"نيويورك"
اصابة بعيار ناري، الجزء اليسار العلوي احتمال نزيف في الصدر
ضغط الدم ينخفض بين 80 و 50 النبض 120
أصوات التنفس؟
منخفضة في الجانب الأيسر ثمة مشقة و لكنه مستقر
احضروا جهاز فحص الصدر
...ثمة شيء آخر
(علمت للتو بشأن (نينا شارب هل نعلم من أطلق النار عليها؟
لا زلنا نحاول معرفة هذا الأمر. الحارس الأمني و البوَّاب ميتان في الردهة و لا نعلم من الذي فعل هذا
...و لكن هل ستكون - من السابق لاوانه قول هذا -
سيدي، لا تصريح رسمي (من "ماسيف دايناميك" أو (ويليام بيل
شكراً
لم يفاجئني هذا. إذا قالوا أن مديرتهم التنفيذية أصيبت بطلق ناري، ستتأثر أسهمهم
ليف)، لقد وصلنا الشريط الأمني للتو)
جعلنا خبير مرئيات يجمع الكاميرات الثلاث
يقتلون المناوب الليلي و يستبدلونه
و بعدها يدخل هذا الشخص و ثم يذهبون جميعاً إلى الطابق العلوي
مساء الخير - تدخل (نينا شارب) بعد ذلك بست دقائق -
و ثم تنقطع الصورة لأربع دقائق - ماذا فعل لها؟ -
مهما كان ما فعله لقد استغرقه اربع دقائق فقط
من يكون؟
أيمكننا تحسين ما قاله؟ - بالطبع -
أتلف الكاميرا يمكننا فعلها هنا
مرره خلال برنامج التعرف على الصوت
(ديفيد روبرت جونز)
لماذا يرتدي ضمادات و الآخرين يرتدون أقنعة؟
ليس من السهل التجول و نصف العالم يبحث عنك ربما حاول مؤخراً تغيير مظهره
(و لكن المعلومات التي لدينا تشير إلى أن (جونز يعمل لصالح (بيل) فلماذا يطلق النار على مساعدته، هذا ليس منطقياً
ربما المعلومات التي لدينا خاطئة
لم لا نتجه مباشرة إلى المصدر و نجلب (ويليام بيل) للاستجواب حالاً؟
...في هذه المرحلة، لا أظن
لدينا معلومات قوية تشير إلى إن (ويليام بيل) يمول هذه الأحداث (المريعة التي نراها و معظمها منفَّذة من قِبل (جونز
...أنا لا
(في هذه المرحلة لا تهمني مدى قوة (ويليام بيل أو مدى عمق علاقاته السياسية فهو ليس فوق القانون
...(دانهام)
مع فائق احترامي يا سيدي، لقد بذلت جهداً كبيراً ...في هذا الأمر مهنياً و شخصياً و إن اعترضت طريقي الآن
!(دانهام)
أتيت إلى هنا للبدء في اجراء الإتصالات اللازمة لمنحنا المقابلة التي اتفقنا على أهميتها معاً
و سأطلب منكِ بأن تكفِّي عن مقاطعتي في كل مرة أوشك على اخبارك فيها بأن تكفي عن التنقيب لأنكِ حصلتِ على النفط
و هذا ما كنت سأخبرك به عندما أتينا من خلال ذلك الباب
برويلز) يتحدث)
خرجت (نينا شارب) من العملية الجراحية
أين (والتر)؟
معك؟
تحققت من فراشه هذا الصباح و لم يكن هناك فظننته قضى الليلة هنا
ظننته ذهب معك إلى المنزل الليلة الماضية
(أود التحدث مع (والتر هل هو موجود؟
أجل، قِفِي في الصف
سوف اتأكد من الكافيتيريا لأرى إن نام هناك مجدداً
حسناً
لا تبدين على ما يرام
