"سابقا في "المنتري
مايكروفت ما الذي تفعله هنا؟
هل عدت هنا مجددا للنوم مع واطسن ؟
لما يجب أن نحرم أنفسنا الفرصة في أشياء
فقط لأن شيرلوك سيجعل الأمر صعبا؟
ذهبت لرؤية مايكروفت اليوم
اسم هذا الرجل "جيلوم دي سوتو"
الإدارة العامة لمراقبة التراب الوطني في فرنسا اشتبهت به لمدة
"بأنّه نائب ذو رتبة عالية في "الوسط
ومكتبهم في نييورك على مايبدو
يتّخذ ديوجنس مقرا الآن
هذا الرجل كان يأكل مع الرجل الذي لاحظت
تأخذين صورتي،
آخذ صورتك
آسف أنا متاخر
كنت اتفقد قبو النبيذ للمطعم ثم ادركت
سيد هولمز
من هذا؟
احزر من
لقد التقت سبلنا مع صديق لك في وقت سابق
في مطعم
من أجل مصالحنا، اتمنى اني لم افعل
مرحبا. انت تتصل بجوان واطسن
رجاء إترك رسالة
، هذه رسالتي الخامسة خلال الساعات
أمّا تقومين بمضاجعة ماراطونية
مع أخّي أو أنت أدركت
بأنّني كنت محقّ بشأنه و لا تريدين الإعتراف
نظرا لسنه المتقدم ولاشك فيه ضعف القدرة على التحمل
وهذا الأخير هو شبه مؤكد.
على أية حال، أطمأنك لا أبحث عن
أيّ نوع من الإعتراف او التقدير
بالرغم من أنّ أستحقّهما لتوفيرك من شهور
أو سنوات أو حتى حياة من البؤس
أردت فحسب
انتهت الرسالة . مع السّلامة
مرحبا. انت تتصل بجوان واطسن
رجاء إترك رسالة
نعم، اتصلي بي وأعلميني أنك بخير
هناك خطب ما
نحتاج للكلام
Elementary 2x22 اصبغه بالاسود Original Air Date on May 1, 2014
kenchi ترجمة
كنت بدات بالقلق اني إستعملت الكثير من الكلوروفورم
أين أنا؟
ماذا أفعل هنا؟
أنت لا تتذكّرين تتبعك لي؟
أنت جميلة جدا
بالنسبة لشرطية
لست شرطية
لست شرطية؟
لما وجدت بطاقة تعريف مديرية شرطة نيويورك
في محفظتك؟
لماذا وجدت هذا؟
أنا مستشارة
أعمل مع الشرطة
اختلاف لا يشكل فرق
أنا ما كنت اتحرى عنك
ليس للقسم
فقط فكرت ان صديقي يجب ان يعلم
ان الوسط تترد على مطعمه...هذا كل شيء
"صديقك" "
مايكروفت
أتعرفه؟
انا زبون
مثل صديقي السيد دي سوتو
هو الذي لاحظك قبل أيام
و الذي أعطاني صورتك
...اتصل بمايكروفت وسيوضح
هو وسيد دي سوتو قد تكلما
وتمت الصفقة
صديقك سيساعد صديقي
في مشكلة
أو. . . أنت و مايكروفت
لن تكونوا اصدقاء ابدا
أتعرف، أخبرتها من انتم ..لقد اخبرتها
هي لا تستمع شيرلوك. . .
علمت بأنّك كنت كسلان علمت بأنّك كنت أبله
لكن للسماح لمجرم بتشكيل نقابة
في مطعمك الغبي
أخبرتك
كنت مريض
الإقتصاد يمر بكساد
إحتجت لدفع الرواتب
الناس الذين يعملون لحسابي يعنون اكثر من مجرد عمال
هم عائلة
كانوا يعتمدون علي
كان يمكن أن تسأل ابانا من اجل المال
هل هذا ما كنت قد فعلت شيرلوك؟
أردت مساعدة منه؟
في باديء الأمر طلباتهم كانت صغيرة
شراء النبيذ من احد اصدقائهم
الحصول على تأشيرة عمل في بعض الأحيان
ثمّ اصبحت الطلبات اكبر أليس كذلك؟
قليل من غسل الاموال هنا
تهريب بين القارات هناك
فرع ديوجنس بنيويورك - فكرتهم
أرادوا موطئ قدم في الإقتصاد الأمريكي
والآن لديهم واحد
أتعرف، أتمنّى بانها قتلتك
اللوكيميا
أتمنّى بأنّها عفّنتك إلى عظام
أحيانا. . .
