1
00:00:01,099 --> 00:00:04,299
"(سبرينغفيلد)، (ماساشوسيت)"

2
00:00:05,800 --> 00:00:10,330
.كلاّ يا رجل، لا يهم
.أنت مخطئ

3
00:00:10,400 --> 00:00:13,330
.اعترف أنك مخطئ
.كلاّ، لم تفعل

4
00:00:14,400 --> 00:00:23,530
،ماذا؟ حسناً، ستكون إذن أغبى منك
.وهو شيء مستحيل. مسحيل

5
00:00:23,600 --> 00:00:29,830
.أنا جيد في الرياضيات، مستحيل
.حسناً، إلى اللقاء

6
00:00:38,031 --> 00:00:41,031
".ما هذه الضوضاء؟ انقر عليّ"

7
00:01:04,430 --> 00:01:09,760
.سنعود الساعة الـ10
احرص أن تخرج (باكي). هل تسمعني؟

8
00:01:10,700 --> 00:01:12,430
.أحبك

9
00:02:17,931 --> 00:02:33,431
"tamed © تــرجــمــة"
"tammed@gmail.com"

10
00:02:34,432 --> 00:02:37,732
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الأول"
"(الحلقة الـ12: (بدون دماغ"

11
00:02:47,060 --> 00:02:51,360
.أخافني ذلك. دورك -
.وأنا أيضاً. حسنٌ -

12
00:02:51,430 --> 00:02:56,600
،إيلا)، حين قلت أنك غسلت اسنانك)
هل قمت أيضاً بتجفيف فرشاتك من الماء؟

13
00:02:56,560 --> 00:02:58,300
.غسلتها -
!(إيلا) -

14
00:03:05,930 --> 00:03:10,400
.أحب من يكذب عليّ -
.أنت أمّ قاسية -

15
00:03:10,460 --> 00:03:15,660
.إيلا) طيبة القلب) -
.إنها طيبة القلب، كاذبة طيبة القلب -

16
00:03:15,730 --> 00:03:20,500
تذكرني بك بالتأكيد؟
.سأذهب لأتأكد من أنها تغسل أسنانها

17
00:03:20,901 --> 00:03:21,701
"(جامعة (هارفارد"

18
00:03:21,730 --> 00:03:26,330
،مع كامل احترامي
.كان (داروين) مخطئاً

19
00:03:26,400 --> 00:03:35,930
.كنت أمزح وأقول أن تفكير (داروين)... بدائي -
.أنا واثق أن ذلك كان مضحكاً -

20
00:03:36,000 --> 00:03:40,530
،بالنسبة لرجل لامع
.كان (داروين) مجرد أحمق

21
00:03:40,600 --> 00:03:45,200
كان يدعي أن الرجل حاول
.نشر جيناته بممارسة الجنس باستمرار

22
00:03:45,260 --> 00:03:53,460
،لكن النساء ويويضاتهما المحدودة
.ينتقين فقط رجالاً مع جينات أفضل

23
00:03:53,530 --> 00:03:58,530
،أعتقد أن (داروين) كان مخطئاً ببساطة
،أن الأنثى يمكن أن تكون شرسة كالذكر

24
00:03:58,600 --> 00:04:05,030
.مع ذكر فاتر أيضاً
أفكار! (بيتر)؟

25
00:04:05,960 --> 00:04:08,030
.(هذه (أستريد -
.أهلاً، هذه أنا -

26
00:04:08,100 --> 00:04:10,730
هل يمكن أن تطلبي منهما الخروج؟
.سأرسل بجثة

27
00:04:10,800 --> 00:04:12,300
.أجل، أجل
.سأطلب منهما الانتظار بالخارج

28
00:04:12,360 --> 00:04:14,500
.شكراً لك -
.حسنٌ -

29
00:04:14,560 --> 00:04:16,630
.(إنها (أوليفيا
.تحتاجكما بالخارج

30
00:04:16,700 --> 00:04:18,630
.طبيب شرعي مع جثة في طريقه

31
00:04:18,700 --> 00:04:24,730
،كما تعلمين، إنه الوقت الذي أنتظره كل يوم
.حين أعلم بوقوع شيء غريب

32
00:04:24,800 --> 00:04:29,660
.لكني لا أعلم ما هو
،كعلبة هدية مقفلة ملئية بأحداث مزعجة

33
00:04:29,730 --> 00:04:33,060
ألا تظن ذلك؟ -
.أجل -

34
00:04:33,130 --> 00:04:37,660
.(سنعود على الفور، عميلة (فارنسوورث -
.حسنٌ، وداعاً -

35
00:04:50,060 --> 00:04:53,330
.شكراً على استقبالنا
.نعرف أنكما في حداد

36
00:04:53,400 --> 00:04:57,800
.تقبلا تعازينا الحارّة -
ما الذي فعل به ذلك بحقّ الجحيم؟ -

37
00:04:57,860 --> 00:05:01,730
.لا زلنا لا نعلم
.لكننا سنكتشف ذلك

38
00:05:01,800 --> 00:05:05,860
هل لاحظتما شيئاً غريباً على
تصرفات ابنكما خلال الأيام الماضية؟

39
00:05:05,930 --> 00:05:11,860
.كلاّ، لا مشاكل بالمدرسة
.كان يتطلع قدماً للتخرج

40
00:05:11,930 --> 00:05:17,860
.نتناول العشاء معاً تقريباً كل ليلة
.في محاولة لمعرفة أخبار يومه

41
00:05:18,700 --> 00:05:20,400
هل سبق أن تعاطى المخدرات؟

42
00:05:20,460 --> 00:05:25,360
،كلاّ، أعرف أن جميع الأباء يعتقدون ذلك
.(لكنه صحيح في حالة (غريغ

43
00:05:25,430 --> 00:05:28,730
.أياً يكن ما حدث... لم يكن السبب في ذلك

44
00:05:28,800 --> 00:05:35,960
ماذا عن... تاريخه الطبي؟ -
.الربو. بسبب الوقت الذي يقضيه على الحاسوب -

45
00:05:36,030 --> 00:05:37,230
أكان على حاسوبه البارحة؟

46
00:05:37,200 --> 00:05:46,900
يقضي أغلب لياليه ووقت فراغه في اللعب
.وتبادل الأغاني والتحادث عن الفتيات مع أصدقائه

47
00:05:48,430 --> 00:05:53,330
أي أصدقاء؟ -
.(لوك)، على الأرجح. (لوك ديمسي) -

48
00:05:53,400 --> 00:05:56,030
بالياء؟ -
.أجل -

49
00:05:56,100 --> 00:06:00,230
.سنبذل ما في وسعنا لنكتشف ماذا وقع لابنكما

50
00:06:10,800 --> 00:06:14,400
،يمكن قلبه الآن
.لاستخراج ما تبقى من دماغه

51
00:06:14,460 --> 00:06:18,360
،وحين يتم ذلك
.يمكننا أن نفحص داخل جمجمته

52
00:06:18,430 --> 00:06:20,360
.سيكون هذا رائعاً

53
00:06:20,430 --> 00:06:24,000
.اجمع لي كل ما يمكن، وأعد الاتصال بي
.شكراً

54
00:06:24,060 --> 00:06:27,060
أكل شيء على ما يرام؟ -
.أجل، يقول والداه أنه فتى طيب -

55
00:06:27,130 --> 00:06:28,260
ماذا يقول لنا التشريح؟

56
00:06:28,330 --> 00:06:32,560
كل ما أعرفه، هو أن
.مادته الدماغية قد أصبحت سائلة بالكامل

57
00:06:32,630 --> 00:06:37,400
كيف؟ -
.اعتقادي الأول أنها حالة شديدة من الزهري -

58
00:06:37,460 --> 00:06:40,900
أتعني أن دماغه
قد "طبخ" من طرف مرض جنسي؟

59
00:06:40,960 --> 00:06:43,100
.الجنس الآمن مهم

60
00:06:43,160 --> 00:06:46,800
أنت تطلبين من شركائك الجنسيين
.أن يضع واقياً كما آمل

61
00:06:46,860 --> 00:06:47,960
...(والتر)

62
00:06:48,030 --> 00:06:54,460
،حسناً، إن أصابته به فتاة أو مخدرات كان يجربها
.فقد يكون ذكر لذلك على حاسوبه

