"يُنصح بتحفظ المشاهدين"
"(كاتدرائية (سانت آن"
.اغفر لي يا أبتاه، فقد أثِمت
.ولم أعترف منذ ثلاثة أشهر
.تابع يا بني
--هل
هل تؤمن أن الرب يكلم الإنسان يا أبتاه؟
.نعم بالطبع
الرب يكلّم كل .من هو راغب أن يستمع
ماذا عن الشيطان إذن؟
هل تريد أن تعترف بشيء يا بني؟
--أنا رجل طيب يا أبتاه. أنا
.أحاول أن أكون رجلاً طيباً
--لكني
.أرى أشياء
.أرى-- أشياء
،لا أعرف سبب اختياره لي
.لكنه يحدث مجدّداً
.إنه يحدث مجدّداً، وأنا خائف
خائف ممّاذا؟
.ممّ سيحدث على متن الحافلة
.أريده أن يتوقف. أرجوك
.لا أريد إلا أن يتوقف
هل آذيت أحداً يا بني؟
.عد يا بني .روي)! أعرف أنه أنت)
،هيا يا صاح ما المشكلة؟
.يا إلهي
"tamed © تــرجــمــة" "tammed@gmail.com"
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الأول" "(الحلقة الـ03: (الشبكة الشبح"
"(مقبرة (مونت بريار"
أرواح المستقيمين .بين يدي الرب
.ولن يمسها العذاب
،وتبدو ،في نظر الأحمق
.أنها ميتة
.وينظر إلى وفاتها كبلوى
،وأنها ترحل عنّا .وقد أتلفت تماماً
.لكنها في سلام
،كما تعرفين ،(بمجيئك يا (ليفي
.قمت بالعمل الصائب
.أجل
،خان الرجل وطنه ،وأفشى أسرار دولة
،يعلم الله لمن
.وها نحن نتظاهر أنه بطل
.أعرف. كفى
.سبق وأن أصيب المكتب بالفعل
وآخر ما نحتاجه الآن
.هو فضيحة تجسس أخرى
.لقد حضرت
.انتهى الأمر الآن
هل رأيت والدة (جون)؟
.لم تكف عن النظر إليّ
.والدته
أجل، كأنها كانت
.تلومني عمّ حدث له
.كأنه مات بسببي
،(على حدّ علم والدة (جون
مات ابنها بطلاً .وهو يخدم بلاده
.بطل
.(لقد استغلني يا (تشارلي
.قال لي أنه يحبني
،لم أكن لأفصح لك عن هذا
.لكنه أخبرني أنا أيضاً أنّه يحبني
.(عميلة (دونام
.(عميل (فرانسيس
.أريد منك أن ترافقيني
.شكراً لك
هل أتيت بسكرك الخاص؟
.لا تكن سخيفاً
.إنه دوائي
.(أنت لا تتعاطى أي دواء يا (والتر
.بل أتعاطاه
.أعدّه بنفسي في المختبر
.أتمنى لو كنت تمزح
.تداوي نفسك .بأدوية مصنوعة منزلياً
تركيب بسيط ،من الدِيكستُرومِيتورفان
،و الكلُونازيبام
.ومضاد للإكتئاب
.(هذه أدوية نفسية يا (والتر .جميعها
.بالطبع هي كذلك .إنه المغزى
لقد كنت في مؤسسة ،للأمراض العقلية
.للـ17 سنة الماضية
.جعلني ذلك أفقد توازني
هلا بقيت هنا للحظة؟
ماذا لو أردت الذهاب للمرحاض؟
.تمالك نفسك .سأعود حالاً
!مرحباً
!مهلاً ماذا تفعل؟
ماذا، أتعتقد أني لم أرك طيلة اليوم؟
كان عليك أن تراجعنا
.قبل أن تعود للديار
،إن أخبرت أي أحد آخر أني أتيت
ستكون أول واحد ممّن
.سأطاردهم
.كان يتحرك .لكني أوقفته
.كان شيئاً مهمّاً
.سأختار الفطيرة المحلاّة
.مع العنبة
.(هذا رائع يا (والتر
هل اتصل بي أحد؟
.كان هذا ما يهم
.شيء عن حافلة
وقع الحادث
.على الساعة الـ8:14 صباحاً .وسط ساعة الذروة
كان أول من استجاب قلقاً
.من أن يكون إرهاباً بيولوجياً
شبح غاز السارين بحادثة .قطار الأنفاق بـ(طوكيو) سنة 1995
،اتصلوا بمركز مكافحة الأمراض
أكدّ أن الهجوم ليس .ذا طبيعة بيولوجية
.فلا وجود للعامل
وأنت من قالت أنه .لا وجود لخبر سعيد
.عفواً
الفريرق قادم لنقل هذه الحافلة
.إلى منطقة آمنة
أريد منك أن توسّع المحيط
خارج النفق .50ياردة أخرى
