ss501fansubs الترجمة مقدمة من فريق
ss501fansubs الترجمة حصريه في مدونة وموقع قلبي الإمارات فقط ووجودها في غيرهم يعتبر سرقة
الفريق يخلي مسؤليته عن أيّ شخص يقوم بتحميل ومشاهدة هذه الدراما
لاتفسدي مستقبلي وغادري فقط
[لقد كرهتهُ حتى الموت]
هذا أفضل من الإذلال بواسطة أمي
[لم يكن لي]
ليسرع أحدكم ويقوم بالإنعاش القلبي
[أردتُ أن]
سوف أقوم بهذا
[أُنقذ حياته]
[ثُنائي الطوارئ ]
هل سبق وأن قُمت بالقصبه الهوائيه ؟
إذاً حقاً لم يقم بها تشانغ مين بل تلك الأجما ؟
لقد توفي المريض
أعتقد بأن قسم الطوارئ سوف يُعاقب
أنا من قام بتلك العمليه للمريض
يبدو أن أنهم يريدون استجواب المتدرب الذي قام بعملية القصبه الهوائيه
أنا المتدرب الذي قام بجراحة القصبه الهوائيه للمريض في المصعد
[القلب المُتجمد بدأ ينبض مرةً أخرى]
لقد كُنتِ ثمله تماماً في اليوم الذي سبق بداية تدريبك
لقد سألتكِ لماذا تريدين أن تُصبحي طبيبه ؟
هل تعرفين ماذا نسمي طبيباً غبي مثلك ؟
أيتها الصخره الكبيره أحسنتي العمل
"أحسنتِ العمل "
...ابنة الوزير هي حقاً هان آه ريم ؟
لماذا عبثتي بي ؟
هذا الحفل الموسيقي للفرقه التي أُحبها
أرجوك اقبلها كـ اعتذار مني
[إثارةٌ جديده قادمه]
أنتي قتلته
قُمتِ بفحص مريضة كبار الشخصيات التي جاءت البارحه اليس كذلك ؟
ابقي معها كطبيبةِ مقيمه لها حتى تنصرف
أوه جين هي ؟
[القصة لم تنتهي بعد]
..يبدو أنكِ مخطئه ومتوهمه بالكامل
...ليس لأنه مازال لديّ مشاعر تجاهه
لاتسئ الفهم
[ثنائي الطوارئ]
[حلقة 6]
ماهذا ؟ مالذي تفعلينه ؟
عليّ وضع تخطيط القلب واعطائك حقنه أيضاً
كيف أثق بكِ ؟ كيف أعرف بأنكِ لا تحاولين قتلي ؟
ابتعدي
ابتعدي واخرجي في الحال قلت اخرجي في الحال
ابتعدي ابتعدي
تحاولين قتلي صحيح ؟
ارسلي شخصاً آخر هنا أنا من الشخصيات الهامه هنا
حتى لو كنتي أعلى من ذلك عليك اتباع توجيهات الطبيب
...طبيب ؟ لا أعرف كيف وصلتي إلى هنا
..لكنها ليست سوى مسألة وقت حتى تُطردي من هنا
هل تريدين أن تُطردي في الحال ؟ - أجل افعلي مايحلو لكِ -
مالذي سيكون مستحيلاً بالنسبةِ لكِ
...يا الهي يا الهي ...أنتِ حقاً
أيتها الممرضه أيتها الممرضه ألا يوجد أحد هنا ؟
يا الهي أين هو الجرس
لاتنزعجي سيكون من الخطير عليكِ إذا ارتفع ضغط دمك
..عليكِ أن تهدأي
!اتركيني دعيني
!أمي ! أمي
مالذي حدث ؟ مالذي يجري ؟
من أنت ؟
أنا رئيس الطوارئ والمسؤول عن المتدربين
هل اتصلتِ بالمدير ؟ - أجل -
...لستُ بهذه الوقاحه عادةً
تشانغ مين أخرجها من هنا حالاً
خذ هذه المرأه من هنا وأرسل لي شخصاً آخر عوضاً عنها
لماذا قُمتم بتوظيف شخص غير مؤهل مثلها ؟
متدربه وتجعل ضغط دمي يرتفع ؟
!أمي
رجاءً أخبريني مالذي حدث
اخرجي
ألم تسمعي ماقلت اخرجي
أنت أيضاً أوه تشانغ مين
أمي رجاءً
عليك الخروج أيضاً
لن أفعل أيّ شئ خاطئ
أخبريني رجاءً - بما أنك رئيس قسم الطوارئ -
رجاءً قم بالإهتمام بـ تشانغ مين ماهو اسمك ؟
كووك تشون سوو
لا أريد من متدربةِ غبيه وعديمة الخبره والتي تعالج المرضى بالقوه
لديك متدربه اسمها جيسكا ..أعني هـان آهـ ريم اليس كذلك ؟
أجل
رجاءً دعها تبقى معي حتى موعد خروجي
الدكتوره هان لديها أمور أخرى تقوم بها
وهو ليس أمر يمكن تغييره بسهوله فقط لأن المريض طلب ذلك
أنا من المرضى المهمين هنا لاتستطيع فعل حتى هذا القدر من أجلي ؟
...قسم الطوارئ هو - لماذا أنت قاسي جداً ؟ -
إذاً أنا سوف أجعل هذا يحدث
سونغ غيل أنا في غرفة كبار الشخصيات في مشفى واسو
مستشفى الجامعه حيث يعمل تشانغ مين
رجاءً اتصل بمدير هذا المستشفى
لتبديل المتدربه التي تقوم بفحصي
هناك متدربه اسمها هـان آهـ ريم
المدير يانغ وأنت ذهبتما لنفس الكليه
سأكون في الإنتظار
تستطيع الذهاب
