى المستشفى
هذا ليس شأنك أنا كنت طبيبة
قبل أن أبدأ العمل مع الشرطة
أنا متخصصة في علاج الإصابات
الإصابة في الربع العلوي الأيمن من البطن
أنا أحتاج منك قطع التيشيرت
حسنا
هل تعرفه؟
إنه ابن عمي
ما اسمه؟ "جيم"
حسنا، أنه سوف يموت إذا لم تفعل شيء
نحن نحتاج أن ننظف هذا الجرح
نحتاج لإجراء عملية
إذن، هل تخطط أن تخبرني ماذا وجدت؟
أنت رأيت شيء في مكتب نورمن
نوبة غضبك كانت لسبب آخر
هذا تكتيك تستخدمه منذ الطفولة
أفضّل أن نتجنب موضوع طفولتنا
أنا بالكاد أتحدث إليك عنها
كان هنالك شيء
أوه، أنا لا أملك الوقت لذلك
الوقت لماذا؟
لا تخبرهم شيء عن واتسون
أتركني أنا فقط أتحدث
عن ماذا تتكلم؟
من هؤولاء
العميل "ماكنالي"
لديك ناس يراقبون بنك فارسوا
أدخل إلى السيارة من فضلك
أفضل للجميع إذا كنت لا
تريد أن نجعلكما تفقدان الوعي
ما الذي يحدث؟
انا أعرف هذا الرجل
مايكرفت تعرّف على وكالة الأمن القومي
هذا مايكروفت
دعونا نستغني عن المرحلة القط والفأر
إذا كنت لا تمانع
نحن في عجلة من أمرنا أتصور أنك كذلك
أنت تعرف أننا نسعى وراء بيرس نورمن
وأنت تريد أن تعرف ماذا حصلنا على معلومات
من خلال أسماء الناس الذين تعمل عليهم
ذلك يجب أن يكون حول تغطية ذلك
حكومتك يجب أن يكون لعابها يسيل على تلك القائمة
كل هؤولاء المتهربين من الضرائب مثل عَصْر العنب الناضجة
المتهربين من الضرائب
هم أقل قلقنا
عندنا أسباب لنعتقد أن بنك فارسوا
على تعامل مع ما يسمى الجمعيات الخيرية
التي تمول الإرهاب في الواقع
إنهم يتعاملون مع عصابات المخدرات في ثلاث قارات
"أسباب لنعتقد؟"
أنت تجسست على أصدقائنا السويسريين
حسنا، السويسريين ليسوا أصدقائنا
أنهم على الحياد
إذن من وظّفك؟
فكر
من الافضل ان تكسب وكالة الامن القومي كصديق بدلاَ من غيرها
نحن نعمل من أجل حكومة صديقة لحكومتكم
إنهم مهتمون بقائمة نورمن
لكنها تفتقر إلى الموارد الاستخباراتية
لمتابعة ذلك من تلقاء أنفسهم
أنا وأخي أخذنا الوظيفة
وفي حالة وجدنا القائمة
سوف نقوم بتسليم نسخ لهم وإلى الولايات المتحدة
لذلك عملياً، نحن نعمل معكم
وبالنظر أننا نقوم بهذه الوظيفة منذ.....
منذ 12 ساعة نحن لا نعرف شيئاً يُذكر
حسنا، آمل أن هذا كله صحيح
لأنه لو كان العكس سوف أقوم بالبحث عن طريقة
لمقاضاتكم بتهمة التجسس
هل هناك أي شيء آخر؟
مايكروفت، إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك
سوف أحصل على يوم عطلة
أقسم أنا سأحاول أخيراً أن أجرب مطعم ديوجين
كيف تعرف أن لدي مطعم؟
الجميع يعرف مطعم ديوجين
طعام مميز زبائن مثيرة للاهتمام
أيها المحقق
نعم، هيه
جون طلبت مني سحب
بعض ملفات الشرطة الدولية بالأمس
وبعدها لم تظهر لكي تأخذهم
فقط أريد أن أطمئن أنها بخير
إنها بأحسن حال هل تريد التحدث معها؟
لا
لا إذا كانت....
