...وعندما ظنوا ان الأمل قد ضاع
مرحباً,اوه لا هل تأخرت؟ هل فوت القص؟
لا,لقد كنا نتجه الى الجزء الجيد للتو
...بعدها ,شغل الموسيقى واقام حفلة
!نعم
و وقع فى حب عاهرة
اوه,اريد ان اكون العاهرة
ونختتم طبعة الليلة
من القيادة مع ابى
"واو,"اعمال صعبة
فاجئنى هذا نوعاً ما,لأنى ظننت "ان فيلم الليلة هو "المعتدل
حسناً,(تاكر) كان يحاول ان يكون الدب الصغير
حسناً,انا استمتع بلحظات الاب وابنته هذه
وفى الحقيقة,لقد الهمتنى فى ان اعرف والدى البيولجى
الأب البيولجى:هو الاب الذى انجبها
وبالمناسبة,لقد عرفته
!مستحيل
حسناً,منذ ان علمت ان عمتى (مارجوت) هى ,التى ولدتنى, وددت ان اعلم من هو
لكن امى منعت (مارجوت) من ان تقول شيئاً
لذا اعارنى ابى خلسةً حوليته الخاصة
الحولية: مطبوعات تصدر سنويًّا تشتمل على معلومات حوليّات الجيش او الجامعة
(و قال صفحة سبعة وثلاثون (مارك كليمنتس
(هذا الحقير الذى ضاجع عمتكِ (مارجوت
احب ابى
انتبهوا,سيداتى وسادتى الوالدان سيصلان خلال لحظات
المحطة القادمة, تقاطع طرق ضعيف
وها هما هنا
دعوا الحُكم يبدأ
(تاكر)- ابى-
مهلاً,اين امى؟
أترى,لقد قلت لها انك ستلاحظ
"لقد قلت "(جوان) سوف يلاحظ الاولاد
ابى,ماذا يحدث؟ هل هو شئ خطأ؟
لا على الاطلاق
امك وانا سوف ننفصل
...اذاً
بعدها الثلاث دببة الصغار حاولوا ,ان يتجنبوا موقفاً غير ملائم للغاية
وأخذوا المعتدل الى السرير.هيا بنا
تعلم, الضخم لا يرتدى بنطال
(Baby Daddy) مسلسل الموسم الثالث الحلقة الخامسة عشر
•A.ADLY•:ترجمة
طلاق
يا رجل,لا يمكننى ان اصدق انى سأصبح من بيت منفصل
حسناً,تقنياً اربعة بيوت منفصلة
لو حسبت منازل العطلات خاصتنا
اعلم ما الذى انت فيه يا فتى
عندما انفصلا والدىّ ,كان الامر مروعاً
السفر المستمر ذهاباً واياباً
,تقسيم العطلات
لم اعلم ابداً اى مكان ادعوه بالمنزل
لقد كان عندك اربعة وعشرون عامً
ربما يمكننى ان اتحدث الى اباك
انا متأكدة اياً كان ما حدث فهو خطئه
يمكننى ان اوضح له النقطة من اجلك
لا اعلم,اعنى ان كان شخصاً ما
,سوف يعطى ابى نصائح عن الزواج
الا يجب ان يكون شخصاً كان جيداً فيه؟
لقد كنت عبقرية فيه
هو كان شاذً فيه
حسناً,امى قالت انه كان عصبياً جداً فيه
عصبياً جداً؟
الآن هذا يمكننى ان اصلحه
هذه فكرة جيدة
يارجل,يمكننى ان اصلحه
,فقط احتاج ان ارخيه قليلاً
ولا احد يستطيع ان يجعل شخص يسترخى اكثر منى
يارجل, اسيقتلك ان استخدمت واقى؟
واقى يستخدم فى حماية السطع من الحرارة والسائل
وتذكرى ان تفركى هذا لمدة عشرون ثانية