انه بارد لم لاتقومين بتبريد وجهكِ بها ؟
أنا آسف
لاشئ تغير حتى بعد أن أصبحتُ طبيبه
..على الأقل أنا لم أُصفع في السابق
ماهذه الحياة البغيضه
آيقوو ..أهلاً بكِ جيسيكا
مرحباً
مالذي تفعلينه هنا ؟
المدير قال بأن عليّ المجئ إلى هنا بسرعه
هذا ما أخبرتني به الممرضه تشوي
هذا هو الخط المباشر
عفواً - ...لهذا -
جئتِ مسرعه إلى هنا وتركتي كل شئ كنتِ تقومين به ؟
لم أفعل انهيت واجباتي مع مرضاي وقمت بتغطية كل شئ
هذا عظيم لابد أنكِ تجيدين ماتقومين به
أنتي قادره
...حدث بيننا سوء فهم بسيط
لذا علينا أن نتحدث بشأنه هل تتركنا وحدنا قليلاً ؟
أنا آسفة جداً بشأن ماحدث في الشقه
لم أكن بوعي تماماً لذا لم أتعرف عليكِ
تعالي إلى مكتبي لاحقاً - حاضر سيدي -
تبدين مختلفة تماماً عن السابق
مظهرك يبدو كـ سيده
لا لاعليكِ كان لديكِ سبب لتسيئ الظن
أنتِ متفهمه للغايه بما أنكِ أتيتي من عائلةٍ جيده
قلبكِ كالمحيط الهادي
لهذا قُمت بتغيير المتدربه في قسم الشخصيات الهامه ؟
هذا غير مهم الآن
أعرف ..اشعار فصل المتدرب قد وصل
هل هي أوه جين هي ؟ - أجل -
..إنهم يعرفون مسبقاً بأننا لانملك العديد من الموظفين في الطوارئ
...خفض الميزانيه والآن المتدربه
احصل لي على وقت اضافي قليلاً رجاءً وسوف أحاول القيام بشئ ما حيال هذا
مالذي تنوي القيام به ؟
إذا كان علينا أن نُعاقب يجب أن نحصل على واحد من الإثنين
إذا طُردت أوه جين هي عندها لاينبغي أن تُخفض الميزانيه
هل تقول أنك سوف تتخلى عن المتدربه ؟
..تشون سوو
لماذا تغيرت كثيراً ؟
..إذا لم أتغير
لن أستمر هنا حتى ولو ليوم واحد
هل عليّ فقط الإستقاله مرةً أخرى والذهاب للصيد ؟
من الذي جعلني أعود عندما كُنت أقوم بذلك ؟
أجما أعطني قنينة سوجو من فضلك
أجما أعطني طبق من جلد الخنزير ايضاً
حسناً فهمت
أجل أصبحتُ طبيبه
لا لم أولد كـ تنين ينفث النار
لقد كُنت طبيبة في برعم
المعطف ؟ أبدو جيدةً تماماً به
أبدو مذهله أبدو كالعارضات تماماً
السماعه ..بالطبع السماعه تأتي ضمن المجموعه
قلت لك أنني مذهله
يااا أنا أوه جين هي
ياا ياا لقد مرّ وقت طويل حقاً
هذه انا اوه جين هي أوه جين هي
أنا ؟ بالطبع أنا بخير
...إذا أمكن أي شئ بخصوصي
يااا لقد اجتزت الإمتحان
أشعر وكأنني قد حصلتُ على جائزة أفضل ممثله
أجل
مازلتُ متدربه
ياا أنا أرى العديد من المرضى في اليوم
بالطبع أخبري والدك ووالدتك أن يأتوا
بمجرد أن وضعت السماعه عليّ بدأت مباشرة بفحص المرضى
"السقوط سبع مرات والوقوف في المره الثامنه" تعرفينني صحيح ؟
مابين الأقواس اعتقد انه اسم لفلم شهير او مثل يقال لديهم أو رمز يقصد به السير عكس التيار
ياا عندما أقوم بوضع شئ ما بعقلي فأنا أفعله
مررتُ بهذا كثيراً
هل تذكرين في ذلك الوقت ؟
كنت أفضل شخص قام بتشريح الضفادع
...في ذلك الوقت عندما كنا نقوم بتشريح الضفادع
..مهلاً
إذا كنتِ مشغوله لنتحدث لاحقاً حسناً
اتصلي بي لاحقاً
..أجاشي
بكم هذا كله ؟
..يا آنسه بجديه
...سوف أذهب لأستحم
لماذا تريدين أخذ حمام الآن ؟
عانقني - سوف أعانقك -
لماذا شربتي بهذا القدر ؟
لنتحدث بينما نعود للبيت اذهبي للبيت واخلدي في فراشك
أجاشي - ماذا ؟ -
غاري أجاشي - غاري ؟ -
"من غاري ؟ أنا داري " سائق بديل
أنت تشبهه تماماً - أسمع هذا في بعض الأحيان -
عودي لمنزلك واخلدي للنوم - أجاشي -
هل أنت تشكو من الألم في أيّ مكان ؟ - لا لا فقط اذهبي للبيت واخلدي للنوم -
أنا أملك يد مقدسه يد مقدسه
لا ليس علينا فعل هذا أنا السائق البديل لليد المقدسه
اركبي بسرعه
لديّ شعور بأنني سوف أراكِ يوم الإثنين
لهذا عودي للبيت واخلدي للنوم
أجاشي
إذا مرضت تعال للمستشفى
حسناً فهمت - ...أنت نوعي المفضل -
لماذا تواصلين الخلط بيني وبين شخص آخر ؟
لماذا شربتي بهذا القدر ؟
