ss501fansubs الترجمة مقدمة من فريق
[بالنسبة لها ..الحب هو ]
[أن تحرق ذكرياتها]
[ثنائي الطوارئ]
انهضي الآن لماذا جميع أسماكي ميته ؟
هل تنفجر من الغضب فقط من أجل بعض الأسماك الميتة
أرجوك
كيف هو ضميرك ؟ زوجةٌ جاهلة
تذكر كلمة جاهلة في كلّ مرةٍ تفتح فيها فمك
[هذا الكابوس المرعب عاد بعد 6 سنوات]
كيف يمكنك ترك سيارتك مركونه هكذا ؟
هل أنت أوه تشانغ مين ؟
اخرجي هذه السياره الملعونه من هنا - سيارة ملعونه ؟ -
لقد كنت سيارة حياتي الملعونه - ...بجدية أنت -
انتظري هذا الفستان
هذا كان أفضل فستان في حياتك صحيح ؟
الآن أنتي كبيرة في السن على الأقل عليكِ أن تلبسي بشكل جيد
ابن العاهرة
انه مغرور بنفسه و يرفضني في كل كلمة يقولها
اعطني كأس واحد فقط من أقوى شئ لديك
جين هي
"سمعتُ بأن رئيس الطوارئ يلقب بـ " الشيطان
المتدرب ماهو ؟ - صاحب طبقة منخفظة -
الآن سأنادي بأسماء أصحاب الطبقة المنخفظة
أوه جين هي
أنا آسفة
أنا آسفة ! أنا آسفة
ألم ترمي هذا الفستان حتى الآن ؟
آنسة
أنا آسفة ! أنا آسفة
لا
هل هذا يمكن تصديقه ؟
مستحيل حتى لو كان دب سنتمكن من العثور على حيله
حتى لو مرّ الوقت ..تلك الغبيه ؟ تلك الجاهلة ؟
مستحيل هذا غير معقول
هذا حلم
أوه تشانغ مين ..توقف عن النوم استيقظ
اسرع واستيقظ
كيف يمكنك فعل هذا بي
[الـحـلـقـة الــثــانــيــة]
ماهذا ؟
..ماهذه الرائحة
ماهذه الرائحة الكريهة
اسلوب أزيائك مميز جداً
مالذي تنظرين إليه ؟ هل أنتي مختلس النظر توم ؟
(مختلس النظر توم هو شخصية في أسطورة سيدة جوديفا )
لقد ولدتي بنوع جسم معين لكنك تسطيعين بذل الجهد في تحسين القوام
لابد أنكِ عملتي عليه كثيراً
..المعذرة
هل لديكِ ملابس اضافية ؟
صدرها ..واااو
كيف قمت بهذا بحق الله أنا مجنونه مجنونه
...بمثل هذا اليوم المهم في حياتي
..المعذرة
الرئيس يريد رؤيتك بعد أن انتهيتي من تبديل ملابسك
!لا تذكرين
في اليوم الذي سبق تعيينك فيه كمتدربه كنتي فاقده للوعي من الشرب
ثم أصبتِ بنوبه قلبيه وتم نقلك
لقسم الطوارئ لكنكِ لاتذكرين ؟
أوه جين هي هل جننتِ أم ماذا ؟
عملتُ بجد لأعيدكِ للحياة من غيبوبتك
وتقيأتي جميع أنواع الأطعمه والمشروبات عليّ
ولم تكتفي بها بل صفعتني أيضاً
وأنتِ لاتتذكرين ؟
أنا آسفة - هل أنت صغيره أم ذكيه ؟ -
لماذا تريدي أن تصبحي طبيبه ؟
المريض تشو جون تاي لديه التهاب في الزائدة الدوديه
هل لدينا حجز لغرفة عمليات ؟ - أجل -
مالذي علينا فعله مع المريض كونغ سانغ مي ؟
لماذا ؟
..إنها تشكو من آلام في الحوض ولكن
مالذي تعتقده ؟ - برأيي قد يكون مرض التهاب الحوض -
( هي تلك الالتهابات التي تشمل الرحم وقناتي فالوب والمبيضين والأنسجة المحيطة بها والغشاء البريتوني المبطن لها والأعضاء الحشوية الأخرى. تكون اسبابها في المقام الأول عدوى جرثومية )
ولقد اصيبت به في السابق أيضاً
بهذه الحاله مالإجراء اللازم ؟
اختبار للأمراض الجنسيه
اختبار الحمل و أخذ عينة من بطانة الرحم
هو إجراء طبي يتم فيه أخذ عينة صغيرة من النسيج المبطن للرحم و الذي يطلق عليه بطانة الرحم، و هو الجزء الذي يزول خلال الدورة الشهرية
الكلاميديا ..وفحص الحوض بالموجات فوق الصوتية
الكلاميديا هي صنف من البكتيريا وهي طفيليات توجد داخل الخلايا.​وهي عدوى جرثومية منقولة جنسيا و الأكثر شيوعا بين البشر، وهي السبب الرئيسي لعدوى العمى في جميع أنحاء العالم
انه من المبكر جداً القيام بفحص الموجات فوق الصوتيه هل سمعت هذا ؟
أجل إذا سوف أمضي لعملي
ألن تعطيني جواب ؟
سألتكِ لماذا تريدي أن تصبحي طبيبة ؟
..هذا
لماذا ؟ ألايمكنك تذكر هذا أيضاً ؟
لاتعرفين حتى لماذا تريدي أن تصبحي طبيبة ؟
تريدين رؤية المرضى بهذه السلوك وهذا التفكير ؟
..لاتسحبي حتى الدم بهذه اليدين التي لاتستطيعين
حتى غسل الصحون بها واتركي العمل هنا الآن
ماذا؟ - قلتُ غادري الآن -
إذاً سوف أغادر - أنا أقصدكِ أنتِ -
دكتور - ألا تسمعينني ؟ -
قلتُ لك استقيلي واخرجي في الحال
مالذي تفعلونه هنا ؟
يبدو أن الأجما التي ظهرت قبل قليل سوف تُطرد
