...(سابقًا في (الفايكنج
.أخيرًا سنتجه غربًا مجددًا
(الملك (هوريك) والقائد (بورج .سينضمون لنا
.مرحبًا أيها القسّ - .تعرف أنني لم أعُد قسّ -
هل سبق وافتقدت (انجلترا)؟
.أحيانًا - .تعال معي -
سنحتاج لمساعدة الآلهة .جميعًا، بما فيهم إلهكَ
.اذهب وتحدّث مع شقيقكَ
لا أطلب سوى فرصة .لاستعادة احترامكَ
لماذا يجب أن أثق بكَ مجددًا؟
.سأدلي بهذه النبوءة .ابننا القادم سيولد والأفعى بعينيه
.لا أريد القائد (بورج) أن يُغيِرَ معنا - ظننتنا مُلتزمون باتفاق؟ -
.تخلى عن شقيقكَ لمصلحتكَ
.(الشماليون رسوا على شاطئ (وسكس .هزموا عدد كبير من جنودنا
.(ملكنا هو الملك (إكبرت
ماذا سمعت عن الملك (إكبرت)؟ - .أنه يُشبهكَ -
ترجمة : حازم فاروق
المزيد، أعطني المزيد أعطني المزيد
لو كان لدي قلب لأحببتكَ
لو كان لدي صوت لغنيّت
بعد مرور الليل عندما أستيقظ
سأرى ما يجلبه الغد
لو كان لدي صوت لغنيّت
|| الفايكنج || الموسـ 2 ـم، الحلقـ 3 ـة "الخيانة"
(وسكس)، (إنجلترا)
ما هذا المكان؟
.إنها كنيسة مسيحية، كاتدرائية
.(كنيسة ضخمة، قد تكون (ونشستر
أهي مهمّة؟
لو كانت (ونشستر)، فالقديس .برينوس) مدفون هنا)
.إنه مكان يقصدونه للحج
وهل سيكون هناك كنز بالداخل؟ - .أجل، الكثير من الكنوز -
لا يُفاجئني وصول هؤلاء .(الشماليون إلى (وسكس
،(بعد أن سمعت بغارتهم على (نورثامبريا .عرفت أنها مسألة وقت قبل أن يصلوا لهنا
عندما كنت أعيش في بلاط ،(الإمبراطور (شارلماجن
خرج هؤلاء الشماليون من عرينهم .ليهاجموا أجزاء من إمبراطوريته
كنت مع فريق (شارلماجن) بمدينة .هاربور) جنوب بلاد الغال)
وبينما كنّا نجلس نتناول العشاء .أسطول من القراصنة هاجم الميناء
،كان هناك بعض الالتباس في هوياتهم
،ولكن من مظهر أجسادهم وسرعتهم بالمياه .الإمبراطور تعرّف عليهم في الحال كشماليون
...بعد أن ضرب البرق .بدأوا في الهرب
،رجال الإمبراطور طاردوهم .ولكن سرعان ما أبحروا
والآن حان دورنا لنتعامل مع .هؤلاء الهمج، هؤلاء الوثنيون
...ولكن من واجبنا التعامُل معهم
.بل ولزام علينا
إيثلولف)؟)
نعم يا أبي؟
أضع بمسئوليتكَ التعاون مع .الحاشية والنهوض بالجيش
في الوقت الحالي، علينا إرسال جواسيس .وآخرين لمراقبة حجم جيش العدو، ونواياهم
هؤلاء الشماليون لا يرغبون أبدًا بالابتعاد عن سفنهم
ولا يحبون أن يتم استدراجهم .لمعركة مُخطط لها
.دعونا لا نكون خائفين، بل يقظين
!(لاجرثا)
لماذا عليّ أن أتبعكِ خلال الحقول؟
.أنتِ زوجتي
يجب أن تظلّي بجانبي، خاصةً .عندما يكون لدينا ضيوف مهمين
.لن أجلس وأستمع لإهانة ابني - .يجب أن يعرف ابنكِ مقامه -
.لا ينفّك يتصرّف بامتعاض .يرفض قبول الحب الذي أكنّه له
.أنتَ لا تحبّ ابني .(أنتَ لا تحبّ أحد يا (سيفجارد
.لا تعرّف كيف تحبّ
.(سامحيني يا (لاجرثا .أنا رجل متهوّر
.أجد صعوبة في التحكُم بنفسي
ولكنّي أحببتك واشتهيتكِ رغمًا عنّي
