"(سجن (ويسنشافت)، (ألمانيا"
.(سيد (جونز
.(سيد (كول
،لدي طلب استئنافك .جاهز ومعد للتقديم
لا داعي أن أقول أنك لا .تعجب الحكومة الألمانية
.فلقد سرقت أسرار دولة
أظن أن أحسن ما يمكن أن نأمله .هو السجن مدى الحياة
.الآن، كل ما أحتاجه هو توقيعك
"(بوسطن، ماساشوسيت)"
"!أطلق صفارة الإنذار"
"!محيط السجن مغلق"
"هل تحققوا من الكاميرات؟"
"!إنهم يتحققون منها مجدداً الآن"
".هذا مستحيل"
".كانت كل الإجراءات سليمة يا سيدي"
".المبنى تحت الإغلاق"
".لا نعلم ما وقع هنا"
...لكننا نعلم"
".أن سجين هذه الزنزانة قد اختفى... "
،التحريك النفسي، النقل الآني، تقنية الدقائق" "،الذكاء الصناعي، العرافة، المادة السوداء
،السبراينة، تجميد الإنعاش، الذكاء الصناعي" "،التحريك النفسي، المادة السوداء، التحول الكامل
"tamed © تــرجــمــة" "tammed@gmail.com"
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الأول" "(الحلقة الـ14: (الــقــدرة"
"بعد أسبوعين" - "(جامعة (هارفارد" -
.مرحباً
.صباح الخير
أوالدك بالجوار؟
.إنه هنا
لم تسأليه عمّا يفعله؟
.أفضل أن لا أفعل
اسمع، أتذكر السجين ...جونز) الذي ذهبت لزيارته)
بـ(ألمانيا)، صحيح؟ - .لقد هرب -
.هنيئاً له كيف؟
.لا أحد يعلم .ذلك غير منطقي
.قابلتني السلطات الألمانية البارحة
كيف أنهم حين لا يعلمون ولا يفهمون يقصدوننا؟
(حسناً، ما نعلمه أن (جونز .(كان يعمل مع (ميتشل لوب
.(أذكر (لوب .إنه الرجل الذي سرق اختراعي
.أجل، سأذهب للتحدث معه الآن
لكن هل تستطيع أن تصف لي مجدداً ما صنعته؟
.(ما سرقه (لوب
.أخبرها الحقيقة هذه المرّة
.قلّل من شناعتها آخر مرة
صحيح؟ لماذا؟
أهو شيء قد يكون ساعد (جونز) على الهروب؟
.كان جهاز نقل
".أسميته "ديزري
.عملة ذات وجهين، تفكيك وإعادة تجميع ".تفـ إع، "ديزري
...أتعني أنك صنعت .نظام نقل آني، أجل
.عدا أنه كان يريد السفر به عبر الزمن
ما رأيك بذلك؟
على افتراض أن هناك .من يستطيع حلّ مشاكل عويصة
النجاح، والقدوم سيتطلب .أسابيع لإزالة الضغط في خزان باروميتري
،وإن نجوت من ذلك ،بناء على ما قد يحدث لاحقاً
.ستتمنى لو لم تفعل على الأرجح
،أتعني أن (جونز)، نظرياً .قد سحب نفسه من السجن
.نعم
.تم الوصول لمستوى الإعتدال
.وتمت إزالة الضغط
.مرحباً بعودتك يا سيدي
.كوب من الشاي رجاء
.بالطبع
أولاً، أريد أن أشكركم على العمل .الذي قمتم به من أجل جلبي إلى هنا
.أعلم بوقوع تضحيات
أنا ممتن لهم .كما أنا ممتن لكم
كل شيء كما يلزم إذن؟
.نعم يا سيدي .اللائحة كاملة
.لدينا مختبر أعدّ حسب مواصفاتك
والإغلاق؟
.كل الأجزاء
.جيد
.كما تعرفون، هذه ليست مكتبة
.ولا أعير الكتب
.75سنتاً يا صديقي
،ولقد أصبحت بالطبع أخباراً قديمة .بسبب الأنترنيت وما شابه
لا بدّ أنك تقليدي كحالي، صحيح؟
.تعجبني هذه
.لم نعد نرى ورقة الدولارين كثيراً
!شكراً
.سأحتفظ بها
...(حسنُ يا (تومي .كنت محقّاً
أجل، أريت؟ غريس كيلي)؟)
.كانت بارعة
.لكن (جيمي ستيوارت) كان أفضل
أؤلف ملفاتي .السينمائية واحداً تلو الآخر
اسمعي، أريد منك أن تشاهدي فيلماً ".يدعى "شريد
هل شاهدته؟ - .لم أسمع به قطّ -
.رباه
.ثمة شيء بعينيّ
هل أنت بخير؟
...أنا
.رباه
تومي)، هل أنت بخير؟)
!عينيّ
!يا إلهي
!(تومي)
!أحدكم
!لا يستطيع أن يتنفس - !ليتصل أحد بالإسعاف -
أي جديد؟
.قد نكون في الطريق الصحيح .(لكن لا شيء مفيد بشأن (جونز
لكننا... وجدنا سجلات مالية .(لـ(سلمان كول)، محامي (جونز