مستخدمة حركات دائرية
انه مضحك
وكأننى سوف اغسل هذا
ماذا سنفعل؟
تاكر) لا يملك عضلة استرخاء فى جسمه)
,اعلم, لقد امسك بى وانا اقرأ صحيفته
وكان غاضباً جداً
(ربما يمكنك ان تخرجى مع السيد (دوبس
تعلمين,ترخى له اعصابه وتعطيه وقت جيد
حسناً,اعتقد ان شرطة اللا مرح لديها خطط لنفسها
يمكن ان يكون هذا سرنا الصغير
مثل لون شعرك او عمركِ الحقيقى
صباح الخير ,امى
لقد كنت اقلب فى حولياتك القديمة
لم اكن اعلم انكِ صوتى لأفضل الاشياء المحببة ان تكونى جدة قبل عمر الخمسين
نيابة عن (ايما) ,العفو
رأيت هذا
,واعدته
اكثر بكثير من ميعاد
يا آلهى,لقد كان لدينا الكثير من المعلمين المثيرين فى المدرسة
من اين حصلت على هذا؟
رايلى) تركته هنا)
لقد كانت تحاول فى ان تتقفى اثر والدها البيولجى
دايفيد بينكرهوف)؟)
(لا ,(مارك كليمنتس
حبيب (مارجوت) القديم
(لالالا ,(مارك) و (مارجوت
,ربما كانوا رفقاء طوال الوقت
لكن (مارجوت) و(دايفيد) كانا كل شئ
اوه ياآلهى,حقاً؟
علىّ ان اذهب لأوقف (رايلى) من ان تدعو الرجل الخطأ بـأبى
لكن اولاً,علىّ ان اعتنى بالفتاة التى تدعونى انا بأبى
او على الاقل يجب ان تكون حقاً,ليس الامر بهذه الصعوبة
بابا بابا
حسناً,لقد حاولت
بين),مرحباً)
رايلى جيداً انكِ هنا
آسف لو جعلتكِ تنسحبين من جلسة
اوه ,تباً
كنت اعلم انه علىّ فعل شئ اليوم
آسغة ,كنت مشغولة فى العمل على ملف ابى البيولجى
كل شئ تود معرفته عن (مارك كليمنتس) هو هنا
...نعم,بشأن هذا
تزوج مرتين ,طلق مرة,عنده ولدين
لذا هناك ثغرة لفتاة ابيها الصغيرة
و خذ هذه ,خذ هذه
(هو ناجح ,وانجح محام فى (مانهاتن
مرحباً؟الرقاقة قابلت السد
او الاندفاع قابل الحُكم
وكان ايضاً رياضياً مشهوراً فى المدرسة الثانوية,انا
رئيس نادى النقاش فى الكلية,انا
وحساسية من المحار
انا انا انا
انا متحمسة جداً
حسناً,كيف ستكونين عندما تتحمسى للضعف؟
ماذا تعنى؟- ,حسناً وفقاً لما قالته امى-
هناك متنافس آخر
فى تلك الجولة من "من هو والدكِ"؟
(اسمه (دايفيد بينكرهوف
اوه يا آلهى لا
لالالالا
انا متأكدة جداً بأن (مارك) هو ابى
دايفيد) طباخ معجنات) ويملك مخبزه الخاص
اوه يا آلهى ,ربما يكون هو
ماذا سأفعل الآن؟
يجب ان ابدأ فى ملف جديد كلياً
او يمكننا ان نذهب ونتفحصه شخصياً
بين),لا يمكننى ان ادخل الى) ,مخبز رجلاً ما
واكون مثل"سوف آخذ عشرين كعكة
"وبعض من الحمض النووى
لا
(لكن خطيبين من (يونكرز
الذان يبحثان عن شخصاً ليصنع لهما كعكة الزفاف يستطيعان
نعم,اين سوف نعثر على خطيبين مثل هذين؟
تعنى نحن- نعم-.