أتمنى حقاً أن تُطرد ولا تُفسد فريقنا
كم يبلغ عُمرها لتصبح متدربه فقط الآن ؟
عُمرها 33 عام ولدت في عام الكلب
هذا مكتوب في الملف
بالمناسبه هل مازالت عزباء ؟ - من قد يرغب بالإرتباط بغبية مثلها ؟ -
فقط ستسبب الصداع لمن سوف يرتبط بها
اخرجي في الحال
ياا يااا إذا كان لديكم وقت فقط احفظوا دليل الطوارئ
لنذهب الآن
قُلت لك استقيلي في الحال واخرجي
سيدي الرئيس أنا آسفه أرجوك اغفر لي هذه المره فقط
لايمكنني حقاً أن أقدم استقالتي
أخذ مني الكثير حتى أصل إلى هنا
كان من الصعب أن أنجح في الإمتحان لأصبح متدربة هنا
أشخاص مثلك لايمكنهم ذلك
أشخاص مثلك ليس له حقّ أو موهبة أو موقف لايمكنه أن يصبح طبيب
أخذتي امتحان الزماله الطبية مره واثنتان وثلاث مرات
وبجامعة في الريف بطريقةٍ أو بأخرى
لكنكِ لن تستمري هنا لذا استقيلي الآن
قد تكونين غاضبةً الآن لكنكِ سوف تشكريني لاحقاً
مالذي تفعلينه ؟
لقد قلت اخرجي الآن
لايمكنني تصديق هذا حقاً
هذا لايمكن أن يحدث
ألا تسمعيني ؟
هل لأني تخرجتُ من جامعة بلا اسم ؟
ماذا ؟
..لديّ علاماتٌ سيئه وأنا كبيرة بالعمر
عندما الجميع درس في 6 سنوات
أنا فقط درستُ في 4 أعوام
هل أنا حقاً ليس لديّ الحقّ أو الموهبه أو الموقف لأصبح طبيبة ؟
...ما أعنيه هو هذا ليس ما أحاول قوله
اعتقدتُ أن الجامعه والعمر أشياء ليس لها أهميه
..أنا كبيره ومتأخره لكني اعتقدتُ أنه بإمكاني فعل ذلك أردت حقاً القيام بهذا
..سيكون صعباً قليلاً
..سيكون صعباً من هنا
لكني اعتقدتُ أنه بإمكاني فعل ذلك
هل هو حقاً شئ تعرفه ولا أعرفه أنا ؟
هل هو صحيح بأن عقلك جيد بينما أنا لا ؟
لاتوجد طريقة لأستقيل
لقد عشتُ كطالبة طوال السنوات الماضية
والآن أخيراً وجدتُ حياتي
و اجتزتُ امتحان الزماله الطبيه في هذا المستشفى بشكل عادل وسليم
..إذا لم تكن تريد رؤيتي رجاءً قم
بالإجراء السليم لطردي
وسوف ادخل لإمتحان هذا المستشفى مرةٌ أخرى
وسوف استمر بهذا حتى يتم قبولي
انهضي
ألن تنهضي ؟
مهلاً
أنا آسفه - اتركيني -
اتركيني ياا هيا اتركيني
مالذي تفعلينه ؟
أنا آسفه
هل تعرفين ماذا نسمي الشخص الغبي مثلك ؟
صخرة كبير ماذا قلت ؟
صخرة كبيره - أجل صخرة كبيره -
إذا اثرتي غضبي مرةً أخرى سوف تطردين للأبد هل فهمتي ؟
طرد طرد هل فهمتي ؟
طرد ..فهمت
في تلك اللحظه تقيأت على الرئيس كووك
وااو ولم تكن سوى البدايه
...يبدو أنها شربت الكثير ورائحتها
بالإضافه لهذا لو لم يكن الدكتور كووك على الأرجح كانت ستحصل على ندبه في رقبتها
واستطعنا أخيراً أن نعيدها للحياة
وقامت بصفعه أيضاً وهي نائمه
لنتحدث
لنتحدث أيتها الأجما
من أنت ؟
دعني
هل جننت ؟
ماذا ؟ - ماذا ؟ ماذا ؟ -
لم أنتِ هنا بحق الله ؟
أنت من كان عليه البقاء في أمريكا
لماذا أنت هنا ؟
بالطبع هذا لأني طبيب
أنا طبيبةٌ أيضاً
ماهذه المزحه ؟ - ماذا ؟ -
فقط لأنكِ ترتدين معطف الأطباء تعتقدين بأنكِ طبيبة ؟
لا أعرف كيف وصلتي إلى هنا مع عقليتكِ هذه
لكنكِ لن تستمري لن تتمكني من الإستمرار على أي حال
لهذا استقيلي
من أنت لتقول لي أأستقيل أم لا ؟
هل تقولين بأنكِ سوف تبقين هنا ؟ - بالطبع -
لكني أنا هنا - لستُ مهتمة بذلك -
حقاً ..واحد هل لاتزال لديكِ مشاعر تجاهي ؟
اثنان تريدين الإنتقام ؟ ثلاثة هل هي صدفة أم ماذا ؟
أنا أكره تواجدي معك أيضاً لايمكنني تصديق هذا حتى
انه مرعب
إذاً يمكنك فقط أن تستقيلي وتذهبي
لماذا عليّ فعل هذا ؟ إذا كنت تكره وجودي لهذا الحد أنت من عليه أن يغادر
..أنتِ قلتي هذا بنفسك دعنا لانلتقي ثانيةً حتى
لو كان في جنازة ..ناهيكِ عن زفاف صديقتك
ليس فقط ليوم أو شهر
علينا أن نكون في هذا المشفى سوية لسنوات عديدة
وسوف يكون بيننا تواصل مستمر كل يوم
وبهذه المساحه الصغيرة " الطوارئ " سوف نكون سويةً لثلاثة أشهر
ومع هذا لازلت مصره على الإستمرار - مستحيل -
يمكنني فعل ذلك - لاتفعلي هذا -
بعد أن شربتي الكحول بشكل مفرط ووقوفكِ
في بهو الطوارئ بيومكِ الأول في العمل مالذي سوف تفعلينه ؟
لايمكنكِ حتى الإهتمام بأمور زوجك فكيف ستنظرين إلى مشرط ؟