الرجل الذي وجد مقتولاً بزنزانة (جونز)؟
احتفظ بأموال سرية .باسم مستعتار
.قد تكون لديه عشيقة
.أو شيء أقل فجوراً
.أكثر تشويقاً
.أعلمني إن وجدت شيئاً مفيداً
.هيا بنا
.(أعلم بشأن (ديفيد روبيرت جونز
.أعلم أنك ساعدته على الهروب
.وأنك اختطفتني في نفس الليلة
.(أنت تعلم مكان (جونز
...لست شخصاً .أودّ العمل معه
.هذا أمر نقلك
.(إلى سجن ولاية (والانس ريدج
.(أنت تعرف ذلك المكان يا (ميتشل
،وتعرف ماذا سيفعلون بك
وكيف ستكون تلك الليلة الأولى؟
والثانية؟
.لا يهمّ إن وجدت (جونز) أم لا
.إنه مجرد عضو من جيش
.ما كُتب سيقع
.ولا يمكن أن تمنعيه بشيء
.لا شيء
.(عميلة (دونام
.هذا أنا
أحضري آل (بيشوي) وقابلوني .بمستشفى (بوسطن) العام
"مستشفى (بوسطن) العام"
.(يدعى (توماس أفيري
.يبيع الجرائد بوسط المدينة
،تاريخه الطبي الوحيد .ارتفاع الكولستيرول، وضعف المثانة
،حسب الشهود
.حدث كل شيء في أقل من دقيقتين
.سيراميدات
.تتصرف كخلايا متواصلة بالجلد
.تتحكم بنمو الخلايا وتفرّقها
.تراودني فكرتين
،الأولى ،أن هذا المرضى قد سببته طفرة
غيرت هذه الشحوم للتعرف .على جميع الفتحات وإغلاقها
هل فحصوا شرجه وعضوه الذكري؟
ألا يمكن أن تحصل على جواب هذا السؤال دون وجودي بالغرفة؟
ما هي الفكرة الأخرى؟
عفواً؟
.قلت أنه تراودك فكرتين
.نعم
...الفكرة الأخرى كانت .قطعة كعك
.مع رشة من القرفة الحلوة
.مرة أخرى، أبي
.أنت تعرف من وراء هذا
تفكرين بـ(جونز)؟
.بيتر)، ساعدني هنا)
.(تحدثت مع (لوب
هل أخبرك بأي شيء؟
ربما، لكن لا شيء .يشير لهذا بالضبط
.(حسناً، لست مقتنعاً أنه من عمل (جونز
وماذا سيريده من بائع صحف؟
.هذا ما سنكتشفه
...(بيتر)
أتسمح بلحظة من وقتك؟
.حين قابلت (لوب)، ذكر شيئاً
.أن (جونز) يقوم فقط بما كتب
بمعنى ماذا؟ كتب أين؟
...لم أكن أعلم، لكننا .(لم نعرف أبداً ما تمثله جماعة (جونز)، (زي إف تي
.ربما ليس اسم منظمتهم
ماذا لو كان اسم كتابهم المقدس؟
.شيّق
لذا، اتصلت ،بمصدر بالسلطات الألمانية
وطلبت منه أن يبحث بأي وثيقة معروفة .عن هذه الأحرف الثلاثة
وهل وجد مصدرك أي شيء؟
.نعم، لقد وجد
بحثت في أحرف" ".(زي إف تي" ووجدت هذا. (لوزلي"
.(زي إف تي) - .(زي إف تي) -
.انزل أسفل الصفحة
.التدمير بالتقنية المتقدمة
إنه مطبوع مجهول ،ومنشور بشكل شخصي
وذكر بسجلاتهم لأنهم جمعوه .كدليل أثناء غارة للشرطة في قضية منفصلة
هل سيرسلونه إلينا؟
سيفعلون لو لم يدمر .قبل عشر سنوات
...لذا... أتمنى لو يكون لديك أحد
.أحد معارفك الغريبي الأطوار
معارف غريبي الأطوار؟
.إنهم غريبوا الأطوار دائماً
.حسناً، أنت أيضاً غريبة الأطوار
ما رأيك؟
.أرجوك
.أظن أن لدي غريب أطوار
أهو معدٍ؟
،لو كان معدياً
لكانت لدينا عدة .جثت أخرى بدون فتحات الآن
،المبضع رجاء .وكيس وريدي فارغ
كيس وريدي فارغ؟ ماذا سنفعل هنا بالضبط؟
.ما هو واضح
.البحث عن دلائل
أي خيط علمي ...لكشف ما سبّب هذا
،لا تسمع شراً، ولا تقل شراً .ولن تصاب بأي مرض شرير
الهواء المحصور داخل جسده .قد يفيدنا بمعلومات مهمّة
.يستحق الدراسة
،يا للهول .هذا تعفّن
،وفي موضوع آخر هل تجبين الكعك؟
.انظر لهذا
أعرف شخصاً .بلجنة تأمين المبادلات المالية
جعلتها ترسل لائحة بكل أعمال .محامي (جونز) لموكله خلال السنوات الثلاثة الماضية
ظننت أن أحدها أو العديد منها .(قد يستعمل لتمويل (زي إف تي
هذه معلومات محمية .بسرية علاقة المحامي وموكله
كيف أقنعتها بإرسالها لك؟
