يا سادة,يوم الأحتفال بسلسلة حرب النجوم"بات قريباً"
يجب أن نضع الخطوط النهائية في خطّتنا
ماذا؟هل هذا شيءٌ حقيقيٌ؟
ماهذا,عيد الميلاد الخاص بـ"حرب النجوم"؟
لا.لا تكُني سخيفة
"إنه يوم الأحتفال بـ"حرب النجوم
أذّن,متى يكون ذلك؟
أنه ليس الخامس من مايو
وليس الثالث من مايو
أنه الرابع من مايو
فهمتيها؟
"فلتكن القوة بجانبك"
*عبارة شهيرة في فيلم حرب النجوم*
"فلتكن القوة بجانبك" فهمتيها؟
كلا,تعبير الوجه هذا .ليس بسبب إنني لم أفهمها
||تــرجمة||أحمـــد شوقــــي
"نظرية الأنفجار العظيم" (الحلقة 22,بعنوان:التحول الكلي لـ(بروتون
تفضّل
مرحباً,هل لديك وقت؟
نعم
في الحقيقة,أنا سعيد لمجيئك
أنا أعمل على جدول "يوم الأحتفال بـ"حرب النجوم
الآن,لدي وقت مفتوح بعد ,"مشاهدة جزء"تهديد الشبح
..للشكوى,ولكن
ولكنّي قلِق من أن ساعة لن تكون كافية للشكوى
شيلدون),لدي أخبار) سيئة
ماذا حدث؟
لقد قرأت على الأنترنت
(أن(آرثر جيفري قد توفى
الأستاذ(بروتون) قد مات؟
آسف,صديقي
ماذا تفعل؟
أواسيك؟
قد يكون قلبك ,في المكان الصحيح
ولكن رأسك,صدرك وذراعك بالتأكيد ليسوا في المكان الصحيح
على أية حال,الجنازة يوم الأحد
"ولكن هذا يوم الأحتفال بـ"حرب النجوم
..نعم
في كل الأشياء الحزينة المُتعلقة بهذا الأمر
هذا لن يكون الأمر الأسوء
هل أنت بخير؟ أعلم أنه كان يعني الكثير بالنسبة لك
أنا بخير
حسناً
*نوع من علب حبوب الأفطار*
على الرغم من ذلك لقد بكى "عندما بدلوا علبة"رايسين بران
هذا شيءٌ مثير
أيها الأولاد والبنات
,بعدما تأكل البومة ,تبصق جزءً من وجبتها
,الذي لا تستطيع هضمه على هيئة كرة
أليس هذا مضحكاً؟
سنعود في الحال بعدما أطرد إعداد البرنامج
!أصمت
أتشاهد صديقك القديم؟
نعم
(أنظري إليه,(إيمي
يالها من خسارة
لقد آثر في حياتي في بدايتها
هل تريدني أن أذّهب للجنازة معك؟
أنا لن أذّهب للجنازة
لما لا؟
كل أولئك الأشخاص الذين ينظفون أنفهم
لا يمكن أن تفرقي بين المريض والسليم
سأكون في المنزل أحتفل بـيوم"حرب النجوم",كما هو مخطط له
هل أنت متأكد إنك لا تريد أن تودعه الوداع الآخير؟
أيمي),الحداد على شيءٍ لا مفر منه) مجرد مضيعة للوقت
ومشاهدة مجموعة من أفلام الفضاء الحمقاء
قد شاهدتهم مئات المرات ليس مضيعة للوقت؟
لو كانت بيننا علاقة جسدية
لكنت حرمتك من الجنس اليوم
مرحباً,ياشباب
.(مرحباً,(بيني عيد"حرب النجوم" سعيد
حسناً
هل تريدين أن أعد لكِ الأفطار؟
منضدة الأميرال(أكبار) للوجبات الخفيفة جاهزة للعمل
(لا,شكراً.أنا و(لينورد سنذهب للجنازة
متأكدة.ولا حتى القهوة؟