.هذا فظيع
كأنهم بعوض .محصور في الكهرمان
...لو كان هذا هجوماً، لماذا
،لم يستعملوا شيئاً عادياً
كالمتفجرات؟
أو القنابل؟
.الأثر
أياً يكن من فعل هذا .فقد كان يريد جذب الإنتباه
.أعني، انظروا لهذا
.أو أنه ليس هجوماً على الإطلاق
.وأنه شيء آخر تماماً
بمعنى؟
،لو كنت أعرف ذلك .لما جئتم إلى هنا
أظن أن المادة قد أطلقت
في حالة غازية .قبل التصلّب
.يجب أن أدرسها في مختبري
هل لي بالقليل منها؟
يجب أن نستخرج متعلقاتهم الشخصية
.لكي نتعرف على هوياتهم
.وتبليغ أقاربهم
.ليست هنا
روي)؟)
ما هذا؟
.لا أعرف
"(جامعة (هارفارد"
ألم تتعرف عليها بعد؟
.معقدة. جد معقدة
كل ما استطعت أن أميزه
هو أنها تبدأ ،كضباب من السيلكون
.وتتصلب بطريقة ما
.لو كنت تريد مساعدتي
.(فأودّ أن أسمع شيئاً لـ(باخ
".قداس على سلم ثانوي"
هلا تعزفها من أجلي؟
،أنا واثق أن هذه الشابة هناك
.ستجلب لنا بيانو
.(هذه الشابة عميلة فدرالية يا (والتر
،(تدعى (أستريد وهذه هي المرة المئة
.التي تنسى فيها اسمها
كلا. لا أعتقد أني .سأجلب لك بيانو
كنت دائماً .تقاوم حضور دروسك أيضاً
.قلة التزام يا بني
.كانت تلك مشكلتك على الدوام
أعتقد أنه سبب
عدم اختيارك .لمهنة لحد الآن
أعتقد أنه كان يجدر بي .أن أتّبع خطاك
لأنه من الواضح أن عملك
.قد جلب متعة كبيرة للعالم
من كان يا (بيتر)؟
عفواً؟
.ذلك الرجل في المطعم
هل أنت في رطة ما؟
.لا شيء
.كان يضايق النادلة
.طلبت منه أن يكفّ
.فهمت
.عفواً
هلا تستخرج هذه الكاميرا؟
أريد منك أن تحددي جميع .من يظهر على الفيلم
.وتطابقيهم مع كلّ الضحايا
،إن كنّا محظوظين -فربما صوّرت من قام
.توقفي. عودي
هل يمكن أن تقتربي أكثر من من هذه المرأة؟
ما الأمر؟
.هذه الحقيبة
،لقد رأيت هذه المرأة لتوي .ولم تكن معها تلك الحقيبة
هل ثمة من رأى
حقيبة ظهر زرقاء مع المتعلقات الشخصية الأخرى؟
إذن، هناك من أخذ منها الحقيبة؟
ونزل من الحافلة قبل الهجوم؟
من هي؟
.(إيفيلينا ميندوزا)
.إنها موظفة فدرالية
ما عملها؟
.يا إلهي .إنها من مكتب مكافحة المخدرات
،المرأة التي ماتت على متن الحافلة ،التي سرقت حقيبة ظهرها
كانت عميلة .بمكتب مكافحة المخدرات
.عميلة سرية
،كان لديها موجّه .(غرانت دافيدسون)
.أريد استدعائه للإستجواب
اعتذر إن لم أكن .متعاوناً على الهاتف
كنت بحاجة إلى استئذان رؤسائي
قبل أن أتكلم .(معكم بشأن (إيف
.تعازينا الحارّة
كان يبدو من خلال سجلاتها
.أنها كانت عميلة ممتازة
.هذا صحيح
هل يمكن أن تكلمنا عن القضية التي تعمل عليها؟
طُلب منها قبل ثلاثة أشهر
أن تتغلغل بين ممثلي الساحل الشرقي
.لعصابة مخدرات نيكاراغوية
.ونحن نلاحقهم منذ سنوات
.اتصلت بي
.وأرادت مني إخراجها من العمليّة
.كانت خائفة
قالت أنها سمعت أفراد العصابة
."يتحدثون عن شيء بشأن "النمط
.أخبرتها أني لم أسمع عن الأمر
ثم أعددت لها موعداً .لكنها لم تأت إليه
ويبدو أن أيا يكن من ،هاجم الحافلة هذا الصباح
كان مهتماً بإحدى .متعلقاتها الشخصية
ألديك فكرة عمّا يمكن أن تحمله؟
أتمنى لو استطعت .أن أساعدكم أكثر من هذا
،لقد فعلت .(أيها العميل (دافيدسون
.شكراً لك
طلب مني أن أتعرف .رسمياً على جثتها
.أعتقد أنه لن يكون مشكلة
