"(وورسيستر، ماساشوسيت)"
!(جوزيف)
!(جو)
!ستتأخر
"الساعة - درجة الحرارة - معدّل النبض"
.انظر إلى حالك
.اعدل من قميصك .ومشّط شعرك بحق السماء
.ابن (دارا)، دائماً ما يهتم بمظهره
"اكتشف قدراتك الخفيّة" "صحّة أفضل، وثقة بالنفس"
."ميغر"
.(اسمي (ميغار
تتأخر مجدّداً ثم تجري مكالمات شخصية؟
...كلاّ، أنا
من هذه؟
.لا أحد
حبيبتك؟
.كلاّ، كانت صورتها بالهاتف
هل تلاحق هذه الفتاة؟
.كلاّ
هل تمزح معي؟
.بحقّك .لا يصدّق. إثنان في أسبوع
."جردك سيغادر يا "ميغر
.باشر الأمر... أو اجلب جهازاً آخر
مرحباً، كيف حالك اليوم؟
وهل مازال الاجتماع بالمدير الإقليمي قائماً يوم غد على الساعة الـ4:00؟
.رائع. أجل، شكراً .أجل، شكراً. حسن، رائع
.لا بأس .حسن، شكراً لك. وداعاً
...أنا في غاية .لم أقصد مقاطعتك
.لا مشكلة ألا تكون معك تلك اللوحة الصغيرة عادة؟
.أجل .هذا صحيح
...أهناك شيء آخر، أو
.كنت من الكشفية
ثم؟
من... فتيان الكشفية؟ .رقعتك لفتيات الكشفية
.أجل .كلاّ... لقد وجدتها على الأنترنيت
إنها سيئة، صحيح؟ .كنت سأضعها على إحدى ستراتي
.هذا... هذا... أجل، هذا رائع
،(مرحبا يا (بيثاني أما زال موعد الليلة قائماً؟
.بالطبع .من الأفضل أن لا أتأخر كثيراً هذه المرّة
.سنرى
.لا، لا، لا، لا
.لا، لا، أرجوك !لا تفعل هذا بي
كلاّ. ماذا حدث؟
!اللعنة! يا إلهي
.لا تتوقف عن العمل بين يدي .هذا لا يمكن
!أوقفه! أوقفه
.أرجو أن توقف المصعد
.يجب أن أبحث عن تقني الحاسوب .هذه كارثة
...لقد أوقعت ها
هل أنت بخير؟ - !ابتعد عنّي -
"الحدّ المسموح به، 2000 رطل" "ممنوع التدخين"
.كلاّ
بيثاني)؟)
!(بيثاني)
!كفى !كفى !يكفي من هذا
"tamed © تــرجــمــة" "tammed@gmail.com"
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الأول" "(الحلقة الـ05: (جــوع الــطّــاقــة"
"(بوسطن، ماساشوسيت)"
(أخبرك بهذا لأنك كنت على علم بعلاقتي بـ(جون .ولم تقل شيئاً، لذلك أثق بك
على الأقل بما يكفيني .لكي لا تعتقد أني مجنونة
.بالطبع لا
.رأيته ليلة أمس
.(رأيت (جون
.في مطبخي
.(مرحباً يا (ليف
،أخذت مسدسي .لكنّه اختفى
.أعرف أنه لم يكن هناك .كما هو واضح
...لكني
.دعيني أرى
.أغرمت بزميلك الذي خانك... وخان وطنك؟
.ثم مات بين ذراعيك
ليظهر بمطبخك، وأنت تتسائلين .إن كان هذا كافياً لتتهمي نفسك من جديد
.أجل، يمكننا أن نبدأ بهذا
.أرفض ذلك
.أنت من كشفته .ممّا يجعلك، على الأقل، ضرورية
أتريدين نصيحتي؟
عندما يظهر (جون) ليشرب .كوب ما قبل النوم... أعطه إياه
.أنا جادة - .وأنا كذلك -
أتظنين أنه بمجرد مرور بضعة أسابيع على كل ما مررت به، فسيزول كل شيء؟
.لا تقاوميه .ولا تقسي على نفسك، فأنت بارعة في ذلك
.هذه حالة طبيعية .وستمرّ مع مرور الوقت