لدينا قهوة منزوعة الكافين
ربما القليل من القهوة الفرنسية؟
وإن لم تكني في مزاج للقهوة
يمكن أن أعد "لكِ شاي"ثربيو
*شخصية إنسان آلي في فيلم حرب النجوم*
"نعم, لقد فهمتها.. مثل"سي.تربيو
ماذا حدث لي؟
شيلدون),أتريد أي شيء؟)
لا,شكراً لك
أنت هاديء جداً اليوم
هل أنت حزين أم إنك تُعيد تشغيلك فحسب؟
أنا بخير
عزيزي, هل أنت واثقٌ
من أنك لا تريد أن تأتي معنا للجنازة؟
أقدّر دعوتكِ,ولكن آرثر) قد رحل)
ولا يوجد شيء يمكن فعله حيال ذلك
*دارث فيدر,أوبي وان, شخصيات في فيلم حرب النجوم*
(عندما قام(دارث فيدر ,(بقتل(أوبي وان
هل بكى"لوك" كطفل وذهب لجنازته؟
لا
*محطة الفضاء الخاصة بالجانب الشرير في فيلم حرب النجوم*
"لقد فجر"نجمة الموت
لماذا أعلم ذلك؟
آرثر جيفري),كان عالم)
وأنا واثق من إنه لا يهتم
ببعض الخرافات السخيفة كالجنازة
,أتعلمِ,لو كان هنا كان سيقول
"(أستمتع بيوم(حرب النجوم"
:لقد كان يبلغ 84 عاماً كان سيقول:"أين حلوى البودينج الخاصة بي"؟
قبل أن تذّهبوا,على الأقل أسمحوا لي أن أعطيكم
"هجوم الكعك" من أجل الطريق
"مثل,"هجوم المستنسخين
سنغادر في الحال
وفاة(آرثر) كانت (صعبة على(شيلدون
أكثر مما يعترف به
أتمنى بصدق أن يبهجه ذلك قليلاً
أنا,أيضاً
على الرغم, من أنه قد يعتبر
فعلاً طائشاً مننا "أن نخبز كعكة"نجم الموت
لا,أنه يجمع مابين (شيئان مفضلان لدى (شيلدون
رقائق الشيكولاته
والقدرة على تدّمير الكوكب بضغطة زر
حسناً,على أية حال,ستكون مفاجئة لطيفة للشباب
و(هاوي) لا يعتقد بأنني أتقبل أهتمامته على محمل الجدّية
على أمل أن ذلك سيجعله مخدوعاً لفترة
حسناً,هيا نحضر العجينة ونبدأ التزيين
هذا رائع جداً
قلما تري كعكة كروية
أتسائل عن سبب ذلك
لدي إعتراف لك
لم أذّهب لجنازة من قبل
حقاً؟
أنا فقط لم أعرف أي شخص قد توفى
كان لدي خنزير لطيف عندما كنت طفلة
أعني,عندما مات,لم نقوم بجنازةً له
بل أقمنا حفلة شواء
نعم,لن نأكل آرثر) الليلة)
,لم أكن أعرفه جيداً ومع ذلك مازلت أحبه
من الغريب إنه قد رحل
أعلم
أشعر بأنني أريد البكاء
لا بئس بذلك
هيا
لا أستطيع البكاء وأنت تحدّق بي
آسف
كلا,لا يوجد لدي دموع
..أنت كثير البكاء كالطفل فلتبدء بالبكاء,وسأشاركك
أنا لا أبكي كالأطفال
توي ستوري الجزء الثالث"؟"
الدُمى كانت تمسك آيادي بعضهم في الفرن
أنظري,كيف عاش آرثر) حياة كاملة)
وألهم الكثير من الأشخاص
بالتأكيد,لقد كان بطل طفولتي
ولكن..حقيقة إنني عملت معه
جانباً لجانب,قبل أن
..يموت كانت
كانت كالعطاء
لقد كانت عطاءٌ