. . . أتمنّى نفس الشيء تماما
لذا، قلت بأنّك عقدت نوع من الصفقات معهم
وضّحه لي
"اسمه "بيرس نورمان
لقد كان حتى وقت قريب
نائب رئيس للعمليات الامريكية ب "فارسوا" للاتمان
واحد من أكبر الشركات المصرفية الخاصة في سويسرا
أخبرني شيء لا أستطيع قراءته في سيرته الذاتية المتعلّقة بالشركات
قبل أربعة أيام
إستعمل الحاسوب في مكتبه في نيويورك
لتحميل أسماء آلاف المصارف
أغنى العملاء
واخذ صور لحساباتهم الخاصّة
كم تعرف حول الأعمال المصرفية السويسرية؟
بما فيه الكفاية لمعرفة بأنّ أعماله لم تكن انتهاك فقط
للسياسة المصرفية لكن أيضا للقانون السويسري
إذا امكن للحكومة السويسرية تحديد مكانه
سيمضي سنوات في السجن وملايين من الغرامات
الذي من المفترض انه سبب اختفائه
لكن قبل فعل ذلك ترك بالتاكيد. . .
الأطراف المهتمّة تعلم انه كان يرغب لبيع القائمة
إلى مقدم العرض الافضل
افراد مثل اصدقائك في الوسط
على سبيل المثال أوه، هو أكثر من ذلك-
الحكومات ايضا
فكّر بالمال الذي يمكن جمعه من الغرامات
و الضرائب المتاخرة من الشركات
والمواطنون الذين كانوا يخفون مالهم
القائمة يمكن أن تكون تساوي البلايين إلى الولايات المتّحدة لوحدها
الرجال الذين أخذوا واطسن
يريدوننا أن نجد السّيد نورمان وقائمته
لماذا؟
منظمتهم لها عدد من الحسابات
في (فارسوا) للائتمان تدار بواسطة الوكلاء
هذا واضح
لكن لماذا نحن؟
هم لا يعرفونني
يعرفون بأنّك صاحب مطعم احمق
لا أحد منا لديه أيّ صلة بنورمان
لذا ما الذي دفعهم لسؤالنا
هذه كانت فكرتك
سمعت البعض منهم يتحاورون حول نورمان
في ديوجنس قبل أيام
وعندما أخبروني اللّيلة أن لديهم جوان
حاولت التوضيح بأنها لم تكن تهديد
هم لا يصدقونني
لذا أخبرتهم عنّي وعن طبيعة عملي
أخبرتهم أنه يمكني أن أجد نورمان
حسنا، لقد نجحت
أعطونا 48ساعة
وعندما تنتهي المدة ؟
أعرف لما أنت منزعج
صديقتي المقربة قد تقتل
من قبل أصدقائك السيئين جدا
استنتاج رائع مايكروفت
أنت لست متأكّد أنه يمكنك أن تفعل ما يتطلّب عمله
بدونها
هذه أكثر من حالة فقط
بدونها لإبقائك مركزا لإبقائك مستقرا
هل ذلك ما تظنه بشانها
موازنة بسيطة؟
أعتقد هي احب شخص اليك في العالم
أعرف لست
قريبا حتى لها
لكنّي أعرفك
حتى بعد كلّ هذه السنوات أعرفك
وأنا يمكن أن أبقيك على الطريق الصحيح
لربّما لست جيدا مثلها لكن جيّد بما فيه الكفاية
وأنا أعدك أنا لن أتركك تفشل
بعد أن انتهي
بعد ان أنجح
ستذهب إلى الشرطة
ستخبرهم كلّ شيء تعرف حول الوسط
بعد ذلك
إذا لم تذهب للسجن
ستخرج نفسك من حياتي
وحياة واطسن
إلى الأبد
حسنا، أرى جدوى في البحث عن ادلة
إلى مكان وجوده الحالي في منزله
حتى الآن، سكنه يمكن انه فتش
من مختلف الأجهزة حكومية
وكالة المخابرات المركزية، إم آي وزارة الامن، فرع المعلومات
أبجدية حقيقية سحابة من الجواسيس
ثمّ أحزر بأنّنا يجب أن نبدا بمكتبه
في فرسوا للائتمان
الأمن هناك رائع جدا، لا؟
أعني، تقريبا يكون مستحيلا للإختراق
حتى لمجموعة مثلهم
بينما، أنت وأنا له القدرة
لتحويل انفسنا الى ابخرة
وندخل عن طريق المنافذ الهوائية
عمل جيد مايكروفت
أنت بديل جيد لواطسن
فكّر في الموضوع، شيرلوك
لسنا بحاجة إلى أن نكون أبخرة
لدخول فرسوا للإئتمان
نحتاج ان نكون فقط أبناء والدنا
رجاء. رجاء خذوا راحتكم ايها السادة المحترمون
هذا الترتيب مقصود فقط لهذا الإجتماع
كم لست مبذّر
ليس كلّ يوم نحصل على الفرصة للجلوس
مع أعضاء هذه الأسرة المؤثرة
أبوك عنده سمعة وجود فريدة.
