...(سابقًا في (الفايكنج
،(إيرل (راجنر .يبدو أنكَ نسيت أنني ملك
.راجنر لوثبروك) يريد أن يصبح ملكًا) .شهرته تفوق شهرتكَ
يُفترض أن أظلّ ممتنة .للأبد لقاتل زوجي
.كل ما كنت عليه سُلب منّي .أريد استعادة مكانتي
ساعدت (راجنر) على الوصول .والآن أصبح إيرل
.(إيرل (راجنر
وعالمنا الصغير يخدمه .ويأكل من يديه
الملك (هوريك) يفهّم الآلهة .(أكثر من (راجنر
.هناك أمرًا بشأنه
!مَن يتحدّث عن الثقة، أنت؟ - .أنا شخص جدير بالثقة -
نعرّف ما الذي نحبه .وما الذي نكرهه
.لدي عرض لكَ
ترجمة : حازم فاروق
المزيد، أعطني المزيد أعطني المزيد
لو كان لدي قلب لأحببتك
لو كان لدي صوت لغنيّت
بعد مرور الليل عندما أستيقظ
سأرى ما يجلبه الغد
لو كان لدي صوت لغنيّت
|| الفايكنج || (الموسـ 2 ـم، الحلقـ 10 ـة (الأخيرة "صلاة مسيحية"
تـــعديـــل التوقيـــت Suliman.k
.هكذا يا بُني
.أري أخيك كيف يحملهم
.عليا مساعدة والدك
!كلوس)! أسرِع)
.(فلوكي)
.فلوكي)، هذه أنا)
!(هيلجا)
...مرحبًا
.(لدينا طفل يا (هيلجا
.أجل، لدينا طفل
.فتاة جميلة - !فتاة -
.لم تأتي، لذا أحضرتها لتراها
!فتاة
.لا أريد إسقاطها - .لن تُسقطها -
...فتاة
.فتاة جميلة جدًا
كيف هذا ممكنًا؟
.استعيديها
.خذيها
ماذا نسميها؟
.(آنجربودا)
اسم زوجة (لوكي) الأولى؟ - .أجل، أجل -
...ولكنها - ما خطبها؟ -
.يُعتقد أنها كانت ملعونة .أنجبوا ذريّة مشوهة
!(كانت عملاقة عظيمة يا (هيلجا
هل ستعود معنا؟
لتتعرّف على ابنتكَ؟
.(كلا، يجب أن أبقى في (كاتيجات
.ولكن أنتِ، يجب أن تعودي للمنزل - ...ألا يُمكنني البقاء قليلاً -
!(لا تفهمين يا (هيلجا !يجب أن تغادرين
!غادري! غادري
!إنهم هناك
!وصلوا يا أبي
!(مرحبًا يا (إرلندر
!(مرحبًا! مرحبًا بكم في (كتايجات .أخواتي
!أعزائي
أأنتم بخير؟ - .أجل، جميعُنا بخير الآن -
!تعالوا! تعالوا يا أسرتي .(أريدكم أن تقابلوا (راجنر
أأنت جائع؟
!مرحبًا
،راجنر لوثبروك)، صديقي وحليفي) ،وفي حضور عائلتك مجتمعة
،(دعني أقدّم لك زوجتي، (جنهيلد .وأطفالي
راجنر)، أنا وأنت كوّنا تحالفًا) .يَعتمد عليه مستقبل بلادنا وشعبنا
،وفي هذا المسعى .أرى أنكَ أكثر من مضاهي لي
بتعاونا معًا، وبالطبع ...(مع الإيرل (إنجستاد
.حققنا الكثير بالفعل
...(لدينا أرض وفرصة في (وسكس
.ولكن هذه مجرّد بداية
أصبحنا نعلم أن هناك ،الكثير من العوالم لنكتشفها
،وعلينا القيام بذلك معًا
متحدين أكثر من ذي قبل ...بروابط أسريّة
لأن لديكَ الكثير من الأولاد .وكما ترى، لدي الكثير من البنات
من عادتنا أن نحتفل بكذلك تحالفًا .كما تفعل الآلهة، بالولائم وشرب الخمر
!مرحى
لابُد أنكِ صانعة الدروع .(الشهيرة (لاجرثا
.(أنتِ أكثر شهرة يا (جنهلد .الشعراء يتحدثون عن بطولاتكِ
(يحكون كيف قتلتِ (سوين فوكبيرد .(عندما غزا (جوتلاند
.ويقولون أنكِ الآن أصبحت إيرلاً بنفسك كيف حدث ذلك؟
.قتلت زوجي عندما غزاني
ما الأمر؟ - ألا تذكُر؟ -
كنت توشك على تقديم اقتراح ليّ؟
حقًا؟
!أجل! ولازالت أنتظر
،(الأمر وما فيه يا (فلوكي
.لستُ متأكدًا أن بإمكاني الوثوق بك
!من هنا! لدي شيء لكَ - !أحضريه معكِ -
،(ثورون)
.أصبحتِ امرأة حرّة الآن