شكراً لك على كونك الشخص العاطفي
في هذه العلاقة
سأساندكِ- نعم-
حسناً,ها نحن ذا
..الجزء الأول "تهديد الشبح"
دعنا نتهي من هذا
بما أننا أتفقنا أن الجزء الأول,ليس المفضل لدينا
ربما نتخطاها هذه المرة فحسب
نعم,(هاورد),أعتقد إنك ما بين كل الناس
الذي يجب أن يتجنب تبني مبدأ
أنه لو يوجد شيء غير مفضل لدينا
يجب أن نتخلص منه
أتعلموا,لقد سمعت عن تلك الطريقة لمشاهدة الأجزاء
تسمى بـ"ترتيب الخنجر",حيث ,تشاهد الجزء الرابع والخامس
ثم تتخطى الجزء الأول
ثم الجزء الثاني والثالث كعودة بالذاكرة
ثم تنهي بالجزء السادس
حسناً,بذلك ستفقد الكثير "من شخصية"جار جار
,كل الحديث عن الطرق التجارية ,وجلسات مجل الشيوخ المملة
*سي سبان:شبكة تلفاز أمريكية مخصصة لتغطية أجتماعات الحكومة والأمور العامة*
مثل أن تشاهد قناة سي سبان" وبها وحوش"
التخلص من الجزء الخاص بالطرق التجارية؟
(أذن كيف سيستطيع(بالباتين (أن يجعل (تشانكيلو فالوروم
يُطرد من المكتب؟
نعم
كيف سينتخبوه؟كيف؟
هل يمكن أن تمضي علينا أجازة
دون أن تقول شيءً سخيفاً؟
لقد كان مجرد أقتراح
حسناً, أتعلم أيضاً مالذي كان مجرد أقتراح؟
لماذا لا نبدل علبة" رايسين بران"؟"
وتعلم من تألم بسبب ذلك؟
كل شخصٌ يأكل الأفطار
يألهي
أظن أن
موت الأستاذ(بروتون) صعباً عليه
هل نحاول أن نواسيه؟
أو يجب أن نحترم خصوصيته
في هذه اللحظة من الحزن؟
بأن نظل هنا ونشاهد الأفلام؟
هذا ما يفعله الاصدقاء الطيبين
حسناً,بدون ,شيلدون) هنا)
سنستطيع أن نبدأ بمشاهدة الجزء الرابع
معك حق
أشعر بالذنب تجاهه
أنا,أيضاً
ربما ينبغي أن نرى كيف حاله
نعم
لكن بعد مشاهدة مشهد البار- طبعاً-
..(أنظر لـ(آرثر
يضحك على مُزحة قد أخبرتها له
لن أسمع هذه الضحكة مرة أخرى
لم تستمع لها مطلقاً في ذلك الوقت
!(آرثر)
أعتقدت إنك قد توفيت
لقد توفيت
يألهي,هذا رائع
أعني,أن هذه هي أطول فترة
قضيتها دون الحاجة للذهاب إلى حمام الرجل
لسنواتٍ عديدة
لماذا أنت هنا؟
لا أعلم.لقد كنت
كنت أتمنى أن أذهب وأطارد زوجتى السابقة
أعلم لماذا
أتيت لي لأنك
أوبي وان),الخاص بي)
أنا لا أعلم عن ماذا تتحدث
..هل هذا
شيءٌ على الأنترنت؟
يألهي
أنت ميت,لذا سأمرر لك ذلك
أوبي وان كنوبي) شخصية) "من فيلم"حرب النجوم
بعد وفاته
أتى لـ(لوك سكاي واكر) كمستشاره الروحاني
حسناً,هذا يوضح ما قولته
نعم
لابد وأنك هنا لكي تنصحني
حسناً,هذا غريب
أغلب فتحات ردائي
في الخلف
هذا هو رداء الجيداي
ماهذا؟
ما هذا؟
!يألهي!أحترس لذلك
!رائع
!مدهش
سأحتاج لضمادة
..إذن
ما رأيك بأول جنازة تحضريها؟