من المريض المجنون الذي سوف يضع حياته في عهدتك ؟
مالذي قلته ؟
لاتستطيعين حمل سكين مطبخ حتى فكيف ستتعاملين مع مشرط ؟
دراستك للتغذية تبدو جيده
طردتي من عملك كبديلة
ولم تتمكني من العمل كأخصائية تغذيه
احرقتي الرامن الذي صنعتيه وبالوعة مطبخك كالقنبله دائماً
وتريدين أن تصبحي طبيبة ؟ لاتستطيعين فعل هذا
من أجل صحة وسلامة
هذا البلد لايجب أن تقومي بهذا
توقف توقف
فقط شاهدني جيداً لترى ان كنت سأفعل هذا أم لا
مالذي تفعلينه ؟ بسرعه
المريض قادم تنحوا جانباً
سوف ننقله واحد اثنان ثلاثة
لاتقفوا فقط احضر هذا إلى هنا
أجل فهمت
ليسحب أحدكم الدم
سوف أفعل هذا
ماذا حدث ؟
سقط فجأة وهو يقوم بالتنزه
بالكاد لديه ضغط دم نبضه يتراوح من 70 إلى 110
تنفسه أسرع من المعتاد بـ 30 مره
هل لديه تاريخ مع أمراض القلب ؟ - أبداً -
مامقدار الملوحه لديه ؟
لديه 2 لتر و15 لتر أوكسجين
هل جئتم لرحله ميدانيه ؟
انتما الإثنان اتبعا الممرضه واذهبوا لمنطقة الأطفال
اذهبا انتما الاثنان مع الممرضه سوهن
حاضر سيدي
ابدأ بفحص أنزيمات القلب والصدر بالأشعه السينيه
لتشخيص حالة احتشاء القلب لدى مريض يعاني من الام في الصدر. يمكن رصد ارتفاع مستوى الانزيمات المختلفة وهبوطها خلال بضعة ايام
فهمت
هل سحبتِ الدم ؟
أجل - إذاً أسرع لإختباره -
أنا ؟ - أجل -
لماذا تجعلني أكرر الكلام ؟
وصلي قسطرة فولي - أجل -
قسطرة فولي عبارة عن أنبوب مرن غالبا ما يتم تمريرها من خلال مجرى البول و المثانة وهو مجوف ومفتوح من الطرفين ويسمح بخروج البول لجمعه في كيس
..ماهذا الـ
أسرعي أسرعي - ماهذا -
مهلاً يااا
هل جننت ؟ ماهذا الجنون الذي تقوم به ؟
ماذا لو رآنا شخص ما ؟
رجاءً اهدأي
ماهذا ؟
ألا يمكنك أن ترى ؟ إنه بول مالذي يمكن أن يكون إذاً ؟
كُنت في طريقي لرميه
حقاً أنتِ
ياا ابقي هادئه - لماذا تفعل هذا بحق الله ؟ -
اهدأي
أجل أمي
كان من المفترض أن نلتقي في المساء ..لماذا جئتِ للمستشفى ؟
كيف عرفت أنني في المستشفى ؟
حسناً ..رأيتك فقط بينما كُنت ماراً
حقاً ؟
توقفت قليلاً في طريقي ..هل تريد مني المجئ إليك ؟
لا لا لا أنا حقاً مشغول الآن سأتصل بك في وقت لاحق
ياا أوه تشانغ مين
مالذي تفعله الآن ؟ - ألا ترين ؟ -
أنا أمحو البول المسكوب
لماذا عليّ أن أتجنب والدتك ؟
هذا مقرّ عملي - لهذا عليكِ تجنبها -
أنتي ملتصقه في مكان عملي المقدس
مثل قطعة قشر فلفل
هل تعتقدين أن أمي سوف تبقى هادئه ؟
تعرفين أمي
ماذا ؟ قشرة فلفل ؟ - رقائق الفلفل على الأقل مفيده -
طالما أنا لطيف معك فقط لاتفسدي
مستقبلي ولاتتسببي بالمشاكل واخرجي فقط
هذا أفضل من الوقوع بقبضة أمي و اذلالها وبالتالي تطردين
أليس كذلك ؟
هل جننتِ ؟
لماذا عليّ أن أترك عملي بسبب والدتك ؟
مالعلاقه التي تجمعنا ؟ هل نتواعد بالسر ؟
أنا وأنت مجرد غرباء ولاتجمعنا أي صله
غرباء ؟ بالطبع نحن غرباء
لهذا اخرجي فقط
ولاتتسببي بالمتاعب للآخرين
..لا تقلبي معدة أمي بمشيكِ
أمامي وحولي وغادري فقط
فتاة حقيره ..مثل الساحرات
ألقت البول فقط على هذا الوجه الوسيم
كنت زوجها في وقت مضى كيف تفعل هذا بي ؟
أنا على وشك الإنفجار
..هذا البول
ماهذا؟ حقاً
مرحبا - بني أين أنت الآن ؟ -
لماذا تستمرين بالإتصال بي ؟
انه يومك الاول في العمل لهذا عليّ
أن ألتقي بمدير المستشفى مرةً على الأقل
انه زميل أصغر لوالدك
سوف اذهب - تشانغ مين -
كنّ هادئ حتى عندما تكون مشغول تعرف هذا صحيح ؟
ولاتنسى موعدك المدبر الأسبوع المقبل
فهمت
هل تحدثتِ للوصي ؟ - أجل -
لم يقم بأي جراحة مؤخراً
ولم يكن لديه جروح ولم يحصل على حادث سيارة
ولم يمشي لمسافة طويلة خلال تنزهه كذلك
ولكن ظهر تخطيط كهربية القلب معكوس
يلجئ الأطباء إلى اجراء اختبار التخطيط الكهربائي عادة ليساعده على معرفة السبب وراء بعض الأعراض مثل الخفقان أو ألم الصدر، وفي بعض الأحيان يجرى هذا الكشف كجزء من الفحوصات الروتينية، قبل إجراء عملية جراحية
يبدو أنها مشكلة في القلب
تنفسه لم يتحسن كذلك
قد يكون انسداد رئوي أيضاً
لماذا لم تخرج نتيجة الفحص بعد ؟