ماذا ستفعلين بحرّيتكِ؟ - .سأستخدمها لأختار -
تختاري ماذا؟ - .أنتَ لا تفهّم -
.عندما كنت جارية، لقد أحببتكَ .كنت أوّل مَن يعاملني كامرأة حرّة
.ولكن الآن، لدي خيارات
.هناك الكثير من النساء الأخريات هنا
.هذا أوّل أخطائكَ
!مرحى! مرحى
...(تورستين)
.أراك تمارس حيلك المعتادة
هذين المرأتين الجميلتين .تقربوا منّي
اختاروك لحجم محفظتك .لا شيء آخر
.لا أمعّن التفكير بذلك
،إن لم يحبّني هؤلاء النساء لماذا آبه؟
.مازالوا سيسعدوني
!خذ! احصل على المزيد
.(سيجي)
.تسرّني رؤيتك
أوّد أن أعرف ماذا تنوي .بينما أنتَ هنا
،زوجتي هنا .وأطفالي هنا
.هذا كل ما أنتِ بحاجة لمعرفته
!أنتَ مجددًا! أنت مجددًا
لماذا عدت أيها القسّ؟ .لا أحد يرغب بوجودك هنا
!لقد خنت الآلهة
.خنتنا جميعًا
.ذنبك أن (رولو) سيموت
.(سامحني يا (فلوكي
،أعرف أن عليّ الوثوق بك .ولكنّي أحتاج لإثبات
إثبات؟ - .أجل -
.اثبت ليّ أن بإمكاني الوثوق بك .اثبت لي أنكَ تدعمني
كيف أثبت ذلك؟ .أقتل أحدٌ، شخص ذو أهميّة
!(إرلندر)
(خذ وقتكَ يا (تورستين
!لقد أخفقت
!أجل
!(فلوكي)
هل حسمت قرارك؟
.أجل
.أعرف مَن سأقتُل
الصيف المقبل، رأيي ،(أن نعود لـ(وسكس
.(نطالب بأرضنا من الملك (إكبرت
،مَن يرغبون بالزراعة يفعلوا ذلك .ويقسّمون الأرض فيما بينهم
ماذا يجب أن يفعل بقيّتنا؟ .مَن لا يريدون أن يكونوا مزارعين
(يُمكنهم الانضمام للملك (إكبرت (والأميرة (كوينثرث
.(في معركة (مرسيا
.واثق أنهم سيتلقون مكافأة جيدة - .أوافقكَ -
،أظن علينا المطالبة بالأرض
ولكن لا تروقني فكرة .(أن نكون خدم (إكبرت
لا يزال لدي حساب لأصفيه معه .وعلى عكس (راجنر)، أنا لا أثق به
ولكن أوليس هذه أفضل طريقة لتختبر صدقه؟
.أنا واثق مِن صدقه - .إذن فلازلت بريئًا -
أتوافقيني إذن؟
لا، أوافق على أن مَن يرغب بالزراعة يجب أن يفعل ذلك
وكذلك أطالب بحماية .(الملك (إكبرت
،ولكنه بالنسبة لبعضنا ،أولئك من لازالوا يريدون الغزو
،سنذهب لمكان آخر .نستطلع ونكتشف أماكن جديدة
كيف حاله؟
.على قيد الحياة
هل سيمشي مجددًا؟
.الآلهة وحدها تعلم
هل تراقبينه ليلاً ونهارًا؟
.اسمعي، سأبقى معه قليلاً
.نامي قليلاً - ...لا، أنا -
.(اذهبي ونامي قليلاً يا (سيجي .تستحقين ذلك، سأراقبه
.أشكركَ
لقد وضعتني بمثل هذه .(الحالة يا (رولو
أتتذكّر؟
.أحضرت لك شيئًا
!انظر
.إنه طعام الآلهة
!كلّ
!امسكني - !أنا أحذّرك -
!(أوبِ)
.(أعطي هذه الهدية لـ(تروستن
قل له أنهم من صديقه .(العزيز (فلوكي
.أوبِ)! شيء أخير)
لا يجب أن تخبر أحد .أنني من أعطيتهم لك
،يجب أن يكون هذا سرّنا اتفقنا؟
،جيّد، لأنك إن لم تحفظ هذا السرّ .شيء فظيع سيحدث لك
أتعرف ما الذي سيحدث؟
.سأخبرك
،عندما ارتكب الإله (لوكي) خطأ شنيع .الآلهة الآخرين أخذوه لكهف مظلم وبغيض
،وهناك قيدوه بثلاثة صخور حادة وفوقه علقوا ثعبان سام
حيث يتساقط سمّه قطرة، قطرة، قطرة
.(للأبد على وجه (لوكي
الآن، لا تريد أن يحدث هذا لك، صحيح؟
حسنٌ، اذهب واعطي ،(هديّتي لـ(تورستن
.واحفظ السرّ
.صديقي (تورستن) قُتل
أقسم بالآلهة، أن من فعل .هذا سيدفع الثمن غاليًا
!سنجد المذنب
وسنسلخ الجلد من جسمه !ونستخدم أحصنة لنقطعه إربًا
.أبليت حسنٌ