(أطلق (ديفيد روبرت جونز) النار على (نينا شارب ...و أردت أن أرى إذا
مرحباً، معك (بيتر بيشوب)، كنت اتساءل ما إذا كنت قد رأيت والدي
لقد اختفى مرة أخرى
أجل
هلَّا تحقَّقَتَ من مختبر الأحياء البحرية؟
أحياناً يقضي ليلته هناك (في تنظيف الأحواض مع السيدة (اريكسون
كلا، سأنتظر سأنتظر شكراً لك
أتظنه رحل بسبب ما قلته؟
أتقصدين ما يشير إليه بـ"الهجوم في محل المعجنات"؟ لا أعلم، من الصعب معرفة هذا
(كان عن (كورتيكسيفان)، تجارب (بيل أردت أن أعرف إن كان (والتر) يعلم عما فعله (بيل) بي
أعلم هذا لقد أخبرني بذلك
لقد هاجمته على حين غرة و أعلم أن لديك أسبابك لما قلته كما أعلم أنه يتفهم الأمر
إنه ليس هناك لم يره أحد
مرحباً
لم يحالفك الحظ إذاً شكراً لك على المساعدة
بيتر)، إنني... إنني آسفة) لأنني كنت قاسية جداً عليه
لا تقلقي حيال هذا الأمر، لابد أنه في الفندق الآن يشق طريقه في كيكة مليئة بالشوكولاته
أعتقد أن إصلاح ذلك يتطلب أشخاصاً ذو مهارات خاصة
(فيليب)
لقد أصبتِ بطلق ناري و اكتشفنا أن (جونز) من فعل هذا
أنت محظوظة، لم يحضر العديد من ضحايا الأعيرة النارية بهذه الطريقة، وجود أجزاء من مادة "كيفلار" في القفص الصدري
و ستتعافين خلال وقت قصير
ما الذي أراده يا (نينا)؟ ما الذي فعله لذراعك؟
(احضر العميلة (دانهام أود أن أتحدث معها حالاً
(العميلة (دانهام
"اخصائيون من "ماسيف دايناميك
(سأوافيك حالاً أيتها العميلة (دانهام
دعينا نقول أنه هذا العلاج لا يندرج تحت منظمة المحافظة على الصحة
كلا
ويليام بيل) ليس المشكلة) من المؤكد أنه لا يترأس أية منظمة ارهابية
سأقرِّر ذلك بنفسي شكراً لكِ
صحيح أن (جونز) كان يعمل لدى (ويليام بيل) قبل 15 عاماً "في الواقع لقد كان أحد موظفينا الأوليين في "ماسيف دايناميك
و لكن تم تسريحه - لماذا؟ -
(التفاصيل لا تهم، يكفي القول أن (جونز شعر بالاستياء من طرده
كان (ويليام) كأب له كمعلم محترم
(لن أبالغ إن قلت أن القتل و الدمار الذي سببه (جونز (حتى هذه اللحظة كانت طريقته لإثبات شيء ما لـ(ويليام
إثبات ماذا؟
لطالما شعر (جونز) أنه مميز و أنه لم يعترف (أحد بذلك و خصوصاً (ويليام
إذاً قبل إطلاق النار متى كانت آخر مرة رأيتِ فيها (ديفيد جونز)؟
لم أره لسنوات عديدة
و لكن بعد هروبه من السجن كان لا ينفك عن (الإتصال بمكاتبنا طالباً مقابلة (ويليام
و خلال الأسابيع القليلة المنصرمة ازدادت وتيرة مكالماته
كنتم على إتصال مع مجرم معروف؟
كان شأناً داخلياً
من الواضح إننا اعتقدنا أننا سنعالج المسألة أفضل مما توقعنا
من الواضح أن (جونز) عليل إنه يُحتضر من نقله آنياً اثر هروبه من السجن
(نينا) تعتقد أن (جونز) يُخطط لقتل (ويليام بيل) عندما يجده