ألو؟
هاتفي يبدو أنه لا يعمل جيداً هل يمكن أن أستعير هاتفك؟
هل كان ذلك ضرورياً؟
كان ذلك من وكالة الأمن القومي أرني يديك
ساعة يد بديعة من الأسف أن تفقدها
هم لم يلمسوا ساعتي
من الأفضل أن تؤمن نفسك بدلاً من أن تتأسف أنك لم تفعل
لا نستطيع أن نسمح لوكالة الأمن القومي أن تراقبنا
إذا وجدوا نورمن قبلنا لن نجد شيء لكي نبادل به
جون، وعندئذ أصدقائك من منظمة لاميو سوف يقتلوها
نحتاج الرجوع إلى منطقة "براونستون"
أنا لدي أعمال طارئة لعملها
لعبة الفيديو التي كان نورمن يلعبها
هذه هي اعمالك الطارئة؟
أنا أتابع أهم تقدم لنا في القضية
لا يبدو أنك تتابع أي شيء
قبل ان أدمر جهاز نورمن للألعاب
لاحظت أنه سجل أكثر من 50 ساعة وهو يلعب هذه اللعبة
وخلال هذا الوقت، فشل في تسجيل نقطة واحدة
ومع ذلك، قضى وقت طويل في استخدام....
وظائف المحادثة في هذه اللعبة
تعتقد أنه يستخدمها لكي يتواصل مع شخص آخر؟
مع شخص واحد فقط......لاعب يلعب باسم
L3G0L4SS5
Lego-Lass-five "اسم اللاعب"
إذن، هذا الشخص كان....ماذا؟.....متواطئ؟
شخص ساعد "نورمن" بتجميع القائمة؟
ربما
أنا أتذكر اسم نورمن في اللعبة
بعد ذلك، كان من السهل استنتاج كلمة السر الخاصة به
أنا الآن دخلت إلى اللعبة
كأني نورمن
يوجد العديد من الرسائل من "Lego-Lass-five"
يحاول التأكد من مكان وجوده
لقد رددت على آخر رسالة
والآن أنتظر أن أسمع الإجابة
أنا...أنا أدركت الآن
لم يسبق لي أن أعتذر عن ما حدث
لـ جون
دوري في الوضع معقد ولكنني
كيف هو معقد؟ يبدو بسيطاً بما فيه الكفاية بالنسبة لي
حسنا، أنا ... أردت فقط أخبرك أني آسف
إذا حدث شيء لـ جون لن أسامح نفسي أبداً
حسناً، تلك لن تكون مشكلة
إذا حدث شيء لـ جون سوف أقتلك
هاذا هو.....،اوه
الهاتف المحمول الذي قدمته إلي
أعطيت الرقم للمطعم
وقالوا أنهم سوف يتصلوا على حسب بعض الإصلاحات في المطبخ
عذراً
مايكرفت هولمز
كيف يجري الأمر؟
قد يكون لدينا نتيجة
نحن نبذل قصارى جهدنا نظراً للظروف
الظروف التي كان من الممكن تجنبها
إذا كانت إزالة أخوك ببساطة من نيويورك
كما نصحتك قبل عدة شهور
"ببساطة" أنا أنسى أحياناً أنك لم تقابل شارلوك
اسمع، لا يمكنني البقاء على الهاتف
أنت قمت ببعثرة هذا يا هولمز
لكن تذكر، طالما أنني سوف يصلني نورمن وقائمته
لا زال يمكنك الخروج من هذا
استعد للسفر
سوف نغادر لمقاطعة ويستتشستر خلال 5 دقائق
ما....ماذا؟
بينما كنت منغمس في سبات عميق
تواصلت مع "Lego-Lass-five"
استخلصت كمية كبيرة من المعلومات
الظاهر بأن نورمن...
Lego-Lass كما اتضح
ليس شريك نورمان في الابتزاز، ولكن حبيبته..
