عائلة آدامز
ترجمة دلال اسحق أرجو لكم مشاهدة ممتعة
إنّهم مرعبون وغريبو أطوار
غامضون ومخيفون
إنّهم إجمالاً غير طبيعيّين
إنّهم عائلة (آدامز)
المنزل عبارةٌ عن متحف
وعندما يأتي الناس لزيارتهم
يُصابون بهلعٍ حقيقيّ
إنّهم عائلة (آدامز)
أنيقة
لطيفة
صغيرة
لذا احصلوا على شال ساحرة
وعلى عصا يمكنكم الزحف عليها
لأنّنا سنقوم بزيارة
عائلة (آدامز)
الموسم الأوّل ـ الحلقة الأولى ---------------------- عائلة (آدامز) تذهب إلى المدرسة
كن حذراً من الـ(شيء)
هل هذا هو المكان الذي تعيش فيه عائلة (آدامز)؟ - أجل -
هل ستدخل إلى هناك؟ - أنا المسؤول عن التهرّب من المدرسة -
لديهم طفلان لم يدخلا مدرسةً قط
"بالتوفيق "تشارلي --------------------- يقصد: أيّها الأحمق
مرحباً
لا بدّ أنّكِ أحد أطفال عائلة (آدامز)
أنا (وينزدي) - وأنا السيّد (هيليارد) - ------------------------- وينزدي تعني: يوم الأربعاء
هل والداكِ في المنزل؟ - إنّهما في المنزل دائماً -
أودّ رؤيتهما
أتقصد بأنّكَ تودّ الدخول؟
إن لم يكن لديكِ مانع
لديكم منزل لطيف يا (وينزدي)
نحن نحبّه. إنّه لطيفٌ جدّاً وموحش
من هذا؟
لقد كان صديقاً لوالدي
(وينزدي)
امسكي. لقد أصلحتها لك
(باكزلي) ماهرٌ جدّاً
أصلحها؟ هذه الدمية لا تملك رأساً
إنّها (ماري أنطوانيت)
لقد أخبرتنا جدّتي عن الثورة الفرنسيّة
فقام (باكزلي) بقطع رأسها
سألقاكِ في المقبرة
أمّي في الحديقة الزجاجيّة
يا للعجب، لقد أنعشتَ نبتة الخانق الأفريقيّة
تعالي إلى هنا يا عزيزتي
أمّي، هذا هو السيّد (هيليارد)
كيف حالكَ يا سيّد (هيليارد)؟
...سيّدة (آدامز) لقد تمّ إرسالي إليكم
لديّ هملوك مصابٌ بالفتور مؤخّراً هل تعرف أيّ شيءٍ عن الهملوك؟ ------------------------------------- الهملوك: نبات شديد السُّميّة
...كلا يا سيّدة (آدامز). لقد تمّ إرسالي إليكم
يا له من أمرٍ مؤسف
أظنّ بأنّني سأخرج من هنا وأدفن (ماري أنطوانيت)
امرحي يا عزيزتي
انظر إلى سنديانتي السامّة الجميلة
كلّ ورقةٍ تنبض بالحياة
...سيّدة (آدامز)، إنّ أولادكِ في السادسة والثامنة من العمر
"وهما ينموان مثل الـ"تودستولز ----------------------------------- تودستولز: نوعٌ سامّ من الفطور
بينما الهملوك يستمرّ بالذبول
عليهما الذهاب إلى المدرسة
إنّه القانون
كنتُ أودّ مناقشة ذلك معك يا سيّد (هيليارد)
ولكن افهمني، لا أستطيع ذلك
عليكَ التحدّث مع زوجي
فالقانون مسؤوليته هو
يا له من جرس
أجل، (غوميز) مولعٌ به للغاية
ولكنّنا لا نستطيع استخدامه إن كان هنالك كعكٌ في الفرن
مرحباً سيّد (آدامز) لم أسمعكَ وأنتَ تدخل
(لورتش) هو كبير الخدم لدينا، سيأخذكَ إلى السيّد (آدامز) ---------------------------------- لورتش: تعني ترنّح
ألا يمكنني البقاء هنا وحسب؟ أنا واثقٌ بأنّنا نستطيع حلّ المسألة سوّيةً
ولكن من جهةٍ أخرى، ربّما من الأفضل أن أقابل السيّد (آدامز)