.تواعدنا بالكلية
،وهجرتني، بقسوة .لذا أخبرتها أنها مدينة لي
خفضت اللائحة إلى .عنواين (الولايات المتحدة) فقط
.أحسنت عملاً
.(ليس كتاباً لـ(شيكسبير
،مدبوغ قليلاً .وبطريقة سيئة
.سأعطيك 40 دولار مقابله
.موافق
.أنصحك أن لا توافق
الإصدار الأول لـ(أرض الضحكات)؟
،أياً تكن حالة الكتاب .فهو يساوي ضعف ذلك على الأقل
.شكراً
.طاب يومك
أكان هذا ضرورياً؟
.(أنت تعرفني يا (ماركم
.أنا صديق الناس
ماذا عنّي؟
ألستُ من الناس؟
.الناس الذين يستحمّون
من هذه الصديقة؟
.(أوليفيا دونام)
أراهنك 5 دولارات أني أستطيع معرفة .(كتاب لديك على طاولة سريرك يا (أوليفيا دونام
...لا تخبريني
.سيعجبك هذا .لا أخطئ أبداً
.إنها هبة
،(حسنٌ، رواية لـ(توني موريسون ،(وشيء لـ(أوباما
.(و/أو العديد الجديد من مجلة (بون أبيتي
أقرأ كتاباً عن .(الطب الشرعي المتقدم لـ(أنيمان
.أبقيه بقرب مسدسي
.تعجبني هذه
،إنها مجرد صديقة .ونحن بحاجة لخدمة منك
مطبوع مجهول .ومنشور بشكل شخصي
.التدمير بالتقنية المتقدمة
.يبدو تحدياً مثيراً
.يقول (بيتر) أنك بارع
حسناً، يقول أيضاً أنك ...مجرد صديقة، لذا
.(الكتاب يا (ماركم .نحتاجه
اليوم، صحيح؟
.صحيح .أذهلني
.لا يهمني شيء أقل من إذهالك
.أظنني وجدت شيئاً
،(مستودع بـ(أوستن .(مؤجر باسم محامي (جونز
،كانت الكهرباء مقطوعة عنه لأشهر .وعادت قبل أسبوعين
.اليوم الذي هرب فيه (جونز) من السجن
.قد يكون ملجأ
.(أنا (برويلز
.أحتاج لمذكرة تفتيش
...سيدي - ...أجل، مستودع -
.سيدي، لا يمكن لهذا أن ينتظر
ما الأمر؟ - .ثمة رجل بالأسفل -
.(يقول أنه يدعى (ديفيد روبيرت جونز
!لينبطح الجميع
!لا تتحرك
!(جونز)
!مكانك
.(لن أتحدث إلا مع العميلة (أوليفيا دونام
.سلّم نفسه ببساطة
.قبل ساعتين
.(قال أنه لن يتحدث إلا العميلة (دونام .ولم ينبس ببنت شفة من حينها
أي شيء آخر؟ عن طريقة هروبه من السجن؟
.ولا معلومة
.مجرد سؤال آخر .مفتاح
أي مفتاح؟
.كان يحمله حين سلم نفسه .وبدون علامات مميزة عليه
.المختصون الجنائيون يقومون بعملهم .كان يريدنا أن نجده
.يريد التحدث معي .دعني أدخل
لا يحق لـ(جونز) أن يفرض شروط .اعتقاله
.لم يعتقل إلا بشروطه
السبب الوحيد .لوجود (جونز) هنا هو لأنه يريد ذلك
،حسناً، قد تكون تلك هي الحالة .لكن (الولايات المتحدة) لا تتفاوض مع الإرهابيين
.هذا نوع الغطرسة التي يتنتظرها بالضبط
ماذا قلت؟
كان الرجل ذكياً بما فيه الكفاية لينقل نفسه .من سجن ألماني ذي حراسة مشددة
،تجنب الشرطة الدولية .(وأتى إلى (بوسطن
.وسلّم نفسه
.فقط لأن الفكرة تروق له
.إنه ينتظر منا رفض طلبه
وما هو خيارك؟
(أن نرضخ لمطالب (جونز لكي نظهر أننا يمكن أن نكون غير دغمائيين؟
،لا أعتقد أنه ما تقصدين أليس كذلك، عميلة (دونام)؟
،منذ أن وصل للمدينة .قتل رجل بريء بطريقة صادمة ومخيفة
.(لسنا متأكدين أنه (جونز
،(إنه (جونز .ولقد خطط لأكثر من ذلك
وكيف تعرفين ذلك؟
.لا أعرف كيف أبرهن على الحدس
،(سانفورد) ...لا أرى أي سوء
هذا ليس نادي النبلاء .(يا آنسة (دونام
لا يحق للسيد (جونز) أن يختار .أن يختار الأجمل
أتريدين إرغامه على الكلام؟
انضمي للغارة .(على ذلك المستودع بـ(أوستن
.لنرى ماذا ستجدين
...كيف لهذا - علاقة؟ -
،حسناً، لأنه الآن .مجرد سجين هارب
،لكنه إن كان يقوم بالألاعيب ،كما تقولين
.أشك أن يكون هنا لمساعدتنا
فأريني دليلاً صلباً .يربطه بحادثة وسط المدينة
.(عميلة (دونام