إذاً على (بيل) أن يحضر علينا أن نضعه في حجز وقائي
هذا ليس ممكناً - و لم لا، أين هو؟ -
لا استطيع الافصاح عن هذا
هذا سخيف
(كلا، أنصتي إلي أيتها العميلة (دانهام لا استطيع الافصاح لأنني لا أعلم مكانه
لم أر (ويليام بيل) لعدة أشهر هو يتواصل معي الكترونياً
و لكن ما أعلمه هو أن رغبتك بالحديث مع (ويليام بيل) أصبحت أكثر من مجرد مسألة مهنية لكِ
في الواقع أنا أعتمد على ذلك
أوقفي (جونز) و سأعد شخصياً (لقاء بينكِ و بين (بيل
(و لكن إذا وصل (جونز) أولاً إلى (بيل فأخشى أن جميع الأجوبة التي تبحثين عنها ستموت معه
ما الذي أراده (جونز) منكِ؟
ماذا فعل لكِ في المصعد؟
لقد سرق خلية طاقة قوية جداً أخفاها د. (بيل) في ذراعي
ما الذي يستطيع أن يفعله بها؟
لسوء الحظ فإن السؤال هو ما الذي لا يستطيع فعله بها
اكتمل تعقب الاحداثيات يا سيدي يمكنك زيادة التردد الصوتي
تم التثبيت
استقر عليك اللعنة
الاحداثيات تنفصل يا سيدي
هذا لا يجدي نفعاً لا تزال تنفصل
إننا نفقدها لا يمكننا إبقائها مفتوحة
المكان شديد الكثافة هذه الاحداثيات الخاطئة
رجاء حاول مجدداً
SNAKE7BECKHAM :ترجمة S.T.S
SNAKE7BECKHAM :ترجمة WWW.STARTIMES2.COM
"الحلقة 20 و الأخيرة من الموسم الأول من "الهامشية بعنوان: هناك أكثر من واحد من كل شيء
هل تعرَّفت على هذه؟
كيف حصلت عليها؟
القطعة المعدنية هذه تبدو مشابهة لتلك التي تفكر بها و لكنها من مكان آخر
هناك أكثر من واحد لكل شيء
لقد قلتُ الكثير لا ينبغي عليَّ أن أتدخل
لقد أخذتك إلى أقصى ما استطيع
هل يبدو لك هذا المنزل مألوفاً؟ - أجل -
هل تتذكر ما الذي يجب عليك أن تجده؟
يجب أن تحاول أن تتذكر
لم يعد هناك متسع من الوقت
"جامعة هارفرد"
...(أيتها العميلة (استريد فرانسورث
(أود أن تقابلي (نينا شارب
مرحباً
كيف تشعرين؟
مدى اصاباتي مبالغ فيه بشكل كبير
(نود أن نسألك بعض الأسئلة عن د. (بيشوب
حسناً
هل كان يتصرف بغرابة مؤخراً؟
...والتر) يتصرف بغرابة)
ليس أغرب من المعتاد
هل تحدث أو اتصل به أحد مؤخراً لم تسمعي به من قبل؟
كلا، هل هناك داع للقلق؟
هل هناك داع؟
بيتر)، مرحباً)
(سيدة (شارب إذاً ما الذي يجري هنا؟
(هل أخبرتك العميلة (دانهام عن هجوم (ديفيد روبرت جونز)؟
أجل - جونز) يملك شيئاً قد يعلم والدك شيئاً عنه) -
متى كانت آخر مرة رأيتما فيها د. (بيشوب)؟
ليلة البارحة، لماذا؟
(هل تعتقدون أن لـ(جونز علاقة باختفائه؟
د. (بيشوب) يتوه أكثر مما قد تتصورون
أنا متأكد من صحة كلامك
(هنا (برويلز - هذه أنا -
أحتاج لشبكة بحث طارئة (الهدف هو (والتر بيشوب
ما الذي حدث؟
أين النصف الآخر من الشاحنة؟
فجأة، ظهر هذا الوميض الشبيه بالستارة أو بالنافذة