هل أخبرت عائلتها؟
لديها أخ .لا تكلمه كثيراً
.لم أدرك كم سيكون هذا صعباً
.لا داعي للشرح
أعرف شعور فقدان شخص
.عملت معه عن قرب
.أودّ-- أن أودعها
.بالطبع
هل لا بد أن أسأل؟
.تساعده الموسيقى
.ولقد أفلح ذلك
،ما إن بدأ (بيتر) بالعزف
.حتى انهمك (والتر) بالعمل
واستطاع أن يعيد تشكيل المادة
.من مسرح الجريمة
.أهلاً
.سمعت أنك تعزف على البيانو
.إنه لا يعزف فحسب
.إنه بارع .يجدر بك أن تسمعيه
.كلا. ربما مرة أخرى
.(أوليفيا)
سيسعدك أن تسمعي .أننا فهمنا الأمر
،المادة، الغاز الذي أطلق في الحافلة
يتصلّب حين يلتقي
.النتروجين الموجود في الهواء
يقوم على الفور بتجميد
.وخنق الركاب
فمن يعرف إذن كيف
يصنع شيء كهذا؟
.سأعطيك ست تخمينات
.خمسة منها خاطئة
.(ماسيف ديناميك)
،(ثلاث شركات في (الولايات المتحدة
.تزود بهذه المكونات
كلها شركات فرعية تابعة
.(لـ(ماسيف دياناميك
تشارلي)؟ ما الأمر؟)
.وجدنا شيئاً
.وأعتقد أنك ستودّين رؤيته
وردتنا معلومة
.(من قسّ في (سانت آن
تقول أن الرجل الذي يعيش هنا
.ذكر حادثة محتملة بشأن حافلة
.قبل أن تحدث
فماذا نعرف عنه؟
.(يدعى (روي مكومب
.متخرج من الثانوية .بدون سجل إجرامي
على ما يبدو أنه كان يدفع أوراقاً
بشركة ضمان
.للأشهر الأربعة الماضية
(طلبت من شرطة (بوسطن .أن تأتي به من هناك
هذا لا يبدو .كصورة عن قاتل جماعي
.كلا
.لم أعتقد ذلك أنا أيضاً
ماذا؟
أنت تنظرين إلى رسومات
،لعشرات الهجمات ،والحوادث، والكوارث
.التي رأيناها العام الماضي
.وانظري كلّها مؤرخة
.قبل وقوع الحوادث
أهذه هي الرحلة من (هامبورغ)؟
،إذن، رسم هذا الرجل الرحلة 627
،(الإنتحار الملائكي بـ(بالتيمور
.(وانهيار جسر (بيرمينغهام
.من الواضح أن الرجل مضطرب
لكن، هل تعتقد حقاً
أنه قد يكون متورطاً في كل هذا؟
.كلا. لا أعتقد
لكنه لا يجعلني أقل اهتماماً
بمعرفة طريقة .حصوله على هذه المعلومات
العديد من هذه الحوادث .لم يتم الإعلان عنها أبداً
،واستناداً على الأدلّة
كل واحد منها إما رسم
.أو صنع قبل وصف الحادث
.(سيد (مكومب
أنا العميل الخاص .تشارلي فرانسيس) من المباحث الفدرالية)
أريد أن أخبرك أنك لست رسمياً
متهماً بأي .شيء حالياً
.وأود أن أطرح عليك بعض الأسئلة
هل أنت موافق؟
.أجل، موافق، بالتأكيد
.(نادني (روي
.(حسن يا (روي
.ابدأ مع رسمك هذا
14مكوناً كيميائياً مختلفاً
استعملوا في المادة .المسئولة عن حادث الحافلة
ثلاثة منها تصنع حصرياً
.من طرف شركات تابعة لكم
.لقد تحريت جيداً
نزود بها عشرات .المختبرات حول العالم
.يمكن أن تسرق من أي أحد منها
.سأحتاج لائحة لهذه المختبرات إذن
.بالطبع .كل ما تحتاجينه
إذن؟ أمن خدمة أخرى؟
،أخبرتني حين التقينا أول مرة
أن العلم والتقنية قد تقدما
،بمعدل كبير حيث ،كما قلت
".أنهما خرجا عن السيطرة"
.يبدو هذا صحيحاً
،حسناً، لحد الآن جميع العلوم والتقنيات
التي قابلتها وجدتها متحكماً فيها بإحكام
.(من طرف (ماسيف دايناميك
كل قضية حققت فيها .قادتني إلى هذه الشركة
.حسناً، أعتقد أنك عكست الأمور
...(ماسيف دايناميك) شركة ضخمة بالفعل
حيث أن كل شيء
في عالم العلوم والتقنية
.يقود إلينا
بالطبع، يمكنني أن أقول نفس الشيء عنك، أليس كذلك؟