...وجدته .(كتاب (زي إف تي
.كفى مزاحاً بهذه السرعة؟
وجد (ماركم) رجلاً يجمع .العلوم الغير مهمة
.كانت لدية نسخة في قبوه
.لم يتم نشره أبداً
،ولم يبرهن على محتواه .لكن اسمعي لهذا
،تقدم العلم" ،الذي يجب أن يزيد من معرفتنا بالكون
،سيقوم، ما لم يتحكم به بشدة" ".بتدمير العالم الذي نعرفه
كتاب سهل إذن؟
.انتظري، يصبح أفضل
،عجرفتنا التقنية" ،لم تدفعنا إلى حافة الكارثة فقط
.بل إن الكارثة قد بدأت بالفعل"
وكيف ستكون نهاية العلم؟"
،الجواب، باستعمال كلمة مفهومة عموماً" ،لكن بخصائص لا يمكن تخيلها
،والتي ستحاول هذه الوثيقة وصفها" ".هي الحرب
.وهذه مجرد مقدمة
.حسناً، تابع القراءة
.سأفعل إلى أين تذهبين؟
سنغير على مبنى .نظن أنه ملجأ
.فريق (ألفا)، آمن
.برافو)، آمن)
"(أوليفيا دونام)"
ما هذا؟
.هذه أنا
.لقد كان هنا
!أريد جمع كل شيء في أكياس وتعليمه
!أسرعوا
.أودّ أن أطرح عليك بعض الأسئلة
.أظنني كنت واضحاً
.ثمة من أودّ التحدث معه
.أخشى أن العميلة (دونام) مشغولة
.فمن حظك أن حصلت عليّ
.حسناً، لا تبدو بخير
(لذلك كنت آمل في التحدث مع العميلة (دونام .بأسرع ما يمكن
أفضل تجنب أي قتلى .إضافيين وغير ضروريين
،حين تأتي العملية (دونام) لمقابلتي .أطلب الأغراض التالية
جهاز إرسال عادي ،مع شاشات قابلة للإزالة
،قلم حبر معدني .وعينية نظارات
.ساعة يد تناظرية
.ساعتك ستفي بالغرض
هل أنت واثق أنك لا تحتاج شيئاً آخر؟
.تماماً، نعم
أي شيء؟
.لا شيء جنائي
.حسناً، لنغلق المكان، ونعود
ما هذا؟
!أحتاج للعدة الطبية، في الحال
.بسرعة، ساعدني على تثبيته
.إنه يختنق .يجب أن أجري عملية فغر الرغامى
.هيا، هيا
.حسنٌ، تنفس
.حسنٌ... إنه يتنفس
!كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ
.رباه
ما وضعنا؟
.نستطيع الاستماع .وستصلنا الصور في الحال
.أجل
.قرّب الصورة أكثر
.أريد أن أسجل كلّ حركاته
.أخيراً، وجه موضع ترحيب
.مات زميل لي للتو
.كان في الـ27 من العمر
.كان سيتزوج الشهر المقبل
.نعم، حاولت منع ذلك
.كان يحتاج عميلكم (هاريس) للإقناع
.ها أنا ذي
هل جلبت الأغراض التي طلبتها؟
.لن يطول هذا الأمر
،كبّر الصورة .على يديه
ما الذي يفعله؟
.هذه ساعة بقيمة 1000 دولار
ما الذي يحدث هنا؟
.لا أعلم
الآن وقد... تمكنت من الحصول .على بعض الخصوصية، صرنا لوحدنا الآن
.لكننا لا نملك الكثير من الوقت
كنت مسؤولاً عما وقع .(لـ(توماس أفيري
.مجرد إعداد للمسرح
.مثال لا يجب إعادته
.حسناً، هذا يعني أنك تخطط لشيء آخر
.شيء أسوأ بكثير، نعم
ما هو؟
.أولاً... أحتاج لخدماتك
ما الذي تريده؟
.أريد منك أن تنجحي باختبار
.أخرجهما من هناك
ذلك الجهاز الذي صنعه .يعيق أجهزة المراقبة
.(لا يستطيع أن يضرنا يا (سانفورد
إنه يحاول فقط أن يريك .من المتحكم بزمام الأمور
،حين سلمت نفسي
،كان ثمة مفتاح بجيبي .وأنت تعلمين ذلك بالتأكيد
خذي هذا المفتاح .الذي أعتقد أنه عند المختصين الجنائيين
اذهبي إلى (ساليم)، مدينة الملاهي .(الموجودة بشارع (بوليسي
.تركت هناك شيئاً لأجلك
.تحتاج لعناية طبية
...كل العناية
...في هذا العالم .(لن تستطيع علاجي يا آنسة (دونام
يبدو أنه حين يصبح المرء غير ،المادة على مستوى الخلايا ثم يعاد جمعه
.فثمة مضاعفات جانبية غير معلنة
لكن من يدري؟
ربما تكون هذه المهمة التي لدي من أجلك .قد تقود لشيء قد يساعدني
.حدثني عن هجومك الذي تخطط له
.لن أسميه كذلك .بل سأسميه بوليصة تأمين
.لا يهمني ما تسميه