63
00:06:54,530 --> 00:06:58,560
أستريد)، هل يمكن أن تتحققي من القرص الصلب؟)
.طلبت تحويله إلى هنا مع بعض من متعلقاته الأخرى

64
00:06:58,630 --> 00:07:00,900
.إنه لدي هنا، وأعمل عليه

65
00:07:00,960 --> 00:07:04,560
.واحرصي أن تتحققي من أقراصه المرنة أيضاً

66
00:07:04,630 --> 00:07:08,800
.لم يعد هناك من يستعمل الأقراص المرنة
لمَ لا تركز على ما تتقنه؟

67
00:07:08,860 --> 00:07:11,800
.من أجلك... دماغ سائل -
.رائع -

68
00:07:11,860 --> 00:07:13,960
!سأحضر منشار العظام

69
00:07:14,030 --> 00:07:16,960
.انظروا لهذا -
ماذا؟ -

70
00:07:17,030 --> 00:07:20,330
.ثمة خطأ
.لا بدّ أن أسطوانة القرص قد احترقت

71
00:07:20,400 --> 00:07:21,560
هل أنت واثقة؟

72
00:07:21,630 --> 00:07:23,800
.درست اللغويات في الجامعة
.والحاسوب في المدرسة

73
00:07:23,860 --> 00:07:26,930
كما أني كنت أفكك الحاسوب
.منذ أن كنت في الـ6 من العمر تقريباً

74
00:07:27,000 --> 00:07:29,100
هل تعتقدين أنك يمكن أن
تحصلي على أي شيء من هذا؟

75
00:07:29,160 --> 00:07:32,930
.أعرف بعض تقنيات استرداد البيانات
.سأحاول

76
00:07:33,000 --> 00:07:37,130
،(حسناً، سأستجوب ذلك الفتى، (ديمسي
.لأرى إن كنت أستطيع اكتشاف شيء جديد عن الضحية

77
00:07:37,200 --> 00:07:38,530
.اتصلي بي ما إن تجدي أي شيء

78
00:07:43,030 --> 00:07:46,360
.عفواً
.(أبحث عن (لوك ديمسي

79
00:07:47,900 --> 00:07:49,430
.شكراً لك

80
00:07:56,600 --> 00:08:03,160
لوك ديمسي)؟)
.أوليفيا دونام)، من المباحث الفدرلية)

81
00:08:03,230 --> 00:08:04,530
هل أستطيع التحدث معك؟

82
00:08:05,900 --> 00:08:11,560
.كنت أتحدث مع (غريغ) ليلة أمس
ماذا حدث له؟

83
00:08:11,630 --> 00:08:18,330
.صراحة، لسنا متأكدين
عمّ تحدثما؟

84
00:08:19,630 --> 00:08:26,560
.بعض الأمور
.وجدت له أنبوب لمدخنة سيارته بثمن جيد

85
00:08:26,630 --> 00:08:28,460
.أخبرته أن يستطيع المرور في أي وقت

86
00:08:28,530 --> 00:08:34,860
،وبعد... بضع ساعات
.لم... يعد يرد عليّ

87
00:08:37,330 --> 00:08:39,200
.فظننت أنه نام

88
00:08:39,260 --> 00:08:44,230
كيف تعرفتما على بعضكما؟ -
،كان أبوينا يعملان معاً حينا كنا طفلين -

89
00:08:44,300 --> 00:08:52,400
.وبقيت أنا و(غريغ) صديقين -
.(هل تعرف أي أحد يريد أن يلحق الضرر بـ(غريغ -

90
00:08:52,460 --> 00:08:59,400
أو أنه كان مستاء منه؟ -
أتظنين... أن أحداً قتله؟ -

91
00:08:59,460 --> 00:09:01,000
أتظن ذلك؟

92
00:09:07,600 --> 00:09:10,100
.(دونام) -
.(هذا (بيتر -

93
00:09:10,160 --> 00:09:12,060
.جاءنا اتصال عن جثة أخرى

94
00:09:21,700 --> 00:09:23,960
.سيدي -
.(دونام) -

95
00:09:24,030 --> 00:09:27,760
وجد المدير العام
.لهذه الوكالة ميتاً من قبل موظف

96
00:09:27,830 --> 00:09:29,600
ألا يزال الموظف هنا؟ -
.أجل -

97
00:09:29,660 --> 00:09:31,660
.مع أنه لم يجد صعوبة في إثبات روايته

98
00:09:31,730 --> 00:09:35,560
حسناً، ماذا حدث بالضبط؟ -
.بيشوب). دكتور) -

99
00:09:45,100 --> 00:09:47,800
يبدو أنه مات بنفس طريقة
.(موت ذلك المراهق في (سبرينغفيلد

100
00:09:47,860 --> 00:09:52,130
.جهز 6 قارورات من فضلك -
.أمرك يا سيدي -

101
00:09:52,200 --> 00:09:55,830
أين هو الرجل الذي وجده؟ -
.من هنا -

102
00:09:55,900 --> 00:10:01,500
.أنطون) رجل طيب)
.وأمين، ولديه 3 أطفال

103
00:10:01,560 --> 00:10:04,600
متى رأيته حيّاً آخرة مرة؟ -
.البارحة -

104
00:10:04,660 --> 00:10:08,660
.ثمة حانة نقصدها أحياناً
.نادي تعري

105
00:10:08,730 --> 00:10:12,560
.لا تعلم زوجتي بذلك
.فأرجو... أن لا تحكمي على تصرفاتي

106
00:10:12,630 --> 00:10:14,230
.لا أحكم على تصرفاتك

107
00:10:23,600 --> 00:10:27,430
ماذا؟
.إنه ميت، ولا يحس بذلك

108
00:10:30,500 --> 00:10:34,700
أتسائل لو كانوا يبيعون
.سيارات مع تلك المقاعدة الدافئة

109
00:10:34,760 --> 00:10:39,330
لمَ لا تسألهم؟ -
.ربما سأفعل -

110
00:10:42,000 --> 00:10:45,530
.بل أطول من ذلك في الواقع
.كان هنا منذ ثلاث سنوات

111
00:10:45,600 --> 00:10:48,960
وهل تعرف أي أحد يمكن
أن يريد أن يلحق به الأذى؟

112
00:10:49,030 --> 00:10:50,830
.أنطون)، محال. إنه موثوق)

113
00:10:50,900 --> 00:10:54,000
،هل لي ببطاقتك
في حالة أردت أن أطرح عليك أسئلة إضافية؟

114
00:10:54,060 --> 00:10:58,960
.أجل، مؤكد... رقم هاتفي المتنقل بها
،وإن كنت مهتمة بشراء سيارة جديدة

115
00:10:59,030 --> 00:11:04,830
...نموذج السنة القادمة قادم، لذا
.أنت تحكمين على تصرفاتي الآن

116
00:11:07,460 --> 00:11:10,130
.إنه أغرب شيء

117
00:11:10,200 --> 00:11:15,700
الأسطوانات التي وجدناها في
.حاسوب بائع السيارات محترقة كأسطوانة الفتى

118
00:11:15,760 --> 00:11:21,400
.حسناً، لا يمكن أن يكون هذا صدفة -
.أحاول استرداد قدر ما أستطيعه من بيانات -

119
00:11:21,460 --> 00:11:25,830
.هذه الأسطوانات حساسة للغاية
.يمكن لقليل من الغبار أن يجعلها بلا فائدة

120
00:11:25,900 --> 00:11:28,700
لكن هذه؟ -
.كأن هناك من أحرقها بموقد اللحام -

121
00:11:28,760 --> 00:11:32,660
،ومما استطعت استخراجه لحدّ الآن
...يبدو أن كلا الحاسوبين قد حمّلا ملفاً ضخماً

122
00:11:32,730 --> 00:11:36,260
657ميغابايت لكل
.منهما قبل أن توقفهما عن العمل

123
00:11:36,330 --> 00:11:40,200
ما مصدر الملف؟ -
.معجزة أن أستطيع انقاذ هذا القدر -

124
00:11:40,260 --> 00:11:44,060
ولكي أكتشف ذلك، سأحتاج ليومين إضافيين
.للدخول على خادمات مقدم الخدمة

