1
00:00:02,551 --> 00:00:08,416
عائلة آدامز
2
00:00:09,417 --> 00:00:18,417
ترجمة دلال اسحق
أرجو لكم مشاهدة ممتعة
3
00:00:18,434 --> 00:00:20,353
إنّهم مرعبون وغريبو أطوار
4
00:00:20,436 --> 00:00:22,313
غامضون ومخيفون
5
00:00:22,438 --> 00:00:24,398
إنّهم إجمالاً غير طبيعيّين
6
00:00:24,482 --> 00:00:26,442
إنّهم عائلة (آدامز)
7
00:00:26,526 --> 00:00:28,402
المنزل عبارةٌ عن متحف
8
00:00:28,486 --> 00:00:30,446
وعندما يأتي الناس لزيارتهم
9
00:00:30,530 --> 00:00:32,365
يُصابون بهلعٍ حقيقيّ
10
00:00:32,448 --> 00:00:35,159
إنّهم عائلة (آدامز)
11
00:00:35,576 --> 00:00:36,953
أنيقة
12
00:00:37,286 --> 00:00:38,454
لطيفة
13
00:00:41,415 --> 00:00:42,583
صغيرة
14
00:00:42,667 --> 00:00:44,335
لذا احصلوا على شال ساحرة
15
00:00:44,418 --> 00:00:46,337
وعلى عصا يمكنكم الزحف عليها
16
00:00:46,420 --> 00:00:48,256
لأنّنا سنقوم بزيارة
17
00:00:48,422 --> 00:00:51,092
عائلة (آدامز)
18
00:00:56,255 --> 00:01:05,339
الموسم الأوّل ـ الحلقة الأولى
----------------------
عائلة (آدامز) تذهب إلى المدرسة
19
00:01:18,615 --> 00:01:21,052
كن حذراً من الـ(شيء)
20
00:01:21,998 --> 00:01:25,084
هل هذا هو المكان الذي تعيش فيه عائلة (آدامز)؟ -
أجل -
21
00:01:25,626 --> 00:01:28,129
هل ستدخل إلى هناك؟ -
أنا المسؤول عن التهرّب من المدرسة -
22
00:01:28,212 --> 00:01:31,549
لديهم طفلان لم يدخلا مدرسةً قط
23
00:01:31,924 --> 00:01:33,593
"بالتوفيق "تشارلي
---------------------
يقصد: أيّها الأحمق
24
00:02:09,754 --> 00:02:11,005
مرحباً
25
00:02:11,964 --> 00:02:13,216
مرحباً
26
00:02:13,674 --> 00:02:15,843
لا بدّ أنّكِ أحد أطفال عائلة (آدامز)
27
00:02:15,927 --> 00:02:18,679
أنا (وينزدي) -
وأنا السيّد (هيليارد) -
-------------------------
وينزدي تعني: يوم الأربعاء
28
00:02:19,013 --> 00:02:21,974
هل والداكِ في المنزل؟ -
إنّهما في المنزل دائماً -
29
00:02:22,433 --> 00:02:23,935
أودّ رؤيتهما
30
00:02:24,018 --> 00:02:25,978
أتقصد بأنّكَ تودّ الدخول؟
31
00:02:26,062 --> 00:02:27,730
إن لم يكن لديكِ مانع
32
00:02:50,294 --> 00:02:52,630
لديكم منزل لطيف يا (وينزدي)
33
00:02:53,047 --> 00:02:56,592
نحن نحبّه. إنّه لطيفٌ جدّاً وموحش
34
00:03:12,441 --> 00:03:13,526
من هذا؟
35
00:03:13,609 --> 00:03:15,820
لقد كان صديقاً لوالدي
36
00:03:24,996 --> 00:03:26,330
(وينزدي)
37
00:03:27,665 --> 00:03:29,000
(وينزدي)
38
00:03:32,503 --> 00:03:34,422
امسكي. لقد أصلحتها لك
39
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
(باكزلي) ماهرٌ جدّاً
40
00:03:36,716 --> 00:03:39,594
أصلحها؟ هذه الدمية لا تملك رأساً
41
00:03:39,677 --> 00:03:41,137
إنّها (ماري أنطوانيت)
42
00:03:41,220 --> 00:03:43,848
لقد أخبرتنا جدّتي عن الثورة الفرنسيّة
43
00:03:43,931 --> 00:03:46,100
فقام (باكزلي) بقطع رأسها
44
00:03:48,269 --> 00:03:49,896
سألقاكِ في المقبرة
45
00:03:51,147 --> 00:03:53,357
أمّي في الحديقة الزجاجيّة
46
00:04:13,961 --> 00:04:17,715
يا للعجب، لقد أنعشتَ نبتة الخانق الأفريقيّة
47
00:04:17,965 --> 00:04:19,717
تعالي إلى هنا يا عزيزتي
48
00:04:20,051 --> 00:04:22,220
أمّي، هذا هو السيّد (هيليارد)
49
00:04:22,595 --> 00:04:24,263
كيف حالكَ يا سيّد (هيليارد)؟
50
00:04:24,347 --> 00:04:25,973
...سيّدة (آدامز) لقد تمّ إرسالي إليكم
51
00:04:26,057 --> 00:04:30,019
لديّ هملوك مصابٌ بالفتور مؤخّراً