مامشكلتك ؟
شعرتُ بالنعاس وأنا أنتظر النتيجة تخرج لذا ذهبت لغسل وجهي
مالذي فعلته لتشعر بالنعاس ؟
بجديه سوف أُجنّ
هذه نتيجة فحص الدم الوريدي
أوه تشانغ مين هل قُمت بالتدقيق به قبل أن تُحضره إلى هنا ؟
كُنت بعجلة من أمري لذا لم أقم بالتدقيق به
لم يكن لديك وقت لتتفحصه لكن كان لديك وقت لتغسل وجهك ؟
ألن تعود لرشدك أيها الفاسد ؟
أوه جين هي ماهذا الذي قُمتِ بسحبه ؟
حتى لو كان يومكِ الاول كمتدربه
...الشرايين والاورده لايمكنك معرفة
الفرق بين مايجب أن تسحبي منه ومالا يجب ؟
أنا آسفه سوف أفعلها مرةً أخرى - انسي ذلك -
أوه تشانغ مين - أجل -
اسرع وقم بسحب الدم مرةً أخرى - أجل -
أين قُمتِ بترك دماغك ؟
كيف تسمين نفسك متدربه عندما لايمكنك سحب الدم حتى ؟
..إذا مات المريض في الوقت الذي
تسحبين فيه الدم مرتين هل سوف تتحملين المسؤلية ؟
أين عظم الكلب بدورانك هكذا ؟ ( يقصد انها تدور حول نفسه مثل الكلب مو ناقصه غير عظم )
تشانغ مين هنا
ماذا حدث ؟
قبل قليل قام بتسليم العينه مرةً أخرى
مالذي تقصده ماذا حدث ؟
قامت بسحب الوريد لهذا أعدتُ سحب الدم من الشريان وقُمت بتسليمه
لحسن الحظ لم تكن هناك مشكلة
حقاً هذه الأجما
تسببت بمشكلة كبيرة منذ اللحظة الأولى
وانتهت بسحب كمية كبيرة من الدم
كيف يمكننا العمل سويةً كفريق واحد معها ؟
أنا قلقه أليس كذلك عزيزي ؟
اتفق معك مالذي سنفعله بشأن التقييم الداخلي ؟
حتى لو رسب شخص واحد الجميع سوف يرسب
هناك طريقتان - ماهما ؟ -
أن تستجمع تلك الأجما كل مابوسعها وتقوم
بأفضل مالديها عندها لن نكون في مشكلة
أو تستجمع أحاسيسها وتخرج بنفسها
أتمنى حقاً لو أنها تستجمع أحاسيسها وتخرج بنفسها
انه صعبٌ علينا بالفعل التمسك بالحياة بالنسبة لي ولعزيزتي
..عزيزي
لن أتراجع وسوف أجعلها تستقيل مهما كلف الأمر
تشانغ مين أنا آمل أن تقوم بهذا حقاً
أرجوك
رجاءً ابذل مابوسعك فايتنغ
فايتنغ- فترة الغداء -
كيف يمكنك أكل الطعام في هذا الوضع ؟
لقد تعرضتُ للتوبيخ من الرئيس بسببك
كم عليّ الدوران حولك لتعودي لرشدك ؟
توقف الآن - أتوقف عن ماذا ؟ -
اعثري على شئ آخر حالاً
تشانغ مين - هل ستأكلين الآن ؟ -
كنت أقوم بخياطة جرح طفيفه لهذا تأخرت
وااو خياطة جرح في يومك الاول ؟
الدكتور كيم مين كي قام بمساعدتي
مازال هذا مذهل
قفي هنا - لاعليك أنا بخير -
أنا حقاً بخير
المعذرة
إذا كنتي تنوين البقاء في قسم الطوارئ أرجو أن تقومي بعملك بشكل صحيح
المتدربين والممرضات يتحدثون كثيراً عنكِ
لايمكنني الوقوف للتحدث عن شخص ما من وراء ظهره
أنا حقاً أكره هذه العاده في الثقافه الكوريه
لايمكن لفريقنا بأكلمه أن يخفق بسبب شخص واحد بسسبك
اعذريني
بسببك قد يفشل فريقنا بأكمله
كيف يمكن أنك لاتملكين حتى ملابس لترتديها في يومك الاول ؟
..لديّ أسبابي لهذا
على كلٍ انا ممتنه لك على اعارتك لي للملابس التي ارتديتها اليوم
وسوف أتأكد بأني لن أقوم بأي ضرر
لكم في التقييم الداخلي لاتقلقي
إذاً الحمد لله
تعرفين بأني أقول هذا لكِ من أجل مصلحتنا جميعاً صحيح ؟
لماذا كلّ هذا الزحام أمام الطعام ؟ كم الوقت الأن ؟ أنا جائع جداً
آه ريم أنتي تحبين الخضروات أيضاً ؟
نحن نحب نفس الطعام - تشانغ مين هل انت نباتي ايضاً ؟ -
أنتِ نباتية أيضاً ؟ - بالطبع -
الطبيب يجب أن يكون بصحةٍ جيدة ليعتني بمرضاه
بالطبع ..كما أنني لا أحبُ الحوم أيضاً
أي نباتي
لسافل يملأ معدته بلحم الخنزير في الثانية صباحاً
مالذي تقوله الآن ؟
كقائد للفريق 4 بعد جمعتُ آراء أعضاء الفريق
هل تطلب مني أن أقوم بنقل أوه جين هي إلى قسم آخر ؟
أجل - بطلب مِن مَن ؟
بعد أن فكرتُ بالأمر - لاتقم بالتفكير -
أنا فقط من سيقوم بالتفكير والتحكيم أوه تشانغ مين
فقط قم بالعمل المُعطى إليك بدون أخطاء
اخرج
إذاً قم بارسالي إلى قسم آخر على الأقل من فضلك
لأي سبب ؟
بسبب أوه جين هي ؟ هل قمت بمواعدتها من قبل ؟
هل فعلت ؟
لا هل أنا مجنون ؟ لأخرج مع فتاة بمستوى متدني مثلها
ليس لهذا لكني سوف أفسد تدريبي ببقائي معها بنفس الفريق