ويتضح أيضاً
أن Leg-o-Lass ليس
كاسم واحد من شأنه أن يؤدي إلى افتراض -- أنها إمرأة
اسمه ديرون كان لديه زوجة، واثنين من الأطفال
وذوق للرجال البغيضين نعم، هذا هو كل شيء
مثير للاهتمام ولكن لماذا نحن ذاهبون لرؤيته؟
هو يعتقد انك نورمن هو ليس لديه فكرة واضحة
عن مكان الرجل "يقصد نورمن"
ربما يكون لديه مزيد من المعلومات أكثر من التي يظن انه يعرفها
إنها مصيبة معروفة بما فيه الكفاية
حسناً، أولاً
إنها ليست "Lego-o-Lass"
إنها "Legolas" مثل لفظ القزم في الأفلام
ورقم 5 في نهاية الاسم هو فقط حرف S زيادة
الشيء الثاني زوجتي سوف تصل في المنزل في أي لحظة
لديك أسئلة، أسئلها بسرعة
منذ متى وأنت تعرف بيرس نورمن؟
ما يزيد قليلا عن العام
شاهدنا بعض البعض مراراً معظمها في المدينة
هل كان يتصرف في الآونة الأخيرة على نحو غير عادي
هل كان يعد خطط للسفر؟
ماذا؟
جون تسأل الأسئلة عندما كنت أنت خارجاً وحوالي....
وقد شاهدتها
هي محقق متدرب
بينما أنت مهرج
هل كان يتصرف بطريقة غير طبيعية
لا، لا شيء من هذا
هل لي أن أسأل كيف إلتقيتم أنتم الاثنان؟
التقينا على "Discretion" "حرية التصرف"
هو تطبيق على الهاتف
هل يمكن ان اراه؟
بيرس نورمن
ليس هناك الكثير
نعم، أنت على حق
عندما انظر إلى هذه الصورة
كل ما أراه هو المكان الذي يمكن أن يختبئ به
الغابة؟
لا، ليست فقط أي غابة
هذا نفس المكان الذي يعرضه في الصورة في مكتبه.
لديه 4 صور منفصلة
كلهم تم إلتقاطهم بالقرب من هذه البقعة بالضبط
كلهم في أوقات مختلفة من السنة
هل لدى مستر "نورمن" منزل يتردد عليه في شمال ولاية
أوه، يوجد بيت صيفي
يمتلكه صديقه، أعتقد هذا
إنه دعاني إلى هناك عدة مرات.
هل لديك العنوان؟
لا
لا يمكن أبدا أن تبتعد
أريد منك أن تطبع لي نسخة من هذه الصورة الفوتوغرافية
وبعدها سنذهب في طريقنا
سنعرف أين هذا المنزل في القريب العاجل
إنها مسألة بسيطة من التجارب للجهات
إنه هادئ الآن
"جيم"
أعتقد أنه ربما يكون......ممم
مستقر
لقد فتحت شقوقي للعملية بواسطة مشرط
واستخدمت الفودكا كمعقم
جرحه نظيف لكن هو بعيد عن الاستقرار
إذا كان تهتم لأمر ذلك الرجل
يجب عليك أخذه إلى المستشفى
أنا لم أطلب مساعدتك
أنتِ أصريتي
كان يموت
أنا لا أريدك أن تتذكري ذلك
لأنه إذا أنتهى الوقت ونحن لم نحصل على ما نريد
سوف أقوم بقتلك
إنني معجب
أنا أعترف كنت متشككاً بعض الشيء
خلال الساعة الثالثة من البحث
لكن الآن، إنني معجب
كما قلت، إنها مسألة بسيطة من التجارب لبعض الجهات
وبعض الزوايا
هناك بالضبط بقعة واحدة على الأرض
مع هذا المنظر الدقيق من هدسون
ضفة النهر للأسفل وخط الأشجار على الجانب الآخر
كانت عملية بسيطة من الاستبعاد
لا أحد بالمنزل
سيارة نورمن بالخارج
بالنظر إلى ذلك، لم ينتقل إلى هنا في بعض الوقت
ربما ذهب في نزهة
يمكن أن ننتظر حتى يعود
ماذا؟
لديك الأدوات الفكرية
لصنع الاستنتاجات البسيطة
فشلك في تطبيقها بطريقة نشيطة
هو مصدر مستمر من الخبل
انظر حولك
حقا...