هل تعرف أيّ شيءٍ عن الهملوك؟
-------------------------------------
الهملوك: نبات شديد السُّميّة
52
00:04:30,102 --> 00:04:32,438
...كلا يا سيّدة (آدامز). لقد تمّ إرسالي إليكم
53
00:04:32,522 --> 00:04:33,856
يا له من أمرٍ مؤسف
54
00:04:34,148 --> 00:04:36,859
أظنّ بأنّني سأخرج من هنا
وأدفن (ماري أنطوانيت)
55
00:04:36,943 --> 00:04:38,236
امرحي يا عزيزتي
56
00:04:39,820 --> 00:04:42,907
انظر إلى سنديانتي السامّة الجميلة
57
00:04:43,407 --> 00:04:46,244
كلّ ورقةٍ تنبض بالحياة
58
00:04:46,744 --> 00:04:50,790
...سيّدة (آدامز)، إنّ أولادكِ في السادسة والثامنة من العمر
59
00:04:50,873 --> 00:04:52,959
"وهما ينموان مثل الـ"تودستولز
-----------------------------------
تودستولز: نوعٌ سامّ من الفطور
60
00:04:53,042 --> 00:04:55,419
بينما الهملوك يستمرّ بالذبول
61
00:04:55,503 --> 00:04:57,630
عليهما الذهاب إلى المدرسة
62
00:04:57,839 --> 00:04:59,131
إنّه القانون
63
00:04:59,215 --> 00:05:01,717
كنتُ أودّ مناقشة ذلك معك يا سيّد (هيليارد)
64
00:05:01,801 --> 00:05:03,135
ولكن افهمني، لا أستطيع ذلك
65
00:05:03,219 --> 00:05:04,971
عليكَ التحدّث مع زوجي
66
00:05:05,054 --> 00:05:07,849
فالقانون مسؤوليته هو
67
00:05:10,309 --> 00:05:12,103
يا له من جرس
68
00:05:12,770 --> 00:05:15,064
أجل، (غوميز) مولعٌ به للغاية
69
00:05:15,273 --> 00:05:18,818
ولكنّنا لا نستطيع استخدامه إن كان هنالك كعكٌ في الفرن
70
00:05:23,447 --> 00:05:26,909
مرحباً سيّد (آدامز)
لم أسمعكَ وأنتَ تدخل
71
00:05:26,993 --> 00:05:30,288
(لورتش) هو كبير الخدم لدينا، سيأخذكَ إلى السيّد (آدامز)
----------------------------------
لورتش: تعني ترنّح
72
00:05:31,497 --> 00:05:35,293
ألا يمكنني البقاء هنا وحسب؟
أنا واثقٌ بأنّنا نستطيع حلّ المسألة سوّيةً
73
00:05:35,668 --> 00:05:39,297
ولكن من جهةٍ أخرى، ربّما من الأفضل أن أقابل السيّد (آدامز)
74
00:05:39,380 --> 00:05:41,883
اتبعني
75
00:05:50,683 --> 00:05:52,643
أيّها الهملوك الصغير المسكين
76
00:05:53,352 --> 00:05:55,313
بماذا خذلتك؟
77
00:05:56,772 --> 00:05:58,024
أعرف
78
00:05:58,107 --> 00:06:00,943
لم تحصل على ما يكفي من ضوء القمر
79
00:06:12,413 --> 00:06:15,541
سيّد (آدامز)
80
00:06:28,346 --> 00:06:32,350
سيّد (آدامز) أنا (سام هيليارد) من مدرسة (شيروود)
81
00:06:32,850 --> 00:06:35,019
كيف حالك سيّد (هيليارد)؟
82
00:06:36,646 --> 00:06:38,773
...لقد مررتُ بكم كي أتحدّث معكم بخصوص
83
00:06:38,856 --> 00:06:41,275
سوف يصطدمان -
أتظنّ ذلك، هاه؟ -
84
00:06:43,945 --> 00:06:45,655
جميل، جميل
85
00:06:45,738 --> 00:06:47,573
لقد قمتَ بتفجيرهما عمداً؟
86
00:06:47,657 --> 00:06:50,034
بالطبع. ما السبب الآخر الذي يدعو رجلاً ناضجاً للعب بالقطارات؟
87
00:06:50,117 --> 00:06:51,869
هل تودّ أن تقوم بتفجير الجسر الآخر؟
88
00:06:51,953 --> 00:06:53,204
في وقتٍ آخر
89
00:06:53,287 --> 00:06:56,290
تعرف كيف يكون الوضع مع طفلٍ صغيرٍ وقطاراتٍ جديدة
90
00:06:56,499 --> 00:06:57,708
كيف أستطيع مساعدتك؟
91
00:06:57,792 --> 00:07:00,336
الموضوع يخصّ إرسال الأطفال إلى المدرسة
92
00:07:00,419 --> 00:07:02,463
والدتي هي المسؤولة عن تعليمهما
93
00:07:02,547 --> 00:07:05,508
إنّها في غرفة الضيوف تلعب لعبة رشق السهام مع العم (فيستر)
-------------------------------------
فيستر تعني: قيح
94
00:07:06,342 --> 00:07:10,012
ولكن عليهما الذهاب إلى المدرسة
الجميع يرسلون أولادهم إلى المدرسة