زميلي قال بأنكِ رأيتِ رجلاً و معه آلة كيف كان شكلها؟
ذلك الرجل كان يحمل شيئاً كالمربع الأسود بدا كما لو أنه يمسح شيئاً ما
هذه الشاحنة أتت من العدم... كما لو أنها ظهرت من النافذ و الجانب الآخر كان... مختلفاً
كان ينبعث منها ذلك الصوت مثل الضجيج العالي لم يبدُ و كأنها تفعل أي شيء و لكنها... فعلت
هل تتذكرين مظهره؟
كلا، كان يرتدي قناعاً
هل أنتِ متأكدة أنه كان قناعاً و لم تكن ضمادات؟
أجل، بدت و كأنها ضمادات
ألقِ نظرة على هذه
هذه صورة والدك أُلتقطت قبل ثلاث ساعات "بالقرب من شرق "دوغلاس" و "جرافتون
تملك "ماسيف دايناميك" حق الدخول للكاميرات التي نصنعها
الصورة الأمنية تخص احدى حواسيب محطات القطارات المحلية
أعتقد أنني أشعر بالأسف لمعرفتي أكثر من هذا
هذا بالقرب من منزل الشاطئ الذي نملكه أحب (والتر) ذلك المكان لأنه هادئ
عانى والدي الكثير خلال هذه الأيام المنصرمة و لا أعتقد أن الأمور تبدو منطقية بالنسبة له حالياً
لدينا عملاء يفحصون المنطقة ...إن اعطيتنا العنوان و حسب
في الواقع إن كنتما لا تمانعان، أود الذهاب لإعادته بنفسي. أعتقد أن هذا هو الحل الأنسب
بالطبع
شكراً
(أيها العميل (فرانسيس لقد مات السائق من جراء الصدمة
رضوض في رأسه هذا ما استطعنا معرفته حتى الآن
هل أنت متأكد من صحة هذا الأمر؟ - أجل -
ما الأمر؟
لم تدل البصمات على هوية السائق الحافلة ليست مسجلة في "نيويورك" أو في أي مكان آخر
رقم تعريف المركبة، الأرقام التسلسلية جميعها غير موجودة
ماذا يعني هذا؟
هذه الشاحنة لم تُصنع أبداً
كيف يُعقل هذا؟
من أين أتت بحق الجحيم؟
والتر)؟)
(مرحباً يا (بيتر
ماذا تفعل هنا يا (والتر)؟ لقد جعلتنا نقلق
إنني أبحث عن شيء ما و أعتقد أنه في هذا المنزل و هو مهم للغاية
حسناً ما الذي تبحث عنه؟
لا يمكنني التذكر يا بني تلك هي المشكلة
أنتِ لا تخبريننا بكل شيء
إن كان (جونز) يبحث عن (بيل) إذاً ما علاقة خلية طاقة و شاحنة تأتي من العدم بهذا الأمر؟
(لا شيء يأتي من العدم أيتها العميلة (دانهام - إذاً من أين تت؟ -
أعتقد أنكِ تعرفين هذا كما أعتقد أن الشك (يساورك حول مكان (ويليام بيل
هل تقصدين أنكِ تعرفين أين هو؟ كفِّي عن التلاعب بي
أخبريني أين هو و إلا فإنني اؤكد لكِ بأنني سأقلب هذا العالم رأساً على عقب بحثاً عنه
(تلك هي المشكلة أيتها العميلة (دانهام
ويليام بيل) ليس في هذا العالم)
"بروفيدنس" "رود آيلاند"
أتقصدين أن (ويليام بيل) اختفى في عالم مختلف؟ تماماً مثل ذهاب (دورثي) إلى (أوز)؟
يُطلق عليه (والتر) واقعاً بديلاً هل تفهم؟
(ليس تماماً، أتقصدين أن (ويليام بيل ليس موجوداً على هذا الكوكب؟
كلا، إنه عليه و لكن نسخة أخرى منه - هل راودتك رؤية مسبقة من قبل؟ -