في هذه الاثناء، شاحنة بيضاء تنقل ،قنبلة قادرة على قتل المئات من الأشخاص
بنفس طريقة مقتل .بائع الصحف وزميلك الفدرالي
ومتى ستنفجر؟
.بعد 16 ساعة
،قبل أي شيء ...يجب أن تعطّل تلك
.كلاّ، أنت من سيفعل
.لكن أولاً، هناك مسألة المفتاح
.هذا يكفي .أريد أن تخرجي من هذه الغرفة
.(لا تقلقي يا آنسة (دونام
.لو كنت أريد أذيتك، لكنت فعلت
.منذ وقت طويل
.أعتذر بشأن الساعة
يخطط (جونز) لقنبلة في مكان تستطيع قتل المزيد .من الناس بنفس الطريقة التي مات بها باع الصحف
.لا يريد الإفصاح عن المكان ولا عن الزمان
لكن يجب العثور على كل شاحنة بيضاء .مستأجرة خلا الـ48 ساعة الماضية
،في اثناء ذلك .أحتاج ساعتين لوحدي
لمَ؟ إلي أين ستذهبين؟
.لأحصل على تدليك
.سأعلمكم بعودتي
.أهلاً، هذه أنا ما وضعنا؟
.نعرف كيف ينتهي الناس بدون وجه
.إنه مسحوق سام يمتص عبر الجلد
يطلق فرطاً في النشاط .لدى البروتينات المسؤولة عن إلتآم الجروح
أتريدين تفاصيل أكثر من ذلك؟
.كلاّ
هل سمعت أن (جونز) قد سلّم نفسه؟
أجل، هل توصلت لشيء؟
.أجل، أنه مجنون
وأنه يخطط .لاستعمال ذلك السم مجدداً، وقريباً
ما أخبار (والتر) مع الترياق؟
.إنه يعمل عليه
،يقول، وأنا اقتبس من كلامه
سيكون جاهزاً حين يجهز" ".وليس لحظة قبل ذلك
رائع، أي شيء آخر عن المطبوع قد يشير لهدف (جونز) النهائي؟
حسناً، قراءته كالاستماع لفرقة موسيقية .بين بيان معاد للعلم ودعوة لحمل السلاح
الدعوة لحمل السلاح ضد من؟
.بالضبط
.سأعاود الاتصال بك حين أصل للجزء الممتع
.أجل، افعل رجاء
فربما سيساعدنا على اكتشاف .مكان الهجوم التالي
سأعود ما إن أحصل على الطرد .الذي تركه (جونز) لي
.حسنٌ
أكانت تلك (أوليفيا)؟ - .أجل -
أين هو المطبوع؟
هل ستجلب الكعك؟
.كلاّ، لن تجلب الطعام
هل تعرفين أين هو المطبوع الذي كنت أقرأه سابقاً؟
إنه... ساحر، أليس كذلك؟
.كنت أقرأه حين كنت بالحمام
.أرجوك، لا مزيداً من هذه المعلومات هل لي باستعادته؟
.يجب أن أقرأ لك مقطعاً منه
،رائع، حسناً .اجلبي البطانية فقد حان وقت القيلولة
.نظن أننا نفهم الواقع" .لكن كونُنا واحد من عدة أكوان
الحقيقة المجهولة أن طريقة السفر بينها قد" .اكتشفت بالفعل من طرف كائنات تشبهنا
.لكن تاريخها يسبقنا قليلاً"
النتائج السلبية لهذه الزيارة" .ستكون متعذرة العكس لعالمنا وعوالمهم
،ستبدأ بسلسلة من الحوادث الغير طبيعية" ...يصعب ملاحظتها، أول الأمر
،لكنها ستتضخم، مثل السرطان" .حتى يصبح كل حادث بسيط غير قابل للنفي
.ولن ينجوَ غير عالم واحد" ".وسيكون إما عالمنا أو عالمهم
.آنسة (دونام)، أعرف كيف يبدو هذا"
أني أرسلتك مسافة لتجلبي صندوقاً" .للعبة أطفال
.لكن ما أخفيته هنا، ليس لعبة على الإطلاق"
،أنت تحملين نظام تقييم"
سلسلة من الاختبارات المصممة لصقل" .مهارات محددة وطبيعية يتصف بها إنسان ما
.قومي بالاختبار الأول فقط" .أنجزيه بنجاح ثم عودي إليّ
".قومي بهذا، ولن يموت شخص آخر"
.هاهي التعليمات
يهدد (جونز) بقتل مئات الأشخاص .ما لم أخضع لاختبار
.كلاّ، ما لم تنجحي بالاختبار
حسناً، ما علاقتي نجاحي باختبار .بقتل (جونز) للأبرياء
.ببساطة، جنون
لا يمكن أن تطرحي أسئلة عقلانية .(عندما تتعاملين مع رجل كـ(جونز
.صحيح
،وأياً يكن هدف السيد (جونز) الحقيقي
فلم تبقى لدينا .سوى 8 ساعات حتى الهجوم التالي
...الاختبار الأول .على 10، بالمناسبة
.أضيء المفتاح
لا يجب أن يقترب ،المجند بأكثر من 24 بوصة عن الجهاز