95
00:07:10,096 --> 00:07:12,557
هذه سخافة. لماذا تنجب الأولاد ثمّ تحاول التخلّص منهم؟
96
00:07:12,640 --> 00:07:16,060
أنا على عكس كلّ ذلك الهراء -
ولكن ألا تريدهما أن يتعلّما؟ -
97
00:07:16,143 --> 00:07:17,687
أتقول "تعلُّم"؟
98
00:07:20,398 --> 00:07:22,400
انظر إلى هذا. إنّه يخصّ (وينزدي)
99
00:07:22,733 --> 00:07:24,735
عناكب -
أصيلة -
100
00:07:27,196 --> 00:07:30,324
هل عرفتَ في حياتك طفلاً يستطيع تربية عناكب أصيلة؟
101
00:07:30,700 --> 00:07:32,618
كلا -
هاقد عرفت -
102
00:07:32,702 --> 00:07:35,538
ولكنّني كنتُ أقصد التعليم الرسميّ
103
00:07:35,621 --> 00:07:36,914
القراءة
104
00:07:37,165 --> 00:07:39,375
ما الذي يدعو طفلاً في السادسة من العمر للقراءة؟
105
00:07:39,458 --> 00:07:41,919
لكنّها يوماً ما ستصبح في السادسة والعشرين -
أراك في حينها -
106
00:07:43,880 --> 00:07:47,842
سيّد (آدامز)، من المؤكّد أنّك ترغب أن يكون صغيراك مثل بقيّة الأطفال
107
00:07:47,925 --> 00:07:48,968
ولكنّهما كذلك
108
00:07:49,051 --> 00:07:51,387
عليكَ أن ترى (باكزلي) الصغير وهو يتصارع مع أخطبوته
109
00:07:51,470 --> 00:07:53,389
أخطبوطٍ حيّ؟ -
إنّه مجرّد صبيّ -
110
00:07:53,681 --> 00:07:54,932
ماذا لو عضّه؟
111
00:07:55,016 --> 00:07:56,893
سيّد (هيليارد)، (باكزلي) لا يعضّ
112
00:07:56,976 --> 00:07:59,812
حالياً مجرّد قرصة ربّما سيعضّ لاحقاً
ولكن كلّ ذلك من أجل المتعة
113
00:07:59,896 --> 00:08:03,107
حسناً، انظر، هذه ليست فكرتي
...المجلس التعليميّ
114
00:08:03,191 --> 00:08:04,984
لدينا مجلسنا التعليميّ الخاصّ بنا
115
00:08:05,067 --> 00:08:07,403
أمّي تقوم بتعليمهم كلّ أشكال الفنون الجميلة
116
00:08:07,486 --> 00:08:09,238
الموسيقى، الرسم، الباليه
117
00:08:09,322 --> 00:08:12,867
إنّها الأكثر ذوقاً في العائلة ولاعبة رشق سهامٍ مدهشة
118
00:08:17,121 --> 00:08:18,915
لقد حصلتِ على 10 نقاطٍ فقط
119
00:08:18,998 --> 00:08:21,209
لقد قرصتُ له أذنه، أليس كذلك؟
120
00:08:21,292 --> 00:08:23,586
أذن؟ راقبي المعلّم
121
00:08:27,006 --> 00:08:29,091
إنّكِ تقفين في طريقي
122
00:08:29,175 --> 00:08:31,010
إنّه المكان الوحيد الآمن
123
00:08:31,969 --> 00:08:34,430
تنحّي جانباً
124
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
والآن راقبي هذه
125
00:08:35,848 --> 00:08:37,016
مباشرةً في أحشائه القديمة
126
00:08:37,099 --> 00:08:39,268
هذه هي غرفة الضيوف
127
00:08:43,689 --> 00:08:45,316
كان هذا قريباً
128
00:08:45,441 --> 00:08:47,401
هيّا يا (فيستر) لديكَ ضربةٌ أخرى
129
00:08:47,485 --> 00:08:49,278
هذه المرّة، أصبه في قلبه القديم مباشرةً
130
00:08:53,533 --> 00:08:55,785
ما الذي جرى لصديقك؟ -
لا أدري -
131
00:08:55,868 --> 00:08:57,453
إنّه غريب، أليس كذلك؟
132
00:08:58,991 --> 00:09:00,117
مدرسة شيروود
مكتب المدير
133
00:09:00,152 --> 00:09:01,457
ثمّ قامت تلك النبتة المجنونة بالقبض عليّ
134
00:09:01,541 --> 00:09:04,377
وكان عليكما رؤية مقدار سعادته عندما فجّر الجسر
135
00:09:04,460 --> 00:09:07,171
"وذلك الوحش الضخم الذي يدعونه "كبير الخدم
136
00:09:07,338 --> 00:09:09,632
إنّ (فرانكنشتاين) بذاته يرتعب منه
137
00:09:09,715 --> 00:09:12,093
والآن يا سيّد (هيليارد)، حقّاً
138
00:09:12,385 --> 00:09:16,389
لقد كنتُ هناك. تلك السكّين كانت موجّهةً إلى قلبي مباشرة
139
00:09:16,514 --> 00:09:18,891
هدّئ من روعك الآن
140
00:09:18,975 --> 00:09:20,685