أبي مصدر رعب مجهول الذي يستعمل ماله
لتمهيد طريقه لربح اكبر
وفارسوا للائتمان الشريك المصرفي المثالي
لشخص متعود على الممارسة العدوانية للعمل.
نعم. أحسنت التجنب
لسوء الحظ أنت تهدر وقتك
نحن لسنا
بالرغم من الذي أخبرك به مايكروفت على الهاتف
المجيئ للتكلم حول وضع ايداع كبير
عن نهب أبانا
جئنا لعرض خدماتي
كمحقق مستشار
أنا لا أفهم
أنت تبحث عن بيرس نورمان
أنا سأسلّمه وقائمته المختلسة إليك
وليس لاي من الاطراف المهتمة
هل يجب أن أدعو الامن؟
ليس الان
سّيد هستلر رجاء كن مدركا
إذا طردتنا ساكون مجبرا
لجعل وضعيتك معروفة إلى كلّ مستخدم
في دليل شركتك
اي حالة؟
خاتم زواجك ضيّق جدا
يدك تهتز قليلا
وروائح نفسك بها رائحة ضعيفة
لمضاد الاسهال بدون وصفة طبية
الغثيان، زيادة الوزن وهزّات
كلّ الآثار الجانبية من المخدّرات (فالبروات و لورازيدون)
الآن، أشكّ في رجل وصل لمكانك
انه يعاني من انفصام
لذا أنا ارجح بأنّك تعالج
للاكتئاب الهوسي بشكل متوالى
كما ترى أخّي عبقري إستنتاجات
مهارته العالية لا يستهان بها
يمكن أن يكون اداة إنقاذك
أو فنائك
أنت ستحتاج لتوقيع إتفاقيات عدم الكشف
بعد ذلك، انا
يمكن جعل رئيس الأمن يشارك في ما نعرف حتى الآن
"كورت يودر"
يودل نوع من الاغاني او الموسيقى المنتشرة في الريف السويسري "لقبك قريب جدا من "يودل
كسويسري يبدو انك كبرت تعاني منه
انها نكتة لا أسمح للناس لقولها مرّتين
كم مشؤوم
أنا آسف، أنا لا أرى حاسوب
بالتأكيد، نحن سنحتاج للنظر إلى ذلك
دخل نورمان الحسابات أول مرة صباح الإثنين
ثم مسح كل شيء
هناك الكثير لرؤيته
هذه القطعة الصغيرة للغلاف من رقعة نيكوتين؛
ذلك نورمان يحاول الاقلاع عن التدخين
هذا اللوح الثلاثي
انه يتخيل نفسه مصور للطبيعة
هو عملي أن اعرف ما لا يعلمه الاخرون
لذا أنا سأحتاج لرؤية ذلك الحاسوب
فيمكنني أن أحلّل محتوياته
هو في الحفظ
سنحضره لك
تستمرّ بالنظر في تلك النبات
(انه (فيكس بنجامينا
إختيار شعبي في الزينة الخضراء بالمكاتب
يزدهر حتى عندما يهمل
فيكس نبات عدواني
سيجهد حدود الحاوية
لكن هذا. . .
يبدو معاقا
كما لو أنّ. . .
هناك مخبأ
نعم
لعبة محمولة باليد
لا قرص صلب خارجي
لا شيء على التخزين لكن لعبة وحيدة
حسنا، تمكنا لشقّ طريقنا
وراء الحيطان لأحد أكثر
المؤسسات السرّية على الكوكب. .
لتعلّم أت بيرس نورمان يود إخفاء حقيقة
أنّه يشغّل الألعاب عندمايجب عليه أن يعمل
هو عديم الفائدة
رجاء أعذر أخّي
هو تحت اجهاد كبير
المسألة الشخصية
ماذا يحدث؟
زميل آذى نفسه بينما يعمل
لقد اطلق عليه النار
أنت خائف من انه سيعتقل
إذا اخذته إلى المستشفى.
لا تهتم كنت طبيبة
قبل أن أبدأ بالعمل للشرطة
تخصّصت في الصدمة.
ربع الأعلى الأيمن
أحتاجك إلى فتح هذا القميص
حسنا
أتعرفه؟
إبن عمي
ما اسمه؟ "جيم"
نعم، حسنا، هو سيموت إذا لم نعمل شيء.