،ولو تفاهم ابنكِ معي قليلاً .لضمنت له مستقبل باهر
!الإنذار! الشماليون قادمون
أتراهم؟
!أسرعوا - !ادخلوا الآن -
!تجمعوا - !ادخلوا -
!هيّا ادخلوا
!هيّا - !ابقوا معًا -
!أمستعدون؟ - !الأسلحة -
.خبأنا الأغراض
!قد يكون فخًا
!جدار دروع
.افتحوا
أين ذهب الجميع؟
.كان يجب أن نجد كنزًا .قال أنه سيكون هناك كنزًا
لماذا تستمع إليه دائمًا؟
أين الكنز؟
.هناك
!هذا؟! ليس كنزًا .هذه طاولة خشبية فارغة
.(أنتَ مُخطئ يا ملك (هوريك .الكنزل هنا. أنتَ تقف فوقه
ماذا؟
!كُنت محقًا
!كنز
كيف عرفت؟
إنها عادة مسيحية أن يدفنوا .رفات المبجلين أسفل المذبح
!(راجنر)
!دعني أرى هذا
مَن كان هذا؟ - .(لابُد أنه القديس (برينوس -
!هناك المزيد
لا تنفّك تتحدث إليّ وكأنّي .أعرف معنى قديس
،القديس هو رجل عاش حياة تقيّة
،حقق بعض المعجزات .أو قُتل بسبب قوّة إيمانه
!كله من الذهب
ولكنّ بعد موته، ما الفائدة منه؟
المسيحيون يعتقدون .أن العظام تظّل مُباركة
.وتتسبب في المعجزات
ماذا تكون المعجزة؟
...المعجزات هي أمور .يستحيل حدوثها
!خذوا كل شيء
!إنه ثقيل
!انتظروا
ماذا يريدون؟
!لا! توقّف
،يا إلهي، سامحهم .لجهلهم بما يفعلون
!اختبئ
إنكَ تتحدث لغتنا؟! كيف؟ - !لا يهّم. افعل ما أقوله، اختبئ -
.اختبئ وإلا قتلوكَ - !أنتَ واحدًا منّا -
.كنت
.سأخبركَ بأمرًا إذًا
.يومٍ ما، سيتّم الإمساك بكَ ...سنمسك بكَ ونصلبكَ
لأن المرتد هو أخس وأحقر !المخلوقات بأعيُن الرب
.سيأتي معنا
.ها هو الكاهن الأكبر
.أنتَ تُلقي خطب ضد آلهتنا
،تقول أن هناك إله واحد .ولكنك كاذب وعجوز أحمق
.آلهتنا تكرهكَ، وأنا أكرهكَ أكثر
...العبيد والنبلاء والمنمقين
.قيدوه، دعونا نمرح قليلاً معه
ماذا سيحدث له؟ - !انتظر وسترى بنفسكَ أيها القسّ -
...إلهي
....في عيون البشر يكمُن البؤس و
!اعطني هذا
!كنز
!خذ
!انظر! انظر
!ساعدني - !خذ -
...إلهي، ادعوك لتخلصني
.(لا تقتله يا (فلوكي - ...تائب -
.اجعلني أتوب
.ألازال يتحدّث؟ عجوز صلّد - .إرلندر)، اخرسه، صوّب إلى فمه) -
ماذا يفعل؟ - .ابتعد عن الطريق -
.باركك الرب .لا تُعاني أكثر، لكن ثق بالخلاص
أمّي، لماذا تسمحين له بفعل هذا بكِ؟ - ماذا تقصّد؟ -
!زوجكِ، الإيرل (سيجفارد)، رأيته - .بيون)، أرجوكَ) -
ترجوني لماذا؟ هل سبق وضربكِ؟
هل ستتركيه يضربكِ ثانيةً؟ - .لن يحدث هذا مجددًا -
.لو حدث، سأقتله - .قلت لن يحدث -
ماذا كان سيظن أبي؟
ما علاقة هذا بوالدكَ؟ !ليس له علاقة
.أحيانًا أفكّر به .أفتقده، ليس بيدي حيلة
!نخبكَ
.بالطبع لا تقدّر، انت ابنه .يجب أن تفخر بذلك دائمًا
!وكذلك أنتِ لكونكِ زوجته
ابن آخر؟ - .أجل -
ما اسمه؟ - .سيجارد)، على اسم أبي) -
.(سيجارد ذو عين الأفعى)
!احرسوا البوابة
(مملكة (وسكس)، (إنجلترا
جلالتكَ، هل سمعت بالهجوم على (وينشستر)؟
.بالطبع .يُحزنني
،استشهد الأسقف زميلي .الأسقف (سويزرن)، مسيحي فاضل