هل خرجتي مع أعضاء فريقك ؟ - لا-
إذاً هل حدث شئ ما ؟
جين آي اتصلت بي البارحه
أين هي ؟ وماذا تفعل ؟
هل هي حقاً من أخذ خاتم زفافك ؟
أجل أعتقد أنها قامت ببيعه لأنها بحاجة للمال
...هذه الفاسده
احضري هذه الفاسده إلى هنا الآن
أحتاج لمعرفة أين هي حتى أُعيدها إلى هنا
إذا تركتها لوحدها سوف تكون عبء عليكِ
أتمنى لو كان لديّ شخص ما يمكنني أخذ المال منه
يا الهي
لماذا يبدو صوتكِ وكأنكِ لاتملكين عصيده كافيه في هذا المبكر؟
استيقضت من الفجر لأعد لكِ الفطور
لاتكوني هكذا مع جين آي
جين آي تتصرف هكذا لأنكِ كنتِ تفضليني طوال الوقت
...مالعظيم بشأني
أنتِ متدربه الآن
..ماذا يقولون عن هذا ؟ عندما تصبحي طبيب مقيم واخصائيه
حياتك سوف تتغير بالكامل
أعتقد بأن حياتي تغيرت كلياً بالفعل
لكني لا أعتقد بأن هذا صحيح امي
أعتقد بأنني فقط أوه جين هي حتى لو بدأتُ من جديد
ماهذا الهراء الذي تقولينه ؟
أعتقد بأنها معجزة أنني وصلت لهذا الحد
عليكِ انهاء مابدأته بغض النظر عن ماهيته
إنه أكثر صعوبه في نهاية التحدي
من الوقت الذي بدأتي به
...لم أستطع حتى الإستمرار بزواجي
لذا مالذي سأكون قادرة على فعله في النهايه ؟
مالذي يجري معك ؟
ألا تزالين مخموره ؟ ماهذا الهراء ..فقط تناولي طعامكِ وغادري
تشانغ مين
هل أنتِ مغادره الآن ؟ - أجل -
كيف حال والدتك ؟
سوف تخرج نتائج فحوصاتها اليوم ويتم اخراجها
ذهبتُ لغرفتها لأنها قامت بطلبي
تحدثنا عن سوء الفهم الذي حدث في تلك الليله أيضاً
سمعت بهذا - والدتك مسليه -
أمي قالت أمور عظيمه عنكِ
بخصوص الحفل الموسيقي الذي أعطيتك تذكرته المره الماضيه
إنه اليوم
حقاً ؟ - لاتقلق إذا كنت تشعر بالعبء -
ووالدتك ليست بخير أيضاً
لا سوف أذهب بعد أن أساعدها على الخروج
إذاً أراك في الحفل الليله
حسناً
بالمناسبه هل ستستمر بالحديث معي بطريقة رسميه ؟
[خطاب استقاله]
هل ستكون مستعد لخلع معطف الطبيب ؟
إذا لزم الامر هذا سوف أفعل
أنا على وشك الحصول على مياه قذرة على وجهي بسبب شخص ما
ألا يجب أن تتحملي المسؤليه بطريقة أو بأخرى ؟
لماذا تقوم بتوظيف متدربه غير مؤهله وتقوم برفع ضغط دمي
حسناً ...سوف يسوى أمر الإقتطاع إذا استقلتي فقط
...ماهذا ألم تصل تلك الأجما بعد ؟
...بما أنه قاسي أن تستجمع نفسها وتعمل بجد
هل ستستقيل الآن وتستعيد احساسها ؟
هذا سيكون راحةً حقيقيه
هل هذا يعني أنه ليس علينا القلق بشأن تقييم التدريب الآن ؟
لكن كيف لانقلق بشأنه بينما لدينا الشيطان ؟
أوه جين هي لم تصل بعد ؟
أنا آسفه
أنا آسفه - لقد تأخرتي 37 ثانيه -
أوه جين هي هل أكلتي احساسك بالوقت على الفطور ؟
مالذي قلته لكم عن التأخير ؟
..الموت
لا انه قتل فوري
إذا لم تأتِ للعمل في الوقت المحدد إذاً
ماكان ينبغيّ عليكٍ الشرب كثيراً
ستحصلون على دليل الموظفين والمؤتمرات
قوموا بجدولتها لحضورها
حتى لو تغيبت عن واحده ستخرج مباشرةً بدون أي عقوبه
سيدي الرئيس متى ننام ؟
النوم ؟
لايمكنك النوم
الجدول ممتلئ تماماً
هذا كثير سيدي الرئيس
أنا أذكى منكم لكني آكل وأنام أقلّ منكم
أحفظ البحوث وأسترجعهم مرة أخرى حالما يتم نشرهم
إذا كان هناك سؤال أحفر حتى أجد جواب ماهو الكثير ؟
لكن يبدو أنه لازال بإمكاننا رؤية الحفل الموسيقي
أنتِ دائماً تعملين بجد وتفعلين ماترغبين به
الكلام ممنوع
هل جئتم للطوارئ للقيام بجوله ؟
تحركوا الآن
أجل
تفضل
ماذا ؟
[خطاب استقاله]
هل تضحكين ؟
مالمضحك كثيراً في تسليم خطاب استقالتك ؟
..ليس هذا
يااا أيتها الصخره الكبيره
هل أنتي حقاً حمقاء ؟
من ؟
الدكتور كيم مين كي يبحث عنك بشكل عاجل
بشأن ماذا ؟
...المريض لديه آلام في المعده لكنه ليس متأكد
إذا ماكان أحد الأعراض التهاب البريتون