اعجبنى هذا ,حسناً
...حسناً
شكراً لك على السهرة اللطيفة
هذه حقاً المدينة التى لا تنام
خاصة عند الساعة التاسعة مساءً
رغم اننى بقيت مستيقظة طوال الليل
وهى ايضاً المدينة حيث كل شئ تلمسه
لزج قليلاً
حسناً
اذا,حسناً؟- حسناً,لاشئ-
انه صارم="ضيق" اكثر من بنطالى الجينز الذى فى الجهة الشمالية لخزانتى
لا تقل ابداً موت
انظر,عزيزى لقد حاولت لكن لم استطع
ان ارخى مقبض الجوز هذا
(ليلة سعيدة,(مارشيل
انت لوحدك
(اذا,سيد (دوبس
دانيل),يجب علىّ ان اشكرك)
هذا كان افضل ميعاد حظيت به منذ ثلاثين عاماً
ميعاد,ماذا؟
انا اقدر حقاً انك نظمت لى ميعاد
انظم لك ميعاد؟ لم انظم لك ميعاد ابداً؟
ماذا عن زوجتك؟- تعنى نجمة الموت؟-
انها تكرهنى
,لكن (بونى) تلك
تجعلنى اشعر بالحياة مجدداً
اعنى,فقط انظر الىّ
انا دائخ مثل فتى المدرسة
لا,لايمكنك ان ترى امى
ماذا عن (تاكر)؟
لم اكن اعلم انه يضع عيناه عليها ايضاً
لالالا,الطلاق
انا متأكد ان (تاكر) لايود مشاهدتك تواعد امى
حسناً اذاً,يجب ان بقى هذا بيننا للآن
مرحباً يا ابى سعيد انك عدت
اسمع ,اظن اننا يمكننا الذهاب الى الحانة زحفاً
ونحصل على الجنون,صحيح؟
لكن سنحتاج ان نكون هناك قبل الساعة التاسعة والريع
لو سنتبع دليل الرحلات خاصتى
الآن دعنا نرخى ربطة العنق هذه
لا تلمس ربطة عنقى,اللعنة عليك- آسف يا سيدى-
اوه ياآلهى ,هذا غريب جداً
اعنى,فى الاول كنت متأكدة ,(انه (مارك
(لكن الآن اظن انه ربما يكون (دايفيد
,انه متزوج,ليس عنده اولاد
"عنده كلب اسمه (سبرينكلز)="قطرات
احب القطرات
ومثلى,ربما كان عنده
مشكلة طفيفة فى الوزن فى المدرسة الثانوية
طفيفة؟
ربما؟
لكمة
وجه
عندما يخرج الى هنا فقط دعنى اقوم بالحديث.حسناً؟
لأنى لدىّ قائمة من الاسئلة له
(مرحباً,انا (دايفيد
تريدان تذوق عينة من كعكى الجديد؟
(مرحباً,انا (بين ويلار
لقد تحدثنا امس
ويلار)؟لقد ذهبت الى المدرسة الثانوية)
(مع شاب اسمه (راى ويلار
,اعتاد على ان يغلبنى كل يوم
,لكنه ضاجع فتاة حمقاء
لذا اعتقد ان المزحة انقلبت عليه ,صحيح؟
صحيح
حسناً,هذه هى عروستى الحبيبة
رايلى),التى لديها بعض الاسئلة لك)
صحيح يا (رايلى)؟
نعم
....نعم ,كنت اتسائل للتو ان كان عندك
,حسناً
هل عندك كعكة زبدة الفول السودانى مع مثلجات الخطمى؟
انها المفضلة لديها
اخرجا
هذه هى المفضلة لى ايضاً
سوف اجلب لكم يا رفاق بعض العينات
اوه يا آلهى- ما هو خطبكِ؟-
اعتقد انه هو- لايمكننى فعل هذا-
انا متوترة جداً
اعنى,هذا حقيقياً جداً
ماذا لو هو فعلاً ابى؟
اوه ياآلهى ,هذه جيدة جداً
خذ,هل يمكنك فقط ان تسأله هذه الاسئلة؟
آسفة,علىّ ان اخرج من هنا
رايلى),مهلا ماذا ...بالله عليكِ)
هل كل شيئاً على مايرام؟
,نعم,فجأة تذكرت انها
تركت الكعكة فى الفرن
الفتاة المسكينة
تعلم,انها تذكرنى بأختى الصغيرة