سيكون علينا تنظيف جرحه
يجب ان ان نجري عملية
لذا، أتخطّط لإخباري ماذا وجدت؟
رأيت شيئا في مكتب نورمان
نوبة غضبك كانت تضليلا كلاسيكيا
وسيلة تستخدمها منذ طفولة
أفضل ان نتفادى موضوع طفولتنا
انا بالكاد أتكلّم معك
كان هناك شيء
ليس لدي وقت لهذا
الوقت لأي غرض؟
لا تخبرهم أيّ شئ حول واطسن
دعني أعمل كلّ الكلام.
ما الذي تتحدث عنه
من هم؟
"العميل "ماكنلي
لديك اناس لمراقبة فارسوا للائتماني
إدخل السيارة، رجاء
من مصلحة الجميع ان
لا نسلمكم فاقدي الوعي
ماذا يجري؟
أعرف هذا الرجل
مايكروفت، قابل عميل وكالة الامن القومي
عميل وكالة الامن القومي ، هذا مايكروفت
دعنا نتخطى مرحلة القط و الفار
إذا أنت لا تمانع
نحن بعجلة من امرنا أتخيّل بأنّك كذلك
تعرف بأنّنا في اثر بيرس نورمان
وأنت تودّ أن تعرف ماذا علّمنا؟
اعطني اسماء الناس الذين تعمل لصالحهم
الذي يجب ان تخفيه
حكومتك يجب أن يكون لعابها يسيل على تلك القائمة
لعصر كلّ أولئك المتهرّبين من الضرائب كالعنب
متهرّبو الضريبة
أقلّ من يقلقنا
عندنا سبب للإعتقاد بان فارسوا للإئتمان
كان في العمل "بما يسمّى ب"المنظمات الخيرية
الذي يموّل الإرهاب في الحقيقة
هم على علاقة باحتكار المخدرات في ثلاث قارات
سبب لإعتقاد؟
أنت تتجسّس على أصدقائنا السويسريين
حسنا، السويسريون ليسوا أصدقاء
هم محايدون.
لذا من إستأجرك؟
فكر
من الاحسن ان نكون حليفا لك لا العكس
نحن نعمل لحكومة صديقة لكم
هم مهتمّون في قائمة نورمان
لكنّهم يفتقرون إلى المصادر المخابراتية
لمتابعته لوحدهم
أخّي و أنا أخذنا العمل
بشرط أن نجد القائمة
و نسلّم النسخ إليهم وإلى الولايات المتّحدة
لذا عمليا، نحن نعمل لك
وباعتبار اننا تولينا العمل منذ
12ساعة لا نعرف اي شيء تقريبا
حسنا، أتمنّى بان ذلك صحيح
لأن ما عدا ذلك سيكون لدي طريق
لمحاكمتك للتجسس
هل هناك أي شئ آخر؟
مايكروفت، مسرور لمقابلتك
لدي اجازة
أقسم اني ساجرب ديوجنس اخيرا
كيف تعلم ان لدي مطعم
كلّ شخص يعرف حوله
الغذاء المدهش الزبائن المثيرون
المحقق؟
اجل
جوان طلبت مني السحب
بعض ملفات الانتربول بالامس
ولم تمر لاخذهم
فقط اود التاكد انها بخير
هي بخير أتريد الكلام معها؟
لا إذا هي. . .
مرحبا؟
هاتفي لا يبدو انه يعمل هلّ بالإمكان أن أستعير هاتفك؟
أكان ذلك ضروريا ؟
ذلك كان وكالة الامن القومي . يديك
الساعة الرائعة؛ يا للخسارة قد ضاعت
هم لم يمسّوا ساعتي
السلامة افضل من الاسف
نحن لا نستطيع السماح لوكالة الامن القومي بمراقبتنا
إذا وجدوا نورمان قبلنا لن يكون لدينا شيء لمقايضة جوان
وبعد ذلك أصدقائك في الوسط سيقتلونها
نحتاج للعودة إلى البيت
عندي عمل مستعجل للمعالجة
لعبة الفيديو التي كان نورمان يلعبها
ذلك هل عملك المستعجل؟
أتابع دليلنا الأكثر أهمية
لا يبدو أنك تتباع شيء كثير
قبل أن أحطم أداة تحادث نورمان
لاحظت بأنّه سجّل أكثر من 50 ساعة بلعب هذه اللعبة
خلال تلك الفترة، فشل ليسجل نقطة واحدة فعلها
على أية حال قضى فترة من الوقت في
خدمة دردشة اللعبة
تعتقد بأنّه كان يستعمله للإتّصال؟
مع شخص واحد فقط لاعب باسم. . .