كنت تحققين في هذه القضايا
.منذ فترة قصيرة الآن
ثلاثة منها على الأقل قد حدثت
.حولك
يجدر بي أن أشك
أنك بنفسك كنت .بطريقة ما مسؤولة
أتمنى أن يساعدك على العثور
.على منفذ هذه الهجمات
هجمات؟
.على ما يبدو أن (برويلز) لم يخبرك
نعم، سبق لهذه التقنية أن استخدمت من قبل
في (براغ)، مع أن .عدد الضحايا كان قليلاً
إذن، أفترض أنه لو كان لديك ،ولوج لملفات القضايا
ستعرفين أننا قد أطلعنا بالفعل
.الحكومة بما لدينا من معلومات
.شكراً لك
.على المعلومات
ماذا عن هذا؟
هل سيحدث هذا أيضاً يا (روي)؟
.انظر
أعرف
.أن هذا جنوني
،في الواقع .أعتقد أني مجنون
لكني يمكن أن أكون
،في أي مكان ،في المنزل أو العمل
--ثم
--فجأة، أتلقى هذا
.لا أعرف كيف أصفه
.هذا الإحساس
والطريقة الوحيدة لإخراجه
.والتخلص منه --هي
.هي محاولة رسم ما أراه
.أو صنعه
.أحياناً ينجح ذلك
منذ متى وأنت تتلقى هذه الأحاسيس؟
.ربما 9 أشهر
.9أشهر
،(أحاسيس (روي .أو مهما يكن ذلك
بدأت تقريباً حين ."أصبحنا على علم بـ"النمط
بمعنى؟
.لازلت غير متأكد
.لكنه من الصعب القول أنه يكذب
.إنه لا يكذب
أحب أن أعتبر نفسي
،لاعب ورق ممتاز
الذي يتطلب مني أن أتمتع بقدرة
،قراءة نوايا خصومي
.أن أعرف متى يكذبون
.وهو لا يكذب
،بغض النظر عن تفسير ما يحدث
فهو يؤمن بصدق .أنه يقول الحقيقة
،في هذه الحالة ماذا تقترح؟
كيف علم بهذه الحوادث؟
.لا أعرف - .أهلاً -
.رأيت (تشارلي) لتوي -أخبرني أنه
."(مبدأ (أوكام"
،عندما تكون كل الأشياء الأخرى متساوية" ".يكون أسهل حل هو الأفضل
وماذا يكون؟
.الرجل وسيط ذهني
،نظرياً .إنه ممكن
أنت تعني إذن .أنه يستطيع قراءة أفكار الناس
(أفترض أن (روي .غير متحكم بقدراته
،وأنه مرتبط ،عقلياً، مع أحد
وأقل من ذلك ،لكن مع ذلك ممكن
مجموعة صغيرة من أناس مسئولين
.عن هذه الأحداث
،وممكن أيضاً
.شخص يناقشها فحسب
ربما يتواصل معك .(أيها العميل (برويلز
.(أعذرني يا دكتور (بيشوب
أودّ أن أظن .أن لدي عقلاً منفتحاً
لكني لا أستطيع أن أقبل أن هذا الرجل
.يسمع أفكار شخص آخر
.نعم. وأنا كذلك
.لذلك أود أن أثبت ذلك
.وها نحن مجدداً
وكيف ستفعل ذلك؟
هل يجب أن يبقى حيّاً؟
.سيكون ذلك أفضل
،هل يمكن أن أتحدث معك قليلاً؟
.تفضلي
أخبرتني (نينا شارب) أنها
ليست المرة الأولى .التي استخدمت فيها هذه المادة من الحافلة
سأشكّك عادة بأي ،(شيء يصدر من (نينا
،لكن في هذه الحالة .هي محقّة
فماذا إذن؟
ألا أملك الترخيص حتى بمعرفة خلفية
القضية التي أحقّق فيها؟
،(عميلة (دونام
،حين لا أطلعك دائماً بكل شيء
.فلسبب وجيه
هذه الوحدة التي نشتغل --فيها أنا وأنت يومياً
--تتطلب أحياناً بعض
،سوف نقول مناورات بيروقراطية
لإبقائها حية وحرة ،عن أي تطفل سياسي
الذي يعني أني ،لا أخبرك أحياناً بكل شيء
.من أجل حمايتك
،مع كامل احترامي
.هذا لا يكفي
لقد تدربت على ،الكثير من الأنواع
،احتجاز الرهائن ،والحملات الإرهابية
،والتفجيرات الإنتحارية ،والهجمات الكيميائية
لكن هذه الأشياء التي رأيت منذ أن بدأت
.بالعمل لديك
،إن كنت سأقوم بهذا العمل
.لا بدّ أن أعرف ما الذي أتعامل معه
.وستعرفين .حين تكونين جاهزة
إلى ذلك الحين، أعتقد .أنه عليك أن تثقي بي