او ابنتك؟
ليس عندى ابناء- لكن ماذا لو كان عندك؟-
لكنى ليس لدىّ
حسناً,الآن انت لديك
...تعنى انها - نعم-
ما هو خطبك؟
,كان يجب عليكِ ان تهدئية
ليس ان تجعليه يقع فى حبك
انه ليس خطئى
انها اللعنة
الرجال يحبونى
بصراحة,يجب ان آتى ببطاقة تحذير
اسمع ياعزيزى ربما اسأت الفهم
ربما انت على خطأ
(بونى)
انت لست على خطأ
اللعنة ,انا جيدة
حسناً,حسناً,ما الذى يجب علىّ فعله؟
اخبريه ان يذهب بعيداَ
لا ,مهلاً
اجعليه لا يحبك
افعلى ما فعلتيه مع ابى
للمرة الاخيرة ,انا لم اجعله شاذً
!لقد جاء بهذه الطريقة
ربما هذه غلطة
لايجب ان اكون هنا حتى
اعنى, انا مع ابن؟
لم اود ابداً واحد من هؤلاء
ما الذى علىّ ان اقوله لها؟
ربما ليس شيئا من هذا
حسناً
لا استطيع ان اصدق ان (مارجوت) لم تقل لى
انها كانت حامل
لم اكن متأكداً حتى اننا فعلنها بشكل صحيح
تعلم,(رايلى) ستكون هنا فى اى دقيقة
لذا ,لم لا تخرج من مخرج الحريق
ريثما احاول ان ان اقنعها انها كانت فكرتها
...دق دق ,انظر اعلم
اعلم ما الذى سوف تقوله
وانت على حق,حسناً؟
,انا اتصرف بسخافة,ولقد بدأت هذا الشئ
لذا علىّ ان انهيه
واريد,اريد ان اعلم من هو ابى البيولجى
اوه ياآلهى ,انا سعيد لأنكِ قلتِ هذا
ولهذا اتصلت بـ(مارك) وطلبت منه ان يقابلنى هنا
مارك) المحامى ؟هنا؟)
لقد قلت له ان خطيبين جديدين (من (ينكورز
وهما يودان تسجيل اتفاق مستشعر
اين سنعثر على خطيبين مثل هذين؟
تعنين نحن
(مرحباً,(مارك كليمنتس
(انا ابحث عن (رايلى جيميما
كنت اتناول الفطائر
نعم,مرحباً
انا (رايلى) تفضل ,تفضل
فى الواقع,لما لا نذهب الى الخارج؟
لدى طفلة نائمة.ماء؟
هيا اذهبوا,حسناً
,(مرحباً يا (دانى
هل تعلم ما الذى حدث لأبى؟
,لقد اتصلت به ثلاث مرات
ولم احصل على الرد
مرحباً يا صاح- مرحباً-
لا ,لم اره
لكن سأعلمك عندما اراه
رائع
...مرحباً امى ,كيف سار الامر مع
(اوه ياآلهى (دانى- امى-
(سيد (دوبس
(اذاً (دانيل
لقد علمت انك لاعب هوكى
,اذاً,قبل زفافكما
انتما تريدان تسجيل اتفاق ما قبل الزواج
على الرغم انكما لا تملكان اى ممتلكات
حسناً,انا فقط اريد التأكد
,اننا لو انفصلنا
لن يحاول ان يأخذ النصف
من لاشئ؟
بالضبط
اذاً,لقد كنت اتسائل
متى قررت انك تود ان تصبح محامى؟
لانه تعلم,انا محامية ايضاً
,حسناً اظن ان السؤال المنطقى التالى هو
لماذا انا هنا؟
انها ليست جيدة جداً
اراهن ان هذا غير صحيح
تعلمان,اعطى لنفسى كل صباح حديث امام المرآة
,انت قاسى,انت خشن"
"و اللعنة,انت تبدو جيدً فى البرتقالى
افعل هذا عندما اخرج من الاستحمام
:هذه افضل من خاصتى
"لا تبكى فى المكتب اليوم"
بين),احتاج الى التحدث اليك)
....لكن (رايلى) وانا فى منتصف
الآن- لا لكن يا صاح-
اعذرونا
واعتقد انى سأخرج من هنا
لا ,لا يمكنك ان تذهب بعد