125
00:11:44,130 --> 00:11:45,760
.إنه الوقت الذي لا نملكه

126
00:11:49,730 --> 00:11:50,660
أهذا هاتفك؟

127
00:11:52,100 --> 00:11:57,000
.لم أسمع هذا الصوت منذ زمن -
.أعتقد أنه من الهاتف -

128
00:11:59,600 --> 00:12:02,930
من سيكون لديه هذا الرقم؟ -
.(لا بد أنه في نظام (هارفارد -

129
00:12:03,000 --> 00:12:04,700
.لم أكن أعلم حتى أنه يشتغل

130
00:12:04,760 --> 00:12:11,600
مرحباً؟
.لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم

131
00:12:11,660 --> 00:12:15,700
.نعم، أنا واثق
.أسف، أعتقد أنك اتصلت برقم خاطئ

132
00:12:15,760 --> 00:12:20,800
من المتصل؟ -
.طالب يبحث عن المساعدة المادية -

133
00:12:22,000 --> 00:12:27,100
ماذا تفعل؟ -
.أعتقد... أني أعرف من يستطيع مساعدتنا -

134
00:12:27,160 --> 00:12:31,100
من؟ -
هل تريدين أن تعرفي حقاً؟ -

135
00:12:31,160 --> 00:12:35,660
.وجهة نظر سديدة
.كن حذراً، لأنه دليل

136
00:12:38,800 --> 00:12:42,100
.إنما أمزح معك -
.(حسناً، سأتحدث مع (لوك ديمسي)، صديق (غريغ وايلز -

137
00:12:43,160 --> 00:12:47,160
عميلة (دونام)؟
.أعتقد أني أعرف من المتصل

138
00:13:13,530 --> 00:13:19,460
كيف الحال يا (أكيم)؟ -
.(بيتر بيشوب) -

139
00:13:20,730 --> 00:13:24,900
.مدة طويلة
...وليست طويلة بما يكفي

140
00:13:25,960 --> 00:13:30,360
.كن لطيفاً
.لأني أحضرت هدية

141
00:13:34,930 --> 00:13:41,760
.يا إلهي، لا أصدق أنك احتفظت بها
.يمكن أن تبيعها مقابل ثمن كبير

142
00:13:41,860 --> 00:13:46,960
احتفظت بها لتذكرني أن لا أرهن أي شيء
.لا أستطيع العيش من دونه

143
00:13:47,030 --> 00:13:50,130
هل أستطيع أن أستعيدها؟ -
.بالتأكيد -

144
00:13:51,000 --> 00:13:53,600
.لكني... سأحتاج لمساعدتك أولاً

145
00:14:07,001 --> 00:14:08,001
ماذا لديك؟

146
00:14:08,660 --> 00:14:14,460
،قبل احتراقها
.كانت هذه الأقراص تحمّل نفس البرنامج

147
00:14:18,560 --> 00:14:27,100
ممتاز. وعمّ نبحث؟ -
.أريد أن أعرف ماذا كان، وماهو مصدره -

148
00:14:39,000 --> 00:14:40,100
.(عميلة (دونام

149
00:14:40,160 --> 00:14:44,230
سمعت أن العميل (برويلز) قد طلب منك التحقيق
.في موت مدير وكالة (بريدج بوينت) للسيارات

150
00:14:44,300 --> 00:14:47,400
هل أستطيع أن أعرف ما الذي تبحثين عنه بالضبط؟

151
00:14:47,460 --> 00:14:50,530
سأقارن السجلات الطبية للضحية
،"مع قاعدة بيانات "الجمعية الطبية الأمريكية

152
00:14:50,600 --> 00:14:55,330
لأبحث عما يمكن ربطه بموت المراهق
.وشرح ما حدث

153
00:14:55,400 --> 00:14:58,760
سجلات طبية، وقاعدة بيانات
.جـ طـ أ)، ودماغ سائل)

154
00:14:58,830 --> 00:15:03,360
.(بحقك يا (دونام
!هذه القضية من حق (مـ مـ أ) بشكل واضح

155
00:15:03,430 --> 00:15:05,060
...علماء مطلعون ومؤهلون -
،لم يكن هناك ممراض معروف -

156
00:15:05,130 --> 00:15:06,000
.ولا أثر لأي عدوى -
!يرون هذه الأشياء كل يوم -

157
00:15:06,060 --> 00:15:09,660
،(مع كامل احترامي، عميل (هاريس
.لقد قمت بواجبي

158
00:15:09,730 --> 00:15:15,130
،(لقد اتصلت لتوي بوسيطي بـ(مـ مـ أ
.ولم يروأ أبداً أي شيء كهذا

159
00:15:15,200 --> 00:15:20,800
لكن أخبرني إن كان هذا يبدو لك كزكام
.سمعت عنه، حين يخرج دماغ الناس من أذنيهم

160
00:15:21,060 --> 00:15:23,230
.كلاّ

161
00:15:26,300 --> 00:15:28,160
.كلاّ

162
00:15:28,230 --> 00:15:34,330
هذا مجرد عذر آخر لتبرير
،تخصيص مصادر المباحث الفدرالية

163
00:15:34,400 --> 00:15:39,700
لما أصبح بدون جدل
،قسماً غير صالح داخل وكالة فدرالية

164
00:15:39,760 --> 00:15:45,830
،ويقوم بعملياته، ليس في استقلالية تامة فحسب
.بل في خروج صارخ عن المعايير المتبعة

165
00:15:45,900 --> 00:15:51,200
.(لدي جديد من أجلك، عميلة (دونام
.أنا هنا لإصلاح ذلك

166
00:15:52,560 --> 00:15:56,430
.سأعتبر نفسي قد تلقيت التحذير -
.12ساعة -

167
00:15:56,500 --> 00:16:02,930
بعدها، سأوقف البحث في قضيتك
.التي أعتبر أنه سيهتم بها أشخاص أكثر تأهيلاً

168
00:16:11,260 --> 00:16:13,630
ما هذا؟

169
00:16:13,700 --> 00:16:18,760
.أثاره موجودة في كل أرجاء الأنترنيت
.لا بدّ أنه برنامج معقد للغاية

170
00:16:18,830 --> 00:16:22,560
.تسجيل وصوت متكامل
.أعني أن بعضه ليس من رموز الحاسوب

171
00:16:22,530 --> 00:16:23,930
أهذا ممكن؟

172
00:16:24,000 --> 00:16:28,300
.توجيه حزم متوازية ومتعددة
.عشر مرات أكثر من عدد العقد العادية

173
00:16:28,360 --> 00:16:31,730
.أياً يكن مرسل هذا، فهو يحاول جاهداً إخفاء أثاره

174
00:16:47,330 --> 00:16:50,160
.(بحقّك يا (أكيم
.لا تدري مصدر هذا الشيء

175
00:16:50,230 --> 00:16:55,060
.لا شيء لحد الآن، ثمة مسارات عديدة
.مهلاً

176
00:16:59,330 --> 00:17:04,760
،حسنٌ، لا أستطيع أن أخبرك بمصدره
.لكن لدي الهدف

177
00:17:04,830 --> 00:17:08,500
.هذا البرنامج يُحمّل في وقتنا هذا -
.إذن هذا هو الهدف التالي -

178
00:17:08,560 --> 00:17:11,500
.(ضواحي (برايتون)، قرب (بوسطن
.إنه قريب

179
00:17:11,560 --> 00:17:16,130
برايتون)؟ هل يمكن أن تسحب العنوان؟) -
.حالاً -

180
00:17:18,400 --> 00:17:21,860
هاهو
.هذا هو هدفه

181
00:17:21,930 --> 00:17:23,430
.يا إلهي

182
00:17:27,500 --> 00:17:28,100
.(دونام)

183
00:17:28,160 --> 00:17:33,060
،أوليفيا)، اسمعيني... قبل أن يموتا)
.حمّل كلتا الضحيتين نفس الارسال، ويحدث ذلك الآن مجدداً

184
00:17:32,830 --> 00:17:34,530
أين؟ -
.شقتك -

185
00:18:34,560 --> 00:18:38,430
.(لقد اتجهت لتوي يميناً إلى (برودواي
.سأصل بعد 5 دقائق