هو عبارة عن التهاب الغشاء الذي يبطن تجويف البطن ويحيط بالأمعاء وقد يكون حاداً أو مزمناً ويحدث من أسباب عديدة أهمها التهاب الأعضاء البطنية كالزائدة الدودية
ألا يجب عليكم أن تعتنوا به بأنفسكم ؟
أنا آسف
لاتضحكِ
لنتحدث لاحقاً - أجل -
ماهذا ؟
...في كل مره تأتين إلى هنا ترمين بنفسك بين ذراعيه
الآن أنتِ تبيعين ابتسامتكِ أيضاً
..بجديه أنت
الآن تريدين ضربي نونيم ؟
جديا انت ......تثير اعصابي
انت! تحرك جانبا
لقد انتهيت
شكرا لك ... جيسيكا
المعطف يبدو جيدا عليك
ضغط الدم والنبض طبيعي
حالما نحصل على نتيجة فحص الدم سوف تكوني قادره على العوده للمنزل
إذاً ازيلي هذه الاشياء من فضلك لانها غير مريحه
حسنا
على كل حال لماذا لا تذهبين في مواعيد وتجعلين من هؤلاء الرجال الحمقى؟
.انا اسفه
انا لست مستعده للزواج بعد ولكن ...عائلتي تعد لي المواعيد باستمرار
لا اريد ان اقابل الرجال بهذه الطريقة
هل تقولين انك تريدين ان تقابلي
رجل بطريقه طبيعيه دون الذهاب الى مواعيد مدبره ؟
..اجل المواعيد المدبره رسميه جدا
ما رأيكِ بـ ابني تشانغ مين؟- بالطبع يعجبني -
ليس بهذه الطريقه انا اسألك اذا انجذبتي اليه
حسنا ....اعتقد انني احتاج الى رؤيته اكثر لمعرفه المزيد عنه
اذا يجب عليكي الذهاب في موعد
انه مختلف اذا رايته بالخارج افضل من ان ترينه هنا
نعم في الواقع نحن سوف نشاهد حفله معا الليله
!!حقا؟ هذا رائع !!هذا رائعا حقا
يعجبني كل شئ بك
رجاءا تحملي القليل بعد انتهينا تقريباً
ما اسمك؟- ايما-
!ايما ؟ اسمك يعني "المرأه المحبوبه" صحيح ؟
نعم - اسم جميل -
انتهينا رجاءا اعتني بالباقي
حسنا
..امرأه محبوبه
اعتقد ان تلك النساء من نسل مختلف
ستخسري اذا شعرتي بالغيره
...كم كلفته
طالما انها اصيبت بالمصنع ..فسوف
يهتم بها تعويض العمال
حسنا - لا تقلق -
هل انتي بخير ؟ - نعم -
أشعر بالغيره
لماذا تشعرين بالغيره ؟ انا هنا
!ايما ! ايما
!ايما - ماخطبها ؟ -
لا اعرف. لقد تعالجت للتو
هل يمكنك النهوض؟
عليكي النهوض لكي يتم فحصك مجددا
لماذا لا ؟ - فاتوره المشفى.... كثيرةٌ جداً -
هذا تم دفعه من ...تأمين المصنع
...لكن هذا.. ايما
..ايما لماذا لديها الم بالمعده ؟
....انا لست متأكده علينا ان نفحصها لنعرف السبب
انه الم في اعلى المعده
من هذا الطريق من فضلك
سوف اساعدك على الاستلقاء
سوف اقوم بالضعط حول مكان الألم
تشير إلى فحص الجزئ الأعلى من البطن من الجهه اليمنى و عادة يشير إلى إلتهاب المرارة و قد يكون أيضاً حصى في القناة الصفراء أو إلتهاب الكلوي الحويضي أو تفاقم في إلتهاب القنوات الصفراوية
...علامة مورفي
علينا ان نقوم بعمل الاشعه الصوتيه
بسبب المال
ليس مكلف حتى بدون التأمين
اذا كان التهاب بالمراره سيكون عليها
عمل عمليه بالتخدير الكامل
عمليه؟
لا لن افعلها
لنذهب
لنفعلها اذا
مريض بالتهاب الشرايين؟
.لقد حصل له تمزق كبير
ضغط الدم ينخفض الى 60
هذا يعني انه هنالك ...نزيف في مكان ما
هل علينا ان نديره؟
صدره نظيف و لا يوجد علامات في ظهره
اذا اين يمكن انت تكون ؟
.تدمي الصفاق : هو تجمع الدم في التجويف البريتوني وهي المساحه الواقعه بين جدار البطن و الأعضاء الداخليه للبطن
معدته - تدمي الصفاق ؟ -
.إستعدي لعملية إستسقاء البطن
إذهب و جد أي متدربين متفرغين - حسناً -
هل هو تدمي الصفاق ؟ - أجل -
...وااه لقد سمعت عنه فقط - لذا شاهد بعناية -
.حسناً
لما لا تقوم بها بنفسك د.كوك ؟
.مشرط رقم 11
.الآن ... الآن يجب أن تدخلها إلى البطن هكذا
هل ترون هذا ؟ - أجل يمكننا رؤيته -
.إنتهينا
.أوصليها إلى المحلول .الأنبوب
.حسناً
.إجعليه في الأسفل رجاءً
شكراً لك - شكراً لك -
شكراً لك
المعذره أيها الرئيس - ماذا ؟ -
هل الدكتوره أوه جين هي قامت بتسليم خطاب إستقالتها هذا الصباح؟
أجل لماذا؟
هل هذا يعني أنها سوف تستقيل؟