انظر حولك
اعذرني
هذه الوسائد مبعثرة
هناك خدوش على الأرض
دم جاف؟
قد حدث نوعا من الشجار
أكثر من شجار أنا أقول
تلك الخدوش هي علامات سحب
شخص سحب شيء ثقيل باتجاه هذا الباب
هذا هو "بيرس نورمن"
كان من المفترض مبادلته مع جون
ما هو الذي يمكن الحصول عليه في ... الجلوس حول؟
من الواضح أن شخص وصل لـ نورمن قبلنا
قتله وسرق قائمته
نحن بحاجة إلى ابتكار شيء لنفعله
ليس الجلوس حوله
أنا أبتكر شيء لنفعله
أنا أفكر عن الطريقة الأكثر فعالية
إلى قطع الشريان السباتي للرجل
وأنا أتساءل لماذا
عندما يكون نصف المجرمين في العالم يريدون بيرس نورمن ميت
إنه قتل من قبل شخص كان يعرف
وأنا استعراض معرفتي من علم الحيوانات اللافقارية
إنها كلها ممتعة بشك رهيب
إذا كان أحد لديه الصبر ببساطة ... الانتباه
لذلك لا يوجد علامات لكسور
وأنت تعتقد أن نورمن سمح لمهاجمه أن يدخل المنزل
وهكذا أنت استنتجت أنهم يعرفون بعضهم
هو طعنه مرة واحدة فقط
ضربة مباشرة للرقبة
ضرب بشفرة ثم تراجع مع حركة إلتواء حاد
جميع الدلائل
لمهاجم ماهر جداً
ماذا تفعل؟
هل هذه شرنقة؟
لا، هذه ذبابة النعش في الطور الانتقالي "الطور الانتقالي تتحول فيه اليرقة إلى الحشرة الكاملة"
لقد لاحظت الكثير من الديدان التي ليس من المستغرب وجودها
لكن هذه
هذه قد تكون خلاصنا
إنها تأخذ على الأقل
ثمانية أيام لكي تتحول الذبابة من البيضة إلى الطور الانتقالي
وهذا يعني أن مستر نورمن مات قبل أكثر من أسبوع
لكن خرق البيانات في بنك فارسوا كان قبل ستة أيام
على وجه التحديد
مستر نورمن هو ليس مجرم
هو ضحية
أحدهم استخدم كمبيوتره
لحقه إلى هنا وقتله
وبعد ذلك استخدم ملفاته
لتجميع قائمتهم
بيرس نورمن مات قبل سرقت الملفات
وتم تلفيق التهمة به
بترتيب الأحداث هذا
وبالتالي فإن الشخص الذي سرق قائمة لا يزال طليقاً
إذا كنا نستطيع العثور عليهم
سوف نحصل على شخص نبادله مع جون
نحتاج قائمة للمشتبه فيهم
الذين يستطيعون الوصول إلى كمبيوتره
متأكد تماماً أنك جاهز لهذا؟
"هير يودر"
شكراً جزيلا لمجيئك لرؤيتنا
هل يمكنن فعل ذلك من دون كل هذا التهرب عنه
حسنا، أخي وأنا Well, my brother and I لم نكن متأكدين تماماً كيفية المضي قدماَ
لأن رئيس الأمن في البنك
نحن نعتقد أنك أفضل شخص لستشارته
حتى أنك لم تعد تعتقد
أن "بيرس نورمن" سرق قائمتنا من العملاء
هذا صحيح، كان شخص آخر داخل الشركة
هل أحضرت قائمة الأشخاص
الذين يستطيعون استخدام حاسوبه؟
الىن، أخربني ماذا تعررر....
ماذا تفعل؟
هذا اختطاف
قبل رحلتك في غيبوبة
أنت سألت أخي وأنا عن ماذا نعرف؟
نحن نعرف كل شيء
نحن نعرف ذلك قبل أن نتصل بك
ونطلب منك مقابلتنا هنا
أنت قتلت نورمن
ثم قمت بتجميع قائمته من العملاء
وأخذت هذه القائمة للسوق
ماذا؟
ما هو دليلك؟
إنه حقا ليس معقد بشكل رهيب
الشخص الوحيد في بنك فارسوا الحاصل على تدريب عسكري
ويستطيع الوصول إلى أكثر الكمبيوترات حماية مثل كمبيوتر نورمن
هو أنت "هير يودر"
كل شخص في سويسرا يلتحق بالجيش
يجب عليك فعل شيء
أخوك، إنه إنه مجنون نعم
هو دائماً يثير بعض الجدل داخل الأسرة
خبراء مختلفين تم استشارتهم
ولكن التشخيص الدقيق وكان بعيد المنال
هذا صحيح، الخدمة العسكرية إجبارية
على كل الرجال في سويسرا
لكن معظم الرجال ينتهون من التدريب الأساسي
ثم يخدمون فترة قصيرة في الاحتياط أنت.....