اعطينى سبباً واحداً يجعلنى لا اذهب
لأنى اعتقد انى ابنتك
!كانا ماذا؟
اعلم,انها تشبه نفس المرة التى دخلت فيها على امى وابى
لم استطع ابداً ان امرن خصرى مرة اخرى
حسناً
حسناً,علينا ان نتأكد ان (تاكر) لن (يعلم ابداً,(تاكر
مرحباً يا رفاق ,اولاً
هل علمتم جميعا انه كان هناك ,رجل مضحك جداً
رائحته مثل الكعك فى مخرج الحريق؟
و يا (دانى) اظن انك على حق
اعتقد انى سوف اطلب من والدتك ان تتحدث الى ابى
امنا تتحدث الى ابيك؟
الآن,لا تستطيع- لم لا؟-
لأنها مع (ايما) فى الحديقة
يجب علىّ ان اقابلهما ,الى اللقاء
لقد ذهبا منذ ساعات
مهلاً,اليست هذه (ايما)؟
هل هى؟
طريقتك فى تتبع طفلتك يا صاح
اوه يا آلهى (بين) انه هو
علمت لتوى انه هو
(حقاً؟ لأنى اراهن على (دايفيد
,لا يمكنكِ ان تقولى لرجل انه اباكى
وتتركيه واقفاً هناك
يا آلهى (رايلى) ماذا تفعلين؟
انتِ مستهترة جداً
أيوجد فرصة فى ان نقطع امر الاب هذا؟
(دايفيد)
يا آلهى ,جلبتيه الى هنا ايضاً؟
حسناً هذا فعلاً استهتار
ما الذى يحدث هنا بحق الجحيم؟
يمكننى ان اشرح
بين),اتود التدخل فى هذا؟)
مارك كليمنتس)؟)
(دايفيد بينكرهوف)
يبدو انك اخيراً خرجت من تلك الخزانة
كما يبدو خرجت لك فى الوقت المناسب لتبيع لى سيارتك المستعملة
ماذا يفعل هو هنا؟
لقد اُخبرت انى قد حظيت بأبن (مع (مارجوت دايفيس
انت و(مارجوت)؟
ظننت انك قلت انى اباها؟
كيف لك ان تكون اباها؟
مارجوت) كانت حبيبتى)
ليس على ظهر فرسى المرقط,لم تكن
مارجوت) لم تكن لتخوننى معك)
لماذا,لأننى كنت سميناً فى المدرسة الثانوية؟
نعم بالتأكيد.لم يكن من السهل
حشرك فى تلك الخزانة
حاول هذا الآن,ايها الفتى الجميل
حسناً,حسناً اظن اننا نسينا المقصد هنا
نعم ,نعم
واحد منكم هو الفائز المحظوظ
بهذه الابنة الجميلة العاقلة
نعم,حسناً ليس بدون تحليل للحمض النووى وأمر من المحكمة
لا اعلم ما الذى تحاولان انتما ,الاثنان فعله
لكن طفح كيلى
اتعلم؟ انا ايضاً
,ولعلمكِ
لقد كنت سأعيد تسمية الكعكة بعدكِ
...مهلا,مهلا,مهلا
اتعلمين ما اكثر جزء جنونى فى هذا؟
ربما كنتى تتخيلين على ظهر فرس مرقط
دق دق
!امى
لقد احضرت لكِ هذا الرداء فى عيد الكريسماس
دانيل),سامحنى على علاقتى مع والدتك)
اشعر بالفزع عن هذا
وربما احتاج ان اعاقب
انت سئ جداً,انت سئ جداً
شكراً على الاعتذار,لكن ,انا قلق قليلاً
(عن الذى سوف تقوله ل(تاكر
حسناً,سوف نناقش هذا بنضج
ونواجه الامر وجهاً لوجه
سيدة (ويلار)؟
!خبئنى
دقيقة فقط,دقيقة فقط
تفضل
(مرحباً يا سيدة(ويلار
انتى حقاً تجلسين بثوبك هذا طوال اليوم
هذا مضحك
زيارة جيدة,حسناً شكراً لك على مرورك
احتاج الى مساعدتك
لا اعلم ماذا افعل
,اشعر ان عائلتى تتمزق الى اجزاء
,ولو حصل هذا
سيدة (ويلار), سوف اضيع
مسكين (تاك تاك) الصغير
اشعر حقاً بالسوء لك