اتبعني
أيّها الهملوك الصغير المسكين
بماذا خذلتك؟
أعرف
لم تحصل على ما يكفي من ضوء القمر
سيّد (آدامز)
سيّد (آدامز) أنا (سام هيليارد) من مدرسة (شيروود)
كيف حالك سيّد (هيليارد)؟
...لقد مررتُ بكم كي أتحدّث معكم بخصوص
سوف يصطدمان - أتظنّ ذلك، هاه؟ -
جميل، جميل
لقد قمتَ بتفجيرهما عمداً؟
بالطبع. ما السبب الآخر الذي يدعو رجلاً ناضجاً للعب بالقطارات؟
هل تودّ أن تقوم بتفجير الجسر الآخر؟
في وقتٍ آخر
تعرف كيف يكون الوضع مع طفلٍ صغيرٍ وقطاراتٍ جديدة
كيف أستطيع مساعدتك؟
الموضوع يخصّ إرسال الأطفال إلى المدرسة
والدتي هي المسؤولة عن تعليمهما
إنّها في غرفة الضيوف تلعب لعبة رشق السهام مع العم (فيستر) ------------------------------------- فيستر تعني: قيح
ولكن عليهما الذهاب إلى المدرسة الجميع يرسلون أولادهم إلى المدرسة
هذه سخافة. لماذا تنجب الأولاد ثمّ تحاول التخلّص منهم؟
أنا على عكس كلّ ذلك الهراء - ولكن ألا تريدهما أن يتعلّما؟ -
أتقول "تعلُّم"؟
انظر إلى هذا. إنّه يخصّ (وينزدي)
عناكب - أصيلة -
هل عرفتَ في حياتك طفلاً يستطيع تربية عناكب أصيلة؟
كلا - هاقد عرفت -
ولكنّني كنتُ أقصد التعليم الرسميّ
القراءة
ما الذي يدعو طفلاً في السادسة من العمر للقراءة؟
لكنّها يوماً ما ستصبح في السادسة والعشرين - أراك في حينها -
سيّد (آدامز)، من المؤكّد أنّك ترغب أن يكون صغيراك مثل بقيّة الأطفال
ولكنّهما كذلك
عليكَ أن ترى (باكزلي) الصغير وهو يتصارع مع أخطبوته
أخطبوطٍ حيّ؟ - إنّه مجرّد صبيّ -
ماذا لو عضّه؟
سيّد (هيليارد)، (باكزلي) لا يعضّ
حالياً مجرّد قرصة ربّما سيعضّ لاحقاً ولكن كلّ ذلك من أجل المتعة
حسناً، انظر، هذه ليست فكرتي ...المجلس التعليميّ
لدينا مجلسنا التعليميّ الخاصّ بنا
أمّي تقوم بتعليمهم كلّ أشكال الفنون الجميلة
الموسيقى، الرسم، الباليه
إنّها الأكثر ذوقاً في العائلة ولاعبة رشق سهامٍ مدهشة
لقد حصلتِ على 10 نقاطٍ فقط
لقد قرصتُ له أذنه، أليس كذلك؟
أذن؟ راقبي المعلّم
إنّكِ تقفين في طريقي
إنّه المكان الوحيد الآمن
تنحّي جانباً
والآن راقبي هذه
مباشرةً في أحشائه القديمة
هذه هي غرفة الضيوف
كان هذا قريباً
هيّا يا (فيستر) لديكَ ضربةٌ أخرى
هذه المرّة، أصبه في قلبه القديم مباشرةً
ما الذي جرى لصديقك؟ - لا أدري -
إنّه غريب، أليس كذلك؟
مدرسة شيروود مكتب المدير
ثمّ قامت تلك النبتة المجنونة بالقبض عليّ
وكان عليكما رؤية مقدار سعادته عندما فجّر الجسر
"وذلك الوحش الضخم الذي يدعونه "كبير الخدم
إنّ (فرانكنشتاين) بذاته يرتعب منه
والآن يا سيّد (هيليارد)، حقّاً
لقد كنتُ هناك. تلك السكّين كانت موجّهةً إلى قلبي مباشرة
هدّئ من روعك الآن
ولكنّني أفلتّ منها
من فضلك حاول أن تتماسك
سيّد (هيليارد)
عليك أن تأخذ بنصيحتي، وتذهب إلى البيت
وتستلقي لفترة