186
00:18:38,500 --> 00:18:41,660
...رايتشيل) لا ترد على هاتفها) -
.اتصلي بجارك إذن -

187
00:18:41,730 --> 00:18:44,860
.لا أعرف أياًَ من جيراني
.لم أقابل أحداً منهم منذ أشهر

188
00:18:44,930 --> 00:18:47,730
.فاتصلي بشرطة (بوسطن) إذن -
.لقد فعلت -

189
00:18:55,300 --> 00:18:58,030
!أماه -
.(لحظة واحدة يا (إيلا -

190
00:19:48,430 --> 00:19:51,930
أوليفيا)، ماذا تفعلين بحقّ الجحيم؟) -
حسنٌ... أيوجد أحد آخر هنا؟ -

191
00:19:52,000 --> 00:19:55,400
.بالطبع لا، نحن فقط

192
00:19:55,460 --> 00:19:58,560
إيلا)؟)
.إيلا)، سيكون كل شيء على ما يرام)

193
00:19:58,630 --> 00:19:59,600
هل أنت بخير؟ -
.أجل -

194
00:19:59,660 --> 00:20:02,700
هلاّ تتحقق من الخلف؟ -
.أجل -

195
00:20:02,760 --> 00:20:08,100
!(إيلا)
.(إيلا)، (أيلا)

196
00:20:08,160 --> 00:20:10,230
ماذا بك؟ -
.(ليس بها شيء يا (أوليفيا -

197
00:20:10,300 --> 00:20:12,530
،إنها تلعب فحسب
أليس كذلك يا (إيل)؟

198
00:20:12,600 --> 00:20:13,960
!(إيلا)

199
00:20:14,030 --> 00:20:19,100
!إيلا)، حبيبتي)
!(إيلا)

200
00:20:19,160 --> 00:20:20,860
خالتي (ليف)؟

201
00:20:23,700 --> 00:20:27,000
متى عدت للبيت؟

202
00:20:30,000 --> 00:20:32,830
.لا أفهم
ماذا حدث؟

203
00:20:32,900 --> 00:20:38,230
كانت هناك ومضات على شاشة الحاسوب
.حين دخلت، كأنه تدفق للصور

204
00:20:38,300 --> 00:20:41,630
.لا أعلم، لا أستطيع أن أشرح
.كان شيئاً لم أره من قبل

205
00:20:41,700 --> 00:20:44,060
صور؟ -
.أجل -

206
00:20:44,130 --> 00:20:48,600
،وأثرت بـ(إيلا) بطريقة ما
.وكأنها نُومت مغناطيسياً

207
00:20:50,000 --> 00:20:55,430
.سأتصل بمحققي الحواسيب
.سيصلون في الحال

208
00:20:57,060 --> 00:21:00,430
،(لننطلق إلى (بوسطن"
".(لننطلق إلى (لين

209
00:21:00,500 --> 00:21:04,030
"!من الأفضل أن تنتبهي وإلا تسقطي"

210
00:21:04,100 --> 00:21:05,960
هل تنشط حفلات عيد الميلاد أيضاً؟

211
00:21:06,030 --> 00:21:07,260
.ليس كثيراً، كلاّ

212
00:21:07,230 --> 00:21:09,360
مع أني قمت بحقي
.من المجالسة مؤخراً

213
00:21:09,430 --> 00:21:13,200
،(حسناً، طريقة معاملتك لـ(إيلا
.تظهر أنك تحسن ذلك جيداً

214
00:21:13,260 --> 00:21:15,500
.في حفل

215
00:21:16,860 --> 00:21:20,300
،لست معتاداً على ذلك
،ربما يمكن أن تتحدثي مع أختك

216
00:21:20,360 --> 00:21:22,000
.فربما تعطيني نهاية الأسبوع كإجازة

217
00:21:22,060 --> 00:21:28,200
.ليست أختي ممن يأخذون الإجازة نهاية الأسبوع
.بل كنت من يفعل ذلك دائماً

218
00:21:29,500 --> 00:21:30,530
أكل شيء على ما يرام؟

219
00:21:30,500 --> 00:21:32,500
.أجل
.إيلا)، تعالي هنا)

220
00:21:34,030 --> 00:21:37,460
ماذا تفعلين؟ -
.يجب أن يفحصها الطبيب في أقرب فرصة -

221
00:21:37,530 --> 00:21:40,160
عمّ تتحدثين؟
.إنها بخير، انظري إليها

222
00:21:40,230 --> 00:21:43,760
.أنا واثقة أنها بخير -
ليف)، ماذا يحدث؟) -

223
00:21:43,830 --> 00:21:47,930
.كانت هناك يد
.أتذكر ذلك

224
00:21:48,000 --> 00:21:50,630
.كانت هناك يد تخرج من الحاسوب

225
00:21:50,700 --> 00:21:52,000
...حسنٌ

226
00:21:52,060 --> 00:21:56,330
سأقلص من كمية السكريات التي
.(تأكلينها بكل تأكيد، وربما زياراتنا للخالة (أوليفيا

227
00:21:56,400 --> 00:21:58,330
.هيّا يا حبيبتي -
.مهلاً، مهلاً -

228
00:21:58,400 --> 00:22:07,660
أي نوع من الأيدي يا (إيلا)؟ -
.غريبة، ومتوهجة، ومخيفة -

229
00:22:07,730 --> 00:22:12,300
.إيلا)، هذا ليس مضحكاً. انظري إلي)
.أنت تعرفين شعوري حيال الكذب

230
00:22:12,360 --> 00:22:17,660
!لست أكذب
!لقد حدث بالفعل

231
00:22:17,730 --> 00:22:20,900
كيف؟ -
.لا أعلم -

232
00:22:20,960 --> 00:22:26,430
.كنت ألعب، ثم رأيت تلك اليد -
أي لعبة كنت تلعبينها؟ -

233
00:22:26,500 --> 00:22:28,300
.لعبة المُهر

234
00:22:28,360 --> 00:22:32,700
لا أريدك أن تزوري ذلك
.الموقع مجدداً، موافقة؟ عديني

235
00:22:32,760 --> 00:22:39,430
.هذا صحيح يا عزيزتي
.أنا من تبحثين عنه

236
00:22:46,100 --> 00:22:50,200
.(من هنا؟ مرحباً يا (لوك -
.إنه... أنا يا أبي -

237
00:22:51,930 --> 00:22:54,530
أيوجد أحد هنا؟
.سمعت أصواتاً

238
00:22:54,600 --> 00:22:58,560
.أتحدث مع نفسي
ماذا تفعل هنا؟

239
00:22:58,630 --> 00:23:07,860
.فكرت أن أحضر لك طعام الغداء -
.شكراً -

240
00:23:09,930 --> 00:23:13,600
كيف هي أحوال عملك يا (لوك)؟ -
.لا بأس -

241
00:23:15,160 --> 00:23:21,530
هل وجدت عملاً يا أبي؟ -
من قال أني أبحث عن عمل؟ -

242
00:23:24,260 --> 00:23:29,400
.مررت بمنزلك
.وكان البريد مكوّماً

243
00:23:29,460 --> 00:23:31,460
قال السيدة (غريلي) أنك لم تعد
.للمنزل منذ أكثر من أسبوع

244
00:23:31,530 --> 00:23:33,600
.عليها أن تهتم بشؤونها

245
00:23:40,260 --> 00:23:43,130
هل كنت تبيت هنا يا أبي؟

246
00:23:44,260 --> 00:23:49,030
،(لوك)
...شكراً على الطعام لكن

247
00:23:49,100 --> 00:23:55,260
.يجب أن أعود لهذا -
علامَ تعمل؟ -

248
00:23:57,200 --> 00:24:00,900
.برنامج جديد
.لا أريد أن أجلب النحس عليه

249
00:24:04,300 --> 00:24:06,660
.أظن أنه سيذهل العديد من الناس

250
00:24:12,330 --> 00:24:15,960
.حسنٌ، أحبك
.وداعاً

251
00:24:16,030 --> 00:24:17,260
كيف حال (إيلا)؟

252
00:24:17,330 --> 00:24:22,730
.قال الطبيب أن صحتها سليمة
.لا أثر لضرر بالأعصاب، لا شيء