عيش لحظة عشناها من قبل، أجل ما علاقتها بمكان (ويليام بيل)؟
تُعتبر الرؤية المسبقة مثل لمحة إلى الجانب الآخر
تشعر و كأنك قد ذهبت إلى هذا المكان من قبل لأنك في الواقع لقد ذهبت إليه في واقع آخر
و لكن الرؤية المسبقة مجرد نافذة. بمقدور بعض الاشخاص القيام أكثر من مجرد رؤية العالم الآخر
بمقدورهم السفر إلى هناك
...إذاً فالحادثة على الشارع
لهذا لم نستطع معرفة هوية الشاحنة
لأنها أتت من الجانب الآخر
هذا ما يستخدم (جونز) خلية الطاقة من أجله (إنه يحاول العبور ليتمكن من (بيل
(برويلز)
(دانهام)
(هنا (فرانسيس
أين؟
والتر)، اهدأ فحسب)
أجل يا (بيتر)، لقد بدأت شيئاً ما منذ مدة طويلة. أجل لقد فعلت، هذه الحقيقة، لقد فعلت
(والتر)
و عليَّ أن أنهيها الآن
!(والتر)
(والتر) - !اللعنة -
أريدك أن تهدأ و تأخذ نفساً عميقاً
والتر)، (والتر)، أريدك أن تأخذ) نفساً عميقاً
لا استطيع إيجاده، لا أعلم أين أبحث ...لا أعلم أين أبحث
اللعنة، لا أعلم أين أبحث
(والتر)، (والتر)، إلى أين... (والتر) إلى أين تذهب؟
انظر يا (والتر)، الوقت متأخر علينا أن نعود
كلا، ليس بعد
أتعلم، أتذكر عندما كنَّا نأتي إلى هنا خلال الصيف. أنا و أمي
لقد كنتَ تعمل دوماً في المدينة
كنتُ أقف هناك على الشاطئ لساعات أنظر للمحيط
بدا كما لو أن الوقت لا ينتهي
و في أيام السبت كنتُ استيقظ قبل المنبه ...كنتُ أشتم رائحة الفطائر
و التي تعني أنك أتيت
كنتُ أنسل اسفل السلالم لأراك هناك واقفاً أمام الموقد تقلِّب الفطائر
بدوتَ كبيراً جداً آنذاك و كنتُ أقف هناك فقط لأراك و أنت تقلِّب احدى الفطائر
أعددتها على شكل حيتان كانت المفضلة لديك
أجل
بيتر)، إنني أتذكر) شكراً لك
أعلم سبب وجودي هنا أعلم أين هو
حسناً، أخبرني ما الذي رأيته تماماً
كنت أقف هناك جوار الملعب ذهب (لانس) إلى الخلف لجلب الكرة
و حينها رأيته كان كجدار شفاف
كان يومض مثل موجة حر كما لو أن شيئاً كان هناك و لكنه لم يكن
ماذا تعني بأنه كان هناك و لم يكن؟
كان كنافذة و لكنها مخفية و من ثم أُغلقت
شكراً
حسناً
إذاً كان يلعب كرة القدم مع رفاقه ثم ذهب الفتى لجلب الكرة و فجأة رأوا وميض الضوء هذا
الفتى يصطدم بالوميض و بعدها ينهار
و هل رأى أياً منهم (جونز)؟ - كلا، و لكننا لم نُكمل بعد -
امض قدماً - حسناً -
كيف يمكن لشيء كهذا أن يحدث؟
لا أصدق أنني أقول هذا و لكن لنفترض أن (جونز) يحاول خلق ممر إلى العالم الآخر
لماذا هنا؟ أعني أولاً "نيويورك" و الآن هنا ما الرابط بينهما؟
تشاد)، علام حصلت؟)
لم يجدوا في الدور الثالث على علاقة ...بين حادثة "نيويورك" و الحادثة التي
أجل، أعلم، أعلم
أريدك أن تمر خلال قاعدة البيانات و تطابقها مع أي حادثة متصلة بالعلم أو بالأحياء أو بظاهرة غير مُفسَّرة