عليكِ أن تأخذي بنصيحتي، وتتركي أطفال (آدامز) تماماً حيث هما
هذه الخزانة، أنا متأسّف
لم أعرف قطّ أنّه يسكر
الأشواك أكبر بكثير هذا الخريف
كم هذا جميل يا (مورتيشا)
لديكِ طريقةٌ مميّزةٌ للتعامل مع الورود - شكراً لكَ (غوميز) -
هل سمعتُ للتوّ صوت الرعد؟
سمعتِ يا (تيش)، سمعت
يا له من صوتٍ فردوسيّ
إنّه يجعل الحياة جديرةً بأن تُعاش
هل تذكر شهر عسلنا يا (غوميز)؟
من يستطيع أن ينسى ليلتنا الأولى في (ديث فالي) ----------------------- ديث فالي: وادي صحراوي يقع شرقي كاليفورنيا
كان الهواء ساكناً - (تيش) -
القمر مكتمل
وأجنحة الخفافيش تخفق بطريقة ناعمةٍ وجميلة
والمغارة الإلهيّة
كم أنتِ رومانسيّةٌ يا (تيش)
أعتقد أنّهم بانتظارنا يا (غوميز)
الموسيقا جميلةٌ للغاية
انظر يا عزيزي. لقد أنهيته هذا الصباح
إلى أيّ درجةٍ تعتقد بأنّ قريبنا (إيمار) سيُعجَب ببلوزتته الجديدة؟
هذا غريب - ما هو الغريب يا عزيزي؟ -
لم أكن أعلم بأنّ قريبنا (إيمار) يرتدي بلوزاتٍ ذات قبّاتٍ مدوّرة
ممم.. حبيبتي -------------- يقولها بالإسبانيّة
وصل البريد
لا بأس يا (لورتش). أنا سأحضره
شكراً لكَ يا (ثينغ) ------------------ ثينغ تعني: شيء
إنّه لكِ يا أمّي
شكراً لكِ يا عزيزتي
أوه، أليس هذا لطيفاً؟
ما الأمر يا (تيش)؟
إدارة (شيروود) مصرّون على تسجيل الأطفال في المدرسة فوراً
لا بدّ أنّنا تركنا انطباعاً جيّداً جدّاً عند ذلك السيّد المدعو (هيليارد)
لا يمكنكِ إرسال الأطفال إلى المدرسة يا (مورتيشا)
سأضيع من دونهما
(غوميز)، لقد رأيتُ (وينزدي) الصغيرة تنظر إلى الأطفال الآخرين من خلف السياج
أظنّ بأنّها ترغب في اللعب معهم
حسناً، هي لم ترث هذا السلوك من عائلتي
مدرسة؟ لم أذهب أبداً إلى مدرسة، وانظروا كيف أصبحت
إيّها العم (فيستر)، المظاهر والسحر والشخصيّة ليسوا كلّ شيء
هنالك أشياء أخرى كالتعلّم والإنجاز
الإنجاز؟
أتعرفين أحداً آخر لديه /110/ فولط؟
راقبي
جميل
حتّى أنّه بمقدوري أن أجعله يومض
بالفعل لديكَ موهبة طبيعيّة أيّها العم (فيستر)
ولكن لا دخل لذلك بالتعلّم والمعرفة
سأتّصل بالمدرسة وأخبرهم أنّنا سنكون هناك غداً صباحاً
(مورتيشا) - (غوميز) -
عزيزي
الأمّ تعرف ما هو الأفضل. صدّقني
سنرسل الأطفال إلى المدرسة
مدرسة؟ إنّها للصغار
أنا واثقةٌ بأنّ الطفلين سيكونان في غاية السعادة هنا
لو أردنا أن يكونا سعيدين، كنّا تركناهما في المنزل
...والآن يا آنسة (كومستاك)، أنا
ألم يكن ذلك هو السيّد (هيليارد) اللطيف؟
إنّه بكلّ تأكيدٍ رجلٌ غريب، أليس كذلك؟
هل لاحظتِ ذلك أنتِ أيضاً؟ - أجل -
يا للعجب، هل تعرفين بأنّه فجأةً هرب من منزلنا في ذلك اليوم؟
لقد كان مذعوراً من لعبة رشق السهام البسيطة
عليّ أن أتحدّث معه مرّةً ثانية
س ـ ك ـ ر ـ ا ـ ن
سكران
حقّاً؟ أعتقد بأنّني قلّلتُ من شأنه
تعالا معي أيّها الصغيران