إذاً لما كانت تضحك هكذا؟
كيف لي أن أعلم ؟ ولما أنت فضولي بهذا الشأن ؟
...حسناً أنا فقط أتسائل إذا كانت سوف تستقيل حقاً
ألم يكن إستقالة أوه جين هي ما كنت تريده ؟
...ليس هذا بالضبط
.لو أنك قمت بعملية القضبة الهوائية لكنت أنت من طرد
سواء قمت بعمل جيد أو لا لماذا؟
.لأنك متدرب
.موت المريض لم يكن خطأنا
هل الدكتوره أوه جين هي سوف تستقيل حقاً لهذا السبب ؟
.أجل لقد تلقيت خطاب فصلها من الإداره العليا
خطاب فصل؟
.إذاً يجب عليك منعه
!الموافقه على إشعار الفصل هذا يعني القبول بأن هذا خطأنا
يــا هل تجادلني الآن ؟
لقد قمنا بالعمل الصحيح بعملية القصبة الهوائية ذلك اليوم هل أنا مخطئ؟
أنت محق - ...إذاً لماذا -
كيف تكون كفئ لمنصب الرئيس ؟ كيف تسمي نفسك رئيس ؟
هذا الوغد هل جن جنونه الآن ؟
...إلى جانب لقد فعلناها معاً لماذا فقط أوه جين هي
.أنا واثق أنك تعلم جيداً حيال هذا
هاه؟
هل أتيت من عائلة أطباء ؟ - هاه ؟ -
.لقد خرجت منها بسهولة بسبب عائلتك الجيده
...جدياً
ما الذي تفعلينه ؟
.لقد أتيت من قسم الطوارئ و لدينا مريض في حالة حرجة
.سوف أعيده فوراً
!حقاً لقد قلتِ بأنكِ سوف تستقيلين ما الذي تفعلينه أيتها الحمقاء
.بسرعه
.أمهلني لحظة
.أرجوك إرفع سترتها
.بسرعه
أين الدكتور كوك ؟ - ما الذي تفعلينه ؟ -
!أين هو ؟ بسرعه
ما الذي تفعله بعدما قامت بتسليم خطاب إستقالتها ؟
!أيها الرئيس
!أيها الرئيس - ماذا؟ -
يبدو بأنه تحصّي القناة الصفراويه أرجوك تعال بسرعه و ألقي نظره
يسمى أيضاً حصى المرارة وهي من مشاكل الجهاز الهضمي الشائعة غالبا تكون غير ضارة وتظل كامنة داخل الجسم دون علم المرضى بإصابتهم بها لعدم ظهور أعراض لها، لكنها تشكل خطرا عليهم عند حدوث انسداد للقنوات الصفراوية مسببه مرضاً يسمى الصفراء
ماذا؟ - !بسرعه -
.هنا
هنا ... ويمتد إلى الصفاق أيضاً أليس كذلك؟
الصفاق أو البريتوان وهوغشاء مصلي يبطن جوف البطن ويتكون من طبقتين: جدارية وحشوية. وهو نسيج رابط عمله الحفاظ على الاحشاء الداخلية في البطن وايصال الدم والسائل اللمفي والاعصاب إليها
منذ متى كانت تتألم ؟ - الآن فقط -
.إنه ليس الآن فقط لابد بأنها كانت تخفي الألم
.إنه ليس فقط تحصي القناة الصفراوية أرى أيضاً تحصي في الكبد أيضاً
حالة مرضية تتكون فيها حصيات في الكبد، أو في المرارة
.أعدوا غرفة العمليات حالاً
.سيكون من الخطير وجود تحصي في المثانه سوف يعيق العمل
ما الذي تفعلينه ؟
..حسناً
!أرجوك ساعدنا
.ليس لدينا مال بعدما قمنا بإرساله كله إلى ديارنا
.سيدي أرجوك ساعدنا
.نحن لا نملك مالاً
!أرجوك أنقذ إيمّا
!ما الذي تفعلينه بالضبط أيتها الحمقاء
!إيمّا! إيمّا
لا أحد يمكنه إيقافك دكتور كوك تشون سو
أوه جين هي التي لايمكن إيقافها وليس أنا
.الآن عندما أفكر بالأمر أنتما متشابهان
كيف أشبه أنا الصخرة الكبيره ؟
.أن تفعل كل شئ تستطيع فعله للمريض دون أي مراعات للظروف
.أنا لا أفعل هذا بعد الآن لقد تغيرت كثيراً
.أنا متأكدة من ذلك
...العملية
.أرجوكِ أبلي جيداً
ماذا عن الفاتوره ؟
هل ستقوم أنت بدفعها دكتور كوك ؟
.لهذا السبب ما تزال غير قادر على الزواج
ما الذي تفعله ؟
.إنها نائمة
هل هذه هي المره الأولى التي ترا فيها إمرأه نائمة ؟
...ما الذي تعنيه بالمره الأولى
....حقاً ... ما الذي تعنيه بالمره الأولى
...يالها من ثرثرة
و أنتِ تريدين أن تستقيلي من عملك كـ طبيبة ؟
..أصبحتِ لصة وقمتِ بسرقة جهاز أشعه ما فوق صوتيه
وصُفعتِ من قبل مريضة الـشخصيات الهامه و ذهبتي لشرب الكحول
."و أخبرتِ أصدقائكِ " أنا طبيبة
"حالما أضع سماعات الطبيب أعطي تشخيص فوري ؟"
....كيف أمكنك - لماذا؟ هل أنتِ محرجة ؟ -
إذاً لماذا فعلتِ أشياء محرجة ؟