"(جامعة (هارفارد"
هل أخبرتك عن السبب؟ - .أوليفيا)؟ كلاّ، ستخبرنا حين تصل) -
كيف حالك؟
.في أفضل حال
.تبدو عكس ذلك
.ربما لأني لم أنم جيداً ليلة أمس
.لم أنم جيداً أنا أيضاً
.كنت أفكر بذلك الرجل... الذي عذبك .ثمة شيء مألوف جداً بشانه
...(بيتر)، حين كنت بمصحة (سانت كلير)
.لسنا مضطرين للحديث عن هذا .فليس مهماً
.بل مهم
أنت لا تتصور معاناة رجل مثلي .حين لا يستطيع استخدام أجزاء من عقله
.(أنت بخير يا (والتر
.(دكتور (بيشوب)، (بيتر
.ساعات الزيارة
.ليرتد الجميع سترة الحجر
،على الساعة الـ10:17 تقريباً هذا الصباح
حدث تدفق مفاجئ للتيار الكهربائي .(بـ(وورسيستر، ماساشوسيت
ممّا سبّب في هبوط عمودي للمصعد .من الطابق الـ26 إلى القبو مباشرة
.ومات 8 ممّن استقلّه
هل انقطع السلك؟
.هذا هو الغريب في الأمر
.المصعد لم يسقط
.قاد نفسه باتجاه الأسفل
.هذا غير ممكن
(قبل 9 اشهر، قام قطار سريع بـ(طوكيو .بحرث محطّة مكتظة
.أعلن... أنه خطأ بشري
وفي حقيقة الأمر، كان السبب .تدفقاً مجهول المصدر للتيار الكهربائي
وتشير الإستخبارات أنه قد يكون .عرضاً لتقنية جديدة من الأسلحة
ومن الممكن أن يكون .حدث هذا الصباح عرضاً آخر
...سيتطلب تجاوز النظام الكهربائي للمصعد .شحنة هائلة من الطاقة مع الدقة
لقد قمت باللاّزم ليتم .استقبالكم بالمبنى
،لا بد أن نعرف ماذا حدث وكيف حدث، ومن ورائه؟
.أنا (بيتر سيمونز)، مهندس المبنى
.اوليفيا دونام)، المباحث الفدرالية) .(وهذا فريقي، (بيتر بيشوب)، والدكتور (والتر بيشوب
هل تم اعلامكم بما حدث؟
.قاد المصعد اللعين نفسه باتجاه الأسفل .لم أر لذلك مثيلاً
ألم يكن يجب أن تشغّل المكابح آلياً؟
.هذا هو الغريب، لقد شغّلت
،أعني أنّ نظام الأمان قد انطلق .لكن لسبب ما لم يتوقف المحرك عن التقدم
،وكاد يؤدي إلى تذويب الكابحات ...وهو شيء
مستحيل؟ .أجل، رأينا الكثير من ذلك مؤخراً
.أنت واثق من نفسك
.(تركت الدراسة بمعهد (ماساشوسيت
أسجلت كاميرات الأمن أي شيء؟
.كلاّ. توقفت كلها عن العمل
هلا تخرجون من هناك يا قوم؟ .ستدخل المباحث الفدرالية
فكيف لمصعد أن يقود نفسه؟
،كأن موّلداً كهربائياً آخر قد دخل على النظام .وتجاوزه، مع ضعفي أو ثلاثة أضعاف شدة التيار
.جروح بسبب الحريق
.نزيف تحت الملتحمة
تظهر هذه ...المرأة الأعراض التقليدية
.للصدمة الكهرحرارية
ماذا تقصدان؟
يقصد أن هؤلاء الأشخاص .قد صعقوا بالكهرباء
صعقوا بالكهرباء؟
هل تسمحين لي؟
.إنه جميل .ذهب 24 قيراط
،آثار من النيكيل .وربما الكوبالت
كيف تفعل هذا؟
هذا المكان مشحون .بطاقة كهرطيسية
.أكثر من التي تحدث في الطبيعة
فما زالت هنا بقايا من طاقة مغناطيسية .ممّا صعق هؤلاء الأشخاص
.أودّ أن أكشف على متعلقات الضحايا .وإحدى الجثت أيضاً