L-3-G-0, L-4-S-S-5
Leg-o-Lass-five
لذا هذا الشخص كان متواطئ؟
الشخص الذي ساعد نورمان لجمع القائمة؟
من المحتمل
حفظت اسم المستعمل لنورمان
ثم كانت قضية بسيطة تخمين كلمة مروره
أنا متصل الآن
على اني نورمان
هناك عدّة رسائل "ليغ-لاس-فايف"
يحاول التحقق من مكانه
رددت على الأخيرة
والآن أنا فقط أنتظر الرد
أنا أدركت الآن
أنا أبدا ما إعتذرت في الحقيقة لما حدث
إلى جوان
. . . دوري في الحالة معقّد، لكن .. .
كيف معقّد؟ يبدو في غاية البساطة لي
حسنا، انا .. . فقط أردت اخبارك أني آسف
إذا حدث أيّ شئ إلى جوان أنا لن أغفر لنفسي.
حسنا، تلك لن تكون مشكلة
إذا حدث أيّ شئ إلى جوان أنا سأقتلك
ذلك
الهاتف القابل للتخلص منه الذي اعرتني
أعطيت الرقم إلى المطعم؛
قالوا بأنّهم يتّصلون بخصوص بعض التصليحات للمطبخ
أعذرني
مايكروفت هولمز
كيف يجري الامر؟
نحن لربّما لدينا دليل
نحن نفعل ما بمقدورنا بإعتبار الظروف
ظروف كان يمكن تفاديها
إذا أنت ازلت ببساطة أخّوك من نيويورك
كما أوصيت قبل شهور قليلة.
ببساطة"؟ أنسي أحيانا" أنت ما قابلت شيرلوك
إستمع، أنا لا أستطيع البقاء على الخطّ.
انت قمت بجزء من هذا، هولمز
لكن تذكّر، لغاية ما انهي الامر مع نورمان وقائمته
لا يزال بإمكانك الخروج منه
استعد للسفر
"نتوجّه إلى مقاطعة "واست شستر في خمس دقائق
ماذا؟
بينما غططت في النوم
(اتصلت ب (ليغو-لاس-فايف
إنتزعت تماما قليلا من المعلومات
تظاهرت بكوني نورمان
ليغو-لاس-فايف ليس شريكه كما يظهر
ليس شريك نورمان في الإبتزاز، لكن حبيبه
يظهر أيضا
ليغو-لاس-فايف ليس كما يبدو
الاسم يقود للإفتراض انها إمرأة
"اسمه "ديرون عنده زوجة، طفلان
و طعم للرجال السيئين نعم، هذا كلّ شيء
مثير جدا، لكن لماذا سنراه؟
إعتقد بأنّك كنت نورمان - هو بشكل واضح ليس له فكرة
اين مكان الرجل
قد تكون لديه معلومات أكثر من أنه يعرف ما يفعله
انها بلوى مشتركة
حسنا، أولا،
هو ليس ليغو-لاس
"هو "ليغولاس مثل الجني من الأفلام
والخمسة على النهاية فقط حرف "اس" إضافي
الشيء الثاني زوجتي ستكون بالبيت في أيّ دقيقة
حصلت على الأسئلة، اسال بسرعة
منذ متى وأنت تعرف بيرس نورمان؟
قليلا على السّنة
رأينا بعضنا البعض بين فترة وأخرى في الغالب بالمدينة
هل تصرف بريبة مؤخرا؟
هل كان يخطط للسفر؟
ماذا؟
تسأل جوان أسئلة عندما تكون مشغولا حول المكان
لقد رأيتها
هي محققة متمرسة
أنت مهرج
هل كان يتصرف بغرابة
لا. لا شيء مثل ذلك
هل لي أن أسأل كيف التقيتما
إجتمعنا على التقدير
انه برنامج
هل تسمح؟
بيرس نورمان
لا يوجد الكثير هناك
نعم، أنت محق
عندما أنظر إلى هذه الصورة
كلّ ما أرى الموقع الذي قد يختبا به
الغابة؟
لا، ليس فقط أيّ غابة
هذا نفس الموقع المعروض بمكتبه
عنده أربعة صور منفصلة --
كلّ المأخوذون تقريبا من هذه البقعة تحديدا
في اوقات مختلفة من السنة
هل لدى السّيد نورمان بيت يتردّد عليه بخارج المدينة؟
هناك بيت صيفي
يعود إلى صديق،على ما أعتقد
دعاني هناك احيانا
هل لديك العنوان؟
لا يمكن أبدا أن أن تفلت
أحتاجك ان تطبع لي نسخة من هذه الصورة
وبعدها سنمضي سبيلنا
سنعرف أين ذلك البيت كافي قريبا
هي مسألة منظور بسيطة
هو هادئ الآن.