ولكنّني أفلتّ منها
141
00:09:21,561 --> 00:09:24,063
من فضلك حاول أن تتماسك
142
00:09:25,648 --> 00:09:27,108
سيّد (هيليارد)
143
00:09:27,316 --> 00:09:29,986
عليك أن تأخذ بنصيحتي، وتذهب إلى البيت
144
00:09:30,069 --> 00:09:32,446
وتستلقي لفترة
145
00:09:32,655 --> 00:09:37,535
عليكِ أن تأخذي بنصيحتي، وتتركي أطفال (آدامز) تماماً حيث هما
146
00:09:46,002 --> 00:09:47,920
هذه الخزانة، أنا متأسّف
147
00:09:51,382 --> 00:09:53,092
لم أعرف قطّ أنّه يسكر
148
00:10:09,901 --> 00:10:12,695
الأشواك أكبر بكثير هذا الخريف
149
00:10:16,115 --> 00:10:17,783
كم هذا جميل يا (مورتيشا)
150
00:10:17,992 --> 00:10:21,078
لديكِ طريقةٌ مميّزةٌ للتعامل مع الورود -
شكراً لكَ (غوميز) -
151
00:10:25,708 --> 00:10:27,585
هل سمعتُ للتوّ صوت الرعد؟
152
00:10:27,668 --> 00:10:29,504
سمعتِ يا (تيش)، سمعت
153
00:10:29,879 --> 00:10:32,673
يا له من صوتٍ فردوسيّ
154
00:10:32,882 --> 00:10:34,884
إنّه يجعل الحياة جديرةً بأن تُعاش
155
00:10:37,595 --> 00:10:39,764
هل تذكر شهر عسلنا يا (غوميز)؟
156
00:10:39,847 --> 00:10:42,642
من يستطيع أن ينسى ليلتنا الأولى في (ديث فالي)
-----------------------
ديث فالي: وادي صحراوي يقع شرقي كاليفورنيا
157
00:10:42,725 --> 00:10:45,144
كان الهواء ساكناً -
(تيش) -
158
00:10:45,269 --> 00:10:46,938
القمر مكتمل
159
00:10:47,146 --> 00:10:50,733
وأجنحة الخفافيش تخفق بطريقة ناعمةٍ وجميلة
160
00:10:52,944 --> 00:10:54,779
والمغارة الإلهيّة
161
00:10:56,322 --> 00:10:58,366
كم أنتِ رومانسيّةٌ يا (تيش)
162
00:10:59,408 --> 00:11:02,036
أعتقد أنّهم بانتظارنا يا (غوميز)
163
00:11:03,412 --> 00:11:05,331
الموسيقا جميلةٌ للغاية
164
00:11:17,510 --> 00:11:20,263
انظر يا عزيزي. لقد أنهيته هذا الصباح
165
00:11:20,555 --> 00:11:24,392
إلى أيّ درجةٍ تعتقد بأنّ قريبنا (إيمار) سيُعجَب ببلوزتته الجديدة؟
166
00:11:29,897 --> 00:11:32,525
هذا غريب -
ما هو الغريب يا عزيزي؟ -
167
00:11:33,276 --> 00:11:36,571
لم أكن أعلم بأنّ قريبنا (إيمار) يرتدي بلوزاتٍ ذات قبّاتٍ مدوّرة
168
00:12:16,819 --> 00:12:18,905
ممم.. حبيبتي
--------------
يقولها بالإسبانيّة
169
00:12:31,709 --> 00:12:33,252
وصل البريد
170
00:12:34,128 --> 00:12:36,214
لا بأس يا (لورتش). أنا سأحضره
171
00:12:43,888 --> 00:12:45,723
شكراً لكَ يا (ثينغ)
------------------
ثينغ تعني: شيء
172
00:12:51,103 --> 00:12:52,730
إنّه لكِ يا أمّي
173
00:12:52,813 --> 00:12:54,565
شكراً لكِ يا عزيزتي
174
00:12:59,570 --> 00:13:01,280
أوه، أليس هذا لطيفاً؟
175
00:13:01,489 --> 00:13:02,657
ما الأمر يا (تيش)؟
176
00:13:02,740 --> 00:13:06,410
إدارة (شيروود) مصرّون على تسجيل الأطفال في المدرسة فوراً
177
00:13:06,702 --> 00:13:09,205
لا بدّ أنّنا تركنا انطباعاً جيّداً جدّاً عند ذلك السيّد المدعو (هيليارد)
178
00:13:09,288 --> 00:13:11,791
لا يمكنكِ إرسال الأطفال إلى المدرسة يا (مورتيشا)
179
00:13:11,874 --> 00:13:13,543
سأضيع من دونهما
180
00:13:13,626 --> 00:13:18,422
(غوميز)، لقد رأيتُ (وينزدي) الصغيرة تنظر إلى الأطفال الآخرين من خلف السياج
181
00:13:18,506 --> 00:13:20,842
أظنّ بأنّها ترغب في اللعب معهم
182
00:13:20,925 --> 00:13:24,345
حسناً، هي لم ترث هذا السلوك من عائلتي
183
00:13:25,096 --> 00:13:29,225
مدرسة؟ لم أذهب أبداً إلى مدرسة، وانظروا كيف أصبحت
184
00:13:29,517 --> 00:13:34,230
إيّها العم (فيستر)، المظاهر والسحر والشخصيّة ليسوا كلّ شيء