هل تقصد أنّك قد تعرف كيف حدث هذا؟
.كلاّ، ليس بعد
لكني أؤكد لك أن جميع من استقل هذا .المصعد قد مات قبل اصطدامه بالأرض
سبق وأن اشتغلت بمشروع .رأيت فيه هذا من قبل
استفسرتني الحكومة عن أمكانية .تعقّب الإنسان بواسطة الحمام
كالحمام الزّاجل؟
وما فائدة ذلك؟
،حسناً، أنا واثق أنّ له علاقة بالشيوعين .كان ذلك السبب الشائع حينها
مهما يكن، كانت نظريتنا تقول أن الإنسان .مجرد نظام كهربائي عالي التعقيد
.(البطّارية، رجاء يا (أوليفيا
القلب والدماغ .يشتغلان بنبض كهربائي
،ولأنّ لكلّ شخص إشارة كهرطيسية فريدة ،مثل البصمة، لذلك نظّرنا أنه بإجراء التغيير الملائم
.يمكن للحمام أن ينجذب إلى تلك الإشارة
.كما يطير باتجاه الجنوب خلال الشتاء
.بالضبط
لكن حقل الإنسان كان ضعيفاً جداً، لذلك .حاولنا رفع قوته ليكتشفه الطّير
وهل نجح ذلك؟
.نعم .لكن الآثار الجانبية منعت خططنا
،كان هناك خاضعة واحدة للتجربة .وكلّ مرة تصاب فيها بالحازوقة، تُطفأ الأنوار
هل تعني أن هؤلاء الأشخاص يستطيعون التحكّم بالأجهزة الكهربائية؟
.كلاّ، ليس عن قصد .لكنّي خمّنت أن ذلك قد يكون ممكناً
هل أعدت هذا الشيء إلى الحياة؟
.كلاّ، ليس في هذه الحالة الخاصة .لكنّه يؤكد نظريتي
أية نظرية؟
ألم أذكرها؟
.كلاّ
.حسناً، ثمة من تابع هذه الفكرة .وقوّوا المجال الكهرطيسي للشخص
وفي الواقع، البقايا الطاقية من هذا الشخص .هي التي تجعل هذا القلب ينبض
إضافة إلى كون هذا الشخص .مسؤولاً عن القتلى بالمصعد
هل تعتقد إذن أن ما صعق هؤلاء الأشخاص بالكهرباء، لم يكن سلاحاً؟
.كلاّ .بل إنسان
وقع الحادث بعد الـ10:00 صباحاً .(هنا في مبنى (هيرندون) في وسط (وورسيستر
.أهلاً، (رون) يبحث عنك
،لم يتم الإعلان عنها بعد ... ،سقطوا لـ26 طابقاً إلى حتفهم
.حين توقف نظام المصعد عن العمل بشكل كارثي
ما خطبك؟
يبحث المحقّقون الآن في الأسباب المحتملة ...لعدم قيام كابحات الطوارئ
.تبدو مريضاً
.(شكراً لك يا (دانيال
.(عذراً يا سيّد (بوينتون
أين كنت؟
عفواً؟
هل تذكر ما أخبرتك به الأسبوع الماضي؟ الكلمات التي استخدمتها؟
وكيف كنتُ مثيراً للشفقة؟ ماذا... ماذا قلت؟
...أنك... كنت .أجل أنك كنت ترقب أدائي
.قلت أن تحافظ على النسق وأن تلتزم بالجدول
.لأن النظام هنا، حتى حين تكون الأمور على ما يرام .تعتمد على أشخاص مثلك يمكن الإعتماد عليهم
...لقد... لقد .كان يومي سيئاً
حقاً؟ .كان يومك رائعاً بالمقارنة مع يومي
.كلاّ، ليس كذلك
ما هذا الذي على زيّك؟
ماذا؟ - ما هذا؟ -
.لا... لا أعرف
.و... لست واثقاً
.حسناً، سأسهّل الأمر .لم يعد زيّك بعد الآن
...اذهب إلى غرفة الخزانات - .مهلاً -
.انزعه ودعه هناك
.كلاّ، لكن... لكن أرجوك .أنا أعيل والدتي
.أجل، وأنا أعيل عائلتي