عمّ نبحث إذن؟
،لو صحّت فرضيتي
إن كان يتلقى أفكار
،إنسان آخر
.فإنها ستترك علامة مميزة
وهل تعتقد أننا نستطيع أن نعرف
أفكار من تكون؟
.هذا محال
.ربما قد يكونون قادرين على اعتراضها
.آلة رائعة
هل تستطيع أن ترينا الصور المحورية؟
.أعضاءه الحيوية غير مستقرة
ماذا يحدث؟
.لا أدري
.لكني مهتم جداً بمعرفة ذلك
!هناك خطب ما
!أوقفها، حالاً
!النجدة
.انهض هل أنت بخير؟
.أعتقد ذلك
ما الذي سبّب هذا؟
.شيء في الدم
.مركب مغناطيسي من نوع ما
--خامل .أو ربما طفيلي
ماذا يعني؟ .لا أفهم
الآلة أساساً ،مغناطيس ضخم
.وثمة معدن في دمك
،لو لم نوقفها عن العمل
.لمزقت جسدك إرباً
.لكان الأمر فوضى كبيرة
لماذا يوجد معدن في دمه؟
هذا غير طبيعي، صحيح؟
تريد أن تبحث في .كل شيء منذ سنة 1989
.كلا
.ربما سنة 79
.رائع
.هذا سيساعدنا
.توقفوا
.كنت محقاً
(عملت أنا و(بيلي .على هذه المشكلة
بيلي)؟)
.(أجل. يعني (ويليام بيل
،(مؤسس (ماسيف دايناميك
.وأحد أغنياء العالم
.كان يشترك مع (والتر) في مختبر
.كان يحب الثوم
.رائحة فظيعة
افترضنا طيفاً لموجات موجودة خارج مدى
.التي سبق أن تم اكتشافها
افترضنا أن تلك الموجات
قد تستعمل .لتبليغ معلومات
،الحكومة، بالطبع
.كانت مهتمة بشدة
.كانت فكرة لامعة
،نظرية .لكن ممتازة
أرادوا استعمال الشبكة
.لإرسال أكثر معلوماتهم سرية
لأنه إن لم تعلم أية حكومة ،أخرى بوجود الطيف
.فلن يستطيعوا التنصت عليها - .نعم -
."سمّوها، "الشبكة الشبح
لكنهم طلبوا منا
.أن نأخذها إلى مرحلة أخرى
لتطوير طريقة
حيث يمكنهم البث مباشرة
.من شخص لآخر
خمّنت أني يمكن أن أدخل
مركب عضوي فلزّي من الإيريديوم
.إلى دماغ الخاضع للتجربة
.لا بد أنك تمزح معي
ماذا؟
.روي مكومب)، كان ممّن خضع لتجربتك)
!بالطبع. نعم
هذا يفسر الأمر، أليس كذلك؟
يفسر الأمر؟
نعم، هذا يفسر كيف .كاد يموت اليوم
لأنك حقنت دماغه بشيء .قبل 20 سنة تقريباً
كلا، ما أعطيته لم يكن يكفي حتى
.لتفعيل الإستجابة
لا بدّ أن المركب قد .تضاعف في مجرى دمه بمرور الزمن
،بسبب البيئة .أو ربما الحمية
كان طالباً من السنة الثانية .متطوعاً للخضوع لتجارب ذهنية
هل كلفت نفسك عناء
شرح ما كنت تفعله به؟
.لن تكون تجربة سرية لو فعلت
ماذا يجري؟
كيف حال (مكومب)؟
.سيكون (روي مكومب) بخير
وليس بفضل محاولة أبي
.تحويله إلى جهاز إرسال لاسلكي
.انتظر لحظة
!لا تحاول تغيير الموضوع
ما قلته للتو .في صميم الموضوع
مركب من الإريديوم الذي تضاعف
في مجرى دمه، حوله .إلى نوع من أجهزة الإستقبال
مستقبل ماذا؟
.إرسال
،على ما يبدو أن شخصاً ما
،وأنا غيور من ذلك قليلاً
.قد حسن شبكتنا الشبح
.وهو يستعملها للتواصل
،(وعزيزنا (روي .يتصنت فحسب على ما يقال
ستلاحظون أن هذه الحركة الدورانية
تعطي إنطباعاً عن ،نفق ثلاثي الأبعاد
.بينما الواقع غير ذلك
.الشريحة الموالية، من فضلك
.قديمة لكن جيدة
،بينما تلاحظون هذه الصورة
،يدرك عقلكم أنها لبطّة
،ثم لأرنب .ثم لبطّة مجدداً
.يرجع إلى البطّة دائماً
،لكن في الحقيقة .الصورة غير ذلك
لكنها تظهر حاجة الدماغ
في أخذ شعور عشوائي وتحويله
.إلى مفهوم كامل وكبير
--بالرغم من - .شكراً لك -
.فهمنا