الآن بما أنكِ قررتِ أن تستقيلي أنتِ عازمة على فعل ما تريدين ؟
...أيها الرئيس
!كيف تجروئين على أن تحضري رسالة إستقالتكِ
.حتى لو طردتي أنا سوف أطردكِ عندما أريد ذلك
!أخرجي
لما تبكين ؟
هل البكاء هو تخصصكِ ؟
...لقد سألتني في أول يوم لي في التدريب
..لما أصبحت طبيبة
...لم أستطع إخبارك حينها
..لأكون صريحة
...الإحساس بالمسؤلية و تبادل الإحترام و العيش بسلام
..لا أملك أية من هذا
..لقد أردت أن أبدأ من جديد
...ما أعنيه هو
...بسبب أن الناس الذين دهسوا عليّ و تجاهلوني
...لقد تسائلت ما المميز جداً بكون الشخص طبيب
...ما العظيم في الأطباء
...لما أنا فقط لا أساوي شئ
.لذا أنا أردت بشدة أن أجرب هذا بنفسي
.هذا فقط كان السبب
وإذاً ؟
.لقد كانت بداية سيئة بهذا التفكير
.نيتي كانت خاطئة و سيئة
...فقط كما قلت ذلك اليوم
.أنا لا أملك الحق و الموهبة أو حتى مواصفات لأكون طبيبة
...بالنسبة لي إكمال هذا العمل
..أنتِ بدأتِ بـ نية خاطئه
إذاً هل الجميع أصبحوا أطباء لـ الإعتناء
بالمرضى و إنقاذ العالم ؟
هل تعنين بأن الأشخاص الذين لديهم نوايا جيدة فقط يمكنهم أن يصبحوا أطباء ؟
هل تعنين بأن نواياهم لا تتحور أبداً إلى حياتهم الخاصه ؟
.ذلك النوع من الكمال المثالي غير موجود
.ذلك النوع من الأطباء ؟ فقط خيال جميل في الدراما
...شخص يفعل أقصى ما لديه لإنقاذ شخص من خطر الموت
.هذا ما يفعله الطبيب
.إذا كان لديك وقت لهذا إذهبي للخارج و إفحصي مريض آخر
!أنا لا أستطيع أبداً أن أتحمل رؤية إمرأه تبكي
!أسرعي و إذهبي
!أرجوكِ فقط إذهبي
.أنا لن أذهب حتى يأتي والدك
!لا أستطيع الذهاب
.إذا أردتي أن تتوقعي شئ فتوقعي شئ يعقل
هل أنا أرمله ؟ مطلقه ؟ عانس ؟
.أنتِ أسوأ من ذلك
.والدي بصحة جيده و على قيد الحياة ولكن أنتِ لا تهمينه أبداً
ما الذي تفتقدينه بـ زوجكِ المدمن للعمل ؟
.لا أريد العيش لوحدي
كيف يمكنه أن لا يأتي حتى ولو لمرة واحدة حتى عندما أكون في المشفى ؟
.إلى جانب لقد إنتهى بي الأمر إلى هنا بسبب تضايقي من الشجار معه
لن يأتي - لقد أخبرته بأن يأتي -
هل إتصلتي به ؟ - لقد راسلته -
!أنا لن أخطوا خارجاً أبداً حتى يأتي
.لا تقلق عليّ و فقط إذهب لترى آه ريوم
.سوف تتأخر
.أنتي تقوديني للجنون
.إرتدي شئ جميل
.أنت تبدوا أفضل عندما ترتدي شئ رياضي أكثر من البزه
...بعد الحفل تناول عشاء في فندق
.و إصطحبها إلى المنزل
.كلا إذا سارة الأمور جيداً يمكن أن تأخذ شقه فـ الفندق
!أمي
.لماذا؟ لقد سمعت بأن الجميع يبدأون بعد النوم معاً
.الأشخاص الذين يمسكون بأيدي بعضهم لقد ناموا مع بعضهم بالفعل
أنت لا تعلم بأنني أعلم هذا ؟
على ذكر ذلك أي نوع من الحفلات تلك؟
بوتشيني؟ موزارت؟
هل أنتِ ذاهبة الآن ؟
أجل لقد عملت بجد اليوم - سوف أستمر بالعمل الكثير -
هان آه ريوم - أجل -
حتى لو كان طلب من مدير المشفى
هل تعتقدين بأنه يجب عليك البقاء مع مريضة الشخصيات الهامه
بدون طلب الإذن مني أو الحصول على موافقتي ؟
.أجيبيني
...كلا لا أعتقد هذا
....كنت ذاهبة لإخبارك - ولكن لم يكن لديكِ وقت لذلك-
.أجل
.حتى بين الأصدقاء يجب أن تبقي على الأساسيات
هل فهمتِ ؟ - أجل فهمت -
[ إشعار فصل ] الإسم : أوه جين هي
دكتور كوك مريضة الشخصيات الهامه يون سونغ سوك
!إنها في حالة إغماء الآن تعال بسرعه
قرادة
اسم لأحد أنواع الحشرات شبيه بالعنكبوت
ماذا؟
ألن تذهب إلى المنزل ؟ - أجل يونغ غيو ! أنت حر الليله صحيح ؟ -
.خذ هذه و إذهب هناك الليلة
ما هذه ؟ - إذهب في موعد مع آه ريوم -
.حقاً ؟ ولكن أنا فقط بديل
!سوف آخذ نوبة بدلاً منك إشرح لها هذا شكراً لك
!إنتظر تشانغ مين
!أجل
ما الذي حدث ؟
.طبقاً لما قالته الممرضة أنها تفقدتها بنفسها
...لقد قالت بأنها تشعر بالكسل فجأة وذهبت للنوم
لما أنت هنا ؟