.لكنه يمنع عليه لمس لوحة المصابيح
.يركز المجند على لوحة المصابيح
هدف الاختبار هو إطفاء .المصابيح المضاءة بطريقة منهجية إلى آخرها
كيف؟
،باستعمال قواك السحرية .على ما أظن
.مثير للفضول
.تشير التعليمات للمجند
،كاتب المطبوع ...يستعمل نفس المصطلح
العديد من محاربي المعركة الحتمية" .هم بيننا الآن
،لكن قبل اعتبارهم جنوداً" .يجب النظر إليهم كمجندين
ويجب أن يكون توقعنا" ".أنهم سيكونون ممانعين
إذن، يفترض بي .إطفاء المصابيح بالنظر إليها
حسناً، لن يكون اختباراً .لو أزلنا البطارية فحسب
.لا بأس
.(دونام)
.وجدنا شيئاً
(وكالة لكراء السيارات بـ(نيو هيفن ...أجرت شاحنة بيضاء صباح أمس
،وستحبين هذا .(لشخص يدعى (أوليفيا دونام
.كلاّ - .(أجل، إنه يعبث معك يا (ليف -
.جعلت الشرطة المحلية تبحث بالمنطقة .ولا حظ لحد الآن
.(شكراً يا (تشارلي
.هذه مجرد لعبة نفسية مملة
إلى أين؟
.لأنهيها
.لن أدعه يستعمل ذلك الجهاز مجدداً
،(إن كنت ستقابلين (جونز .أريد مراقبة كاملة هذه المرة
،سيدي، المرة الأخيرة التي اعترضت فيها الطريق .فقدنا عميلاً ممتازاً
فعل تريد اعتراض الطريق مجدداً؟
أمامنا أقل من 7 ساعات .قبل أن يحدث شيء رهيب بحق
.شيء أحاول منعه
،لسبب ما .يسعى (جونز) إلي
فهلاّ تتركني، يا سيدي، أهتم بهذا؟
.وجدت طقم الاختبار - ولم تجلبيه؟ -
،كلاّ، لست بحاجة لذلك ...لأن هذا
.كان احجامك متوقعاً
.(أعرف ما تفعله يا سيد (جونز
أحاول أن أجعلك .تنجحين بالاختبار الأول
.أعرف بشأن المطبوع .(بيان (زي إف تي
.أعرف أنك تؤمن بقدوم حرب ما
أقرأته؟
.وأنك تجند محاربين
إنها الكلمة التي استعملتها، أليس كذلك؟
ألا تعتقدين أنك تستحقين ذلك؟
،أعتقد أن الجميع .ربما حتى أنت، مؤهل لما يعتقده
،لكن بطريقة ما .سعيت إلي
.بطريقة ما
.نعم
أنت من بين أولئك ".الذين تلقوا بالـ"كورتيكسفان
.إنه سبب اختطفانا لك .كنا نحتاج للتأكد
.وهو ما يحتاج لعملية على الحبل الشوكي
،الخطوة التالية .لو لم تهربي، كانت باقناعك بهذا
".لم أتلقّ قط الـ"كورتيكسفان .لم أسمع به أصلاً
.لن تسمعي به
.(حسناً، لا أصدقك يا سيد (جونز
ما أعتقده أنك سببت واقعاً سخيفاً حيث تعتمد عليّ .أرواح الناس وأنا أحاول وأفشل في مهمة واضح أنها مستحيلة
!المهمة مستحيلة بالكاد
لن أترك هؤلاء الناس يموتون .بسبب لعبة سخيفة تجريها
!إنها ليست لعبة
.(يجب أن تتعاون يا (سيد (جونز
!(كلاّ يا آنسة (دونام
!أنت من يجب أن يتعاون
سيد (جونز)؟
يتباطأ نبضه إلى 50 .دقة في الدقيقة
.ضعاه هناك
!أستريد)، جهزي مخطط كهربية القلب)
أهذا هو المريض؟
،والتر)، أبعد البقرة) هلاّ فعلت؟
ما هذا المكان؟
.إنه عرض غريبي الأطوار
.شكراً على المساعدة .شكراً لك
.إنه يحدث أسرع مما يمكن أن أتوقع
ماذا يحدث؟
أنت تفهم، أن هذا الرجل .قد انتقل عبر الفضاء
.تفككت جزيئاته وتجمعت من جديد
...معناه الضمني
.نحتاج للكاميرا .يجب أن نسجل هذا
والتر)، هذا الرجل هو فرصتنا الوحيدة) .لإبطال قنبلة قد تقتل الكثير من الأبرياء
.يجب أن تستقر حالته
.بالطبع - .حسنٌ -
.فهمت
.ساقوم بفحص شامل
في أثناء ذلك، اجلب لي .50سمم من محلول مالح
أستريد)، أتسمحين؟)
.بالطبع
.كلاّ، بالطبع صنعوه
لمَ لَم أتفاجأ؟
.(شكراً يا (تشارلي
أي شيء؟
"أجل. عقار الـ"كورتيكسفان .الذي يدعى أنه بجسدي
إنه عقار مسجل لكنه ".غير مرخص من طرف "إدراة الدواء والغداء
مسجل باسم من؟
.(باسم (ماسيف دايناميك
لمَ لَم أتفاجأ؟