.سبح الرب
هناك من يتساءلون لماذا لم نبذُل جهد أكبر .لمساعدة إخواننا وأخواتنا في مكان هام كهذا
أحقًا؟
.مملكتي شاسعة .بها الكثر من الأماكن الهامة
.هل يُمكنني حمايتهم جميعًا؟ كلا
هل يجب أن أكتشف أين .سيهاجم الوثنيين؟.. أجل
.وللوقت الحالي أعرف بماكنهم
(لذا، الأسقف (سويزرن .كان تضحيّة لابُد منها
كرجل دين، أعتقد أنه .رحّب بفرصة الاستشهاد
أم تُخالفني الرأي؟ - .لا يا سيّدي -
جميع الكنسيين سيرحبون بالاستشهاد من .أجل معتقداتنا، ومن أجل إلهنا المسيح
.جيّد
لأنني سأعرض عليك ،بالضبط نفس الفرصة
،سيّدي الأسقف .والذي أثق به، عن قريب
.انظر لهذه، رائعة وقويّة
مربوطة جيدًا؟
.(لدي شيء لك يا (آسليستان
ألا تريده؟
أليست هذه صور إلهكَ؟
:لقد سبق وأخبرتكَ، وأخبركَ مجددًا .إلهي هو (أودين)، أبو الآلهة
.أعرف أنكَ أخبرتني .إنما... لا أصدّقكَ
.وهذه؟ (راجنر) أعطاني إياها - .ارتدائكَ لسلسلة كلب لا يجعل منكَ كلبًا -
.لدي شيء آخر من أجلكَ
.يَد رجلكَ المقدّس، على ما أظُن
لذا أخبرني، ما رأيكَ بـ(إنجلترا)؟
.إنها أرض ساحرة، ثريّة بالكنوز - .أنتَ مُحق، هذه الأرض ثريّة -
!ولكن هذا... هذا هو الكنزل الحقيقي
الأرض؟
.ألم تلاحظ؟ أينما ذهبنا نجد محاصيل .هناك طعام ينمو
،أنا مُزارع وابن مُزارع .وهذا ما أفهم به
مقارنة ببلادنا الفقيرة، التي يصعُب .زرعها، ويصعُب الحياة بها
.هنا، الأمر سهلاً
.إن عشنا هنا، سنتمّكن من إطعام الجميع .لن يكون هناك جوع
:تُعجبني طريقة تفكيركَ، ولكن هناك سؤال
هل سيدعونا السكسونيين ببساطة لنعيش بينهم؟
!(القائد (بورج - !إلى عروسه الجديدة -
!اختيار جيّد اليوم
!أشكركم
!أحسنت الاختيار يا سيّدي
.لذا ها أنا أتزوّج للمرة الثانية
كما يعرف معظمكم، زواجي الأول لم يصمد لأقل .من ساعة، لأن أخي سمم المشروبات يومها
بالطبع، الأمر نفسه لا يُمكن أن .يتكرر مرتين، لذا اسكبوا النبيذ
!مرحى، هنا، هنا
والآن مَن سيكون أول من يشرب احتفالاً؟
.أنا
.لا! لا، لا أحتمل ذلك، ليس لمرة أخرى .اسمحوا لي بتذوّق النبيذ
.إنه صالح تمامًا
!نخبكَ
.لدي شيء آخر مهّم لأقوله لا أريد أن أفسد الاحتفال
ولكن جميعكم تعرفون أن الاتفاق بيني وبين .الملك (هوريك) و(راجنر لوثبروك) تم نقضه
.لقد أغاروا غربًا بدوني، بدوننا
،والتي هي إهانة ليست لي وحدي ،بل لكم جميعًا، والآن أيضًا لزوجتي
.ولعائلة زوجتي
.يجب أن أفعل شيئًا بخصوص هذه الإهانة
بصراحة، أنا ألوم الملك (هوريك) أكثر ،على ما حدث، ولكن بنفس الوقت
وبالأخذ بالاعتبار ما يحدث .(لأراضي الإيرل (راجنر
لقد هجرهم ليكونوا بحماية .زوجته وشقيقه السكيّر
من أجل معاقبة هؤلاء الذين ،أهانوني أنا وعائلتي
أعلن اليوم أنني سأسعى للانتقام .(من (راجنر لوثبروك
أقسّم بكل آلهتنا، أننا سنستولي على كل أراضيه
وسأعاقب شقيقه على .خيانته لنا بالفأس
مَن يستطيع التحدث لنا؟