ألايوجد لديك شئ أطول ؟
.تفضل
...تخطيط نسبة الخطر 35 و مؤشر ضغط القلب و مؤشر قصور القلب يتحركان متباعدان
Complete AV block : هي حالة طبيه لمنع الإندفاع الدم في العقدة الأذنينه و لا تمتد إلى البطين
...الإمتناع الكامل للكتلة الأذينيه البطينيه
.هذا صحيح إنها مشكلة قلبيه خطره
.قد تؤدي إلى إحتشاء عضلة القلب
هل هناك جهاز تنظيم ضربات القلب؟
إنه في هذه الغرفه هل يجب أن أجهزه ؟
.بسرعه و إستدعي البرفسور آهن يونغ بيل حالاً
.حسناً
هل هو متصل ؟ - إنه جاهز -
النبض ؟
.لقد إنخفض من 40 و يقل أكثر
.الآن زيدي السرعه
.أكثر قليلاً
.حسناً جيد
النبض ؟ - لقد إنخفض أكثر -
.إنه لا يتحرك
!أيها الرئيس
.إنه رجفان بطيني
!إستعدوا للإنعاش
!المقابض
200
!إبتعدوا
300
!إبتعدوا
!360
!إبتعدوا
.لقد عاد
.عمل جيد
لقد ظننت أنها غادرت المشفى ما هذه الفوضى ؟
.إبتعد
هل كانت بالخارج ؟ - أجل -
لو لم يكن لديها تخطيط قلب ربما كانت قد فارقت الحياة بالفعل
على ذكر ذلك من قام بوضع تخطيط القلب على مريض على وشك الخروج؟
هل كان أنت ؟ - كلا -
إذاً هل كان أنت أوه تشانغ مين ؟ - كلا -
من لدينا هنا ؟
.الصخرة الكبيره فعلت شئ ما
هل وضعتِ تخطيط القلب على مريض على وشك الذهاب إلى منزله؟
.أوه جين هي أجيبيني
لم يكن هناك خطب ما في فحص الدم وجهاز تخطيط القلب او تخطيط ضربات القلب
...حتى لو كانت في وعيها في حالة حدوث خفقان أو خلل في النبض
.إذاً لقد كنتِ قلقه من توقف القلب و الشرايين؟
.أجل
..في حالة توقف القلب و الشرايين
.جيد
.جيد أحسنت
.وفاة والدة أوه تشانغ مين إلى نسبة 33 بالمئة
على ذكر ذلك توقف القلب و الشرايين عادة
.يحدث للمرضى الذين يعانون من مشاكل في القلب
!جيد، أوه تشانغ مين
أعطني معدل حالات الوفاة بسبب إغماء القلب والأوعية الدموية
إن لم تلاحظ ذلك، فأعلى معدل ...للبقاء على قيد الحياة هو 33 بالمئة
إذن، في النهاية، أوه جين هي خفضت معدل الوفاة
يجب أن تدعوها على العشاء
لماذا لا تجيب؟ - ...نعم -
أوه جين هي، لم يكن هناك أي سجل يذكر إصابتها بذلك
كيف كُنتِ متأكده من ذلك ؟
هل هذا صحيح؟ - نعم -
عندما أصبتي بالنوبة القلبية سابقًا
سمعت بأنكِ أزعجتيها لتصنع الطعام بالثوم، الطماطم والفاصوليا
من أخبرها بذلك؟ هل أوه جين هي قالت ذلك؟
...أمي! الهدف من هذه القصة
بأن أوه جين هي استطاعت إنقاذكِ
لأنها تذكرت بشأن قلبكِ
لماذا أصبت بنوبة قلبية مسبقًا؟
هذا لأنك أصريت أن تتزوج ...من تلك الحمقاء
كيف حالك الآن؟
أنا بخير كما ترى
" لو لم يكن بفضل الطبيبة أوه جين هي " بعد الله ربما تكونين الآن في وحدة العناية المركز ، لا تأكلين أي شيء
ليس هكذا
إذاّ... هل تطلب مني أن أشكرها أو شيء من هذا القبيل؟
يمكنكِ أن تقولي ذلك على الأقل
سيكون ذلك مشجعًا لها في عملها كطبيبة في المستقبل
...أيها الرئيس
كلا، شكرًا لك
،إن تجاهلت ذلك حتى وهي تعلم سيكون ذلك تقصيرًا بعملها
فعلت ما كان من المفترض أن تفعله
ماذا تعني بأنها تجاهلت ذلك وهي تعلم؟
...ما أعنيه هو
...كطبيب، بالطبع - نعم، فهمت -
اعتقدتُ بأنكِ ستتغيرين عندما تستيقظي
أعتقد بأنه يمكنكِ المغادرة بعد فحص مدى تقدم حالتكِ الى اللقاء
هل سيتم طردي؟
ماذا؟
لا زال بإمكاني عمل الكثير هنا
اجعلها تترك العمل ...حتى تتزوج من آه ريم
!لم أحقق أي شيء من أهدافي بعد
هل تعتقدين بأن هذا فندق؟ بأنكِ تستطيعين البقاء متى ما أردتي؟
"ويمكنكِ على الأقل أن تقولي "شكرًا لك
هل أنت بجانبها الآن؟ بجانب من أنت؟
...حقًا
أيها الرئيس - لماذا؟ -
...لم أعني رؤية ذلك، ولكن - ماذا ؟ -
ورقة الفصل
لقد تلقيتها مسبقًا ...لذا لماذا
لماذا مزقت رسالة استقالتك؟
نعم
هل يمكنني أن أسألكِ سؤالاً أيضًا؟
...يون سونغ سوك، المريضة المهمة