185
00:13:34,856 --> 00:13:37,900
هنالك أشياء أخرى كالتعلّم والإنجاز
186
00:13:37,984 --> 00:13:39,485
الإنجاز؟
187
00:13:39,569 --> 00:13:41,904
أتعرفين أحداً آخر لديه /110/ فولط؟
188
00:13:41,988 --> 00:13:43,239
راقبي
189
00:13:47,451 --> 00:13:48,744
جميل
190
00:13:48,828 --> 00:13:50,830
حتّى أنّه بمقدوري أن أجعله يومض
191
00:13:57,920 --> 00:14:00,715
بالفعل لديكَ موهبة طبيعيّة أيّها العم (فيستر)
192
00:14:00,798 --> 00:14:04,093
ولكن لا دخل لذلك بالتعلّم والمعرفة
193
00:14:05,219 --> 00:14:09,015
سأتّصل بالمدرسة وأخبرهم أنّنا سنكون هناك غداً صباحاً
194
00:14:09,098 --> 00:14:12,059
(مورتيشا) -
(غوميز) -
195
00:14:13,144 --> 00:14:14,604
عزيزي
196
00:14:15,730 --> 00:14:18,733
الأمّ تعرف ما هو الأفضل. صدّقني
197
00:14:19,442 --> 00:14:21,903
سنرسل الأطفال إلى المدرسة
198
00:14:22,028 --> 00:14:24,572
مدرسة؟ إنّها للصغار
199
00:14:39,587 --> 00:14:42,882
أنا واثقةٌ بأنّ الطفلين سيكونان في غاية السعادة هنا
200
00:14:42,965 --> 00:14:45,676
لو أردنا أن يكونا سعيدين، كنّا تركناهما في المنزل
201
00:14:45,760 --> 00:14:47,637
...والآن يا آنسة (كومستاك)، أنا
202
00:14:52,892 --> 00:14:55,144
ألم يكن ذلك هو السيّد (هيليارد) اللطيف؟
203
00:14:55,228 --> 00:14:57,313
إنّه بكلّ تأكيدٍ رجلٌ غريب، أليس كذلك؟
204
00:14:57,396 --> 00:15:00,316
هل لاحظتِ ذلك أنتِ أيضاً؟ -
أجل -
205
00:15:00,650 --> 00:15:03,694
يا للعجب، هل تعرفين بأنّه فجأةً هرب من منزلنا في ذلك اليوم؟
206
00:15:03,778 --> 00:15:06,364
لقد كان مذعوراً من لعبة رشق السهام البسيطة
207
00:15:06,864 --> 00:15:09,951
عليّ أن أتحدّث معه مرّةً ثانية
208
00:15:11,035 --> 00:15:13,329
س ـ ك ـ ر ـ ا ـ ن
209
00:15:13,788 --> 00:15:14,997
سكران
210
00:15:15,873 --> 00:15:18,125
حقّاً؟ أعتقد بأنّني قلّلتُ من شأنه
211
00:15:18,417 --> 00:15:19,877
تعالا معي أيّها الصغيران
212
00:15:19,961 --> 00:15:22,296
أحسنا التصرّف اليوم يا (وينزدي) ويا (باكزلي)
213
00:15:22,380 --> 00:15:24,090
حاضر -
مع السلامة يا أطفال -
214
00:15:24,173 --> 00:15:25,424
مع السلامة
215
00:15:27,051 --> 00:15:28,344
أوه، يا إلهي
216
00:15:29,220 --> 00:15:31,889
سأفتقد طقطقة أقدامهما الصغيرة
217
00:15:31,973 --> 00:15:33,850
عندما يتسللان خلفي
218
00:15:34,225 --> 00:15:37,144
أنا سعيدةٌ جدّاً لأنّنا لم نواجه مشكلة بهذا الخصوص
219
00:15:37,353 --> 00:15:41,399
بالطبع، مثل هذه الحالات تشكّل عبئاً على المسؤول عن الدوام
220
00:15:41,524 --> 00:15:44,735
وهو أكثر رجلٍ صعبٍ ومزعج
221
00:15:45,278 --> 00:15:46,362
أوه؟
222
00:15:47,321 --> 00:15:50,783
وهنالك دائماً شخصٌ مثل هذا في النظام التعليميّ
223
00:15:50,867 --> 00:15:52,785
حسناً، أعرف بالضبط كيف أتعامل معه
224
00:15:52,869 --> 00:15:57,832
أعطني صورةً له وسأقوم بإرسالها إلى صديقي (دوبوا) في (هاييتي)
225
00:15:57,915 --> 00:16:00,626
...عندما يضع دبابيسه الشائكة في
226
00:16:00,918 --> 00:16:02,128
(غوميز)
227
00:16:02,753 --> 00:16:05,423
لم تسمع شيئاً عن (دوبوا) منذ سنوات
228
00:16:05,506 --> 00:16:08,259
ربّما لم يعد يستقبل الطلبيّات عبر البريد بعد اليوم
229
00:16:08,885 --> 00:16:12,180
ما رأيكما بسوطٍ لحصانٍ لطيفٍ من الطراز القديم؟
230
00:16:12,305 --> 00:16:16,184
جيّد، جيّد. أو لنمنحه ضغطةً جيّدةً من أفعى البوا العاصرة التي لدينا
231