.أنا أستطيع
،(أرسلني إلى هنا (إكبرت .(ملك (وسكس
الملك يشجُب هجومكَ على .(الكنيسة المقدسة (ونشستر
إنه يتساءل إلى متى تنوي البقاء في مملكته؟
.حسنٌ، هذا يعتمد
على ماذا؟ - ...على ما يعرضه علينا لنغادر -
.أو ما يعرضه علينا من فترة للبقاء
البقاء؟
.أجل، نريد أن نعقد هدنة مع الملك
.هدنة
.حتى لا نكون مضطرين لقتل المزيد منكم
.سأبلغ رسالتكَ للملك
!انتظر
ألست جائع يا (بيون)؟ - .كلا -
أهناك سبب؟ - .بلا سبب -
هل أنتَ غير سعيد؟
ماذا أفعل لأسعدكَ؟
،هل يجب أن أغزو أحد جيراني عشوائيًا ،حتى تتمكن من إظهار مهاراتكَ بالقتال
وربما تقتلهم جميعًا؟
!وتريهم أنكَ حقًا ابن (راجنر لوثبروك)؟
.لا، صدقني، لا أريد رؤيتكَ حزينًا لذا اخبرني، ماذا أفعل لكَ؟
يُمكنكَ أن تسمح لي بالذهاب .والعيش بكوخ في الجبال
وحدكَ؟ في الجبال؟ - .أجل. أوّد اختبار نفسي -
!ابتعد عن كل هذا، كل هؤلاء الخدم .وكل هؤلاء الذين يفعلون كل شيء لنا
.أريد أن أعرف جوهّر الحياة .ما المهم بها حقًا
هل تسمح لي؟
.لا، بالطبع لا .أنا الإيرل هنا
ماذا سيظن شعبي إن سمحت لابن زوجتي المحبوب أن يجوع ويتجمّد حتى الموت بزريبة في جبل؟
أتفهم ذلك، صحيح يا فتى؟
(علي أية حال، لقد أقسمت إلى (لاجرثا .أنني سأعتني بكَ، وسأفعل
!(رولو)
!رولو)، استيقظ) - ماذا؟ ما الأمر؟ -
!هناك قوارب
مَن يكونون؟ - .يُمكنني التخمين -
.عودي للمدينة
،جدي أي مَن يُمكنه القتال .أي مَن يستطيع حمل سلاح
.نحن نتعرّض للهجوم
رولو)، ما الأمر؟ ماذا يجري؟) - .القائد (بورج)! عاد ليُهاجمنا -
القائد (بورج)؟ - .أنا واثق أنه هو -
(راجنر) والملك (هوريك) .نقضوا اتفاقهم معه
.لقد عاد لينتقم
ماذا سنفعل؟
ماذا سنفعل برأيكِ؟ .سنقاتل
!هيّا. اذهبوا! اذهبوا
.تورفن)! (أولاف)! كل منكم على جانب)
.ساعد في المتراس
.راجنر) أخذ أفضل المقاتلين)
!انظر ماذا تبقى لنا
ماذا تفعلين؟ - ماذا يبدو لكَ؟ -
.ليس أنتِ، لستِ صانعة دروع
...لستِ - لاجرثا)؟) -
سيجي)، أريدكِ أن تعودي) .للقاعة الكبرى
جدي الأميرة (آسلوج) وأطفالها .وخذيهم للجبال
وماذا بعد؟ - .تنتظرين -
انتظر ماذا؟
.ما تقدّره الآلهة
!اذهبي الآن
!اسحب هنا
!أسرع بأقصى ما يُمكن
.من هذا الطريق! إلى الجبال
.(أسرع! اذهب يا (فتسيك
!هيّا! أسرع
!اخفضوا الأشرعة
!جدفوا! جدفوا
!تجلدوا
!لا تكونوا خصمًا سهلاً !أشعلوا النيران
!النشابين
!هيّا
!اسحبوا المجاديف
!اصمدوا بأماكنكم
!غادروا السفينة
!هيّا
!بأسرع ما يُمكن - !الدروع -
!(رولو)
!تراجعوا
.تراجعوا إلى السوق
!تحركوا
!هذا صحيح يا (رولو)، اهرب .اهرب كما تفعل دائمًا
!اطلقوا
!جدار دروع
.من هنا
!(لا يُمكنكَ الفوز يا (رولو
لن يكون عارًا بنظر الآلهة .(إن عشت ليومٍ آخر يا (رولو
على رأس واجباتكَ أن .(تنقذ أبناء (راجنر
!استسلم
!رولو)، اذهب) .سأخبر الآلهة بما فعلته
والآن، هل تستسلّم؟
ترجمة : حازم فاروق