ومن طرق قيامي بذلك، استخدام .أشخاص أذكياء، وقادرين يمكن الإعتماد عليهم
.ولست من هذه الأنواع
.أرجوك
.أنت مطرود. ارحل
...سيّد (بوي
"اخرج من هنا يا "ميغر .فلم أعد أن أراك بهذا المبنى بعد الآن
!ارحل من هنا
.تفضلي
.شكراً
.طننت أنّك قد خرجت قبل ساعات
.يمكنني أن أقول نفس الشيء عنك ماذا تقرئين؟
".التشويه العصبي لدى الإنسان"
ولمَ كلّ هذا؟
أحاول فقط أن أفهم .(فكرة تحدث عنها (والتر
يظن أن المسؤول عن .حادثة (هيرندون) قد يكون شخصاً
.وليس شخصاً مستخدماً لجهاز ما
لكن شخصاً طوّر بطريقة ما، قدرة .التأثير، أو ربّما حتى التحكّم، بالأجهزة الكهربائية
وأظن أن للدكتور الطيب .نظرية عن امكانية ذلك
يظن أن هذا .الشخص قد غُيّر بطريقة ما
.إجراءات شاملة .وعلاج كيميائي
ماذا؟
،خلال التحقيق بقضايا "النمط" الأخرى .مررنا ببعض العيادات
عمليّات غريبة تبحث عن زبناء بنفس النوع من الإعلانات .التي ترينها على التلفاز الساعة الـ3:00 صباحاً
،إلا أنها لم تكن تلعن عن منتجات فقدان الوزن .أو نمو الشعر
ما الذي كانت تفعله حقيقة؟
هل سمعت عن رجل يدعى (جاكوب فيشر)؟
.كلاّ
.دكتور في التكنولوجيا الحيوية
مطلوب للعدالة في 4 ولايات و3 دول .لإجرائه تجارب غير قانونية على الإنسان
،تغييرات جراحية .ومعالجة جذرية بالهرمونات
مستخدماً أشخاصاً عاديين .كفئران تجارب دون علمهم
زوّد أحدهم بقدر كبير من المنبّهات .دون السماح له بالنوم لعام كامل
وهو يُطعم بحمية .بصرية من الصور المريعة
...أذكر هذا الأمر ،لأنه إن كان الدكتور (بيشوب) محقاً
،وهناك شخص بهذه القدرات الاستثنائية .قد يكون هناك من فعل به ذلك
.(أودّ أن أقرأ الملفات عن الدكتور (فيشر
.سأحوّلها إلى حاسوبك .لكنها أشياء لا يسهل النظر إليها
"السجل الإجرامي للشرطة الدولية" "(جاكوب فيشر)"
"(أوليفيا دونام)"
مرحباً؟
.(مرحباً يا (ليف
.لا بأس. لا بأس .هذا أنا
.أعرف أن هذا غير منطقي بالنسبة لك
،وحتى لو كان الأمر كذلك .أعرف أنه لا داعي لك لتثقي بي
.لكن هذا ما أطلبه منك
.ليس لدينا الكثير من الوقت .أنا هنا للمساعدة
.حاولت قلتي
.(كلاّ يا (ليف
.أحببتك .وأنت تعرفين ذلك
.تعرفين أني أحببتك .أحببتك. دائماً
.يمكنني أن أثبت ذلك لك .لكن ليس هنا
.لا... تسير الأمور هكذا
.أنت في الطريق الصحيح .أنا هنا لأخبرك بذلك
،أنت تبحثين عن شخص .لكن (جاكوب فيشر) يبحث عنه أيضاً
،يجب أن تجديه أولاً .(قبل أن يستخدمه (فيشر
يستخدمه لماذا؟ يستخدمه لماذا؟
وكيف تعرف ذلك؟
.(سأثبت لك ذلك يا (ليف .أني أحبك. دائماً
.لكن ليس الآن .عليك أن تنتظري
"الحدّ المسموح به، 2000 رطل"
.كانت هناك مجسات للوزن بالمصعد
،لذا قبل الاصطدام ،كان وزن عربة المصعد 1140 رطلاً
،وزن الضحايا مجموعاً .1275رطلاً