253
00:24:22,800 --> 00:24:23,830
.هذا خبر سعيد

254
00:24:23,900 --> 00:24:28,230
.تشارلي) يعيدهما للمنزل)
.سيراقب الشقة إلى أن أعود

255
00:24:28,300 --> 00:24:29,430
...لو حدث لها أي مكروه

256
00:24:29,500 --> 00:24:32,030
.لكنه لم يحدث
.لا تعذبي نفسك بالافتراضات

257
00:24:32,100 --> 00:24:35,100
.إنها بخير -
.أجل -

258
00:24:37,360 --> 00:24:45,730
،هذا جنوني
.لكن المسؤول كان يراقب عبر الحاسوب

259
00:24:45,800 --> 00:24:46,900
ماذا؟

260
00:24:46,960 --> 00:24:49,930
،كان مصباح الكاميرا مضاء
.و(إيلا) لا تعرف كيف تستخدمها

261
00:24:50,000 --> 00:24:53,360
هل تظنين أنه كان يتجسس عليك؟ -
.لا أعلم. ربما كان يحاول أن يخيفني -

262
00:24:53,330 --> 00:24:57,530
،إنه يعرف بشأن التحقيق
.وهذه طريقته المنحرفة ليطلب مني التراجع

263
00:24:57,600 --> 00:25:01,030
،أعتقد أنه قد اقتحم شبكتنا
...وعرف أنك من تحقق في قضيته

264
00:25:01,100 --> 00:25:03,260
.مما يعني أننا يمكن أن تتعقبه

265
00:25:03,330 --> 00:25:05,200
.حسناً، خبراؤنا يعملون على ذلك بينما نتحدث

266
00:25:05,260 --> 00:25:08,260
...كما لدي
.متعاقد شخصي سبق وأن عملت معه

267
00:25:08,330 --> 00:25:11,630
إنه يحاول التعرف على مصدر إرسال هذه البيانات
.(التي أرسلت لحاسوب (أوليفيا

268
00:25:11,700 --> 00:25:15,830
،وهذا... الارسال البياني
هل تظن أنه له علاقة بما قتل هذين الشخصين؟

269
00:25:15,900 --> 00:25:19,760
،(الضحية (غريغ وايلز
،وجد أمام حاسوبه أيضاً

270
00:25:19,830 --> 00:25:22,930
،كما أن قرصه الصلب قد احترق
.كما حدث مع بائع السيارات

271
00:25:23,000 --> 00:25:25,660
...برنامج حاسوبي يستطيع -
.قتل الناس. أجل أعلم -

272
00:25:25,730 --> 00:25:28,360
لكن (والتر) يعمل
.على ذلك الآن بالمختبر

273
00:25:28,430 --> 00:25:32,230
.لكن هذا ما لا أفهمه
،إن كان هناك مسؤول عن هذه الجرائم

274
00:25:32,300 --> 00:25:36,800
فلماذا يقتل؟
هل وجدت أي علاقة بين الضحيتين؟

275
00:25:36,860 --> 00:25:38,360
.ليس بعد

276
00:25:40,099 --> 00:25:41,399
"(إيفانستون)، (إيلينوي)"

277
00:25:41,400 --> 00:25:43,030
مارك)؟)

278
00:25:45,900 --> 00:25:47,060
حبيبي؟

279
00:25:49,060 --> 00:25:51,360
هل تساعدني في إدخال البقالة؟

280
00:25:56,860 --> 00:26:00,000
.سيأتي (جون) و(أليس) على العشاء
أتذكر؟

281
00:26:00,060 --> 00:26:01,930
.فكرت أن أعدّ لحماً مشوياً

282
00:26:02,000 --> 00:26:07,360
.مرحباً يا عاشق البورصة
أما زلت حياً هنا؟

283
00:26:07,430 --> 00:26:09,560
مارك)؟)

284
00:26:12,130 --> 00:26:14,030
...(مارك)

285
00:26:18,460 --> 00:26:20,400
مدهش، أليس كذلك؟

286
00:26:20,460 --> 00:26:23,360
،كل هؤلاء الناس
...ولا فكرة لديهم

287
00:26:23,430 --> 00:26:28,700
.كم هو جنون أن هذا حقيقي
.العالم... كل شيء

288
00:26:28,760 --> 00:26:31,300
،إن قمنا بعملنا
.فلن يتوجب ذلك

289
00:26:32,460 --> 00:26:35,400
.(أوليفيا دونام) -
.لدينا قتيل آخر -

290
00:26:35,460 --> 00:26:38,400
،(هذا خارج (شيكاغو
.تاجر أسهم نهاري

291
00:26:38,460 --> 00:26:40,400
.لقد حدث مجدداً

292
00:26:40,460 --> 00:26:43,400
متى ستبدأ بوصفها بجرائم قتل؟

293
00:26:43,460 --> 00:26:45,400
.حين تعثرين لنا على قاتل

294
00:26:46,960 --> 00:26:49,560
.حسناً، ابعث لي بكل ما لديك عن الضحية

295
00:26:49,630 --> 00:26:50,560
.سنفعل

296
00:26:50,630 --> 00:26:51,560
.حسنٌ

297
00:26:54,400 --> 00:26:55,760
سألحق بك بالداخل، حسنٌ؟

298
00:27:09,000 --> 00:27:11,760
هل أنت (جيسيكا وارن)؟

299
00:27:12,830 --> 00:27:14,030
.نعم

300
00:27:14,100 --> 00:27:16,800
.(أنا (بيتر بيشوب -
.أعلم -

301
00:27:19,530 --> 00:27:24,430
.قرأت رسالتك
،ويمكنني أن أفهم بالطبع

302
00:27:24,500 --> 00:27:29,800
.لما تريدين مقابلة والدي
.لكنه ليس وقتاً مناسباً له

303
00:27:29,860 --> 00:27:32,530
،لم يخرج من المصحّة
.إلا قبل بضعة أشهر

304
00:27:32,600 --> 00:27:35,430
...بعد 17 سنة -
.(و3 أشهر يا سيد (بيشوب -

305
00:27:35,500 --> 00:27:38,030
.أعرف المدة جيداً

306
00:27:39,660 --> 00:27:41,130
.واثق من ذلك

307
00:27:43,160 --> 00:27:45,600
أنا آسف على ما حدث
.(يا سيدة (وارن

308
00:27:45,660 --> 00:27:50,960
،أتمنى لو لم يحدث ذلك
...لكن لا شيء سيعيد ابنتك

309
00:27:51,030 --> 00:27:53,300
.ولا حتى التحدث مع أبي

310
00:27:53,360 --> 00:27:55,460
.يجب أن أقابله

311
00:27:55,530 --> 00:27:59,760
لماذا؟ لتلوميه على الحادث؟

312
00:27:59,830 --> 00:28:02,260
.إنه أمر بيننا أنا ووالدك

313
00:28:06,000 --> 00:28:08,730
.أنا آسف، لكنه لن يحدث

314
00:28:17,660 --> 00:28:19,800
.أهلاً -
.أهلاً -

315
00:28:21,030 --> 00:28:24,130
.أنا سعيد أن (إيلا) بخير -
.شكراً لك -

316
00:28:27,760 --> 00:28:32,930
.(عميلة (دونام
،أعتقد أني أعرف كيف وقعت تلك الجرائم

317
00:28:33,000 --> 00:28:39,200
إنه تركيب معقد
،لمحفزات بصرية وسمعية تحت صوتية

318
00:28:39,260 --> 00:28:43,700
صُممت بعبقرية لتضخيم
،النبض الكهربائي للدماغ

319
00:28:43,760 --> 00:28:45,600
.وحجزه في دوامة بدون نهاية

320
00:28:45,660 --> 00:28:50,160
والتر)؟) -
.إنه كفيروس حاسوبي يصيب البشر -

321
00:28:50,230 --> 00:28:54,500
.لا أفهم
.قالت (إيلا) أنها رأت يداً تخرج من الحاسوب

322
00:28:54,560 --> 00:28:59,960
.تأثير هلوسي للمحفزات، ربما
.يجب أن أبحث في الأمر أكثر