.أنا آسفة .لكني لم أفهم
.حسناً، ولا أنا .أردت فقط أن يتوقف
.سأضيء النور
أشك أن ثمة
.من أكمل بحثي
.لكنهم اختاروا المخرج السهل
لا يستعملون "الشبكة الشبح" إلا
.كقناة تواصل آمنة
هل تقصد أن (روي) يصغي
.إلى الشبكة الهاتفية لأحدهم
.نعم. لكن لا، ليس الإصغاء
(يحاول دماغ (روي
.تأويل المدخل الحسي
كما يقوم دماغنا
،بالتعامل مع البطّة الأرنب
.أخبرتكم
.يرجع دائماً إلى البطّة
إن كنت إذن تستقبل ،هذه الموجة
أهناك طريقة لكي نتمكن من التصنت والإستماع إليهم؟
أو حتى ربما التعرف عليهم؟
صنع مستقبل ،باستعمال ذلك الطيف
.ممكن بالطبع
.لكنه سيتطلب شهوراً
لكنه قد يكون ممكناً
إعادة توجيه الإرسال من مراكزه الإبصارية
.إلى قشرته السمعية
مهلاً، هل تريد توصيل دماغه بأسلاك؟
.ليس من دون موافقته
.ستكون جراحة بسيطة
.جراحة دماغية بسيطة
.ولا أؤكد على كلمة بسيطة
.سأحتاج إلى جهاز محدّد
مِنباه عصبي مغناطيسي .صنعته سنة 1983
.سيعمل مع بعض التعديلات
.حسناً
.سنعود عبر الزمن ونأتي به لك
.لا حاجة لذلك
على الأرجح أنه ما يزال .أين تركته منذ 17 سنة
مخفياً في حائط .(في منزلنا القديم في (كامبريدج
.أطلال من الماضي
كيف سنقوم بهذا؟
،هل سنطرق الباب ببساطة
ونطلب منهم السماح لنا بتهديم حائطهم؟
.تقريباً
أعتقد أن الشارة
"تعني "تقريباً من فضلك .في تلك المعادلة
.لا أنوار مضاءة
.سأتصل بالمركز
لأرى إن كنا نستطيع .العثور على المالك من أجل موافقته
ماذا تفعل؟
ماذا؟
.هذه جريمة بالكاد .كنت أقيم هنا
.استجابة طبيعية للحدقة
،أتتعاطى أية أدوية ،موصوفة أو محظورة
.يمكنك أن تكون صادقاً .لن أنتقدك
،في الواقع، إن كان الجواب بالنفي .فقد أنصحك ببعض العقاقير
.كلا، لا شيء
ألديك حساسية تجاه أي نوع من الطعام؟
.ليس على حد علمي
.جيد، جيد، جيد
.تأكدت من كل التفاصيل
.كتّفيه، وسنبدأ
.يا للهول تكتيفي؟
.لا شيء لتقلق عليه
،أظن
.أني أبدو سخيفاً
.وأنا أعتقد أن الرّب يكلمني وما شابه
ما الذي كان يجب أن تعتقده؟
.أني كنت مجنوناً فحسب
.فكرت في ذلك أيضاً
لا بد أن هذا مريح، صحيح؟
.وأنت تعرف أن لهذا تفسيراً عقلانياً
لا يمكن أن نطلق على .هذه صفة العقلانية
هل تعتقدين حقاً
أن هذا سيساعد للقبض على من
قتل أولئك الناس على الحافلة؟
.أنت أحسن خيط لدينا
لا ضغط، صحيح؟
،كنا نقيم هنا في صباي
،لكن بعد ادخال (والتر) للمستشفى
.لم تستطع أمي دفع أقساط الرهن
لهذا انتقلنا إلى شقة .(في (أوستين
فأين والدتك الآن؟
.هذه القصة لمرة أخرى
.أخبريني إذن
،من بين كل اختيارات العمل المتوفرة
كيف انتهى بفتاة مثلك ضمن قوات الأمن؟
حسناً، كنت أعرف تماماً أنه ما كنت أريد ممارسته
.منذ أن بلغت الـ9 من العمر
،عندما كنت في الـ9 من العمر
أعتقد أني أردت .أن أكون برونتصور
يقال أن اللمحة النفسية للشرطة والمجرمين
.متطابقة تقريباً
هل فكرت بحياة من الجريمة؟
.ليس فيها تغطية صحية للأسنان
.لا شيء
.بالطبع
ماذا؟
.غطت أمي على هذا المكان
.كنت أختبئ فيه على الدوام
لا بد أن تكون في .وعيك من أجل العملية
.سأعطيك مخدراً مخفّفاً
.لتخفيف أي قلق
،(دكتور (بيشوب
.تبدو مألوفاً جداً بالنسبة لي
.أسمع هذا كثيراً
في المصحة النفسية .حيث كنت أعيش
