أنا فقط أريد سمع عزف القيثاره مره اخرى.
ليس ثآنيه،إستخدمي السماعات.
جيد. الآن، لف الحبل حول عنقك
يا رفاق هل تحترموني إذا عملت في مدينة النفايات؟
مدينة النفايات؟ لآ
الآن، دولة النفايات
لماذا تبحث عن وظيفة؟
...كل شيء يُكَلّف مالاً، القاز،الملابس
المرح
المواعيد،المواعيد تكلّف أموالاً- لا، (كيلسو)، ذلك دعارة-
الموعد يكون دعارة ، يارجل
فقط إنك لا تصبح دائماً انت الذي تدفع
وقال الرجل الذي ماكان عنده صديقه
ماذا، لا تتذكرون (إستر) سآئقة الدراجة الجميله؟
ماذا حدث لها؟ - هي تواعد عمّي -
أنا ذاهبة للبيت من أجل العشاء
بالمناسبه، أمي وأبي ذاهبان إلى .....نادي (بلاي بوي)ـ
في بحيرة(جنيف) عطلة نهاية هذا الاسبوع
تريدون يارفاق هدايا تذكاريه؟
طفّاية السجائر - إمرأة -
أبويكِ سيصبحون خارج البلدة؟
حقّاً؟ - نعم -
أعني، سأكون مجالسة أطفال لأختي (تينا)،طوال عطلة الإسبوع
فقط أنا، وحيـده
أشاهد التلفاز
قد أطلب بيتزا
! حصلت على فكره
سيكون لدينا حفلة عند (دونا).حفلة التوقا
! مايكل
ربما (دونا) لا تريد إقامة حفلة
ربما تريد أن تكون لوحدها - نعم، فقط أنا لوحـدي -
وإذا حدث شخص ما توقّف ، سيكون ذلك مثير جداً
!إذاً نحـنُ، أنا سأجلب البيرة
ـ(دونا) ،لم يسبق لي أن كنت في حفلة إمريكيه هل لي أن أحضر؟
نعـم، لآيهمّني إذاً ، (إيرك) هل ستكون هناك؟
ماذا؟ نعـم ، يبدو مرِحاً - جيّد ، يا رفاق ألقاكم لا حقاً -
إلى حفلة (دونا)ِ
كلاكما أغبياء
لماذا؟
هذه أوّل مرّه، في الواقع أتّفق معْ (جاكي)ِ
ماذا؟ هل تقول إنّي غبي؟
ِ(دونا) الآن وضعت الكرة داخل ملعبك ، يا رجل ، وأنت خسرت الكره
مالذي تتحدث عنه؟
جميع ما قالته بأنها ستكون لوحدها ليلة السبت مع البيتزا
يالله ، أنا غبيّ جدّاً
AbuAbod:ترجمــة Abu_Abod@hotmail.com
أتمنى لكم مشآهدة ممتعـه
إذاً ، أبي ، أنا والشّبَاب نفكّر بشَأن الحُصُول على الوظائف
لا، لديك وظيـفه
وظيفتك هي ، الحُصُول عَلى درَجات جيّدة، والذّهَآب إلى الكلّية وتتخرّج ، وتتركنـي
َ(كيتي) ، عنْدما كنت في عُمره عَملت في مسْلخ
كَانت تجربة جيّدة؛ لقد تعّلمت إستخدام المطرقة
ِ(فاتسو بيرجر الجديد) ، يستأجر الأشخاص
وَالدُ (جاكي) يمتلكه ، أعتقد يمكنني الحصول على عمل هناك
هناك الكثير من الوقت لاحقاً للحصول على وظيفه لطحن الفرحة من حياتك
هو ليس مبكّر جداً، لكن إسمح لي أن أقول لك شيئاً
العمل ليس عن المرح، إنّها عن العمل
هي الرؤية عن مدى الحماقه التي يمكن أن تأخذها من رب العمل
وفي حينِها تحمّل أكثر
وتذكّرْ....هييه ، إنظر إلي
الإنهزَاميّون سوى الإستقالة
إذاً ، أستطيع العمل؟
نحن متأكّدون ستكتشف الجحيم الآن ، أليس كذلك؟
إذاً ، حفلة كبيرة ليلة السبـت
AbuAbod:ترجمــة Abu_Abod@hotmail.com
أنا لا أصدّق ، تغيّبت عن (فورمان) كل تلك الإشارات
أيّ إشارات؟
....أوه ، لآ ، سـيء
وحْدَانيّه في بيتي الكبير
فقط أنا وثوب نوْمِي