جيم
أعتقد انه
مستقر
قمت بفتح شق بواسطة قاطع علب
وفودكا كمطهّر
هو نظيف، لكنّه بعيد عن الاستقرار
إذا تهتمّ به حقا
ستأخذه إلى مستشفى
أنا لم أسألك للمساعدة
بل أصررت
كان يحتضر
أريدك أن تتذكّري ذلك
اذا انتهى الوقت و لم نحصل على ما نريد،
سأقتلك
أنا معجب
أنا سأعترف كنت مرتابا جدا
أثناء الساعة الثالثة من البحث
لكن الآن أنا معجب
كما قلت، الامر برمته مسالة منظور
و الزوايا
هناك بالضبط بقعة واحدة على الأرض
من تلك النقطة لهيدسون
رصيف الميناء تحت و خطّ الاشجار على الجانب الآخر
كان عملية تمحيص واستبعاد بسيطة
لا أحد بالبيت
سيارة نورمان بالخارج
بالنظر اليها لم يخرج منذ فترة
قد يكون ذهب للتنزه سيرا
يمكن أن ننتظر حتى يعود
ماذا؟
لديك الأدوات الفكرية
لانشاء استنتاجات بسيطة
فشلك لتطبيقهم بطريقة حيوية
مصدر ثابت للخبل
إنظر حولك
حقا. . .
إنظر حول
أعذرني
هذه الوسادة قد حركت
هناك خدوش على الأرضية
الدمّ الجاف؟
لربما كان هناك نوع من الشجار
سأقول أكثر من شجار
تلك الخدوش علامات جر
شخص ما سحب شيء ثقيل الى هذا الباب
ذلك بيرس نورمان
يفترض بنا مقايضته بجوان
ما الذي سنكسبه بالجلوس بالارجاء؟
من الواضح أن شخص ما وصل إلى نورمان قبلنا
قتله وهرب بالقائمة
نحتاج للإبتكار شيء . . نفعله
لا الجلوس
أنا ابتكر شيء لنفعله
أفكرحول الطريقة الأكثر كفاءة
لقطع الشريان السباتي لرجل
أتسائل لماذا
عندما نصف مجرمو العالم يريدون بريس نورمان ميتا
قتل من قبل شخص يعرفه
وأثناء مراجعة معرفتي بعلم الحيوان لافقري
انه مثيرا جدا
ان كان للشخص الصبر ببساطة...للفت الانتباه
لذا ليس هناك إشارة إقتحام
وتفكّر أن نورمان سمح بدخول مهاجمه
لذا علمت انهم يعرفون بعضهم
قطع مرّة ووحيدة فقط
الضربة مباشرة إلى الرقبة
ثم سحب النصل بطريقة منحنية
كلّ الدلالات. . .
على مهاجم مدرب جدا
ماذا تفعل؟
هل تلك شرنقة؟
لا، هو شرنقة ذبابة التابوت
لاحظت الكثير من الدود الذي ليس من المدهش
لكن هذا. . .
هذا قد يكون منقذنا
يأخذ على الأقل
ثمانية أيام لذبابة للتحول من بيضة إلى شرنقة
الذي يعني ان السّيد نورمان هنا كان ميت لأكثر من الإسبوع
لكن اختراق البيانات في فرسوا كان قبل ستّة أيام
بالضبط
السّيد نورمان هنا ليس مجرم
هو ضحيّة
شخص ما ذو صلة بحاسوبه
تبعه هنا وقتله
وبعد ذلك إستعملوا ملفاته
لجمع قائمتهم
بيرس نورمان كان ميتا قبل سرقة الملفات
هو قتل ولف
في ذلك الشكل
لذا الشخص الذي سرق القائمة ما زال طليق
إذا امكننا ايجادهم
سيكون لدينا شخص ما لمقايضته بجوان.
نحتاج أسماء أي شخص يحتمل
ان يستطيع الوصول لحاسوبه
متأكّد جدا هل أنت جاهز لهذا؟
هير يودر
شكرا جزيلا لمجيئك لرؤيتنا
كان يمكن أن تفعله بدون كلّ هذا التسلّل
حسنا، أخّي وأنا غير متأكدين كيف سيمضي الامر
كرئيس الأمن للمصرف
إعتقدنا بأنّك كنت أفضل شخص للإستشارة
لذا أنت لا تعتقد ان
بيرس نورمان سرق قائمتنا من الزبائن؟
ذلك صحيح. كان شخص آخر داخل الشركة
هل جلبت قائمة الناس
الذي يمكن أن يلجوا حاسوبه؟
هناك. أخبرني الان ما.