أوه تشانغ مين الشئ الأول الذي تحتاج إليه
أن تتعلم بأن التدريب عمل جماعي
ليس هنالك شئ يمكنك القيام به لوحدك
أوقف هذه الثرثره واخرج
فهمت سوف آتي في الحال
...دكتور أوه جين هي هذه الفتاة ...أعني إنها
..لابد أنك رأيتها بالفعل لكنها خطيرةٌ جداً
إنها غير منسقه وغبيه وحمقاء
إنها قنبله قنبلة خطيره
إذاً دعها بجانبك وقم بتعليمها جيداً
ماذا ؟
إنها الحريه أنا حرّ
انه يومنا الاول فقط
لكن مازلت أحب هذا السعاده بالإبتعاد
عن رائحة الفورمالين المنبعثه من المستشفى
الفورمالدهيد وهو مركب عضوي من فصيلة الألدهيدات ذو الصيغة الكيميائية CH2O وهو غاز عديم اللون في درجة الحرارة العادية، سريع الذوبان في الماء وقابل للاشتعال اسمه النظامي ميثانال
هذا هواء نقي صحيح عزيزتي ؟
لقد عملت بجد عزيزي
سأذهب بسرعة للبيت لأنام على ذراع عزيزتي
هل تحبها لهذا الحد ؟
هل تغار منهم ؟ - بالطبع لا -
أحب أن أكون لوحدي بروحي الحرّه
إذاً هل سوف تبقى أعزب ؟ - ليس لهذا الحد -
من قد يحرم أوه تشانغ مين من النساء ؟ - مالذي تقوله ؟ -
أعرف نوعي المفضل في النساء
آه ريم تماماً تبدو كنوعي المفضل اين تعيشين ؟
بالقرب من المستشفى أنا أعيش بالجوار
إذا اركبي معي بسيارتي سوف آخذك بجوله
لايمكنك مقاطعتي هكذا
لايمكنك حتى رعاية أمور زوجك
فكيف ستقومين برعاية المرضى ؟
أي مريض مجنون سوف يترك حياته بين يديك ؟
لاتستطيعين فعل هذا لن تستمري أبداً
لهذا استقيلي
أمي - جين هي هنا -
ابنتي هنا الدكتوره أوه هنا
لابد أنكِ سعيدة جداً لأن ابنتك طبيبة ذكية
أجل انها افضل من عشرة أبناء
أنتِ محقة
ماذا حدث لك ؟
خرجتِ للحضور لزفاف لكنكِ لم تعودي
لم استطع حتى الإتصال بك هل مضى عملك بشكل جيد ؟
بالطبع - هل فعلتِ ؟ -
احسنتي العمل احسنتي العمل ابنتي أنا فخورة جداً بكِ
نحن لسنا بحاجة للذهاب للمستشفى بعد الآن صحيح ؟
إذا مرضنا سوف نأتي إلى هنا جميعاً
اجلسي هنا علينا أن نتناول مشروب للإحتفال
لا شكراً لك - قالت أنها لاتريد -
..لابد أنها متعبه عليها الذهاب
للعمل غداً أيضاً لا للشرب لفترة
اذهبي لغرفتك - ارتاحي جيداً -
انها جميلة ورائعة
بالطبع و ابنة من هي ؟
هل تذكرين الرجل الذي أخبرتكِ عنه آخر مره هل علي تعريفها عليه ؟
أي نوع من الرجال هو ؟
انه أمين صندوق ويجني مال كثير وعائلته ثرية كذلك
بالإضافه لهذا فهو يشبه الممثل جانغ دونغ غون ( بطل دراما كرامة الرجل )
حقاً ؟ - لكن لديه طفل بعمر 6 سنوات -
مالفائده من جانغ دونغ غون ؟
كيف يمكنك تقديم رجل كهذا لابنتي ؟
بجدية - لقد كانت متزوجة من قبل -
حمد لله لم تحصل على طفل منه
لقد كان زواجهم لعام فقط
كيف يكون هذا خطأ؟ إنها طبيبة الآن
كيف تأتين برجل ومعه طفل ؟
..بالمناسبة ماسبب الطلاق ؟ وهم في ذروة شهل العسل
لماذا تسألين ؟ لابد أنه كان هناك سبب
هل ذلك الرجل قام بخيانتها ؟ ام لأنها لم تتمكن من الحمل ؟
كيف تجرؤين على قول شئ كهذا ؟
انه ليس هكذا
انها خلافات لم يستطعا حلها
ولم يتفقا بالعيش مع بعضهما
هل تعتقدين أنهم من نفس جيلنا ؟
لماذا تطلقت فوق هذا ؟
ماذا ؟
إذا كنتي سوف تقولين شئ كهذا غادري
حصلتم على طعام كافِ ومتعه كافيه لهذا غادروا الآن
حقاً لقد أفسدتم شهيتي للشرب
أوني لديكِ بشرةٌ جميله
تماماً مثل اليشم الأبيض ( حجر معروف ببياضه الشديد وملمسه الناعم )
هذه هي قوة المال
حتى لو جمعنا قوتينا لن نتمكن من هزيمة قوة المال
النساء اللاتي لايمكنهن العناية بأنفسهم لايستطيعون
فعل هذا حتى لو كان لديهم أطنان من المال
عليكِ فقط التركيز في العقارات وتوسيع
عقاراتك بالأخص بناءك في جانغ نام
لا أفهم لم تتكبدين عناء جعل ابنك طبيب
لقد فشلت بجعل زوجها طبيب
على الأقل على ابنها أن يحقق حلمها
حلم ؟ أردكت بالفعل أنه فقط نحتاج لمرور بعض الوقت
اشعر وكأن كل شئ عاد إلى وضعه الطبيعي أخيراً
لكن لماذا اتصلتِ بنا اليوم ؟
هل سوف تقدمينا ؟ لابنة الوزير
هل تعنين ...أنك سوف تربطينها بتشانغ مين ؟
بالطبع إذا سارت الامور بشكل جيد وسلس
أنتِ وسانغ غيل سوف تكونا في قبضتي
تشانغ مين مثالي الا من عيب واحد