00:16:16,267 --> 00:16:18,477
أو غمسةً بسيطةً في زيتٍ مغليّ؟
232
00:16:20,354 --> 00:16:22,481
آنسة (كومستاك)، إنّكِ من النمط الذي يعجبني في الناس
233
00:16:22,565 --> 00:16:25,109
(تيش)، ماذا عن (غومبا) في (نيروبي)؟
234
00:16:25,193 --> 00:16:27,612
إنّه يحصل على نتائج جميلة بمجرّد القرع على الطبل
235
00:16:27,695 --> 00:16:31,157
...كما أنّ لدينا (تلستار) -
إنّكَ عمليٌّ للغاية -
236
00:16:41,292 --> 00:16:43,044
أربع دقائق بعد الساعة الثالثة ولم يصلا بعد
237
00:16:43,127 --> 00:16:44,754
هل سنتركهما هناك من أجل ليلةٍ مدرسيّة؟
238
00:16:44,837 --> 00:16:48,132
(غوميز)، القدر المُراقَبة لا تصدر الفقعات أبداً
----------------------
كناية عن أنّ الأشياء ستحدث من تلقاء نفسها إن أفسحتَ لها المجال
239
00:16:51,969 --> 00:16:54,722
لو أنّهم يسمحون لـ (باكزلي) بالقيادة لكانوا هنا الآن
240
00:16:58,100 --> 00:16:59,810
بحقّ (جوف)، أظنّهم فعلوا
---------------------------
جوف: جوبيتر إله الرومان
241
00:17:01,938 --> 00:17:03,314
(وينزدي)
242
00:17:21,457 --> 00:17:24,293
ما الأمر يا (وينزدي)؟ ما الأمر يا عزيزتي؟
243
00:17:24,627 --> 00:17:26,420
لا عليكِ، لا عليكِ، لا عليك
244
00:17:26,629 --> 00:17:29,674
أبي، كان أمراً رهيباً. لقد قتلوه
245
00:17:29,799 --> 00:17:31,843
السيّد (هيليارد)؟ -
التنّين -
246
00:17:31,926 --> 00:17:33,845
أيّ تنّين؟ من قتل التنّين؟
247
00:17:33,928 --> 00:17:37,849
فارس يلبس درعاً لمّاعاً. قتل التنّين
248
00:17:39,308 --> 00:17:41,060
لا أصدّق بأنّ هنالك أحداً يودّ قتل تنّين
249
00:17:41,143 --> 00:17:43,604
التنّين المسكين الأعزل
250
00:17:43,771 --> 00:17:47,525
هذا ليس كلّ شيء. عليكما أن تسمعا بعض القصص الأخرى الموجودة في كتابها
251
00:17:47,608 --> 00:17:49,443
دعني أرَ هذا يا عزيزي
252
00:17:49,527 --> 00:17:51,362
حكايات (غريم) الخرافيّة
253
00:17:51,612 --> 00:17:53,698
يا له من اسم جميل، (غريم)
254
00:17:54,448 --> 00:17:56,325
كيف أمكنه كتابة مثل هذه القصص الرهيبة؟
255
00:17:56,409 --> 00:17:57,869
لا بدّ أنّه مختلّ
256
00:17:58,744 --> 00:17:59,996
قسوة رجعيّة
257
00:18:00,079 --> 00:18:01,622
همجيّة منحرفة
258
00:18:01,706 --> 00:18:03,374
يا له من عنف
259
00:18:05,376 --> 00:18:06,752
!(غوميز)
260
00:18:07,336 --> 00:18:09,338
هذا يحسم كلّ شيء. لا مدرسة بعد اليوم
261
00:18:09,422 --> 00:18:11,132
تفكيرٌ جيّدٌ يا سيّدي
262
00:18:12,216 --> 00:18:15,595
لا بأس في ذلك من أجل أطفالنا، ولكن ماذا عن الأطفال الآخرين؟
263
00:18:15,678 --> 00:18:18,306
برأيي أنّكِ محقّة، يجب أن نفعل شيئاً
264
00:18:18,389 --> 00:18:20,433
كأيّ مواطنٍ عاديّ
265
00:18:21,184 --> 00:18:23,519
بإمكاني الاتّصال بتلك الآنسة المدعوّة (كومستاك)
266
00:18:24,729 --> 00:18:25,771
كلا
267
00:18:26,230 --> 00:18:29,650
سأتّصل بذلك السيّد اللطيف المدعوّ (هيليارد) وأدعوه إلى هنا
268
00:18:30,318 --> 00:18:32,528
وسنناقش الأمر معه
269
00:18:32,612 --> 00:18:34,322
أتعرف، أظنّ حقّاً بأنّه معجبٌ بنا
270
00:18:34,739 --> 00:18:37,575
أوه، كلا، كلا. إطلاقاً
271
00:18:37,658 --> 00:18:40,286
ولكن يا سيّد (هيليارد) إنّهم مصرّون على رؤيتكَ شخصيّاً
272
00:18:40,369 --> 00:18:43,206
أنا آسف ولكنّني لم أكتب وصيّتي بعد
273
00:18:50,296 --> 00:18:52,798
ماذا لو لم يأتِ السيّد (هيليارد)؟
274
00:18:52,965 --> 00:18:56,427
يا ملاكي، لقد أرسل والدكِ (لورتش) ليحضر السيّد (هيليارد) بنفسه