.مما يترك فرقاً من 165 رطلاً
.مما يعني أن هناك من خرج منه حياً
.حسن ثمة من كان محظوظاً، فماذا في ذلك؟
.(الشخص النظري لـ(والتر .أعتقد أنّه حقيقي، وقد يكون هذا هو
.مشكلة هذا السيناريو أنّه غير منطقي
،لو كان في عربة المصعد .فسيصعق بالكهرباء مثل الجميع
.هذا إن لم تقتله الصدمة أولاً
.ليس بالضرورة
هذا الشخص هو مصدر وموصل ،في نفس الوقت لتدفق كبير من الكهرباء
وقد يؤدي ذلك إلى نوع .من الاسترفاع الالكترودينامكي
.إنها التقنية التي تسير بها القطارات السريعة .فهي تطفو أساساً على "وسادة" كهرطيسية
،فلقد طفا إذن مثل عقدي في المصعد؟
...كلاّ، لكن
قد يكون ممكناً أنّه استرفع .وقتاً يكفيه لينجو من الحرق والاصطدام
.لا يزال هذا غير منطقي
،إن كنت تخرب آلات .فلن تفعل بواحدة تحملك
.ما لم يكن غير متعمد .حادث عرضي
ربما يكون هذا الذي نبحث عنه .غير متحكم بقدراته
.وربما لا يعلم ما يفعله
.إذن لا يجب أن نبحث عن أحداث كبيرة .بل أحداث صغيرة، وغير متعمّدة
!بحقك !اللعنة
.مجرد شحنة صغيرة
تافهة بالمقارنة مع شدة التيار .الذي يمرّ بالمصعد
.يجب أن نحد هذا الشخص بسرعة .قبل أن يكتشف ما يقدر على فعله
.جوارب من الصوف
.تشارلي)، شكراً على إيقاظ الفريق)
بالتأكيد، اسمعي، لدينا تقارير عن حوادث شاذة .(من نواحي (وورسيستر)، ومبنى (تيرندون
مرائب ركن السيارات، بوابات .أبواب آلية، وبعض الدوائر التلفزية المغلقة
.حسناً، نحتاج للمزيد ."من أجل تمييز "النمط
.كما تعرفين، أن تقولي أن هناك من يفعل هذا تعرفين أنه جنون، صحيح؟
،لو لم يكون ذلك جنونياً .ما كنّا نبحث عنه
.(جوزيف) - .أمّاه -
كم الساعة؟
أين كنت بحق السماء؟
.أماه .أعتقد أنّي ارتكبت خطأ كبيراً
.أنت؟ مفاجأة
...كلاّ، أرجـ .أرجوك، اسمعيني. أرجوك
،قبل بضعة اشهر، كنت أقرأ هذه المجلّة وكان بها ذلك الإعلان عن الوصول لقدراتك المخفية؟
.و... خمّنت أنه لن يضرني .لذلك ذهبت لمكتبهم. وأجروا عليّ بعض التّجارب
هل أعطيتهم مالاً؟ - ...كلاّ، اسمعيني فحسب -
ما خطبك بحقّ السماء؟
.وأخضعوني لنوع من التنويم المغناطيسي .لا أعرف
ثمّ... قالوا أنّهم سيعيدون تنظيم .النبض الكهربائي لدماغي
.لجعله محاكياً لكي أكون واثقاً من نفسي
!كلاّ، لكنّهم قد فعلوا بي شيئاً .لقد غيروني، ولا أستطيع أن أتذكر
.والآن، أصبحت تحدث كل هذ الأشياء ...ولا أعرف ماذا سأفعل. لا أعرف. أنا أحتضر
!كفى ...استجمع
!اللعنة يا أمّاه !لمرّة واحدة على الأقل، أرجوك
.أرجوك ساعديني
.دوائي
.يا إلهي. يا إلهي
.كلاّ، كلاّ، كلاّ، أرجوك
.دوائي
مرحباً؟ مرحباً؟ مرحباً؟
.(جوزيف ميغار)
.(لا يجب أن تكون خائفاً يا (جوزيف .نبتغي مساعدتك
.نحن هنا لتعديل دوائك
.فعلت هذا بي ...ماذا