323
00:29:03,600 --> 00:29:04,830
.أهلاً -
.أهلاً -

324
00:29:04,900 --> 00:29:08,660
أين موقع آخر ضحية؟ -
.(خارج (شيكاغو -

325
00:29:08,730 --> 00:29:12,000
هل توصلت إلى الدافع؟ -
.ليس بعد -

326
00:29:12,060 --> 00:29:17,630
...اسمع
.أعتقد أني أعرف من تكون تلك المرأة... بالخارج

327
00:29:19,100 --> 00:29:22,000
ماذا تظنين أنك تعرفينه؟

328
00:29:22,060 --> 00:29:27,000
،أنها والدة مساعدة المختبر
.التي قتلت في الحريق الذي شب هنا قبل 20 سنة

329
00:29:29,000 --> 00:29:31,400
.إنه ليس من شأني

330
00:29:31,460 --> 00:29:33,400
تفضلي. ماذا؟

331
00:29:33,460 --> 00:29:37,860
أيعرف (والتر)؟
أنها تريد مقابلته؟

332
00:29:38,100 --> 00:29:41,730
.بالطبع لا يعرف
.لن يستطيع تحمل ذلك

333
00:29:41,800 --> 00:29:48,560
.فهمت -
أتظنين أنه يستطيع؟ -

334
00:29:51,060 --> 00:29:53,330
.لا أعلم لماذا، لكني أظن ذلك

335
00:29:53,400 --> 00:29:56,360
أتعتقدين حقاً أنها
فكرة سديدة تعريضه لذلك؟

336
00:29:57,800 --> 00:30:00,600
،حسناً
.كنت أفكر أنه أمر غير منتهٍ

337
00:30:00,660 --> 00:30:04,430
بالنسبة لهما معاً، كما كنا أفكر
،أنه لا بدّ وكان صعباً عليها أيضاً

338
00:30:04,500 --> 00:30:08,230
.أن تعود إلى المكان الذي فقدت فيه ابنتها -
ما الذي ترمين إليه؟ -

339
00:30:08,300 --> 00:30:12,460
،أنك تقلل من شأنه، والدك
.ولا يجدر بك ذلك

340
00:30:20,760 --> 00:30:24,900
.هذا ما عرفه (تشارلي) عن الضحية الأخيرة

341
00:30:27,330 --> 00:30:30,130
.مارك روزينتا)، 48 سنة، متزوج)

342
00:30:30,200 --> 00:30:32,960
أي معلومة عن أقاربه؟

343
00:30:33,030 --> 00:30:38,330
.شيء محزن في الحقيقة
.(تزوج السنة الماضية بـ(ميريام ديمسي

344
00:30:38,400 --> 00:30:41,660
.لدي رقم هاتفها هنا إن أردته -
هل قلت (ديمسي)؟ -

345
00:30:41,730 --> 00:30:46,560
.استجوبت شخصاً يدعي (لوك ديمسي) هذا الصباح
.(كان من أصدقاء الضحية المراهق، (غريغ وايلز

346
00:30:46,630 --> 00:30:51,160
،بالنظر لمعلومات خلفيته
.(ميريام ديمسي) هي والدة (لوك)

347
00:30:51,230 --> 00:30:55,930
وهذا يجعل الضحية الأخيرة زوج أم (لوك)؟ -
.أجل -

348
00:30:56,000 --> 00:30:59,400
ما هي فرص ارتباط
نفس الفتى بالضحيتين؟

349
00:30:59,460 --> 00:31:00,730
.ربما يكون (لوك) القاتل

350
00:31:00,830 --> 00:31:07,260
هذا ممكن، لكن... بدا منزعجاً حين
.أخبرته أن صديقه قد مات

351
00:31:07,330 --> 00:31:09,360
.لقد ذكر شيئاً آخر

352
00:31:09,430 --> 00:31:14,660
قال أنه صديق الضحية
.لأن أبويهما كانا يعملان معاً

353
00:31:16,660 --> 00:31:19,500
أكل شيء على ما يرام؟
.(سمعتك والعميلة (دونام

354
00:31:19,560 --> 00:31:23,200
،من خلال نبرة الحوار
.بدا وكأنه جدال

355
00:31:23,260 --> 00:31:25,200
.كل شيء على ما يرام

356
00:31:25,260 --> 00:31:29,800
(حاولت الحصول على بطاقات الـ(سيلتيك
.على حساب المباحث الفدرالية... فكشفتني

357
00:31:29,860 --> 00:31:32,100
.فهمت

358
00:31:32,160 --> 00:31:38,860
آمل أنها لم تلاحظ الـ2000 دولار
.مقابل السائل المنوي القردي الذي طلبته

359
00:31:38,930 --> 00:31:42,060
.آمل أن أتذكر لمَ طلبته

360
00:31:45,400 --> 00:31:50,330
ما الأمر؟ -
.أظن أننا وجدنا المشتبه به -

361
00:31:50,400 --> 00:31:52,800
.(برايان ديمسي)
.(كان يعمل لحساب (بول وايلز

362
00:31:52,860 --> 00:31:55,300
والد (غريغ)؟ -
.بالضبط -

363
00:31:55,360 --> 00:31:58,560
كان رئيس (ديمسي) بالعمل
.حتى طرده قبل 6 سنوات

364
00:31:58,630 --> 00:32:01,900
،حسب (وايلز)، إنه مبرمج
.متفوق على عصره

365
00:32:01,960 --> 00:32:04,660
،قال (وايلز) أنه حين طرده، كان (برايان) مندهشاً

366
00:32:04,730 --> 00:32:08,330
أجل، والضحية بخارج (شيكاغو) كان
.متزوجاً بزوجة (ديمسي) السابقة

367
00:32:08,400 --> 00:32:11,360
.طلاق عصيب جداً -
ماذا عن بائع السيارات؟ -

368
00:32:11,430 --> 00:32:13,030
.نبحث عن تلك العلاقة

369
00:32:13,100 --> 00:32:18,600
لكن يبدو أن توقيع (ديمسي) هو إذاية من آذاه
.عن طريق التعرض لأحبائهم

370
00:32:18,660 --> 00:32:22,830
.تشارلي)، أجل، هذه أنا)
.(أريد منك أن تذهب لمنزل (برايان ديمسي

371
00:32:22,900 --> 00:32:25,560
.والد (لوك)، أظنه من نبحث عنه

372
00:32:37,200 --> 00:32:40,230
دونام)، أين المشتبه به؟) -
.لم يكن بالبيت -

373
00:32:40,300 --> 00:32:42,830
.وأتينا بابنه من العمل -
وماهي خطتك؟ -

374
00:32:42,900 --> 00:32:46,630
.ننتظر اللحظة المناسبة -
حسناً، لمَ الانتظار؟ -

375
00:32:46,700 --> 00:32:49,960
.ادخلي وأرغميه على الكلام -
.أنا واثق أنها الطريقة المناسبة -

376
00:32:50,030 --> 00:32:52,160
هلاّ تطلعينا على منطقك؟

377
00:32:52,230 --> 00:32:55,330
أعتقد أن (لوك) يشك
.بوجود خطب مع أبيه

378
00:32:55,400 --> 00:33:01,100
،إن نزلنا عليه بكل ثقلنا، فسينغلق
.أو يطالب بالمحامي، ثم... لن يخبرنا بأي شيء

379
00:33:01,160 --> 00:33:06,130
.إنه من واجبك أن لا يحصل ذلك -
.لدي معرفة بالإجبار السلبي -

380
00:33:06,200 --> 00:33:13,860
،جيد. فابحثي عن نقاط ضعفه
.وضعي يديك عليها واضغطي

381
00:33:13,930 --> 00:33:15,830
.هذا أمر

382
00:33:17,760 --> 00:33:21,160
،كل مرة يتحدث فيها هذا الرجل
.أحبه أكثر وأكثر

383
00:33:21,230 --> 00:33:24,160
وإذن؟ -
.هيّا -

384
00:33:24,230 --> 00:33:28,860
.(لوك)
.(أقدم لك العميل (فرانسيس

385
00:33:32,660 --> 00:33:36,160
أين هو والدك؟ -
.لا أدري -

386
00:33:41,660 --> 00:33:45,160
.حدثني عنه -
ماذا تريدين أن تعرفي؟ -

387
00:33:45,230 --> 00:33:49,430
.كانت حياته صعبة
.ذكي

388
00:33:49,500 --> 00:33:53,600
.ربما ذكياً أكثر من اللازم ليفيده ذلك
،لم يستطع الاحتفاظ بأي عمل