إلا اذا كان هناك ولد صغير هزيل يعيش هنا
هو ليس هزيلاً؟
أتعْلم ، لما حتّى أتكلم معك؟ - أنا الكسبان -
أوه ، يا إلهي ، إذاً الجميع يعرف؟
أخشى ذلك
أنا أردت فقط القضاء بعض الوقت معه لوحده
والآن لا أستطيع
كيف يجعلكِ تشعرين؟
محبطـه ، هو يجلعني محبطة كالجحيم ، أعني ، أنا وضعت نفسي حقاً هناك
أرى ذلك ، وهل لديك مشكله النوم في الليل؟
أحياناً ، نعـم ، يحصلّي
....هل تعتقدين إنْ النّوم يحسن
إذا كان يعيش ولد صغير هزيل بجانبك؟
حسناً ، دعنا نسمـعه
مرحباً ، إسمي (إيرك فورمان)ِ - لا -
ليس مع يد سائبه . قوي قوي
ليس مثل سمـكة . ثآنيه
...مرحباً ،إسمي - لا ، إدخلــه -
قف مستقيماً - مستقيم وإحمل السمك -
لا تكن سليط الفم - صحيح ، لا سليط الفم -
مرحباً ، إسمي (إيرك فورمان)ِ
و؟
....و
أخبرهم عن تجربتك الإنجاز الصغرى
هم يمكن أن يعطوه مؤخرة فأر حول ذلك
حسناً، أرِهمْ شآرتكْ من المعرضْ العِلمْ
مرّهـ أخْرى - صحيح ، مأخّرة الفاّر -
لآ تترَاْخى
لا يصَنّف هذا تحْت مسمّى "الوقفه المستقيمه"ِ؟
شَاهد..؟ ذلك "سليط الفم"ِ
أنْتَ مطْرُود ، سيّد : سليـط الفم
شَاهدْت.؟ هذي هي الطريقة فِي العَمل
أولاً وقَبل كلّ شيء ، النّاس الذين يعْمَلون في (فآتسو بيرجر) متخصّصِين
الآن ....أعرف بأنّك تَنْظُر إلي وَتتَسائل
كَيْف أصْبح مكَان (ريكي)ِ؟
...إذا عَملتْ بجدْ ، وزيادَة إِهتمَام
...والإسْتخدام الصّحيح ، لإسْلوب توجيه الإتهامات
بميل وِعَاء الكأْس، يمْكنك أن تكون أنا
الآن ، دَعُونا نَبْدَأ
لما ترُيدون العمل في (فآتسو بيرجر)ِ؟
أنا فقطْ أعتقد أنّها ستكون تجربة رائعَة
وَالد صديقتي يمْلكُه
أنا أُحب الأزْيَاء الرسمية
لتَنْظيم العُمّال ، يا رجلْ
أخبروني ، ماذا تعْتقدون أفضل نوعيّة؟
أAbuAbod:ترجمــة Abu_Abod@hotmail.com
أنا لآ أُجيب على أسْئلة غبيّه
أتكَلّم لغـه هولنديّة
عُيُونِي
و أعْتقد عقبي ، أيضاً
أُذْكر شيئاً حول نفسك يعْتبر نقطة ضعف بك
أسمحْ للنّاس التّحكم بي
أُحبّ الشوكولاته
أنا صادق بقسـوة .(بينهيد)ِ
أين ترى نفسَكْ بعد الخمس سنوات؟ - (فاتسو بيرجر) -
مغَطّى بالسلاسل الذّهبية
نجم الرّوك ،أو ، لآ ، نجـم سينمائي
لآ ، نعـم ، نجـم الرّوك
في السجن
أود أشكركم جزِيل الشكر على المجِيء
ِ(إيرك) ، مرحباً بكْ في عَائلة (فاتسو بيرجر)ِ
نعـم
أبي ، أنا حزينة جدّاً - لماذا قطّتي؟ -
لأنّ (فاتسو بيرجر) تعَاقدْ مع (إيرك) بدلاً من (مايكل) ِ
أعرف قطّتي - لماذا فعَلو ذلك. أبي؟ -
دعيني أروي لكِ قصّه قصيره عن مُهمل و مُجْتهد
"ِ(المهمل) ودود" لكنّه لا يتّبع التوجيهات
الآن ، (المجتهد) دائماً يقوم بعمله بواسطة الكتاب
هذي هي الطريقه التي يقولها الكتاب "مسحَة يسار إلى اليمين"
يبدو طلب كبير جاء الآن
"دعوني أساعدكم ، ياشباب" يقوله (المجتهد)ِ
"لكن إنتظر ثانيه. أين المهمل؟"
ماذا تعرفْ عن ذلك؟
دعونا نرى ماذا سيحدث هنا
"أنا كنت في عجله من أمري للعودة للعمل ، قد نسيت تقريباً!"