حاولتي بجد أن تنقذيها
حتى بعد أن تم الاستهزاء بكِ لماذا؟
لا أعلم - بالطبع لا تعلمين -
لأنكِ لا زلتي ضعيفة
هذا يسمى بغريزة الطبيب
لذا توقفي عن كونكِ ضعيفة ولا تقدمي استقالتكِ
ولا تلومي نفسكِ بسبب موت المريض
فذلك لم يكن بسببكِ
أنا متأكد سيكون هناك فرصة أخرى لتلومي نفسكِ في المستقبل
لن يكن ذلك متأخرًا إن فعلتيه لاحقًا
شكرًا لك
هل سارت العملية بشكل جيد؟ - !من أجرى العملية؟ بالطبع -
هل أنت جائعه ؟ - نعم -
كان يجب أن آتي مسبقًا، ولكن الوقت متأخر
لنذهب ونأكل - حقًا؟ -
لماذا أنتِ متفاجئة جدًا بشأن الخروج للأكل؟
لأنني سعيدة
ولكنك بخيل تدعوني في أوقات كهذه فقط
!آه ريم
يونغ غيو! ما الذي أحضرك إلى هنا؟
أحب موسيقى الإيندي
...خالتي ماري، أخت الحلاق، مونغني
نملك ذوق مماثل
أليست أغاني خالتي ماري رائعة؟
!أنت محق
على فكرة، هل رأيت تشانغ مين؟
في الحقيقة، تشانغ مين أخبرني أن آتي إلى هنا
ماذا؟
أعتقد بأن شيء طارئ قد حدث
تشعرين بخيبة أمل
لنأتي مجددًا مع تشانغ مين في المرة القادمة
!نخبك
...حقًا
...من أعطاه هذا
كم مضى منذ استقالته كـ طبيب ؟
هذا كتذكار؟
لقد عدت؟
لماذا أتيت إلى هنا؟
لن تعود للمنزل حتى تأتي لأخذها
أمي أوشكت على الموت - إنها تبالغ -
إنها لا تبالغ
هل كنت تعلم بأن أمي تتناول أدوية مضادة للاكتئاب؟
لقد سقطت بقوة وآذت وركها ورأسها
هل أمسكتها عندما سقطت؟
تعرف كيف هي شخصيتها لماذا تسألني مثل هذا السؤال؟
لقد عانت من ذلك بسبب عصبيتها
تتوتر وتشعر بالقلق على لا شيء
أبي - عُد للبيت -
نعم، سأذهب وأخبرها ما قلته تمامًا
لماذا ذهبت إلى هناك؟
إذن... هل سيأتي أم لا؟
أنا أخبرك أن لا تشعري بالكثير من الأمل - ماذا؟ -
ابنه قد أتى وهو لم يتحرك حتى؟
أنا في طريقي للمشفى
لا تأتي، هل أخبرتك أن تأتي؟
!أسرع واذهب إلى آه ريم لقد تأخر الوقت
لا بأس، سأراها المرة القادمة
لا تأتي أخبرت خالاتك أن يأتين
لقد أوشكت على الموت اليوم !ولكنهن لم يأتين كما فعل الأطباء
اذهب لرؤية آه ريم الآن هذا سيساعدني على الشفاء
حسنًا، حسنًا
مرحبًا! هل أنت بخير؟
...معكِ أخت جين أي
هل لا زلتي تتواصلين مع جين أي؟
هل تملكين رقم جين أي؟
هل تعلمين أين تعمل؟
لا تعلمين أين ذلك المكان؟
سأبدأ خلال عشر دقائق
...اسم الفرقة هو
سأتناول العشاء وأشرب الليلة
!هذا رائع
لابد أن هناك حفلة الليلة - هل يجب أن نذهب إلى مكان ما؟ -
لماذا؟ هذا يذكرني بأيامنا الماضية هذا رائع
حسنًا إذن
أوه، وماذا ستفعل بشأن استقالة الطبيبة جين هي؟
يبدو بأن تشانغ مين ابتعد بسبب عائلته
...تلك الصخرى الكبيرة
هل تملك حل؟
لنطلب الشراب فقط
اثنان جين وصودا من فضلك
أين تلك الفتاة بحق الجحيم؟
!يــــــــا
!يا! أوه جين أي
ماذا تفعلين هنا؟ !تعالي معي حالاُ
!لنذهب للمنزل
أليست تلك الأجما ؟
!لنذهب
!أعتقد بأنها كذلك
الصخرة الكبيرة؟ - ماذا تفعل؟ ماذا يحدث؟ -
!لنذهب للمنزل الآن
أوه جين هي؟
!من أنت؟ ابتعد تعالي معي، لنذهب للمنزل
!ابتعدوا عني !من أنتم
!يا، أوه جين أي! يا، أوه جين أي
!يا، أوه جين أي
!اتركني
!يا، أوه جين أي
ss501fansubs الترجمة مقدمة من فريق
sALLY : ترجمة Dina : ترجمة eRiKa-KuN : ترجمة ترجمة وتدقيق : ناو تشان انتاج ورفع : بلودراجون تعديل التوقيت : فهد العنزي
ماذا جرى مع آه ريم الليلة السابقة؟
شربنا سويةً جميع أعضاء فريق الطوارئ
..في قسم الطوارئ حيث يعمل تشانغ جيسيكا
هناك وتلك الفتاة أيضاً؟
لابد أن هذا مثير للغايه
هل تعرفينه بشكل جيد مسبقاً ؟ - أصبح شخص ما أريد أن أعرفه -
تاكسي
تعالي إلى هنا الآن قبل أن ألفظ نفسي الأخير
انه ولد واسمه كوك
أنا آسف
سوف أكون في الخارج قليلاً
[يرنّ]
يــا أوه جين هي هل أبدو بتلك السهوله لكِ ؟
وداعاً
هل أنت ذاهب حقاً ؟