.الآن أعرف أن بإمكاني الوثوق بك
إذن، ما خطتكَ؟
.سأقتلهم جميعًا
جميعًا؟ - .بلى، جميعًا -
راجنر)؟) - .(بالطبع (راجنر -
.(و(لاجرثا)، و(آسلوج
.جميعهم وكل أولادهم النغول .سأمحي عائلته من على وجه الأرض
و(بيون)؟ ماذا عن (بيون)؟
.بيون الشجاع)، يصعُب قتله) .ربما الآلهة تحميه
.يجب أن تجد وسيلة لقتله
.لا أشّك أنكَ ستتدبّر الأمر .واثق أنكَ ستتدبّر الأمر
متى؟
.غدًا
.استعّد يا صديقي
.الآلهة قادمة
.أدري
.إنه ليس لحم ماعز، بل ضأن
اثنان؟ - .أجل، اثنان -
كم واحد تريد؟
.(ثورون)
.سامحيني على ما قلته
،لا أريد نساء أخريات .أريدك أنتِ
ماذا تريدين منّي؟ - .الاحترام -
.تعرفين أنني أحترمك .أنا أعبدكِ
.لا أريدك أن تعبدني
،قضيت حياتي كجارية .كلماتك تبدو سخيفة
ماذا أفعل؟
.يُمكنك أن تقاتلني
أقاتلكِ؟ - .أجل -
!هذا عديم الفائدة
.لا تستسلّم
ما همّكِ أن أستسلم أو لا؟
أتريد إجابة صادقة؟ .لا أدري
ولكنّي أظنكَ لازلت .مفيدًا بطريقة ما
لمَن؟
ألا يجب أن تبقى مع زوجتكَ؟ ألا تحتاج لكَ؟
.لا تتلاعبين - .لا مزيد من الألاعيب -
،بل توجد .وهذه الأخيرة
وعدتيني ذات مرة أنكِ ستخبريني .(بنقاط ضعف (راجنر
.لا أذكر أنكِ وفيّتِ بذلك الوعد
.حسنٌ، لقد ضاجعتني من أجل وعد - .أخبريني الآن -
أوليس هذا واضحًا؟ .نقاط ضعف (راجنر) هم أطفاله
.إذن هذا ما يجب أن تفعليه
عليك الذهاب للقاعة الكبيرة عند المغيب .وتقتلي أبناء (راجنر) الصغار
ماذا أتلقى في المقابل؟ - .سأتزوجكِ -
.جنهلد) هي زوجتي الوحيدة حاليًا) .سأتخذ زوجة ثانية
.سأجعلكِ ملكة
.ستحكمين مجددًا، كما سبق وفعلتِ
ماذا كان هذا؟
.ثورون)! أرجوكِ توقفي) - ترجوني لماذا؟ -
!(ثورون)
!ثورون)، أنا آسف)
!كان حادثًا
ثورون)! أين أنتِ؟)
!(ثورون)
.هذا سيف الملوك
،يومٍ ما، إن أرادت الآلهة .هذا السيف سيصبح لك
اليوم علينا فعل .شيء استثنائي
يجب أن نتغلّب على ،(سحر (راجنر لوثبروك
.الذي يهدد قوتنا وبقائنا
.الآلهة قالت، وأنا سمعت
يجب أن نذبح ونقتل بجنون .دون أن ينجو أحد
صدقني، إن نجى ولو حتى ،واحد من تلك العائلة
سيأتي يوم حيث سينهض .مجددًا ويُدمرنا
،ضع نفسك بين أيدي الآلهة .ونفّذ إرادتهم
،وبعد ذلك، من المؤكّد ،سيضمنون لك هذا السيف
.والمملكة
.تعال
.رأيت تصلّي لإلهك
،هلّا علمتني واحدة من صلواتك
كي أعرف؟
...أبانا، مَن في السماوات
.فليتقدّس اسمك
،فليأتي مُلكك، ولتنفذ إرادتك ...في الأرض كما في السماوات
.فليأتي مُلكك، ولتنفذ إرادتك
امنحنا رزق يومنا ،واغفر لنا ذنوبنا
.كما نغفر لمن يذنبون في حقنا
،واغفر لنا ذنوبنا .كما نغفر لمن يذنبون في حقنا
!يا أولاد! تعالوا معي
،وجنبنا الفتنة .وسلّمنا من الشرّ
.لأبد الآبدين، آمين
...لأبد الآبدين
.آمين
.أحضريه لي يا فتاة - .حسنٌ يا سيّدتي -
!(إرلندر)
.وسلّمنا من الشرّ
فلوكي)، أين كنت؟)
...(أعتني بك يا (بيون
.كما وعدت والدك
،(إيرل (إنجستاد
.يجب أن تغادرين الآن
.(لدي أوامر من الإيرل (راجنر
!(راجنر لوثبروك)
.فلوكي)، لقد خنت الآلهة)
،(كلا، يا ملك (هوريك
.لم أخون سواك
.دائمًا ما كنت مخلص للآلهة
.(ولـ(راجنر
،راجنر)، فلتكن رحيمًا)
.واعفو عن ابني
.اذهبي
ترجمة : حازم فاروق