.نبحث عن أي شيء غير عادي .تعطل الأنظمة، أو تدفق عشوائي للطاقة
.لدي حالة أخرى
.مهلاً
.(بايكوستال بارسال) .رجل فقد يده بسبب اختلال في التشغيل
بايكوستال بارسال)؟)
.أجل
.سأعاود الإتصال بك
ماذا؟
.(الجدول الأمني لولوج مبنى (هيرندون .(بايكوستال بارسال)
.(جوزيف ميغار)
.وجدت ميتة .اختلال في ناظمة ضربات القلب
.تعتقد (أوليفيا) أنهم قد وجدوا ربما رجلنا - .أجل يجب علينا أن نجده الآن -
،زمن الوفاة حوالي الـ1:15 صباحاً .الله وحده يعلم أين هو الآن
.اسألها عما يوجد بمحيط الحدث .من الأجهزة الإليكترونية خصوصاً
.يريد (والتر) أن يعرف ماذا بالشقة من الأجهزة .الاليكترونية خصوصاً
.حسن توجد آلة تسجيل المكالمات
.آلة تسجيل المكالمات
.هاتف - .هاتف -
.جهاز تسجيل - .جهاز تسجيل -
.مروحة - .مروحة -
.جـ... جهاز تسجيل
.هذا جهاز لتشغيل الموسيقى الأشرطة السمعية، صحيح؟
.نعم، لكن هذا وقت غير مناسب أي شيء آخر يا (أوليفيا)؟
.تلفاز
.مصابيح
.مصباح
.(والتر)، (والتر) .هلا انتبهت؟ نقوم بهذا من أجلك
.اطلب من (أوليفيا) أن تعود .أعرف كيف أجده
...إذن ما هذا؟
.هذا هو نوع العمل الذي ولدت من أجله
هل كنت تنظرين شيئاً أكثر دقة؟
.للجميع بصمة مغنطيسية فريدة قلت هذا، صحيح؟
.لكنّها محدودة .تلاحظ بالكاد
...باستثناء أشخاص مثل السيد ما اسمه؟
.(ميغار)
،لكن بما أن السيد (ميغار) قد حُسّن .سيعطي إشارة أقوى من الشخص العادي
فما علاقة هذا بالشريط السمعي؟
.الشريط بحد ذاته بسيط
،فما إن يتعرض لحقل مغناطيسي .يبقى ممغنطاً على الدوام
...بالنظر لقوة إشارة السيد ،ميغار) الكهرطيسية)
،بالإضافة لقربه من الشريط
يخامرني شك أن الشريط قد احتفظ .(بالإشارة الكهربائية للسيد (ميغار
إنه... ما يحدث لفيلم الكاميرا .حين تنكشف الصورة مرّتين
سأنزع الموسيقى .وأرى ماذا يبقى لدينا
...حسناً .مهلاً، مهلاً، مهلاً... هاهي ذي
.هذا هو ...هذا هو السيد
.(ميغار)
.نعم
.(الآن سنبحث عن (ميغار
كيف؟
.بالطيور
مهلاً، أتعني مسألة الحمام تلك؟
أتعتقد أننا يمكن أن نجده بواسطة الحمام؟
.هذا ممكن
،كما قلت، يمكن أن أبرمج الحمام الزاجل .على البحث عن حقل كهرطيسي قوي
.لدينا إشارته .وكل ما نحتاجه هو الطيور
،كنت... أتمنى لو أخبرتني من قبل .لأني كنت سأعمل على الأمر من قبل
كم تحتاج إذن؟
.ليس كثيراً، دزينتين
.دزينتين. رائع
مهلاً... أين أنا؟
.أخبر (فيشر) أنه قد استيقظ
ما... هذا المكان؟ مهلاً... ماذا تفعل؟
!ماذا... كلاّ، كلاّ، كلاّ !كلاّ، مهلاً، كلاّ... أرجوك، أرجوك، أرجوك
هل أنت مستعدّ؟
.نعم، ممتاز
والتر)، أنت لن تقوم بصعق) أحدها بطريقة عرضية؟
.أمور غريبة قد حدثت
.هذا شعاره
،كما قلت
.يمتلك الحمام آثاراً مغنطة في مناقيرها .مثل مئات من إبر البوصلة الصغيرة