تذكّر : دائماً إغسل يديك "أنا كنت في عجله من أمري للعودة للعمل ، قد نسيت تقريباً!"
تذكّر : دائماً إغسل يديك
هذا الولد ، (المجتهد)ِ
هيـه ، هذا (المهمل)ِ
"يجب عليك ان تغْسل يديك بعد إستخدام المرحاض"
"ليس حال من الأحوال ، (المجتهد) ، تلك للمربعات"
إذاً (مايكل) هو (المهمل) ِ؟
هكذا
نظن منكِ أن تكوني مسؤولـة عندما نكون خَارج المدينة
لا حَفَلات - وأريدكِ أن تكوني لطيـفه مع أخْتك -
لآ تأكُلْ (تينا) الترآب ، أعني ذلك
....ولآ أوْلاد ، هم يُرِيدون شيئاً واحد
وهو شيء قذر الذي يُريدونه
قيل ما فيه الكفَايه
نظرة ثاقبة ، (إيرك)ِ
أنت ستعمل في عطلة نهاية الإسبوع هذه؟ - نعـم ، سيّدي -
جيّـد، متأكّد أنه لن يتسكّع شباب مع (دونا)ِ
إذاً ، لقد حصلت على وظيفة - حقاً؟ -
نعـم ، يبدو إني حقاً مهـم(فاتسو بيرجر)ِ
و أنا حقاً ما كنت أتمنى قول ذلك
لا ، بلْ بدا رائع
إذاً ، ما زلت تريد حضور الحفـله يوم السبت؟
أنا أعمل في وقت متأخر ليلة السبت ....لكن
أعني ، إذا أمكنني الإنتهاء مبكراً مثل الحصول على بديل
يبدو جيّداً
...نعم ، أعني قد يكون في وقت متأخر
لذا ، مثل ، قد يكون الآخرون ذهبو
تعلم ، في حال مازلت مستيقظه، ....أنا يمكن أن أترك الضوء يعمل
إذا كنت تريد أن أفعل ذلك
نعـم. لآ ، أعني ، نعم ذلك سَيكون عَظيم
سبب ذلك الطريق ، عندما يكون الضوء يعمل أنا لآ يمكن .... أن أسقط
نعم
حسناً - نعـم -
حسناً - يبدو جيّداً -
حسناً - نعـم -
هيـه ، (دونا)ِ
هذه اللمـبه.؟ - نعـم -
جيّد - حسناً -
مع السلامه ، أمّي
َ(إيرك)ِ ، أنا ذاهبـه إلى المسبح ، هل تريد أن تذهب؟
كلّا ، أنا سأذهب لدي عمل
َ(إيرك)ِ ، أنا سأقابل الجميع في المركز هل تريد الذهاب؟
كلّا ، أنا سأذهب لدي عمل
مرحباً، (إيرك) أنا سأذهب لمشاهدة فلم هل تريد الذهاب؟
كلا ، أنا لديْ عَمل
َ(إيرك) ، أنا فقط حصلت على بكيني جديد ولكن أعتقد إنه صغير جداً
هل يمكن أن اعرضه لك؟ - كلّا -
سأذهب لدي عمل
كيف تُنظّف على الدوام؟
أنا فقط سعيد كَوْني جزء من عَائلة (فاتسو بيرجر)ِ
يا المؤخّرة الغبيّة
هنا ، هنا صديقي الحد للأجور أنا أطلب خدْمه
مرحباً بكم في (فاتسو بيرجر)ِ كيف يمكنني خدمتكم.؟
ذلك محْزن جداً ، فتى البيرجر
...تعرفين ، (جاكي) أنا أدمّر دِماغِي
في مُحاولة معْرفة لم يستأجرني هذا الرجل
َ(مايكل) ، أنا تعبت من سماع ذلك انت مازلت تملكني
تعلمين ما ذا أعتقد هو؟ - ماذا؟ -
أنا عظيم النظره وهو غيور
أخبرك (جاكي) هذا الجسمْ لعنـه
....إضافه على ذلك ، إذا عملت هنا
أنت لا تستطيع أن تراني كلما أردت ذلك
حَبيب.