أخترت لتخدم في وحدة الكوماندوس الخاصة
اسمها FSK-17
أنا أتخيل ان التدريب باليد كان تدريب مركز
استخدام الشفرة والنصل
هذا ليس برهان
وهذه ليست محكمة العدل الدولية
أخي وأنا
مقتنعين أنك فعلتها
ولأهدافك ذلك كل ما يهمنا حقاً
الآن
أنت تقف بيني
واسترجاع شخص عزيز بالنسبة لي
بكل العمق...أنا قادر على الجمع
هي رائعة في عدة نواحي
بحيث لا يمكنك أن تتخيل
أنا سأبادل حياتك بحياتها
بدون أدنى تفكير
لذلك
سأستعمل هذه الأدوات عليك
حتى تخبرني
مكان قائمتك المسروقة
أنا سأقطعك وآخذ من لحمك بما فيه الكفاية
للحصول على ما أريد هل تفهمني حتى الآن؟
جب أن تُوقف هذا الجنون
أجب على سؤال أخي
شاهد، الجيش يعرف ذلك
كل رجل سيتكلم إذا تم استخدام الأدوات الصحيحة
صحيح؟
لذالك مخرجك الوحيد من هذا الموقف
أن تخبرني بما أريد معرفته الآن
وتحرمني لذة انتزاعه منك
لا؟ موافق، حسنا
هل تعلم أنه يمكنك خنق
أي طرف من جسم الإنسان؟
تحتاج ببساطة قطع الأكسجين
يصبح تماماً عديم الفائدة بشكل دائم
بسرعة سريعة جداً
وداعاً ليدك اليسرى "auf Wiedersehen" "كلمة ألمانية معناها وداعاً"
"هير يودر"
هذا الظل من اللون البنفسجي
يظهر مباشرة قبل أن تموت الخلايا بشكل دائم
توقف!
إنه على قرص صلب
إحدى تلك الصغيرة جداً
هو....هو في سيارتي
لماذا يتكلم هكذا؟ ماذا حصل له؟
من المحتمل أنه في صدمة
إنه يحتاج للذهاب الى مستشفى
يا آنسة؟
لا بأس
حسناً
وقتك اوشك على النفاذ
أنا سأكون أكثر قلقاً
أصدقائي سيأتون
الذي يحدث بعد ذلك يرجع إليك
أنتِ لديكِ إيمان قوي في أصدقائك
الشخص الذي اعرفه لا يستحق هذا
أنت تتكلم عن مايكروفت
يبدو أنك تعتقدين أننا أجبرناه
على العمل معنا
لم يجري الامر كذلك
كان بدون نقود
كان عنده.....إقتراح
لإستعمال عمله لمساعدتنا بتحريك منتجاتنا
بالمقابل نعطيه المال
التوسع إلى نيويورك كانت فكرته
لماذا تخبرني كل هذا؟
ربما أعتقد أنه يجب أن تعرفي الحقيقة
قبل أن نعيدك له
أنت يجب أن تعرفي الحقيقة قبل ذلك
بعض هذه الأسماء، كانت بارزة
بالتأكيد يودر جمعها نفسه
كنز دفين قيّم من المعلومات
أنا متأكد أنه تحت ظروف مختلفة
سيكون رائعا للمراجعة
لكن الآن، كل ما نحتاج إليه هو معرفة بأنّه حقيقي
لدينا القائمة
أين الهاتف؟
بمن تتصل؟
العميل ماكنلي من وكالة الأمن القومي
ما الذي تسعى إليه؟
مايكروفت أثبت أنك قادر
على استنتاج أولي
وأنت تعرف هؤلاء الناس بالتأكيد أنت يجب أن تدرك ذلك
حالما نسلّم القائمة، هم سيقتلوننا
أنت وأنا وجون ويودر أيضا
لا لست قلق بشأن ذلك
أنا تعاملت مع هؤلاء الناس لسنوات
هم دائماً يُنَفذون كلمتهم
التوجّه إلى هذا الالقاء بدون دعم كافي
سيكون حماقة كبيرة
ماكنلي لديه رجال متدربون
هو سيتفهم أيضاً
بأنّنا إحتجنا أن نلون خارج الخطوط
للحصول على المعلومات من يودر