"(سيخلق "حلزون (تيسلا ،حقلاً كهرطيسياً صناعياً
الذي سبق وأن طابقته مع ،الإشارة الفريدة للسيد... أياً يكن اسمه
.وسنطبعها الآن على الحمام
...إذن، سنحرّر هذه الطيور ثم
.(تطير إلى (جوزيف ميغار .أجل، أعرف
.وأنا ايضاً. سأصدق ذلك حين أراه
.تراجعا .لدينا عمل نقوم به
هل رقاقات تحديد المواقع جاهزة؟
.أجل
سنضع رقاقات لتحديد المواقع على الحمام لنبحث عن رجل يستطيع التحكم بالكهرباء؟
أنت من يجب أن أشكرها على هذا، أليس كذلك؟
.أجل، هذه أنا
".اختر مشروبك البارد"
!كلاّ
.سمعت نصيحتي
.لست حقيقياً
،آخر مرّة تحدثنا فيها .سمعت نصيحتي
.ابتعد عنّي بحق السماء
.(ليف)
.أنا لم أخنك .أنت تعرفين ذلك. في أعماق قلبك
.تعرفين أنّي لست الفاعل
.أهلاً
.أعتقد أن مسألة الحمام هذه قد تنجح
هل أنت بخير؟
.أجل
.(أهلاً يا (تشارلي
.شكراً
هل فاتني أي شيء؟
.أعتقد أن العرض على وشك أن يبدأ
،أعرف أننا لم نكن معاً إلا منذ مدة قصيرة .لكني أعتقد أني سأفتقدها
.يا لها من كائنات رائعة
.إنها مجرّد فئران مع أجنحة .فانسَها
.حسناً، تم تفعيل نظام تحديد المواقع
.ممتاز .إذن، نحن جاهزون
،أيها السيدات والسادة .شغّلوا محرّكاتكم
.شغل المحرّك
.هيا، هيا
هل أنت متأكد أن هذا سينجح؟
.بالطبع لا
...حقيقة، لو نحج هذا
هل ستؤمن أكثر بأبيك؟
.كلاّ
فماذا سنفعل الآن؟
يجب أن نربط نظام تحديد .المواقع بالحاسوب الرئيسي
.عبقرية
.وها نحن بدأنا
.وهاهي الطيور
.لا أراها
.أجل، لقد فقدنا الطيور
إنّها تتجه شرقاً .(باتجاه شارع (ميل
.إننا نقترب من شارع (ميل) الآن
.استديروا لليسار
.استديري لليسار
.إني أراها
.حسناً، لقد وجدناها .إني أراها
هل أنت سعيدة لأنّك غسلت سيارتك؟
ما هذا؟
.هذا غير منصف .وأقدّر هذا
الحالة التي توجد فيها الآن .قد تكون سريالية بالنسبة لك
يا إلهي! ماذا فعلت بي؟ .رأسي... تؤلمني بشدّة
.لا بدّ أنها تحت جلدية .يمكن إزالتها لاحقاً
ماذا أفعل هنا؟ !...كلاّ، كلاّ، كلاّ
.أنت لا تدرك قيمتك
.أنا خائف حسن؟
.كنت تريد أن تثق بنفسك .لهذا جئت إلينا
.كلاّ، لا أريد أن أثق بنفسي .لست بحاجة أن أثق بنفسي
.لكنّك كذلك الآن
!إنّما أريد استعادة حياتي !أريد أن أعود كما كنت، أرجوك
.(انظر إلى العلم كيف حوّلك يا (جوزيف .أنت مميّز
.كلاّ
.(استديروا لليمين عند شارع (تيمبسيت
.استديري ليمينك القادم
.حسناً، أظن أنّها توقفت
.هناك
.حسناً، لقد وجدتها، إني أراها .حسن، إننا نتجه إلى هناك الآن
.لقد إنتهى عملنا هنا .حظاً موفقاً
.مهلاً، انتظر هنا
.كما تأمرين أيتها الرئيسة
.لن أطلب تفسيراً
.جيد
ما الأمر؟
.زوّار بالمدخل الأمامي
.أخرجه من الخلف .وانتظر بالمستودع. سيتم الإتصال بك هناك
ماذا عنك؟
.له الأولوية
.لا حركة مريبة
.تراجعي