و أرسل الملف إلى مكتبي
إلى أي فترة؟
جميعها
ضعها هناك شكراً لك
يمكنك وضعها في الزاوية
(سيدي، علينا الإتصال بـ(نينا شارب
أعتقد أنني وجدت صلة بين ما فعله "جونز) في "نيويورك" و ما فعله في الحديقة بـ"بروفيدنس)
والتر)، أخبرني ما الذي تبحث عنه؟)
ناولني هذا - لا يزال هنا -
...لقد بدأت أخشى من
هنـــا
هذا سبب وجودنا هنا
إنه مقفل
هذا بيان بجميع الحوادث المحلية المتعلقة بالنمط بعضها تعود إلى أكثر من 20 عاماً
"و لكننا قمنا بهذا في "ماسيف دايناميك ...أمضى العديد من كبار محللينا سنتين في
أجل، و يبدو أنه لا وجود لمنطق واضح أو متنبأ به
استغرقني الأمر فترة طويلة ...قبل أن اكتشفه بنفسي و لكن
هذه هي البقع التي استخدم فيها (جونز) الجهاز
و الآن انظرا إلى هذا
لا يُعقل أن تكون مصادفة
ما الذي يعنيه هذا؟
أعتقد أنني أعلم هذا
انتهيت
ماذا يكون بالضبط؟
عندما كنتُ أنا و (بيلي) شباناً "كنَّا نتعاطى كميات كبيرة من عقار "إل إس دي
غير معقول؟
أصبحنا على قناعة على إن ما شاهدناه أثناء تعاطينا للمخدر كان حقيقة
اعتقدنا أننا نلتقط لمحات من واقع آخر عالم آخر تماماً كعالمنا و لكنه مختلف بعض الشيء
مأهول بنسخ مختلفة بعض الشيء عننا جميعنا نختبره للحظات كرؤية مسبقة
و كنتُ أنا و (بيلي) نمددها بعقاقير الهلوسة
و لكن السؤال كان كيف نذهب "إلى هناك بدون الـ"إل إس دي
و كما تعلم نظرية (بيلي) عن مقدرة الأطفال على رؤية العوالم الأخرى بشكل طبيعي
أعلم هذا، لقد أخبرتني عنها "تجارب (بيل) مع "كورتيكسيفان
أجل، قال مع العناية السليمة بإمكان هذه القدرات أن تتضاعف و تتقوى
و أنه و بمرور الوقت فإن عينات الاختبار ستتمكن من السفر من هنا إلى هناك
إلى هناك؟ تقصد العالم البديل؟
(و حول ذلك الوقت، شيء ضاع مني يا (بيتر شيء ثمين
أصبحت على قناعة بإنه إذا مررتُ إلى هناك بنفسي عندها قد استطيع أخذ من هناك ما فقدته هنا
و ماذا كانت الخطة؟ كنت ستفتح فجوة و ثم تمر إلى الجانب الآخر؟
كلا... الأمر ليس بتلك البساطة عليك أن تجد المكان المناسب أولاً
إيجاد المكان المناسب للعبور هو المفتاح لذلك
افترض د. (بيل) أنه توجد في عالمنا بقع ليِّنة
أماكن حيث الثوابت الأساسية في الطبيعة مثل سرعة الضوء، الجاذبية، كتلة البروتون قد بدأت بالاضمحلال
و كنتيجة لهذا فإن الغشاء بين العوالم في هذه الأماكن المعينة يكون أرق و بالكاد يكون مسامياً
مثلث برمودا هو أحدها و لكن ثمة أماكن أخرى
و حتى وقت قريب كانت هذه الأماكن نادرة للغاية
ماذا تقصدين بـ"حتى وقت قريب"؟ ما الذي حدث؟
(نحن ما حدث أيتها العميلة (دانهام تقدم علمي، تقنيات متقدمة