صحيح ؟ - أنت -
لا أنتما عليكما الحذر مما تقولانه من الآن فصادعاً
اتصلتُ بكما لأخبركما ذلك
..اسمعا جيداً
ابني تشانغ مين لم يسبق وأن تزوج
بما انه لم يسبق وأن تزوج فهو لم يطلق أيضاً
سانغ سوك كيف تقولين شئ غير حقيقي ؟
هذا كان حقيقة - كانت مجرد سنة واحده -
سوف أجعل هذه الحقيقة مجرد خيال بقدرتي
لذا احذفي ذاكرتك او اعيدي تشغيلها
تعرفين ما أقصده صحيح ؟
سانغ سوك هناك سجل زواج صحيح ؟
قطعة الورق تلك ؟ سوف استخدم كل مالدي من مال ومعارف
هل رأيتي شئ مستحيل في كوريا ؟
لا أستطيع ايقافك
سانغ مي لقد طلبتِ من سانغ غيل أحدث تقنية
لعملية تجميل لكنه رفض
لهذا سوف أدعكِ تستخدمين أموالي
..وتعرفين بأن زوجك تم اختياره للذهاب
في قطار أمريكا بسبب معارفي ؟
سانغ جا تعرفين بأن قريبك أراد الذهاب للخارج وقمت بمساعدته للدخول للجامعه
لهذا اصمتا وخذا هذا في اعتباركما
راقبا ماتقولانه
قلت لك توقفي الآن واستقيلي
لاتسحبي الدم بهذه اليدين التي لاتعرف حتى كيف تغسل الصحون
واستقيلي الآن
أين عظم الكلب لتدوري في الأنحاء هكذا ؟
الآنسه شيم جي هي ؟
ماذا ؟- رجاءً تعالي من هذا الطريق -
لقد اصطدم بدراجة ناريه ووعيه سليم
اسرعي بالإتصال بالدكتور كووك
مالذي حدث ؟
حدث له اصطدام بدراجة ناريه ويعاني من ألم شديد في صدره الأيمن
ضغط دمه 90/65 ونبض قلبه غير منتظم فوق 120
هل تتألم بشدة عندما تتنفس ؟ - أجل أشعر بأني أموت -
هل قمت بعمل الأشعه السينيه ؟ - أجل -
لدينا نتيجة الأشعة
انه ثقب في الصدر صحيح ؟
الاسترواح الصدري أو الثقب الصدري : الهواء يتسرب إلى التجويف الصدري بين الجدار الصدري الداخلي وبين الرئة، هذا يؤثر على آلية التنفس وبالتالي يمكن أن تنهار الرئة بعد غياب الضغط السلبي عليها بخاصية المرونة الموجودة في أنسجة الرئة
كيف تطلقين حكمك بهذه السهوله ؟
...هذه الجهه هنا - اجل انه ثقب صدري -
علينا ادخال انبوب في الصدر صحيح ؟
جهزي الانبوب الصدري - حاضر سيدي -
هل قُمتِ بعملية جراحيه في بطنك أو قمتِ بازالة الحصوة ؟
انه ليس انسداد معوي لذا لاتقلق
تعرفين هذا جيداً هل تشعرين بألم في مكان آخر ؟
حصلتُ على علاج ضد حصى الكليه في مستشفى آخر
لحصاة الكلوية هي عبارة عن كتلة من البلورات التي تتجمع سويا بمادة لاصقة تتكون من بروتين يوفر الهيكل الذي تترسب فيه البلورات. وقد تتكون الحصوة في الكلية أو الحالب من الأملاح المترسبة في البول. و من أهم أعراض حصوة الكلى هو المغص الكلوي
لكني حقاً لم أتمكن من تحمل الألم في طريقي للعمل
فهمت كان عليكِ إخباري بذلك مسبقاً كُنت سأعطيك مسكن للألم
..لا أنا حساسه ولديّ حساسية أيضاً
مسكنات الألم المعتادة وهي لاتعمل معي أيضاً
فقط اعطني جرعة ديميرول - ديميرول ؟ -
ديميرول (الميبيريدين) هو مسكن للآلام الأفيونية. فإنه يشبه المورفين. يسمى أحيانا الأفيونية المخدرة
بعد أن نفحص الدم ونأخذ صور مقطعيه أولاً
ليس لديّ وقت أنا مشغولة
الخطأ التشخيصي الأكثر شيوعاً لآلام المعده
تمدد الأوعية الدمويه في الحصى الكلويه
نحتاج لأخذ أشعه مقطعية وموجات فوق صوتيه لمعدتك
قلت بأنك كنت ستعطيني مسكن للآلام قبل قليل
الديميرول مسكنّ ومخدر لا أستطيع وصفه لكِ فحسب
لماذا متدرب مثلك مزعج هكذا ؟ فقط قم بإعطائي الجرعه واذهب
لديك الكثير من المرضى في الطوارئ هل تريد البقاء والمجادله على هذا ؟
او اجلب لي طبيب مقيم أو الرئيس
لديّ رسالة من طبيببي ووصفة طبية أيضاً
حسناً سوف أقوم بوصفها لكِ الآن
أين هي نقطةُ الثقب ؟
هنا في الضلع الخامس
المشبك رجاءً - أجل -
اتبعي القفص الصدري هنا هكذا. .هكذا
عليك فتح الفراغ هل ترين هذا ؟
أجل رأيته ..إذا استمريت للأعلى قليلاً سوف يكون هناك الشريان الوربي
الشرايين الوربية هي مجموعة من الشرايين التي تغذي المنطقة الواقعة بين الأضلاع ( " الضلع " )، وتسمى الفضاء وربي
إذا قُمت بلمسه سوف يحصل نزيف أليس كذلك ؟
أجل لهذا راقبي جيداً
لقد نجحنا - التالي ؟ -
هل هلي أن احصل على انبوب فرنسي جاهز ؟ حسنا -
انهيها وابقي عينكِ عليه