275
00:18:56,677 --> 00:18:59,805
ومن الصعب جدّاً أن يقاوم الناس (لورتش)
276
00:18:59,889 --> 00:19:02,099
فهو يتعامل معهم بطريقةٍ لطيفة
277
00:19:02,183 --> 00:19:04,268
والآن، أرني يديك
278
00:19:05,353 --> 00:19:09,690
ممتاز يا (باكزلي)، الأظافر لطيفة ونظيفة وحادّة
279
00:19:10,149 --> 00:19:13,277
وقد قمتِ أنتِ أيضاً بعملٍ جيّدٍ يا عزيزتي (وينزدي)
280
00:19:14,195 --> 00:19:16,697
أظنّ بأنّنا أخذنا حمّاماً للاشيء
281
00:19:17,698 --> 00:19:19,200
سيّد (هيليارد)
282
00:19:24,288 --> 00:19:26,874
سيّد (هيليارد)، أنا سعيدةٌ جدّاً لأنّكَ تمكّنتَ من الحضور
283
00:19:27,124 --> 00:19:29,669
ضع السيّد (هيليارد) في الكرسيّ المريح
284
00:19:44,433 --> 00:19:46,435
هذا كلّ شيءٍ الآن يا (لورتش)
285
00:20:01,993 --> 00:20:03,327
الأطفال
286
00:20:03,703 --> 00:20:06,205
إنّكَ إطلاقاً لا تعرف بماذا يفكّرون
287
00:20:06,289 --> 00:20:07,373
بلى أعرف
288
00:20:08,457 --> 00:20:11,627
علينا أن نناقشكَ بشكلٍ مكثّفٍ في موضوعٍ هامٍّ يا سيّد (هيليارد)
289
00:20:14,213 --> 00:20:15,715
أليس كذلك؟
290
00:20:17,216 --> 00:20:20,761
لا بدّ أنّني قمتُ بأمرٍ تافه
291
00:20:21,345 --> 00:20:24,891
يا سيّد (هيليارد)، الجريمة لا تُعتبر أمراً تافهاً
292
00:20:25,099 --> 00:20:26,225
جريمة؟
293
00:20:26,309 --> 00:20:28,227
وكأنّكَ لم تكن تعلم
294
00:20:28,561 --> 00:20:30,855
ولكن في البداية، علينا ببعض المرطّبات
295
00:20:31,606 --> 00:20:32,899
ماما؟
296
00:20:33,065 --> 00:20:34,567
أيّها العم (فيستر)؟
297
00:20:40,072 --> 00:20:43,284
انتظر حتّى ترى ما الذي أعدّوه من أجلك
298
00:20:43,367 --> 00:20:44,702
النهاية
299
00:20:45,578 --> 00:20:46,954
أمرٌ واضح
300
00:20:51,292 --> 00:20:52,877
كلا، كلا. شكراً لكم
301
00:20:52,960 --> 00:20:56,005
لقد صنعناه خصّيصاً من أجلك -
أعرف، أعرف -
302
00:20:56,088 --> 00:20:58,257
عليكَ أن تتذوّق الكوكيز
--------------------------
الكوكيز: نوعٌ من المخبوزات
303
00:20:58,382 --> 00:21:00,218
وصفةٌ عائليّةٌ قديمة
304
00:21:00,593 --> 00:21:03,804
الخفافيش هي المفضّلة لديّ
ولكنّ السحالي جيّدةٌ أيضاً
305
00:21:03,888 --> 00:21:07,016
يمكنكَ عمليّاً أن تشعر بهم وهم يتلوّون طوال طريقهم إلى معدتك
306
00:21:07,600 --> 00:21:08,976
لقد حان وقت ذهابي
307
00:21:16,526 --> 00:21:19,153
إنّكَ حزمةٌ من التوتّر يا سيّد (هيليارد)
308
00:21:19,529 --> 00:21:21,572
ألا يمكننا عمل شيءٍ من أجله يا (غوميز)؟
309
00:21:21,656 --> 00:21:23,074
بالطبع
310
00:21:23,574 --> 00:21:25,701
المِخلعة -
المِخلعة؟ -
311
00:21:26,077 --> 00:21:28,412
التي تمطّكَ حتّى الاسترخاء
312
00:21:29,580 --> 00:21:30,790
(لورتش)
313
00:21:33,793 --> 00:21:35,086
هل قرعت الجرس؟
314
00:21:35,795 --> 00:21:37,713
المِخلعة من أجل السيّد (هيليارد)
315
00:21:37,797 --> 00:21:39,298
كلا أرجوكم
316
00:21:40,883 --> 00:21:44,470
لقد أصلحتها للتوّ، فعاد كلّ الصرير إلى سابق عهده
317
00:21:46,222 --> 00:21:47,598
...لو أنّني تسبّبتُ بأيّ نوعٍ من المشاكل
318
00:21:47,682 --> 00:21:50,268
إنّنا لا نلومكَ أنتَ بالذات يا سيّد (هيليارد)
319
00:21:50,351 --> 00:21:52,603
ولكن هنالك بضعة أمورٍ لا نستطيع أن نتساهل بخصوصها
320
00:21:52,687 --> 00:21:54,647
مثل ماذا؟ -
مثل العنف -
321
00:21:54,730 --> 00:21:57,316
حسناً، وما الضرر في قليلٍ من... العنف؟
322
00:21:57,400 --> 00:22:00,152