.سيحتاج للحظة
.لقد عدتما
كيف كان المنزل القديم؟ كيف حال (روفوس)؟
،حسناً، المنزل كما تركناه تماماً
لكن (روفوس) قد مات .(منذ 20 سنة يا (والتر
.هذا خبر فظيع
.وجدنا جهازك
.هذا يعيد بعض الذكريات
عمّاذا؟
أعتقد أنه حان الوقت .لاختراق الجمجمة
.هذا لن يؤلم
.لكنك ستشعر بلمسة غريبة
.حسن
أهذا صف العلوم السياسية للمبتدئين؟
.ليس ببعيد
من الطارق؟
.مستجدّون
أريد منك أن تبقي هذه الإبرة
ثابتة على 60 هيرتز و10 غاوس
.إلى أن أطلب منك غير ذلك
أعتقد أن هناك تجمعاً للمعدن
في المراكز الإبصارية .لدماغك
سأحاول أن أحولها
إلى تلك المناطق .التي تنتج الصوت
.ستعرض عليك سلسلة من الصور
أريد منك أن تخبرني
بأي إحساس تختبره .وأنت تشاهد الصورة
.يبدو من كلامك أنه سهل بما يكفي
.الصورة الأولى، رجاء
.إنه حصان
.رائع
.50غاوس
ما هذا بحق السماء؟
كان هذا استجابة .طبيعية لعضلات جسمك
.إنه طبيعي تماماً
قد تختبر أيضاً .حركة تلقائية للأمعاء
.رائع
.الصورة التالية يا بني
.يا رجل
.هذا سيء
.هذا غريب
--أنا-- أنا
.أحس بمذاق، التراب
،كلا، مهلاً .إنه البنزين
.وصلنا إلى اللحاء الذوقي
.إننا نقترب
.الصورة التالية، رجاء
.لا أعرف
.إنه شاطئ
حسناً، لا إحساس مطلقاً؟
.لا أعتقد ذلك
،اللعنة ألا تحس بأي شيء؟
.أنا خائف قليلاً
.لا أفهم .كان يجب أن ينجح
.(تنفس بعمق يا (والتر .ستكون الأمور على ما يرام
.أنتِ
.ارفعيه إلى 200 غاوس
!لا تفعلي !قلت توقفي
ماذا قلت؟
.لا أعرف .أستطيع سماع أصوات
.أظن أنها اللغة اللاتينية
.إنها كذلك --لقد قال لتوه
اللعنة، ما ما معنى تلك الكلمة؟
.معناها-- ساعة
.سيحدث شيء بعد ساعة
كيف يمكنك أن تعرفي ذلك؟
.تخصصت في علوم اللغات
.لغتي اللاتينية ضعيفة قليلاً
.حسن، تابع
.هذا يعني محطة
.كلا، مهلاً
.الكلمة تعني الجنوب - ...ثم بعدها -
.يتم القيام بتبادل
.تبادل بالمحطة الجنوبية
كأن هناك من سيجتمع بالمحطة الجنوبية
.للقيام بتبادل بعد ساعة
،قال لتوه ".جيد، أين كانت"
،من الأول
.عليها هي .كانت عليها هي
كانت عليها منذ البداية؟ --أو ربما
.كانت تحمله عليها طيلة الوقت
،أجل .هذه ترجمة ممكنة
!مهلاً إلى أين؟
طلب مني أن أتعرف .رسمياً على جثتها
كان هناك شق بطول ثلاث بوصات
.على راحة (إيفيلينا) اليمنى
،أياً يكن ما كان عليها .(فقد استخرجه (دافيدسون
.كانت تخفيه في يدها
.أنا أتوجه إلى المحطة الجنوبية الآن
أظن أنه يخطط للتسليم .على الساعة الـ5:00
(يجب أن نفترض أن (دافيدسون يعمل لحساب نفس الأشخاص
.الذي هاجموا الحافلة
.سأعلم وحدة قياس الإشعاع
لكني سأرسل في هذه الأثناء .مساعدة ميدانية لك
.لكن محققين بملابس مدنية فقط .لا نريد أن يعرفوا بالأمر
.يا إلهي
ما الخطب؟
،أعتقد أنه مع التشفير المناسب
تستطيع استقبال .محطات فضائية بالمجان
.حسن. انتهى وقت المرح .أستريد)، لنفك قيده)
.إنه أنا، أنا في المحطة
أين سأقابل مبعوثك؟
عفواً؟
.أتلقى شيئاً
.إنه بالإنجليزية
.يمكننا رؤيتك
.خارج المحطة الجنوبية
.نتحقق من أنه لم يتم تعقبك
.ثم سنعلمك بالمزيد
.(معك (أوليفيا
.أهلاً، (روي) يتحدث مجدداً
هل أنت في المحطة الجنوبية؟
أجل. لماذا؟
.وهم كذلك
هل عرفتم شيئاً آخر؟