إلى أين ستأخذني
.اركب !اركب السيارة
.ارفع يديك .أمرتك أن ترفع يديك
.(جوزيف ميغار) أين هو؟
عفواً. من؟
.تحقق من الأعلى .ونحن حول المبنى
!مكانك !توقف
!(جوزيف)
!توقف
سيبقونه تحت تأثير .مخدر قوي لفترة
لا يريدونه أن يقوم .بحركته الكهربائية
.(سيد (ميغار
.آنسة، لا يريد أحد إخباري عن مقصدنا
.إلى المستشفى .سيجرون بعض الفحوصات
.ليتحققوا من أن رأسك بخير .ثم سأطرح عليك بعض الأسئلة
.أريد العودة للبيت .لم أرد أن ألحق الأذى بأحد
.سنقوم بمساعدتك
.هذا ما قالوه
.أرجوك... أريد العودة للبيت
.أخشى أننا لا نستطيع السماح لك بذلك
.هذه إلى الخلف .شكراً يا عزيزتي
ما اسمي؟
".يبدأ بحرف "الألف صحيح؟
.(أستريد)
.كنت أعرف
،أوليفيا)، طلب مني (بيتر) أن أخبرك، إن قابلتك) .أنه بصدد إعادة الحمام
.(والتر)
...ما
.(إنه حليب. من (جين هل تريدين القليل؟
.كلاّ
هل أنت متأكدة؟ .من لون وجههك، تبدين شاحبة قليلاً
هل أنت بخير؟
.بخير .متعبة قليلاً وحسب، هذا كل شيء
،حسناً، لا زلت لا أعرفك جيداً لأسألك هذا ...لكن
.لكنّك لست على طبيعتك مؤخراً
.لم أعد أنام جيداً
...إنّي .لا شيء
.أراك غداً
.إنّك ترينه .(صديقك. (جون سكوت
.لم أتفاجأ .لذلك سبب
.أعاني من هذه الهلوسات
.كلاّ .ليست هلوسات
.(والتر) ماذا يحدث؟
.لست متأكداً .فالدماغ لغز
،لكنّي أعتقد، أنّه حين كنت بالخزان .جون سكوت)... مرّ جزء من وعيه إلى وعيك)
.وما زال هناك .ذكرياته، وتجاربه، وأفكاره
أنت تفهمين قصدي، صحيح؟
.هذه ليست ذكريات .فهو يظهر أمامي، ويتكلم معي
.نعم، صحيح .كحلم يقظة
.لأنه لا ينتمي إلى هناك .وثمة مكان لصوت واحد فقط في رأسك، لا صوتين
هذه طريقة دماغك .لحلّ تلك المشكلة
.عقلك يلفظه .ويطرد أفكاره
سيزول، أهذا ما تقصده؟
.لا أعرف أتريدين حقاً أن يزول؟
ما زال فريقنا يفهرس .كل الملفات التي وجدتها بالقبو
على ما يبدو أن (جون سكوت) كان .يقوم بتحقيقاته الخاصة
هل أعطت الملفات أية إشارة للجهة التي كان يعمل لحسابها؟
.لم نجد أي شيء لحدّ الآن ."لكن يبدو أن عدة قضايا كانت متعلقة بـ"النمط
."كان على علم بشأن "النمط
.(كما كان يعلم بشأن صديقنا الدكتور (فيشر .بل كان يعلم أكثر مما كنا نعلم
بما في ذلك 7 حالات أخرى . قد تكون كـ(جوزيف)، أخضعها (فيشر) لعلاجه
.من حسن الحظ أنّ لا أحد منهم قد فُعِّل بعد .وتمكّنا من تحديد مواقع السبعة جميعهم
.يفحصهم الفريق الطبّي الآن .لكن يبدو أنّهم بخير، بفضلك
ما زال (فيشر) يرفض التعاون، لكني أظن أن 7 .أسابيع في السجن الإنفرادي قد تغيّر رأيه
.حسناً، أتمنى أن تكون محقاً بشأن ذلك
.وثمة شيء آخر .(المتعلقات الشخصية لـ(جون سكوت
.حيث يبدو أن بعضها كان لأجلك
".دائـمـاً"
.سأتبث لك ذلك يا (ليف)، أنّي أحبك. دائماً