.هذا ما قلته للتو
و(جونز)؟
.يستكمل (والتر) سوائله الآن
لكنه لا بد أن يقوم بفحص شامل عليه .قبل حتى أن نعلم إن كنا نستطيع إيقاظه
اسمع، سأذهب لأعرف ما أستطيعه ،عن الـ"كورتيكسفان"، لكن في أثناء ذلك
.هو يتوقع مني القيام بذلك في الواقع
القيام بماذا؟
.الاختبار الأول .المصابيح المضاءة
لن يتعاون (جونز) حتى .أنجح بالاختبار
أتعتقد أننا يمكن أن نحتال عليه؟
ماذا تطلبين مني أن أفعله؟ أتريدين أن أفتح علبة المصابيح؟
.حاول أن تفعل شيئاً
"(مدينة (نيويورك"
.شكراً جزيلاً على مقابلتي بهذه السرعة
كما قلت، أنا دائماً .(متفرغة لك يا (أوليفيا
بمَ يمكنني أن أخدمك؟
أريد معلومات ".عن عقار يدعى الـ"كورتيكسفان
.لا يذكرني بشيء .دعيني أبحث
أكل شيء على ما يرام؟
.يدي، أصبحت غير مستقرة
.يجب أن أفحصها
.نعم، أتذكر هذا
".كورتيكسفان"
كان جزءاً من تجربة سريرية .لعقار اخترعه الدكتور (بيل) سنة 81
وماذا يكون؟ .إن سمحت
نظّر الدكتور (بيل) أن العقل الإنساني منذ ولادته ،قادر بشكل غير محدود
...وكل قوة تقابله ...اجتماعية، أو حسية، أوفكرية
هو بداية العملية .التي سماها بالتحديد، أي تناقص تلك الإمكانية
و"كورتيكسفان"؟
،كان الهدف منه التقليل من ذلك التحديد .لمنع التناقص الطبيعي لتلك القمة العقلية
لمنعها، وليس إزالتها؟ - ...بمعنى -
أن العقار قد أعطي للأطفال؟
.نعم
.لقد جرب العقار كثيراً على الحيوانات
وكانت غير مضرة .بالمرة للأطفال الذين تلقوه
،للأسف .أنها لم تنجح أيضاً
فتخلى الدكتور (بيل) عن بحثه .عن الـ"كورتيكسفان" سنة 1983
وأين أجريت تلك التجارب؟
أجرى الدكتور (بيل) التجارب بنفسه .بجامهة ولاية (أوهايو)، حرم (ووستر) الجامعي
وليس في مكان آخر؟
.كلاّ
لماذا؟
.إن سمحت لي بالسؤال
.لا شيء
.يسعدني معرفة ذلك
،(أياً يكن ما يعتقده (جونز .فلم أتلقّ ذلك العقار أبداً
.(أجرى الدكتور (بيل) تجاربه بـ(أوهاريو
،سنة 1981، كنت في الثالثة من العمر .(أعيش في (جاكسونفيل، فلوريدا
.كان أبي في القاعدة البحرية هناك
.هذا رائع
،وفي خبر آخر
يعتقد (والتر) أنه يستطيع .إنعاش (جونز) قريباً
كما استطعت أن .أعيد برمجة علبة المصابيح
.(يمكننا أن نخدع (جونز
.كنت واثقة من أنك تستطيع ذلك .أراك قريباً
،إن حدثت نوبة قلبية .فإني سأحتاج للنيتروغليسيرين
...بيتر)، جهّز)
،(سيد (جونز .أمامنا ساعتين قبل أن يقع هجومك
.وأعتقد أني نجحت بالاختبار الأول
...(دكتور (بيشوب
،بدون عملك المدهش .لم أكن لأحظى بشرف التعرف عليك
.لقد أخفيت الناقل لسبب .أحدها هو ما تمر به الآن
...ومع ذلك .هذا شرف
...جونز)، أنجح بالاختبار)
وأنت تخبرنا بكل ما نحتاجه .من أجل منع ما تخطط له
.إنه الاتفاق
.(أحسنت يا آنسة (دونام
.شكراً لك
.دورك
.صحيح
.شارع (تشورتش)، 923 .الطابق الـ47
.من الأفضل أن تسرعي
.(أنا العميلة (دونام .أحتاج لإخلاء عاجل
.شارع (تشورش)، 923 .توجد قنبلة بالطابق الـ47
.أحسنت عملاً
.كما أحسنت التمثيل
".شارع (تشورش)، 923"
!يجب إخلاء الشوارع في الحال
يجب أن يتحرك كل من !يوجد على بعد 4 شوارع
!هيا! بوثيرة أسرع
أهلاً، ما وضعنا؟
.أخلي 70 بالمئة من المبنى
.نفذ حظنا
،المبنى تحت التجديد .لذا لم تكن جميع الطوابق مشغولة
...والقنبلة
.إنها مأزق حقيقي
لا تستطيع فرقة .تفكيك القنابل تعطيلها أو تحريكها
لمَ؟
لأنهم لم يروا أي .شبكة أسلاك مثلها من قبل
.يا إلهي
:لقد أعدّت هنا لسبب .لتفجير النوافذ
.لن تكفيها أربعة شوارع