إنهم يتحققون من .أن (دافيدسون) لا يتعقبه أحد
.أعتقد أن هذا كل شيء حالياً
.حسن. شكراً
هل لي بمشروب أو ما شابه؟
.أجل .سأجلب لك كاساً من الماء
.تفضل
.لقد تححقنا من جهتنا .ادلف للداخل
.تفضل
.(ثم توجه إلى مخرج ميدان (ديوي
هل سمعتِ هذا؟
كيف سأتعرف على من سألتقي به؟
.سيتعرفون عليك
.أجل
.الأمر يحدث الآن
.(إنه يتوجه إلى مخرج ميدان (ديوي
.علم
.(فرانسيس)
.وجدناه
.إنه عند النهاية الجنوبية للمحطة
.استدر وارفع يديك عالياً الآن
ماذا حدث؟
.لقد أردي
.إنه لا يتنفس !اتصل بالإسعاف
.الحقيبة
.لقد قاموا بالتبادل
.إنه يهرب
.ابق معه
!المباحث الفدرالية
.ضع الحقيبة أرضاً
!واترك المسدس الآن
.ضع يديك حيث يمكن أن أراهما
.كل ذلك العناء من أجل هذه
ألديك أي فكرة عمّا تكون؟
.ليس بعد
لكني أتمنى أن يستطيع .صديقنا في الأمن القومي إخبارنا
،مات 11 بريئاً اليوم
وخاطرنا بفقدان آخر ،بواسطة حفر رأسه
أكل ذلك من أجل شيء لا نعرف عنه أي شيء؟
ألا تبتسمين أبداً يا (دونام)؟
.تعرفنا على القاتل
.(ماثيو زيغلير)
،عندما تحققنا من بصماته ."ظهر في قضيتين أخريين متعلقتين بـ"النمط
إننا نبحث في .حالته المالية، وسجلات عمله
.(ارتباط يا (دونام
لم نعد نستطيع فقط التعرف ،على هؤلاء الأشخاص
.لكنننا نعرف أنهم يتواصلون
.وبأية طريقة
.سأقول أنه يوم عمل مدهش
.مما يوصلني إلى هذا
ما الأمر؟
من بين كل النماذج ،(في شقة (روي
ثلاثه منها كان لحوادث .لم نكن على علم بها
."قضايا من "النمط
.تبدو كذلك
.ألقي نظرة .إن أردت
.وأعلميني إن كانت لديك أية أفكار
.سأفعل ذلك
.أراك غداً
كيف حالك؟
،تؤلمني رأسي قليلاً ،لكن
.الدكتور (بيشوب) أعطاني شيئاً للألم
.فايكودين
.فقط .أعدك بذلك
.لا مزيد من الإرسال
.كلا
تخميني أنه ما إن وصلت إلى المحطة الجنوبية
مع الشرطة، أدركوا "أن "الشبكة الشبح
،قد اخترقت .وتوقفوا بالبث عليها
،حسناً، وتحسباً فقط
،إن سمعت أي شيء آخر
،أسد لي معروفاً .واتصل بي
.سأفعل
.شعرت بالرضا وأنا أقدم المساعدة
.شكراً لك
.العفو
لدي بعض الوثائق ،التي يجب أن توقع عليها
.حينها يمكنني أن آخذك للبيت - .حسن -
.(دونام)
أي طلبات؟
ماذا عن بعض موسيقى (باخ)؟
باخ)؟)
.كلا. لقد فات عصره
.ما تحتاجينه هو بعض الجاز
.حسنا، سأقبل بما تعرض
أنا واثق أنك تفهمين لماذا
.لا أريد المرور عبر القنوات العادية
،بما أني أعرفك جيداً .هذا ليس السبب الوحيد لمجيئك
أهذا بسبب اهتمامنا بالعميلة (دونام)؟
يبدو أنه ما زال الوقت مبكراً للتقرب
،من أجدد مستخدميّ
.ولم تحل بعد إلا ثلاث قضايا
لم أصل إلى مكانتي هذه دون أن أتمتع بالقدرة
على تقييم .مواهب أحد ما على الفور
.ولا أنا
،تشعر أنك تحميها أليس كذلك؟
.من شأني أن أحمي كل عملائي
.لا أتمنى إلا الخير لها
.بالطبع تتمنين لها ذلك
.وجدنا واحدة أخرى
.لنرى ماذا لدينا
.حسناً، البنية البلورية سليمة
.لا وجود لأي ارتجاج
قد تكون هذه ما .نحتاجه لفك الشيفرة
،بالحديث عن الأمر .أخبرت أنك أحرزت تقدماً
.انظري بنفسك
.تمكنّا أخيراً من جعل الوصلة تستقر
فنحن نسحب المعلومات من القرص
.للساعات الـ72 الماضية
.أعلمني عند انتهاء الأمر
"(جون سكوت)" "ربط الوصلة . استقرار نقل المعلومات"