ماذا تفعل؟
هذا اختطاف.
قبل رحلتك إلى عدم الشعور
سألت أخّي وأنا مالذي نعرفه
نعرف كلّ شيء
علمناه قبل أن نتصل بك
ونطلب منك مقابلتنا هنا
قتلت نورمان
ثمّ جمّعت قائمته من الزبائن
وأخذته للتسويق
ماذا؟
ما برهانك؟
هو حقا ليس معقّد جدا
الشخص الوحيد في فرسوا للإئتمان بالتدريب العسكري
ويدخل الى حسابات خاصة مثل نورمان
كان أنت، هير يودر
كلّ رجل في سويسرا يذهب إلى الجيش
فعلت نفس الشيء
أخّوك، هو.. هو مجنون نعم
ذلك كان دائما مسألة النقاش ضمن العائلة
استشير خبراء مختلفون
لكن تشخيص مضبوط ثبت انه بعيد المنال
هو حقيقي، الجيش خدمة إلزامية
لكلّ رجل في سويسرا
لكن أكثر الرجال يكملون تدريبهم الأساسي
ثمّ يخدمون مهمّة قصيرة في الإحتياطات. أنت. . .
تأهّلت وخدمت في وحدة مغاوير خاصّة
إف إس كي -17.
أتخيّل ان القتال الجسدي كان مؤكد
عمل نصل
ذلك ليس اثبات
وهذه ليست محكمة العدل الدولية.
أخّي وأنا
على قناعة انك من فعلها
ولأهدافك ذلك كل ما يهم حقا
الآن
تقف بيني
وبين استرجاع شخص عزيزي علي
بكلّ العمق أنا قادر على الجمع
هي رائعة في عدة نواحي
بحيث لا يمكنك التخيل ابدا
أنا ساقايض حياتك بها
بدون اي تفكير
لذا. . .
سأستعمل هذه الأدوات عليك. . .
. . . حتى تخبرني
موقع قائمتك المسروقة
أنا سأقطعك بما فيه الكفاية
للحصول على الذي أريد. هل تفهمني حتى الآن؟
يجب أن توقّف هذا الجنون
أجب سؤال أخّي
شاهد، الجيش يعرف ذلك
كلّ رجل سيتكلّم إذا استعملت الأدوات الصحيحة
اليس كذلك ؟
لذا مخرجك الوحيد من هذه الوضعية
أن تخبرني بما اريد معرفته الان
وتحرمني لذة انتزاعه منك
لا؟ حسن، حسنا جدا
هل تعلم انه يمكنك خنق
أي طرف على جسم الإنسان
تحتاج ببساطة لقطع الأوكسجين
يصبح عديم الفائدة تماما بشكل دائم
بسرعة جدا
وداعا قل إلى يدّك اليسرى
هير يودر
هذا الظل معين من الأرجواني
يظهر مباشرة قبل ان تموت الخلايا بشكل دائم
توقّف
هو على قرص صلب
احد تلك الصغيرة جدا
هو- هو في مقصورة في سيارتي
ما خطبه يتحدث هكذا
هو من المحتمل انه في صدمة
يحتاج للذهاب الى مستشفى
آنسة؟
لا باس
حسنا
وقتك اوشك على النفاذ
أنا سأكون أكثر قلقا
أصدقائي سياتون
الذي يحدث بعد ذلك راجع لك
لديك إيمان قوي في أصدقائك
الذي اعرفه هو لا يستحق هذا
أنت تتكلّم عن مايكروفت
يبدو بأنّك تعتقدين اننا أجبرناه
على العمل معنا
لم يجري الامر كذلك
كان بلا المال
كان عنده إقتراح
لإستعمال عمله لمساعدتنا بتحريك منتجاتنا
بالمقابل، نعطي مالا.
التوسّع إلى نيويورك فكرته.
لما تخبرني كل هذا؟
لربّما أعتقد يجب أن تعرفي الحقيقة
قبل أن نعيدك له
أنت يجب أن تعرفي الحقيقة قبل ذلك
بعض من هذه الأسماء، بارزة
بالتأكيد يودر جمعها نفسه
كنز دفين ثمين من المعلومات.
أنا متأكّد، تحت ظروف مختلفة
سيكون رائعا للمراجعة
لكن الآن، كلّ ما نحتاج لمعرفة بأنّه حقيقي.