لا أعتقد ان هذا من الحكمة
عملنا كل شيء طلبوه
حسنا، اعتبره كان ضعف تقديرك الإجرامي
الذي أدّى إلى اختطاف جون في المركز الأول
دعنا نوزّع بتلك الغباوة
ونقرّب الموقف بطريقة ذكية
طريقتي
أخبرني أنك أحرزت تقدّماً
حصلت على يودر
والقائمة
أنا في طريقي إليك الآن
إنه جيم، هناك أمر ما
انه خيط
ما هو؟ ما الذي يحدث؟
انه ينزف داخليا
الرصاصة قد تكون اصطدمت بكبده
أصلحي ذلك
أخبرتك، أنه يحتاج إلى عملية جراحية
جراحة حقيقية، في مستشفى حقيقي
لا
تعتقدين أنه إذا اخذناه إلى المستشفى
سيخبرهم بمكانك لن يفعل ذلك
إذا أردت أن يعيش ابن عمك خذه إلى المستشفى
ما عدا ذلك، ابقيه هنا وراقبه وهو يموت
مستر دي سوتو
نعم أنا أفهم "Oui. Je comprends" "كلمة فرنسية معناها نعم أنا أفهم"
أخبار جيدة
صديقك وأخوه سوف يصلان
التبادل جاري
أحب هذا
لقد كذبت علي ذلك اليوم بكل شيء
والآن تتوقّعني المساعدة لإنقاذ شريكتك
لا أتوقع شيء أنا اناشد إحساسك من اللباقة
وماذا عن رفاقك في شرطة نيويورك؟
لما لا تناشد احساسهم باللباقة
وكالة الأمن القومي لديها المصادر المتفوقة
وحسن التعامل مع المشكلة الحالية
تعني المشاكل بصيغة الجمع أليس كذلك؟
الآن بما ان القائمة اختفت
أخوك خانك وشريكتك في ايدي
البعض من الرجال السيئين جدا
هل ستساعدني أم لا؟
أنا أحب مساعدتك
أحتاج تلك القائمة، أيضا
أخوك في مهب الريح
أملك الأفضل بأنّه كان محقاً
بأنّه يمكن أن يقوم بالتبادل لوحده
كنت على افتراض حتى انه يعتزم
على التبادل
تعتقد بأنّه قام بصفقة مع شخص آخر؟
بأنّه أعطى القائمة إليهم؟
إعتقدت بأنني أعرف أخي
العديد من عيوبه الشخصية
ظهر انه قد كان متأثراً اكثر مما توقعت
أتوسل إليك
رجاء، ساعدني لايجاده
سأخبر أناسي بإبقاء أعينهم مفتوحة
ذلك أفضل ما يمكن أن أفعل
بعدها لن تمانع لو اتجهت إلى شرطة نيويورك
صديقك متاخر
مستر دي سوتو
أعتذر عن التأخير
هل تملك ما طلبناه منك؟
في الصندوق
ذلك ليس نورمن
نورمن ميت
هو ميت منذ أكثر من اسبوع
ذلك الرجل الذي سرق القائمة
إذا أردت، يمكن أن أدلك على مكان الجثة
أحضرت القائمة أيضاً؟
أريد شكرك مجددا جيليوم
لهذه الفرصة
كما أخبرتك هي تعمل للشرطة
لكنها لن تشكل أي تهديد إليك
إقتلهم
جيلوم
لقد وقعت أخطاء، اعترف بهذا
لكن أرجوك لا ترتكب خطأ آخر
هناك حدود . تعرف هذا.
أنا كنت شريك ممتاز إلى منظمتك
فعلت كل شيء طلبته مني دائماً
صديقي كلّ الأشياء الجيدة "قالها بالفرنسية"
أنت متأكّد بأنه لا يوجد شيء أفعله
لإقناعك بالعدول عن هذا؟
آسف
هل يمكنك ان تسدي لي خدمة السماح لي ببضعة كلمات أخيرة؟
اصبغه بالأسود
عفوا؟ "بالفرنسية"
القيادة، هذا A-16
كل شيء آمن
أكرّر، آمن
أنا آسف أنه وجب عليك رؤية ذلك، جون
من الواضح ان هناك صفقة كبيرة لأخبرك عنها
ترجمة Dr.Osama