تدخُلنا بقوانين الطبيعة عجَّلَ من اضمحلال هذه الثوابت الأساسية و زاد عدد البقع الليِّنة
(إذاً أنتِ تعتقدين أن (جونز يبحث عن احدى هذه البقع الليِّنة؟
أجل
و باعتقاد أنه عن طريق إطلاق النوع الملائم من الطاقة و توجيهها في البقعة المناسبة
بإمكانه المرور بنجاح
بالطبع هناك مشكلة فتح فجوة إلى واقع آخر
نظرياً، هذا سيسمح بمرور أشياء من هناك إلى هنا و قد يكون هذا خطيراً
و أيضاً صنعتُ قابساً - قابس؟ -
في الواقع أقرب إلى رقعة لغلق الفجوة إذا دعت الحاجة
(هذه هي الرقعة يا (بيتر هذا ما يجب عليَّ أن أجده
حسناً، لتوضيح الأمر، في مكان ما ثمة فجوة إلى واقع آخر و عليك أن تسدها؟
أجل، أخشى ذلك
حسناً، أتعرف أين المكان؟ - (أجل، أجل أعرفه يا (بيتر -
"رايدن"، "بيحرة رايدن"
علينا تحديد بقعة لينة أخرى و سنعرف إلى أين يتجه
علينا أن نوسِّع محيط البحث هل وضعت أحداث ما بعد الساحل الشرقي؟
كلا، ليست موجودة في قاعدة بياناتنا
سأتصل بمكتبي و سأطلب منهم إرسال الملفات إلى نظامكم
أياً من هذه الأحداث هي الأقدم؟ هل تتذكران؟
أعني أن هذه الأحداث هي من نتائج ...البقع الليِّنة نوعاً ما
...حسناً
هذه أولى الحوادث المسجلة كلها ترجع إلى أكثر من 15 عاماً
"مرج بيكا" كان ذلك موقع أول حادثة نعلم بشأنها
...لحظة جميع هذه الحوادث تُشير إلى هنا
ذلك المكان الذي سيذهب إليه
"بحيرة رايدن"
احضروا العتاد و حضِّروا كل شيء
"بحيرة رايدن"
هيا يا رجال إننا ذاهبون إلى الجانب الآخر
المكان الذي فتحتُ فيه الفجوة في الجانب الآخر من البحيرة
هذا ملائم بشكل فظيع
ليس ملائماً على الاطلاق، لهذا السبب اشتريت منزل الشاطئ في المقام الأول
بسبب القرب
هيا يا (بيتر)، هلَّا اسرعت؟ قد لا يسعفنا الوقت
بعد كل هذه السنوات ماذا سيحدث إن لم نصل في الوقت المحدد؟
لا أعلم! و لكن صديقي أتى و أخبرني بضرورة هذا
إنه يأتي فقط في أحلك الظروف
و من يكون هذا الصديق؟ - الأصلع -
أتعني الشخص الذي تدعوه (أوليفيا) بالمراقب؟
أجل
الرجل الذي هاجمني في الغابة - لابد أن لديه سبباً وجيهاً لفعل هذا -
أنا متأكد من أنه لم ينوِ أذيتك
و ما الذي لم تخبرني به بعد يا (والتر)؟
أنا متأكد أن هناك الكثير و لكنها ليست ذات صلة
مضى وقت طويل يبدو كل شيء كما كان سابقاً
...(بيتر)
!بيتر)! توقف! توقف)
حسناً
و الآن ماذا؟
لن ينفجر ذلك الشيء، صحيح؟
آمل ذلك
ماذا؟
قد لا تتذكر هذا، عندما كنتَ صبياً كنتَ مريضاً جداً، كنتَ تحتضر
(والتر)
و أحياناً عندما تخاف و لتُهدئة نفسك لتنسى ما تمر به أخذت تجمع القطع المعدنية
هذه، كانت المفضلة لديك
معك حق لا أتذكر أياً من هذا
أنا أتذكر
!(والتر)
لا بأس، لا بأس
لا بأس، لا بأس، إنهما معي
برفق، برفق - لا بأس -