لدينا القائمة
اين الهاتف؟
بمن تتصل؟
العميل ماكنلي من الامن القومي
لماذا ؟
مايكروفت اثبت انك قادر
على استنتاج أولي
وأنت تعرف هؤلاء الناس بالتأكيد أنت يجب أن تدرك ذلك
حالما نسلّم القائمة، هم سيقتلوننا
أنت، انا وجوان. يودر، أيضا --
لا لست قلق بشأن ذلك
أنا عملت مع هؤلاء الناس لسنوات
هم دائما بمستوى كلمتهم
توجّه إلى هذا الإجتماع بدون دعم صحيح
سيكون حماقة مطلقة.
ماكنلي لديه رجال متدربون
هو سيفهم أيضا
بأنّنا إحتجنا للتلوين خارج الخطوط
للحصول على المعلومات من يودر
لا أعتقد ان هذا حكيم
عملنا كلّ شيء طلبوه
حسنا، اعتبره كان ضعف تقديرك إجراميا
الذي أدّى إلى بجوان للاختطاف في المركز الأول
دعنا نوزّع بتلك الغباوة
ونقترب للموضوع بطريقة ذكية
طريقتي
أخبرني انك احرزت تقدّما
عندي كورت يودر
والقائمة
أنا في طريقي إليك الآن
انه جيم، هناك خطب ما
انه خيط
ما هو؟ ماذا يحدث؟
انه ينزف داخليا
الرصاصة قد تكون احتكت بكبده
اصلحي المشكل
أخبرتك، يحتاج إلى عملية جراحية
جراحة حقيقية، في مستشفى حقيقي
لا
تعتقدين إذا اخذناه إلى المستشفى
سيخبرهم بمكانك
إذا اردت أن يعيش إبن عمك خذه إلى المستشفى
ما عدا ذلك، ابقيه هنا وراقبه يموت
السيد دي سوتو
اجل افهم.
أخبار جيدة
صديقك وأخّوه حضرا
التبادل جاري
أحبّ هذا.
لقد كذبت علي ذلك اليوم بكل شيء
والآن تتوقّعني للمساعدة على إنقاذ شريكتك
لا أتوقّع شيء. أنا اناشد إحساسك من اللياقة
وماذا عن رفاقك في مديرية شرطة نيويورك؟
لما لا تناشد احساسهم باللياقة
وكالة الامن القومي لديها المصادر المتفوّقة
و ألفة أعظم بالمشكلة الحالية
تعني المشاكل بصيغة الجمع اليس كذلك
الآن بما ان القائمة اختفت
أخّوك خانك، شريكك في ايدي
البعض من الرجال الاشرار
هل ستساعدني أم لا؟
أنا أحبّ مساعدتك
أحتاج تلك القائمة، أيضا.
أخوك في مهب الريح
أملك الأفضل بأنّه كان صحيح
بأنّه يمكن أن يسحب التبادل لوحده.
كنت على افتراض حتى انه يعتزم
على التبادل
تعتقد بأنّه قام بصفقة مع شخص آخر؟
بأنّه أعطى القائمة إليهم؟
إعتقدت بأنّني عرفت أخّي.
العديد من عيوبه الشخصية
ظهر انه قد كان اكثر مما توقعت
أستجديك
رجاء، ساعدني لايجاده
سأخبر ناسي لإبقاء عيونهم مفتوحة
ذلك أفضل ما يمكن أن أفعل.
الن تمانع لو اتجهت إلى مديرية شرطة نيويورك
صديقك متاخر
السيد دي سوتو
أعتذر عن التأخير
هل تملك ما سالناك عنه
في الصندوق
ذلك ليس نورمان.
نورمان ميت.
كان ميت لأكثر من اسبوع
ذلك الرجل الذي سرق القائمة
إذا اردت، يمكن أن أدلك على مكان الجثة
جلبت القائمة أيضا؟
أريد شكرك مجددا جيليوم
لهذه الفرصة.
كما أخبرتك، تعمل للشرطة
لكنّها لن تشكّل أي تهديد إليك
إقتلهم
جيلوم
لقد وقعت اخطاء، اعترف بهذا
لكن أترجاك ان لا ترتكب خطا آخر.
هناك حدود . تعرف هذا.
أنا كنت شريك ممتاز إلى منظمتك
فعلت كلّ شيء طلبته مني دائما
صديقي كلّ الأشياء الجيدة
أنت متأكّد بانه لا يوجد شيء اعمله
لإقناعك بالعدول عن هذا؟
آسف.
هل يمكنك ان تسدي لي خدمة السماح لي ببضعة كلمات أخيرة؟
إصبغه أسود
عفوا؟
القيادة، هذا أي -16
كل شيء امن
أكرّر، امن
أنا آسف انه تحتم عليك رؤية ذلك، جوان
من الواضح هناك صفقة عظيمة اخبرك عنها
ترجمة kenchi