.بل أكثر من ذلك
.سأهتم بذلك
.اتصل بخدمة حالة الطقس
يجب أن نحصل على .نمط الانتشار وبسرعة
.(العميلة (فارنسوورث
.أهلاً، هذه أنا .كان الحقير يعلم بما كنا نفعله
ماذا؟
.علم أننا كنا نخدعه
أمايزال في وعيه؟
.بالكاد
.دعيه يكلمني
...(إنها (أوليفيا
.مرحباً بك
.لا أستطيع القيام بهذا
.مازلت أثق بك
،أنت تعرف ما فعلته من قبل .لم يكن حقيقياً
.(نعم... أعرف يا آنسة (دونام
،قبل أن يعتبروا جنوداً ،يجب أن يتم النظر إليهم على أنهم مجندين
.ومن المتوقع أنهم سيكونون ممانعين
.سيد (جونز)، أنا رغبة .أنا راغبة، لكن غير قادرة
.أوليفيا)، يجب أن نذهب)
هناك طريقة واحدة .لإبطال القنبلة
.وأنت تعرفينها
.حسنٌ
.تظن أني قيّمة
،قيمة لتختطفني .وتحاول تدريبي
.أنت سلعة نادرة، صحيح
...حسنٌ
،إن لم تبطل هذه القنبلة .فسأموت
.ما يعني أن سلعتك النادرة سترحل
،(لكن أمتاز بشيء واحد، آنسة (دونام .على عكسك أنت
.أنا اثق بك
.لا توجود لا أسلاك حمراء ولا زرقاء .فقط سوداء
،اقطعي أياً منها .وستنفجر القنبلة
،حاولي إزالتها .وستنفجر القنبلة
وإن بقيت تلك المصابيح مضاءة ،حتى ينتهي الوقت
.تنفجر القنبلة
.لا يوجد إلاّ حلّ واحد
.وهو أنت
.حسنٌن يجب أن نخرج الجميع من هنا
إلى أين؟
.أوليفيا)، يجب أن نخرج)
ماذا قال (جونز)؟
...(أوليفيا)
.يجب أن اقوم بهذا .لا يوجد حلّ آخر
،إن بقيت هنا .فستموتين
.(لن أقوم بهذا معك يا (أوليفيا
.لقد فقدت صوابك
.لقد نجحت
ما هذا؟ كيف فعلت هذا؟
.لا أعلم
.(فارنسوورث)
.نعم يا سيدي
.شكراً لك .سنفعل
...انتظر .انتظر، انتظر، انتظر
لقد نجحت، أليس كذلك؟
.يبدو ذلك
.فتاتي
هل أنت بخير؟
.لم أفعل شيئاً
...مع هذه المصابيح، لقد .لقد خطط (جونز) لذلك، مجرد لعبة نفسية
كيف خطط لذلك؟ خطط لماذا؟
كانت مبرمجة على أن .تطفأ عند انتهاء الوقت
...ربما، لكن .لم يكن ليعرف متى ستصلين
.لم يكن ليعرف توقيت ذلك - .حسناً، هذا ما فعله -
،اسمعي، أنا آخر من يؤمن بهذه الأشياء .(لكنك رحلت عنّا هناك يا (أوليفيا
طريقة تحديقك بعلبة المصابيح تلك .كان شيئاً لم أره من قبل
.لم أفعل ذلك
حسناً، دعيني .أدافع عن الشيطان إذن
لمَ اختارك (جونز) إذن؟
.بسبب أبيك
.كان يريد مقابلة أبيك
كان يريد مقابلة الرجل الذي صمم الجهاز .الذي سمح له بالهروب من السجن
وتظنين أنه السبب الوحيد؟
.حسنٌ... لا بأس
.كلّ ما أعرف أني لم أمت الليلة
ولذلك أنا مستعد .لتصديق أي توضيح لديك
أتريدين كأساً من الشراب؟ أو خمس كؤوس؟
.رأيتك تعاقرين الشراب
لقد نقل (جونز) إلى ...مستشفى (بوسطن) العام، لذا
.لدي أسئلة أودّ طرحها عليه
.إنها آخر فرصة لدي
.أجل
،في غمار أحداث اليوم .نسيت قول شيء
لم أغفل حقيقة .صنعك لآلة نقل آني
...حسناً
.أظنني فعلت
،ورغم أن استعمالها مميت .فإنها... شيء رائع جداً
مميت؟
...تقوم بشيء لا يتصور، لكنها
.غير مميتة
".لقد نجحت"
".لكننا لن نهلك بسهولة"
"...الهيكل الحقيقي لـ"
"...ما نعرف كواقع" - ".عولم موازية أكثر..." -
.مرحباً
العميلة (دونام)؟ .(نينا شارب)
.عادت يدي لطبيعتها
.حسناً، هنيئاً لك
.اعتراني الفضول بشأن سؤال ذاك
عن أماكن أخرى ".جرب فيها الـ"كورتيكسفان
نعم؟
،اتضح أن هناك مكاناً آخر .تجربة سريرية ثانية
.(مع أنها أصغر من التي أجريت بـ(اوهايو
حقاً؟
.(نعم، في (جاكسونفيل، فلوريدا .بقاعدة عسكرية
عميلة (دونام)؟
.شكراً على اتصالك
.على الرحب والسعة
.طابت ليلتك
"...القُدر"
"...القُدرة"