طبيعة المواضيع التي يدرّسونها للأطفال في المدرسة
323
00:22:00,236 --> 00:22:03,322
هل قلت: "يدرّسونها للأطفال في المدرسة"؟
324
00:22:03,406 --> 00:22:05,158
دعكَ من هذا يا سيّد (هيليارد)
325
00:22:05,241 --> 00:22:06,659
ولنتوقّف عن الادّعاء
326
00:22:06,742 --> 00:22:08,828
هل قرأتَ مؤلّفات صديقك (غريم) مؤخّراً؟
327
00:22:08,911 --> 00:22:11,330
تلك القصص الخرافيّة القصيرة الغير مؤذية؟
328
00:22:11,414 --> 00:22:12,582
غير مؤذية؟
329
00:22:12,665 --> 00:22:15,042
قتل تنينٍ مسكين أعزل؟
330
00:22:15,126 --> 00:22:17,628
ولكن لا توجد تنانين حقيقيّة
331
00:22:18,171 --> 00:22:20,423
ما الذي أعطاكَ ذلك الانطباع؟
332
00:22:21,757 --> 00:22:23,551
وماذا بخصوص (هانسيل) و(غريتل)؟
333
00:22:23,634 --> 00:22:25,178
(هانسيل) و(غريتل) الصغيران؟
334
00:22:25,261 --> 00:22:27,263
الحدثان الجانحان الصغيران
335
00:22:27,346 --> 00:22:29,807
يدفعان النساء العجائز الطيّبات إلى أفرانٍ ساخنة
336
00:22:29,891 --> 00:22:31,309
...عجائز طيّبات
337
00:22:31,392 --> 00:22:33,311
ليس هذا ما تودّ أن تغذّي عقول الأطفال الصغار به
338
00:22:33,394 --> 00:22:34,687
بالطبع لا
339
00:22:34,770 --> 00:22:37,899
إذاً لمَ لا تذهب مباشرةً إلى المجلس التعليميّ
340
00:22:37,982 --> 00:22:40,026
وتخبرهم أن يفعلوا شيئاً حيال هذا الأمر؟
341
00:22:40,109 --> 00:22:41,444
...حسناً، أنا
342
00:22:41,527 --> 00:22:44,197
أتعلمان، لقد بدأتُ أعتقد أنّ لديكما وجهة نظر
343
00:22:44,280 --> 00:22:47,700
حقّاً؟ شرابٌ آخر من أجل السيّد (هيليارد) -
كلا أرجوك -
344
00:22:51,579 --> 00:22:54,081
لقد بدأتُ أفهم رأيك
345
00:22:54,165 --> 00:22:56,167
أمرٌ ما يجب أن يتمّ
346
00:22:56,250 --> 00:23:01,088
من التنانين إلى ألعاب المسدّسات إلى المسدّسات الحقيقيّة
ومن القنابل إلى القنابل الذرّيّة
347
00:23:01,172 --> 00:23:02,715
أتعلمان ماذا؟
348
00:23:02,798 --> 00:23:06,010
تفكيرٌ كتفكيركما كفيلٌ بإنقاذ العالم
349
00:23:11,057 --> 00:23:15,228
لا بدّ لي من الاعتراف بأنّني أخطأت في الحكم كليّاً عليكم أيّها القوم
350
00:23:17,605 --> 00:23:18,981
شكراً لك
351
00:23:30,576 --> 00:23:33,287
هل تعتقدين بأنّه سيقنع المجلس التعليميّ؟
352
00:23:34,497 --> 00:23:35,998
لا أعرف
353
00:23:36,082 --> 00:23:38,292
إنّه رجلٌ غريب الأطوار
354
00:23:56,394 --> 00:23:58,813
(فيستر)، إنّكَ لا تغشّ
355
00:24:00,231 --> 00:24:01,566
أنا آسف
356
00:24:08,656 --> 00:24:12,160
(باكزلي)، إنّه يبني بيتاً صغيراً للألعاب من أجل (وينزدي)
357
00:24:16,789 --> 00:24:18,666
يا للعجب، شكراً لك يا (ثينغ)
358
00:24:20,334 --> 00:24:22,170
ألو، نعم
359
00:24:23,671 --> 00:24:27,258
رائع. أجل، سيذهب الأطفال إلى المدرسة غداً
360
00:24:28,217 --> 00:24:29,594
شكراً لك
361
00:24:29,927 --> 00:24:31,846
كان المتحدّث السيّد (هيليارد) اللطيف
362
00:24:31,929 --> 00:24:35,183
قال بأنّ المجلس التعليميّ تقبّل أفكارنا بكلّ حماس
363
00:24:35,266 --> 00:24:37,768
حقّاً؟ حسناً، الآن يبدو السيّد (هيليارد) محقّاً
364
00:24:37,852 --> 00:24:39,979
ربّما نكون قد ساهمنا في إنقاذ العالم
365
00:24:41,272 --> 00:24:43,816
هل تظنّ بأنّنا فعلنا الصواب؟
366
00:24:52,385 --> 00:25:02,817
ترجمة دلال اسحق
367
00:25:03,818 --> 00:25:13,818
dalalisaac666@gmail.com
368
00:25:14,819 --> 00:25:24,819
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم وإلى اللقاء في الحلقة القادمة