نعَم
أرْجُوكم توقّفو عن ملامست بعضكم البعض
إنّه يُعطيني شهوه
هل أنتم مستعدون (للروك أند رول)ِ AbuAbod:ترجمــة Abu_Abod@hotmail.com
(توجا)
مرحباً ، يآرجل فستان جميل
جَلبتْ ثلآثه من البيره؟
سَوْف نتشَاركها
هنا ليُضيع شبَابُنا
حفلـة
مرْحَباً (فيز)ِ - مساء الخَير (دونا)ِ -
أيُّ من هَؤلاء السّيدات سهْلات؟
َ(دونا) بعض أصدقائك المُخيفين يستخدم مسجّلة أبي
يا شباب ، ليس مسموح لشخص في المنزل
مَرحباً ، السيدة الجَميله
! مَرْحباً
هي ليست سيدة جميله هي أختي وهي بسن 14
...تعلمين ، في بلآدي - أنت غير شرعي هنا -
أنا أرى
َ(مايكل) ، أنت وانا نَحْتاج للتّكلم
في الداخل
حسناً
أنا بَائسه ، هَذه الحفلة مملة - تعرفين ماذا سيجعلك تشْعُرين بالتحسن؟ -
ولد الجيران الصغير الهزيل
لماذا لا تقلعين ، إذهبي لتريه أنا سوف أشَاهد الأَطفال
نعـم ، شكراً (هايد)ِ
على الرحب والسـعه
مرحبا بك في (فاتسو بيرجر)ِ كيف يمكنني خدمتك؟
عزيزي ، هذا أنا - أنا أعلم ، يجب علي قول ذلك -
حسناً
...أنا كُنت خارجه من الستشفى
لذا فكّرت أجلبُ لك بعض من الشوربه الحاره الجميله
محّار المفرقعات
الحمد لله ، شيء للأكل
إذاً كيف العمل ؟ - إنّهُ عَظيم -
إذاً ، كيف العمل؟ إنّهُ فَظيع -
نعم
أنا مُنْهَك ...أنا ورآئي جميع واجباتي المَنْزليّة
وأعْتَقد هذا الزي البولستر الرسمي يسبب لي طفح جلّدِي
أنا كنست الممر لك
أمّي ، أنا آسف ،أنا نسيت
هذا حسن . تعرف ماذا؟ هنا ، أنا سأعمل هَذا
إجْلس و كُل حَسائُك
...تعلم
َ(إيرك)، إذا كنت تريد الإنسحاب أبوك وأنا سَنفْهم ذلك بالكامل
هل أبي اخبرك ذلك؟ - أُتْرك أباك لي -
أنت فَقط أُقلق على نفسك
هيـه ، (فورمان) من قال لَك إنّك في إستراحه؟
أنا فعلت - ومن أَنْتي؟ -
أنا أمّـه - جيّد بما فِيه الكفآيه، إذن -
َ(مايكل)، إجلس ، نحتاج للتكلم
! ووا
!أهوي (جاكي)َ باخرة كيلسو مرحباً بكِ على متن
تعلم، أحيانا أبدأ بإعتقادك لولب حقيقي
ترى ، يوماً ما أريد منْزلاً وأطفالاً وربّما ثريّا
وإذا كنت لا تستطيع إعطائي تلك الأشياء ....(مايكل).
إذن هذا كلّـه مضيعه كبيرة للوقت
فقـط .. حاول أن تكون صلب
إنتظر (مايكل) ، شيء يبدو رطباً
"السقيفه الغاليه." إنتظر (مايكل) ، شيء يبدو رطباً
"السقيفه الغاليه."