389
00:33:53,660 --> 00:33:57,800
.ثم تهجره والدتك
.لم يكن ذلك سهلاً

390
00:33:57,860 --> 00:34:02,030
.الناس لا يفهمونه
.لا يتأنون

391
00:34:02,100 --> 00:34:07,230
متى رأيته آخر مرة؟ -
.قبل بضعة أسابيع -

392
00:34:09,000 --> 00:34:17,060
.لسنا مقربين كثيراً -
هل تحدثت مع والدتك مؤخراً؟ -

393
00:34:19,800 --> 00:34:22,500
هل تعرف ماذا وقع لزوج والدتك؟

394
00:34:26,960 --> 00:34:32,360
.كما أخبرتك عن (غريغ) بنفسي -
.(هيّا يا (لوك -

395
00:34:32,430 --> 00:34:36,900
،الشيء الوحيد الذي يجمع بين هذه الضحايا
،إضافة إلى دماغ سائل

396
00:34:36,960 --> 00:34:41,100
كان قربهم جميعاً
.من شخص أغضب والدك

397
00:34:41,160 --> 00:34:44,400
.هذا الرجل مات لأنه تزوج بوالدتك
،وصديقك (غريغ) هنا

398
00:34:44,460 --> 00:34:47,560
.مات لأن والده طرد أباك من العمل -
!هذا مستحيل -

399
00:34:47,630 --> 00:34:50,900
الفظاعة التي تعرضها هذه
.الصورة هي لأحد أصدقائك

400
00:34:50,960 --> 00:34:53,330
فهل تريد أن تغطي ذلك؟ -
!كلاّ -

401
00:34:55,160 --> 00:34:58,960
.أريد محامياً
ألا أحصل على المحامي؟

402
00:35:02,630 --> 00:35:04,960
أيرضيك أن تعرفي أنك كنت مصيبة؟

403
00:35:09,700 --> 00:35:13,400
،أسدُ لي معروفاً
.انتظر 5 دقائق، ثم أطلق سراحه

404
00:35:15,300 --> 00:35:18,300
ماذا عن (هاريس)؟ -
.تبا له -

405
00:35:19,460 --> 00:35:23,200
ما أفكر به بالضبط -
.هيا بنا -

406
00:35:23,260 --> 00:35:27,460
ما الذي فاتني؟ -
.ثق بي وحسب -

407
00:35:41,730 --> 00:35:43,830
.أجل، أحتاج إلى سيارة أجرة

408
00:35:47,030 --> 00:35:48,900
.أريد أن أتنصت على تلك المكالمة

409
00:35:53,260 --> 00:35:54,360
.شكراً لك

410
00:35:55,460 --> 00:35:59,500
.(شارع (برادوك ... -
.شخص واحد إلى شارع (برادوك)، 1432 -

411
00:35:59,560 --> 00:36:04,560
.ستصلك سيارة بعد 10 دقائق -
.10دقائق، حسناً؟ حسناً، شكراً -

412
00:36:11,160 --> 00:36:15,430
.لقد طلب سيارة أجرة
.احزر إلى أين تأخذه

413
00:36:15,500 --> 00:36:18,660
.بحقّك
.لا يمكن أن يكون بهذا الغباء

414
00:36:18,730 --> 00:36:24,060
.إنه في الـ19 من العمر -
.وجة نظر سديدة -

415
00:36:36,030 --> 00:36:39,760
.لا أقلل من شأن ابي بالمناسبة
.بل أفهمه

416
00:36:39,830 --> 00:36:41,400
.أحياناً أكثر مما أريد ذلك

417
00:36:41,460 --> 00:36:46,000
،اسمعي، إن تركته يتحدث مع تلك المرأة
.فستتهمه بقتل ابنتها

418
00:36:46,060 --> 00:36:50,530
.وهو شيء لم يفعله -
فلمَ لا تتركهما يلتقيان؟ -

419
00:36:50,600 --> 00:36:52,500
في جانب من أنت على أية حال؟

420
00:36:52,560 --> 00:36:56,000
أعرف ما معنى
.العيش مع أمر غير منتهٍ... هذا كل شيء

421
00:36:56,060 --> 00:37:02,330
.تهانيّ... لقد وصفت الكوكب لتوك -
.قد يعطي هذا النهاية لوالدك -

422
00:37:02,400 --> 00:37:05,960
.كان عليه أن يعيش مع موت تلك المرأة
.لقد سجن بسبب ذلك

423
00:37:06,030 --> 00:37:09,230
من يقول أنه لن يكون نسياناً بالنسبة له؟

424
00:37:09,300 --> 00:37:12,960
لو كنت لا أعرفك، لظننت أنك
!تريدين للرجل أن يصاب بانهيار عصبي

425
00:37:13,030 --> 00:37:16,500
،ربما لا تعرفني جيداً
.لأني أهتم لشأن أبيك أيضاً

426
00:37:16,560 --> 00:37:21,130
،وأعتقد أن حمايته من الحقيقة
.مما هو حقيقي، يؤذيه في آخر المطاف

427
00:37:21,200 --> 00:37:24,300
.يبدو أن ما هو حقيقي لا يهم (والتر) كثيراً

428
00:37:24,360 --> 00:37:28,660
،وما قلته سابقاً أن هذا ليس من شأنك
.هذا هو الصحيح تماماً

429
00:37:40,000 --> 00:37:43,030
.حسنٌ، ابق هنا -
.لن تدخلي إلى هناك لوحدك -

430
00:37:43,100 --> 00:37:46,430
.ابق هنا وراقب المدخل -
فهلاّ تطلبين المساندة على الأقل؟ -

431
00:37:46,500 --> 00:37:47,930
.يريد (هاريس) أن أفشل هذه العملية

432
00:37:48,000 --> 00:37:52,630
،إن طلبت المساعدة
.سيقوم بما في وسعه ليجعلني في موقف ضعف

433
00:38:03,300 --> 00:38:07,660
أين هي (دونام) والفتى بحقّ الجحيم؟ -
.لا أدري -

434
00:38:07,730 --> 00:38:10,600
!أنت
.تعقب سيارة (دونام) بنظام تحديد المواقع

435
00:38:10,660 --> 00:38:12,360
!أريد أن أعرف أين هي الآن

436
00:38:12,930 --> 00:38:17,730
ولم تفعل ذلك؟
!لقد كان صديقي

437
00:38:17,800 --> 00:38:22,060
.(كان عائلته سيئة يا (لوك
.كانوا قساة

438
00:38:22,130 --> 00:38:26,900
...لقد قمت في الواقع
بقتل (غريغ) من هنا؟

439
00:38:28,260 --> 00:38:31,130
كم عدد من قتلت يا أبي؟
من آخر؟

440
00:38:31,200 --> 00:38:35,230
،كان عليهم أن يعطوني فرصة فحسب
.فرصة حقيقة لاثبات نفسي

441
00:38:35,300 --> 00:38:39,100
لكنهم ظنوا أنهم
.يستطيعون أن يرموا بي كقطعة من القمامة

442
00:38:48,000 --> 00:38:52,860
أيفترض بكل هذا أن يصلح الأمور؟
!لم أعد أعرفك يا أبي

443
00:38:52,930 --> 00:38:57,960
.كنتَ مثلي الأعلى
.والآن... أنت مثير للشفقة

444
00:39:01,860 --> 00:39:06,230
!اذهب
.لقد أتوا من أجلي، لا من أجلك

445
00:39:06,300 --> 00:39:07,630
...أبي -
!اذهب -

446
00:40:08,260 --> 00:40:10,100
.لا تتحركي من مكانك

447
00:40:17,960 --> 00:40:23,430
.أفسدت كل شيء
...كان الناس سيحترمونني

448
00:40:23,500 --> 00:40:25,060
.ويحترمون عملي

449
00:40:27,460 --> 00:40:31,730
.ابني يكرهني بسببك
.لكن هكذا ينتهي هذا

450
00:40:33,830 --> 00:40:35,830
.حسنٌ -
.تراجعي، أو أقتلك أنت أيضاً

451
00:40:50,700 --> 00:40:53,360
!كانت غلطتهم... جميعهم

452
00:40:53,430 --> 00:40:56,730
إنما أردت منهم أن يشعروا
.بالألم الذي سبّبوه لي