(عميلة (دانهام كيف علمتِ بمكاننا؟
ماذا تفعلان هنا؟
نحن نحاول سدَّ فجوة في العالم ما الذي تفعلونه هنا؟
من الواضح، نفس الشيء - ...و لكن كيف -
ما هذا؟
د. (بيشوب)، ابق منخفضاً
تابع من فضلك. لا تتوقف عما تفعله قوموا بتأخيرهم قدر ما تستطيعون
أوليفيا)، سوف أقوم بتغطيتك)
(والتر)!، ابق هنا يا (والتر)
إنهم يحتاجون لهذا من أجل إغلاق البوابة لمنعه من العبور
اعطني إياه سأفعلها
!اعطني إياه - حسناً -
الأمر بسيط، يمكن للطفل القيام به عليك فقط تدوير هذه
ما هو الوضع؟
الإحداثيات تتوافق يا سيدي
لقد أوشكنا على الإنتهاء يا سيدي
جونز)؟)
لا تتحرك
المتشعب مستقر
أخبرتك بألا تتحرك
توقف! لا تتحرك
جميل، أليس كذلك؟
ستفهمين إذا كان اجتماعنا مختصراً
إن خطوت خطوة أخرى سأُطلق النار
(إلى اللقاء أيتها العميلة (دانهام
لا تتحرك
الناقل الآني، قد يكون يقتلني و لكن في هذه الأثناء، لقد جعلني شيئاً مميزاً
أترين، رصاصاتك مرت من خلالي و قريباً سيرى د. (بيل) مدى تميزي
!توقف - !(دانهام) -
في الظروف الاعتيادية ساسألكِ عن تقريرك
و لكن في هذه الحالة أجد نفسي ضائعاً
كيف حال (نينا)؟
إنها بخير طلبت مني نقل امتنانها لكِ
ما الأمر؟
طُلِبَ مننا أن نتوقف و نتخلى (عن تحقيقنا بشأن (ويليام بيل
مِن قِبل مَن؟
من قبل اشخاص عندما يعطونك أمراً لا يجب عليك التشكيك به
أنا آسف
(أخبار سارة يا د. (بيشوب (احضرتُ لك حلاوة (بيري بوم
ما الخطب؟
"بيتر"
سأغيب لفترة، لا تقلق بشأني يا ابني" "أعلم أين سأكون
أتريدني أن أتصل بالشرطة؟
كلا
هذه أول مرة يترك فيها ملاحظة أعتقد أن طفلنا قد بدأ يكبر
"بيتر بيشوب" "1978 - 1985"
مرحباً؟
(العميلة (دانهام)، معكِ (نينا شارب
لقد التزمتِ بطرفك من الاتفاق و الآن حان دوري
هل بإمكانك الحضور إلى "مانهاتن" غداً؟
بالطبع
هل تعرفين فندق "ميتسومي" في "برودواي"؟
أجل - عظيم، في الغد إذاً -
آمل أن تتفهمي عدم مقدرتي على المرور من خلال القنوات الاعتيادية و أُقدِّرُ لك عدم اخبارك أي أحد عن هذا
لا أقصد أن أكون شديدة الحذر و لكن قريباً ستفهمين سبب إبقاء هذا الأمر بيننا
ما رأيك، الساعة الواحدة؟ تعالي وحدك
سوف أجيب على جميع تساؤلاتك
كلا، شكراً لك
نينا شارب)؟)
(أوليفيا دانهام)
كلا، لا أريد ترك رسالة إنها في انتظار مكالمتي
ماذا تعني بأنها خارج البلاد؟
(عميلة (دانهام مرحباً بك
تعالي من هنا
تفضلي بالدخول
"آل أوباما يستعدون للإنتقال إلى البيت الأبيض الجديد"
لقد انتظرت هذه اللحظة طويلاً
أين أنا؟ من أنت؟
...للإجابة على سؤالك الأول
الأمر معقد للغاية
...و للإجابة على سؤالك الثاني
(أنا (ويليام بيل
SNAKE7BECKHAM:ترجمة S.T.S على أمل لقائكم في الموسم الثاني من الهامشية