سيدي الرئيس
لماذا ؟
الآن الأنبوبه بداخل رئته
مفتوحه لتسهل عملية تنفسه
لكنه يبدو متألماً جداً
هناك بعض الألام الناجمة من أنبوب الصدر
أفهم هذا .. لكن
هل يجب أن نفعل له الأشعة السينية في هذه الحالة ؟
تنفسه طبيعي و ضغطُ دمه ثابت
إنه بخير أبقي عينيكِ عليه
سيدي يجبُ عليك الذهاب فوراً - مالذي يجري ؟ -
حسناً ... هذا
أستعدوا للإنعاش
مالخطب معك ؟ - ...عفواً ؟ حسناً -
لدي سؤال حول المريض الذي يُعاني من ألم المعدة
هل أبدو وكأنني أموت من الملل ؟ مالذي حدث مع هذا المريض؟
لقد كانت حالته سيئة فلقد كان مُصاباً بالإنفلونزا و الصداع
لذا قمنا بأخذ الأشعة المقطعية لدماغه لكن الناتئج كانت على ما يرام
لقد أتاه ألم مُفاجئ في الصدر لذلك طلبت بأن يُفعل له تخطيط القلب
و كان ضغطُ دمه مُرتفعاً لذا نتيجة لارتفاع ضغط دمه
إنها سكتة قلبيبة
أسرع
هل هو نزف عنكبوتي فرعي ؟
هو نزيف داخل أنسجة المخ،المصابين به يعانون من ارتفاع مزمن فى ضغط الدم، والقصور الكلوى والأوعية الدموية الأخرى خارج المخالذى يسبب ضعفاً فى الأوعية الدموية صغيرة الحجم الموجودة فى قاع الجمجمة وعندارتفاع ضغط الدم فجأة لا تستطيع جدران الأوعية الدموية تحمله فيحدث على أثره النزيف
هل تعتقد بأنه من الممكن بأن يكون نزفاً عنكبوتياً فرعياً ؟
أجل ولكن لم يكن هنالك نزف من مركز الدماغ
تحقق
إنه كذلك
إذا كنت لا تستطيع قراءة الأشعة المقطعية لم يكن عليك ذلك
! أطلب المساعدة من جراحة المخ و الأعصاب فوراً
أنا آسف
انه رجفان بطيني
الرجفان البطيني هو عدم انتظام ظربات القلب وغالبا ماتسبب سكتة قلبيه للمريض
مئتي واط
تفضل
إبتعدوا
ثلاث مئة ابتعدوا
هل أنت بخير ؟
أيتها الطبيبة أن ضغط دمه ينخفض إلى 40
لقد إنخفض ضغطه فجأة
مستوى الأكسجين إنخفض إلى 85
إرفعي الأوكسجين إلى 15 لتر حسناً
هذا ليس جيداً سأحضر الرئيس
أيتها الممرضة تشو إين هو الرئيس ؟
لماذا ؟ إنه مشغول مع حالة الإنعاش القلبي
إذاً ماذا عن الأطباء الأخرين ألم تسمعي بالأمر ؟
لقد ذهبوا جميعاً إلى المؤتمر لذا لا يوجد أحد هُنا
...المعذرة
هل رأيت الطبيب كيم مين كي أو الطبيب جانغ دي ال ؟
هنالك فوضى كبيرة تحدث في الغرفة رقم2 لذلك الجميع هناك لماذا ؟
إنني أسألك مالأمر ؟
لدي مريض مُصاب بثقب في الصدر
...لقد قام الرئيس كووك بإدخال أنبوب الصدر سابقاً
لكن ضغط دمه إنخفض و لديه ألآم حادة
إنه إنتفاخ تحت الجلد لقد دخل الهواء في الأنسجة تحت الجلد
إنتفاخ تحت الجلد ؟ نحتاج إلى الرئيس كووك الآن
إنه في مُنتصف عملية الإنعاش القلبي
هل ستقومون بالمراقبة فقط ؟ إن ضغط المريض ينخفض إلى 60 / 30
!مالذي يتوجب علينا فعل ؟ أفعل شيئاً يا أوه تشانغ مين
يجب علينا إحداث شق في صدره و استخراج الدم منه
حقاً ؟ هل قمت بفعل هذا من قبل ؟
لقد سمعت به فقط لم أره قط
لكن يجبُ عليك أن تكون أفضل مني فيه لماذا ؟ هل يجب علي فعلها ؟
لا
! إفعل شيئاً هل ستقوم بالمُشاهدة فقط ؟
! إفعل شيئاً ما- ! إبقي هادئة -
!مالذي تفعلانه ؟ يجب علينا إحضار مُخدر
من أنتي ؟ إخرجي الآن فوراً
مالذي تفعلينه الآن ؟
يضيق صدره بسبب المنطقة الجنوبية
المشرط رقم 10- هل أنتي طبيبة ؟-
أحضر لي مشرطاً أيها الأبله
!مالذي تفعله ؟ المشرط رقم 10
هل أنتي مجنونة ؟
!إذا لم تقم بقطع صدره الآن سيموت هذا المريض
نحتاج لتخدير المريض أولاً
لا فائدة من هذا لأن ضفط دمه إنخفض كثيراً
مايزال لا يمكنك فعلها ما أدراني من تكونين ؟
أنت أيها الأحمق و صفت للمريض ديميرول بالرغم من أنه يعاني من الآم المعدة
!إبتعد عن طريقي الآن ! سيموت المريض بدون هذا
يتحاج إلى أن يُخدر أولاً
!ليس هنالك وقتٌ لهذا لنفعل هذا
إذا كان من الضروري فعل هذا سأفعلها أنا أعطيني المشرط
لقد قمتي بإضاعة كل هذا الوقت و الآن تريدين فعل هذا ؟
نعم سأقوم بفعلها .. لا أعلم من أنتي لكن يجب عليكِ الإبتعاد
تنفسه طبيعي
لقد إرتفع ضغطُ دمه و وصل إشباع الأوكسجين إلى 97
لقد مر وقت طويل
لقد صدمتني خرجتي من العدم مالذي يجري ؟
الكثير من الأماكن أرادتني في أمريكا