,حسناً,لا أريد أن أبدو كالحمقاء .ولكنها كانت نوعاً ما تجربة سيئة
,حسناً, عندما أموت يمكن أن تستأجري منزلاً قابلاً للنفخ
أتفكر بالموت؟
ما الذي ستندم عليه؟
إنني لم أسافر كثيراً
,أخوض في مخاطر أكثر أتعلم لغة أخرى
"أنت تتحدث لغة"الكلينجون
هذا صحيح
لا,كنت أقصد أن ذلك من الأشياء التي ستندم عليها
لقد تذكرت شيءً
ما هو؟
أندم على إنني لم أوافق عندما طلبتِ الزواج مني
حسناً,لقد كان ليس الوقت المناسب
نعم
وهذا أيضاً ليس وقتاً مناسباً
لا تتقدم للزواج الآن
ماذا؟
.أعرف تعبير الوجه هذا هذا تعبير وجه التقدم للزواج
.لم أكن سأتقدم للزواج النتيجة بالفعل أثنان مقابل واحد
ماذا تقصد بأثنين مقابل واحد؟
,تقدمت للزواج منكِ مرتين وأنتي تقدمتي مرة.2 مقابل 1
...يألهي أنها ليست مسابقة
لا أعلم مالذي يزعجكِ
.أنا الشخص الخاسر- حسنٌ-
حسناً.هل سيجعلك تشعر بحالٍ أفضل لو تقدمت أنا بالزواج
حتى تستطيع أن ترفض الزواج مني مرة أخرى؟
نعم,أعتقد ذلك
حسناً.(لينورد),هل تقبل الزواج مني؟
لا,لاتفعل ذلك
لقد رفضتني الآن فلنبقي الوضع عند هذا الحد
أنه قرارٌ كبيرٌ
لا أريد أن أندم على شيءٍ
هل كنتِ تشاهدي الأستاذ (بروتون)
عندما كنتِ طفلة؟
لا
,والدي كان يتحكّم في التلفاز
لذّا,باستثناء ,نادي"تكساس رينجر
,"و(جيك)و عرض"الرجل السمين فلا نشاهد غيرهم
لم أشاهده,أيضاً ولكنه يبدو أنه السبب
في اهتمام(شيلدون) بالعلوم
ليس أنا.لقد أهتممت بالعلوم
لإنني كنت دائماً ,الفتاة الأصغر حجماً
لذا فقد رأيت ,لو أصبحت عالمة
سأستطيع التوصل لمعادلة تجعلني أطولاً
هذا لطيف
نعم,وكنت أعتقد أن ,هذا مفيد لفترة
ولكن بعد ذلك أكتشفت
أن أخي كان يخفض علامة القلم التي كانت على إيطار الباب
ماذا عنكِ؟
أظن,أن هذا
يعود للفترة التي كنت فيها منضمة لـ(براعم الفتيات)؟
براعم الفتيات)؟)
والدتي أختلقته كبديل لفتيات الكشافة
لم ترد أن أبيع الكعك
في أركان الشوارع التي تقف فيها العاهرات
كيف جعلكِ ذلك تهتمِ بالعلم؟
لقد ذهبت للمكتبة
وقرأت كتاب أحياء لكي أعلم ماذا تفعل العاهرة
,من وجهة نظر معينة ..لو وافقت
هذا لم يعُد مضحكاً
فلتقل"لا" وحسب حتى ننتهي من ذلك
هل تقبل الزواج مني أم لا؟
رائع.هل تعرضي على الزواج مرة اخرى؟
لا- حقاً؟-
لأنني سمعت للتو "هل تقبل الزواج مني؟"
هذان عرضان للزواج في يومٍ واحدٍ
يبدو وأن شخصٌ ما تريد قضاء باقي حياتها
وهي تخبر الناس كيف "يتهجون كلمة"هوفستادر
.أتعلم ماذا؟لا بئس فلتفعل ما يحلو لك
أنتِ
بيني),لا تنزعجي)
ها هو
أنا أحبكِ,ولكن,لا لن أتزوج منكِ