لا ، أنت أخرجت مياه السرير
لابد أنه كان دبوس فستاني
َ(جاكي) ربما لن يلاحظوا
!أنا عاشقـه لـ (دوفوس)ِ
مَرْحباً
َ(دونا) مرحباً بكِ في (فاتسو بيرجر)ِ كيف...لفّـه
ماذا تفعلين هنا ؟ - أنا كُنْت ضَجره -
حقاً؟ تركتي حفلتك الخاصه لتأتي وتريني؟
هي ليست حفله كبيره بدونك هناك
أنتي شَاذه - أُصْمت -
َ(إيرك) ، السبب الكامل أخبرتك
وَالديَّ يذهبون بعيداً لذا نحن يمكن أن نعلّق
سَوِيّة ، تعلم ، لوحدنا - نعم -
....أنا أعلم ، هو فقط
....إذاً
إنظري ، (دونأ) أنا آسف ، حسناً؟
أنا أحب أن أحضر لكن هذه وظيفتي
و ، العمل ليس مرحاً ، تعرفين؟
هو عمل
و الإستقاله للإنهزاميون
مادمت تعرف ما هو مهم
أنا سأراك لَاحقاً
ماذا تعرف (كيلسو)؟ نحن خالين من البيرة
تعرف ماذا؟
الرجل العجوز (فورمان)ِ ....جلب الثلاجة في المرآب
و أنا أعلم هو يضع البيره فيها
هي كانت فكرته
ذكّرني أن أرفس مُؤخرتك
مرحباً ، (ريد) هل (فورمان) موجود؟
هو متأكد إنه في الجحيم وليس داخل تلك الثلاجه
سيّد (بينسيآتي)، أنت بالمنزل
جيّد
نعم ، رجعنا مبكّرين نعم، لقد إشتقنا للأطفال كثيراً
ماذا تفعل هنا.؟
...أنا كنت فقط راجع للبيت من العمل
وأنا لاحظت هناك شخص ترك الضوء يعمل
أنت لا تستطيع رأيت ذَلك من منزلك.
عين جيّده - شكراً لك -
تعرف (إيرك) َ هذا مَايعْجبني بك
أنا أطلب منك الإنتباه لـ (دونا)َ ....وأنت هنا
....في منتصف اللّيل تتسكّع حول الباب الخلفي
تشغل وظيفتك
أنت رَجل جيّد (إيرك) لا يهمُّنِي ما يقولونه عنك
أَوقعْت بك
ليـلة سعيده الآن
....حسناً، أنا كنت فقط ذاهب إلى
نعم ، إذهب هناك - حسناً -
ليــلة سعيده إذن
ليلة سعَيده (إيرك)َ
أبي - (إيرك)-
أبي ، أنا سأنسحب من الوظيفه - ستنسحب؟ -
نعم ، سأنسحب
أنا غير مبالي ، أنا منسـحب وأنا لا يمكنني أن أقتل بقرة بمطرقه
إذاً ، ماذا ستقول عن ذك؟ - كل شَخص ينسحب من وظيفته الأولى ، (إيرك)ِ -
إنها ليست مسأله مهمه
ماذا؟
هذا كل شيء؟
أنا قلت ذلك ، أبي أنا خائب الأمل حد ما هنا
أنا أعني ، إنّها لم تكن وظيفة رجل على أية حال - (ريد) -
...هيّا ، (كيتي) هو كان صافي الشعر
بطاقة الإسم ، لا شيء من نوع الوَظِيفة
هذا أشْبه ذلك
إنّها مُجرد كذلك إنها ستقلل مهامك الخاصه على أية حَال
فعلت نصف عمل تكنيس الممر
أعتقد بأنه قام بعمل رائع
إنه لا يبدو رائعاً بالنسـبه لي
حسناً ، إذن
أُكْنسه بِنفسك
هيـه ، (فورمان) أين تلك إبتسامة (فاتسو ) الكبيره؟
َ(ريكي) كيف بدأت بالعمل في (فاتسو بيرجر)؟
قصّـه عَظيمه
....أنا كنت أذْهب إلى الكلّيـة
ولكنّهم جعلوني مساعد المدير،رَمُوا ....المَال عليّ
لذا لم يحصل أن ذهبت
لكن الآن أنا رئيس خاس ، هذا ليس صحيح، أنا أستجيب إلى الكثير من الناس
حسناً ، أنا أستقيل الآن
نعـم ، أنا متأكد من ذلك
AbuAbod:ترجمــة Abu_Abod@hotmail.com