لقد أخذتُ إجازة لبضعة أشهر
هذه المستشفى أستمر بالإتصال منذ بضعة أشهر مضت
لذا جعلتهم يلفون ذراعي و أتيت
لماذا أدعيتي بأنكِ مريضة ؟
مهة من مدير المشفى
مهمة ؟
لقد طلب مني الإدعاء بكوني مريضة و أن أتحقق من نظام الطوارئ
لكن أولئكِ الأطباء المقيمين خربوا خطتي
لماذا قاموا بإرسال جراح إلى الـطوارئ ؟
أعتقد بأنه بسبب تجربتي بالعمل في مركز الصدمات
لقد تخصصت للمساعدة في الطوارئ للتركيز على الإصابات الخارجية
سأبدء عملي من الغد
ماذا ؟
أما زلت غير مرتاح بسببي ؟ حتى الآن ؟
!من أنتم لتقوموا بأخذي إلى هنا
! لا أحتاج لأي شيء ! سأموت
! إهدأ- ... دعوني أموت فقط-
! ما الفائدة من هذا
من أنتم لتنقذوني ؟
! أريد الموت
مالذي جرى ؟
يبدو بأنه إنفصل عن حبيبته
إنه يحاول الموت
...لقد قام بضرب رأسه في الحائط و تمدد على الطريق
هل أنت بخير ؟- ...لقد قفز علي بقنينة مكسورة -
قم بأخذ هذه الحالة
لقد أخذته الطبيبة جين هي بالفعل
تجعل طبيبة تأخذ مريضاً سكيراً تسبب في مشاجرة ؟
!قم بأخذه أنت أيها الكسول
أرجوك أهدأ- ! دعني أذهب-
هل تعلم ما هو الحب ؟ هل تحطم قلبك من قبل ؟
كيف يمكنك النجاح بدون أن تتجن ؟
بالطبع ستُجن
كيف يُمكنك أن تكون بشراً من غير أن تُصاب بالجنون
لكنه بمجرد أن يمر الأمر ستتحمله
هل هو بحاجة للأشعة المقطعية ؟
لقد قُمت بضربه بشده
لديه كسر في المنطقة السفلية
هنالك إحتمال وجود ورم دموي لذلك
!نحن بحاجة لإجراء الأشعة المقطعية في خلال ساعة بسرعة
كان يجب عليك تركي أموت فقط لماذا ساعدتني ؟
أعد لي سوون يونغ الآن
! أحضر لي حبيبتي سوون يونغ الآن
...سيدي أرجوكِ أتركني - أصمت أيها اللقيط -
...أحضرت الشخص الذي قام بطعني للمشفى و الآن
أصمت
أرجوك لا تتحدث أكثر من هذا إنك تنزف بشدة
تمدد رجاءاً
أرجوكِ أحضري لي ملقط و الكثير من المياه المالحة و الشاش
حسنا
قد تتلف أعاصبه أو أوعيته الدموية
لذا خذي له الأشعة السينية و الأختبارات أولاً
أعذراني ... هل يمكنني الحصول على الطلب من شخص واحد ؟
! لا أحد يتحرك
أحضروا سوون يونغ إلى هنا
ماعدا هذا سأقوم بقتلكم جميعاً
هذه هي النهاية
أسرعوا و اجلبوا سوون يونغ
هل تهملون ما أقوله ؟
أسرعوا من هذا الاتجاه
!أرمي المسدس أيها اللقيط أرمي المسدس
توقف عندك إذا لم تفعل سوف اطلق عليك النار
أهدأ و ارمي المسدس أولاً
لا تقترب مني هل تريد الموت أيها الشرير ؟
أنت في غرفة الطوارئ في المشفى
لذا دعنا نتخلص من المسدس أولاً و من ثم نتحدث
إهدأ و أرميِ المسدس أولاً أيها اللقيط ! هل فهمت ؟
! إرميِ المسدس
! أحضروا سوون يونغ إلى هنا
هل فهمت ؟ لقد فهمت- إنه ينزفُ كثيراً-
! إرمِ المسدس- سيكون بخير-
لقد فقد وعيه
أنت هنالك ! إنهض
أنا ؟
ألا تسمعني ؟ إنهض حالاً
إنه تشانغ مين يا إلهي
!ألا يُمكنك سماعي ؟ إنهض أيها اللقيط
تعال إلى هنا
! تعال إلى هنا
أيها اللقيط أرمِي المسدس
!هل أنت مجنون ؟ سأفعل أي شيء تريده لذلك أرميِ بالمسدس أولاً رجاءً
! أرمِي المسدس رجاءً
أخرس ! أحضر سوون يونغ
أحضر سوون يونغ
سوون يونغ أجل إن سوون يونغ في طريقها الآن
!لذا قم برمي المسدس الآن أيها اللقيط
أسرع و قم بإحضار سوون يونغ
إذا لم تُسرع سأقوم بقتل هذا الشرير .. ومن ثم سأقتلك
! أسرع و أحضرها
... أنظر
سأحضر حبيبتك
لذا أرمِ المسدس أولاً
و أخبرني أين هي
لا تعبث معي
ستتزوج من رجلٍ أخر ... كيف ستحضرها هنا ؟
إنك خائف مني أليس كذلك ؟ كان يجب عليك أن تتركني أموت
! لماذا قمت بإنقاذي
ss501fansubs الترجمة مقدمة من فريق
Leefa : ترجمة ترجمة وتدقيق: ناو تشان انتاج ورفع : بلودراجون
!أوه تشانغ مين ... أوه تشانغ مين
! تشانغ مين
مالذي كنتي تفكرين فيه بحق الجحيم ؟
شخص ماقفز لينقذ شخص آخر بلا داعٍ
لماذا قفزتي هنالك؟
من أنتي؟
لقد كنت ستموت بالرصاص
لماذا سيموت ؟ لقد أنقذتي حياته
ربما تلك السيدة العجوز معحبة بك
الرئيس لطيف و تشانغ مين أيضاً
أيها الطبيب أوه- أجل-
أجل ؟
لماذا يجب علي الذهاب إلى موعدٍ مع شخصٍ مجهول ؟
سمعتُ بأنه يعمل في المشفى الذي تعملين به
هل تأخرت ؟