شكراً لك
والآن,بخصوص عرض الزواج الثاني
..من وجهة نظر معينة
أين نحن؟
"هذا مُستنقع"داجوبه
هنا حيث أصبح لوك) جيداي)
.هذا سيء جداً "أعتقدت إنها"فلوريد
عندما أتى(أوبي وان) إلى ,لوك) في هذا المكان بالتحديد)
أعطاه كل أنواع النصائح المفيدة
...لذّا
ما النصائح التي ستقدمه لي؟
...دائماً
أحصل على عقداً عند الزواج
هذا كل شيء؟
ظننت أنه سيكون هناك سببٌ أكبر لوجودك هنا
حسناً,لماذا تظن إنني هنا؟
أعتقد أن له علاقة بموتك منذ فترة صغيرة
هل هذه هي المرة الأولى
التي تفقد بها شخصاً عزيزاً عليك؟
لا,لا
لقد ودعت بالفعل "أحد عشر جزءً من مسلسل"دكتور هو
نعم,لقد حييتُ لفترة أطول من العديد من دكاترتي,أيضاً
جدي توفي عندما كنت في الخامسة
والدي توفي وأنا عمري 14 عاماً
آسف لسماع ذلك
والآن لقد توفيت أنت,أيضاً
يبدو وأن كل الرجال الذين كنت أقتضي بهم قد رحلوا
..حسناً,أتعلم
...لا بئس في أن تشعر بالحزن على فراقهم
,فقط..فالتتأكد بأنك تُقدّر
من مازالوا يعيشون من أجلك
ولكني أقدّرهم بالفعل
,حسناً,أذن
..ماذا أفعل أنا في هذا المستنقع
مرتدياُ ثياباً تجعلني "أشبه "فراير تاك
(فلتقدّر قيمتهم,(شيلدون
مرحباً,صديقى
.سمعت أن تقضي أوقاتاً صعبة هل أنت بخير؟
أنا بخيرٌ
كيف كانت الجنازة؟
لقد كانت لطيفة
الكثير من الأشخاص قد جاءت
وقالت العديد من القصص الرائعه عنه
هل كنت تعلم أن أبن آرثر) طالباً بـ الثانوية..؟)
الشباب على وشك "مشاهدة جزء"الجيداي
هل تريد المشاهده؟
نعم
بعدما أجعلهم يعاودوا المشاهدة من الجزء الأول للجزء الخامس
شيلدون), هذا) سيستغرق طوال الليل
هذا صحيح
من الجيد إنني غفوت قليلاً
البعض من الكوميديا الجسدية
"المتعلقة بـ"جار جار صعبة المشاهدة
على الأقل لقد أخفضوا صوته في الجزء الثاني
نعم,أنه غبياً جداً
.أنت,نحن نستطيع قول ذلك أم أنتِ لا
مرحباً,شباب
عيد"حرب النجوم" سعيد
!يالا الروعة
"كعكة على شكل "نجمة الموت- نعم-
كنت نتمني أن يبهجك ذلك
وعلى الرغم
من أن ذلك جعلنا نفوت مشاهدة الفيلم
نستطيع أن نكون جزءً من التسلية
حسناً,أنتِ لم تفتقدي شيءً
لقد بدئنا للتو من جديد
!اللعنة
لقد عودت
نعم,على ما يبدو
إنني سأكون هنا في أي وقت تحتاجني فيه
هذا جميل
ربما بالنسبة لك
لماذا أحتاجك الآن؟
,حسناً,أقرب شيء جاء في بالي
لقد غفوت وأنت "تشاهد فيلم"حرب النجوم
والآن أنت تحلم بمشاهدة "فيلم"حرب النجوم
وماذا بذلك؟
أعني,ألا ترى المشكله هنا؟
أعني
أنت تُبذّر وقتك المحدود على الأرض؟
لا على الأطلاق
حسناً,حظٌ سعيدٌ لك
||تــرجمة||أحمـــد شوقــــي