لكن تعلم؟هذا ليس الوقت المناسب,حسناً؟
,اذاً ربما يمكننى ان اتصل بك غداً
او الافضل,ان ارسل لك بريد ,حسناً؟
الى اللقاء- ...(مهلاً,سيدة (ويلار-
اشعر بالسوء
لم اعتقد ان تفكيرى فى امر الطلاق
(سوف يؤثر على (تاكر
...سيدة (ويلار) انا فقط
(مرحباً يا (تاك
لقد وجدت والدك,لقد كان فى الخزانة
لكن ليست نفس الخزانة الذى كان فيها ابى
!(تاكر)
تاكر),توقف)
عليك ان تتحدث معى- لا ليس علىّ-
(تاكر ثارجود مارشيل دوبس) اخرج الى هنا
لا يمكنك ان تختبئ منى للأبد
بلا يمكننى- سأتولى هذا-
مهلاً,لا لا لا لا
ماذا تفعل؟ توقف,اوقف هذا
توقف
ليس لدىّ اى شئ لأقوله له
حسناً,انا لدىّ الكثير لأقوله لك
فى الواقع لدى الكثير لأقوله لك ايضاً
لُفنى
تاكر),هذا ليس من شأنك)
انا رجل ناضج,واستحق بعض السعادة
وتلك المرأة المجنونة ستجعلك سعيداً؟
بصراحة,سواء كانت (بونى) او غيرها ,سوف تُسعد حياتى
هذا ليس من شأنك
انزلنى
,تاكر),يوماً ما سوف تتعلم)
ان الهدف من تربية عائلة
له الاسبقية فى ساعدتك الخاصة
,لكن عندما ينتهى الجزء الصعب
,وتكبُر الاولاد
:تستيقظ فى صباحً ما وتقول
من تكون تلك المرأة التى بجانبى؟"
"ولماذا تكرهنى كثيراً؟
لم يكن عندى اى فكرة انك كنت غير سعيد
حسناً,لم اكن مستعد للأعتراف بهذا
حتى رأيتك تتبع احلامك
اذاً انت تقول ان هذا هى غلطتى؟
لا,اقول ان علىّ شكرك
و اطلب منك ان تجعلنى اجد طريقى الخاص
حسناً,مادمت سوف تجد طريقك خارج هذا الرداء
اعتقد انى على مايرام
لالالا ,ليس لتلك الدرجة
مرحباً
بين),اقدر جداً اتصالك)
لكن انا على ما يرام
صندوقان من المناديل الورقية و اربع باوندات من الكعك
,ربما تقول بطريقة اخرى
لكنى على مايرام
رايلى),انا آسف حقاً عن الذى حدث)
لا تتأسف,انها غلطتى
لم اتولى الامر صحيحاً
لا أعلم حتى ماذا اقول لهم
حسناً,ربما سيكون الامر اسهل لو علمتى من الذى سوف تقولى له
ما هذا؟
هذه نتائج اختبار الحمض النووى
لقد ارسلت اكواب المياة ,التى استعملوها ذالك اليوم
و ربما او ربما لا قد سرقت فرشاة الاسنان خاصتك
...(بين)
,ظننت اننى اريد ان اعلم
لكنى ادركن انى كنت فقط اتتبع مشاعرى
لم استطع ان اتوقف فى التفكير كيف هذا سوف يؤثر عليهم
,وبالأضافة
انا بالفعل لدى اب عظيم
لكن ألا تريدى ان تعرفى من هو؟
كيف اصبحتِ انتِ؟
ولماذا لديكِ قدم ضخمة وايدى صغيرة؟
هذا يمكن ان يكون افضل شئ حدث لكِ
انه هنا,اليس كذلك؟
بالتأكيد
مرحباً
(انا (رايلى
ابنتك
تاكر),ما الذى جلبك؟)
سيدة (ويلار) اردت فقط ان اشكركِ
لكل شئ فعلتيه
اعلم انكِ انتِ وابى لم تحاولا ان تجرحا احد
فى الحقيقة,اظن انكِ كنت تساعديه
!امسكت بك
حسناً
(حسناً,احظى بليلة سعيدة يا سيدة(ويلار
...وتذكرى
يمكننى ان امر فى اى وقت
انت دائماً مُرحب بك
حسناً
ظننت انه لن يغادر
•A.ADLY•:ترجمة