453
00:40:56,800 --> 00:40:58,300
.اخفض المسدس

454
00:40:58,360 --> 00:41:04,300
لمَ تهتمين بحياتي أو موتي؟
.خصوصاً حين تعرفين ما الذي فعلته

455
00:41:23,200 --> 00:41:25,960
.سيد (ديمسي)، لا تنظر للشاشة

456
00:41:26,030 --> 00:41:31,630
.كلاّ، أريد أن أرى
.أريد أن أرى أخيراً... ابداعي

457
00:41:38,130 --> 00:41:39,230
!توقف مكانك

458
00:41:41,000 --> 00:41:44,960
.(مرحباً بك يا (لوك -
.اصمت. ودعوا أبي وشأنه -

459
00:41:45,030 --> 00:41:46,230
.لوك)، اهدأ)

460
00:41:46,300 --> 00:41:48,400
!تراجع

461
00:41:52,930 --> 00:41:55,000
!(دونام)
هل أنت بخير؟

462
00:41:55,060 --> 00:41:58,100
.أنا بخير -
...(لوك)... (لوك) -

463
00:41:58,160 --> 00:41:59,300
ماذا فعلت به؟ -
...كلاّ، لم -

464
00:41:59,360 --> 00:42:01,000
.كان في حالة تنويم مغناطيسي ثم قتل نفسه

465
00:42:07,230 --> 00:42:12,330
!مكانك
.اجثُ يا بني. اجثُ

466
00:42:39,730 --> 00:42:43,860
.لم أفهم
.كان يعرف أنه يقتل هؤلاء الناس

467
00:42:43,930 --> 00:42:52,400
لمَ يحمي الفتى قاتلاً هكذا؟ -
.لأنه أبوه -

468
00:43:09,000 --> 00:43:12,100
.(سانفورد) -
.يوم شيّق -

469
00:43:12,160 --> 00:43:20,560
.كما سمعت -
،للعلم، عميلتك عصت أمراً مباشراً مني -

470
00:43:20,630 --> 00:43:25,660
،(إطلاق سراح (لوك ديمسي
.ومحاولة القبض على مشتبه دون مساندة

471
00:43:25,730 --> 00:43:29,860
،مما أذكر
.حلت العميلة (دونام) القضية رغم عرقلتك لها

472
00:43:29,930 --> 00:43:33,630
لقد خرقت قوانين لا تحصى
!من قوانين المباحث الفدرالية

473
00:43:33,700 --> 00:43:37,200
لقد تعرفت على قاتل، ومنعت
...برنامج حاسوبي يقوم بإذابة أدمغة الناس

474
00:43:37,260 --> 00:43:39,560
...(اسمعني يا (فيليب -
.كلاّ، بل اسمعني أنت -

475
00:43:40,330 --> 00:43:44,060
ما تتحدث عنه كقلق بيروقراطي
،يبدو أكثر وكأنه ثأر شخصي

476
00:43:44,130 --> 00:43:48,060
،وإن بالغت
.فإني سأخاطر بوظيفتي لمساندتها

477
00:43:48,130 --> 00:43:49,730
هل تهددني يا (فيليب)؟

478
00:43:49,800 --> 00:43:53,260
،(إن قررت السعي إلى (أوليفيا دونام
،فإنك تسعى إلي

479
00:43:53,330 --> 00:43:55,700
وكل الروتين البيروقراطي
.في العال لن يحميك

480
00:44:00,160 --> 00:44:02,260
هل أنت واثق أنك في مستوى ذلك؟

481
00:44:02,330 --> 00:44:04,300
لدي الكثير من
.(الروتين البيروقراطي يا (فيليب

482
00:44:08,060 --> 00:44:14,800
.(والتر)
.لقد أتت أمرأة تريد مقابلتك

483
00:44:14,860 --> 00:44:18,960
أهي جميلة؟ -
.إنها هناك -

484
00:44:23,360 --> 00:44:29,130
...اسمع الآن
.إن احتجت إلي، فسأكون هنا

485
00:44:29,200 --> 00:44:33,700
،وإن احتجت أن تنهي الحديث لأي سبب
.فقل ذلك وحسب

486
00:44:50,630 --> 00:44:55,160
.(كان اسمي ابنتي (كارلا وارن

487
00:45:01,130 --> 00:45:09,030
.يا للهول -
هل تتذكرها؟ -

488
00:45:14,130 --> 00:45:15,560
.نعم

489
00:45:20,130 --> 00:45:25,060
،أردت أن أقابلك
.لأنك كنت آخر من رآها على قيد الحياة

490
00:45:25,130 --> 00:45:29,630
...كما
...أردت دائماً أن أسأل

491
00:45:29,700 --> 00:45:32,660
أهناك أي شيء آخر يمكنني أن أعرفه؟

492
00:45:32,730 --> 00:45:37,900
،أي شيء، أي شيء آخر
.تستطيع اخباري به عن ابنتي

493
00:45:40,200 --> 00:45:52,100
.لقد كانت... فتاة رائعة
.ما أذكره... هو ضحكتها

494
00:45:52,160 --> 00:45:59,900
.كانت ضحكتها جميلة جداً
.(أشتاق لـ(كارلا

495
00:46:01,560 --> 00:46:13,860
.وأنا أيضاً
.أشتاق إليها

496
00:46:16,500 --> 00:46:20,730
سأقول لك كل شيء أتذكره
.عن الوقت الذي قضيناه معاً

497
00:46:25,760 --> 00:46:28,530
جزء مني يريد أن يطلب منك
.(شرح ما حدث لـ(إيلا

498
00:46:28,600 --> 00:46:32,430
لكني لست واثقة أني
.سأكون أكثر أمناً إن عرفت

499
00:46:32,500 --> 00:46:34,260
.لن تكوني

500
00:46:36,460 --> 00:46:38,800
كيف تفعلين ذلك يا (ليف)؟

501
00:46:42,500 --> 00:46:46,300
.غسلتها -
.رائع -

502
00:46:46,360 --> 00:46:49,730
.ودّعي خالتك -
.حسنٌ، تعالي وقبليني -

503
00:46:51,460 --> 00:46:52,800
.على الخد

504
00:46:53,860 --> 00:46:57,300
.احتلت عليك
.حسنٌ، طابت ليلتك يا عزيزتي

505
00:46:57,360 --> 00:46:58,630
.طابت ليلتك

506
00:47:17,430 --> 00:47:20,560
.مرحباً -
ما الأمر؟ -

507
00:47:21,930 --> 00:47:26,860
،أولاً، لقد احتسيت بضع الشراب
.لكن لا تقلقي... لست متأثراً به

508
00:47:26,930 --> 00:47:35,230
.حسنٌ -
...كما أردت أن أقول أني -

509
00:47:37,160 --> 00:47:40,660
.(لم أحظ به قط في حياتي... (والتر

510
00:47:42,230 --> 00:47:49,360
،والآن، بفضل عملك المجنون
.أحظى... بوجوده في حياتي

511
00:47:51,560 --> 00:47:57,130
...وأعتقد أني كنت
.وأعتقد أني كنت خائفاً قليلاً

512
00:47:59,260 --> 00:48:02,530
...أنه إن تحدث مع تلك المرأة ربما

513
00:48:04,830 --> 00:48:09,130
،لا يهم
.إنما أردت أن أعتذر لك

514
00:48:09,200 --> 00:48:14,960
.كنت محقّة
.فشكراً لك

515
00:48:16,860 --> 00:48:18,060
.على الرحب والسعة

516
00:48:20,830 --> 00:48:23,700
.مرحباً -
.مرحباً -

517
00:48:25,660 --> 00:48:29,830
كيف حال (إيلا)؟ -
.بخير، شكراً -

518
00:48:32,500 --> 00:48:36,160
.ليف)، تريد منك أن تضعيها في السرير) -
.حسنٌ -

519
00:48:42,700 --> 00:48:45,800
.سأراك غداً إذن -
.أجل -

520
00:48:58,001 --> 00:48:59,701
"tamed © تــرجــمــة"
"Copyrights © All Right Reserved."