أحسنا التصرّف اليوم يا (وينزدي) ويا (باكزلي)
حاضر - مع السلامة يا أطفال -
مع السلامة
أوه، يا إلهي
سأفتقد طقطقة أقدامهما الصغيرة
عندما يتسللان خلفي
أنا سعيدةٌ جدّاً لأنّنا لم نواجه مشكلة بهذا الخصوص
بالطبع، مثل هذه الحالات تشكّل عبئاً على المسؤول عن الدوام
وهو أكثر رجلٍ صعبٍ ومزعج
أوه؟
وهنالك دائماً شخصٌ مثل هذا في النظام التعليميّ
حسناً، أعرف بالضبط كيف أتعامل معه
أعطني صورةً له وسأقوم بإرسالها إلى صديقي (دوبوا) في (هاييتي)
...عندما يضع دبابيسه الشائكة في
(غوميز)
لم تسمع شيئاً عن (دوبوا) منذ سنوات
ربّما لم يعد يستقبل الطلبيّات عبر البريد بعد اليوم
ما رأيكما بسوطٍ لحصانٍ لطيفٍ من الطراز القديم؟
جيّد، جيّد. أو لنمنحه ضغطةً جيّدةً من أفعى البوا العاصرة التي لدينا
أو غمسةً بسيطةً في زيتٍ مغليّ؟
آنسة (كومستاك)، إنّكِ من النمط الذي يعجبني في الناس
(تيش)، ماذا عن (غومبا) في (نيروبي)؟
إنّه يحصل على نتائج جميلة بمجرّد القرع على الطبل
...كما أنّ لدينا (تلستار) - إنّكَ عمليٌّ للغاية -
أربع دقائق بعد الساعة الثالثة ولم يصلا بعد
هل سنتركهما هناك من أجل ليلةٍ مدرسيّة؟
(غوميز)، القدر المُراقَبة لا تصدر الفقعات أبداً ---------------------- كناية عن أنّ الأشياء ستحدث من تلقاء نفسها إن أفسحتَ لها المجال
لو أنّهم يسمحون لـ (باكزلي) بالقيادة لكانوا هنا الآن
بحقّ (جوف)، أظنّهم فعلوا --------------------------- جوف: جوبيتر إله الرومان
(وينزدي)
ما الأمر يا (وينزدي)؟ ما الأمر يا عزيزتي؟
لا عليكِ، لا عليكِ، لا عليك
أبي، كان أمراً رهيباً. لقد قتلوه
السيّد (هيليارد)؟ - التنّين -
أيّ تنّين؟ من قتل التنّين؟
فارس يلبس درعاً لمّاعاً. قتل التنّين
لا أصدّق بأنّ هنالك أحداً يودّ قتل تنّين
التنّين المسكين الأعزل
هذا ليس كلّ شيء. عليكما أن تسمعا بعض القصص الأخرى الموجودة في كتابها
دعني أرَ هذا يا عزيزي
حكايات (غريم) الخرافيّة
يا له من اسم جميل، (غريم)
كيف أمكنه كتابة مثل هذه القصص الرهيبة؟
لا بدّ أنّه مختلّ
قسوة رجعيّة
همجيّة منحرفة
يا له من عنف
!(غوميز)
هذا يحسم كلّ شيء. لا مدرسة بعد اليوم
تفكيرٌ جيّدٌ يا سيّدي
لا بأس في ذلك من أجل أطفالنا، ولكن ماذا عن الأطفال الآخرين؟
برأيي أنّكِ محقّة، يجب أن نفعل شيئاً
كأيّ مواطنٍ عاديّ
بإمكاني الاتّصال بتلك الآنسة المدعوّة (كومستاك)
كلا
سأتّصل بذلك السيّد اللطيف المدعوّ (هيليارد) وأدعوه إلى هنا
وسنناقش الأمر معه
أتعرف، أظنّ حقّاً بأنّه معجبٌ بنا
أوه، كلا، كلا. إطلاقاً
ولكن يا سيّد (هيليارد) إنّهم مصرّون على رؤيتكَ شخصيّاً
أنا آسف ولكنّني لم أكتب وصيّتي بعد
ماذا لو لم يأتِ السيّد (هيليارد)؟
يا ملاكي، لقد أرسل والدكِ (لورتش) ليحضر السيّد (هيليارد) بنفسه
ومن الصعب جدّاً أن يقاوم الناس (لورتش)
فهو يتعامل معهم بطريقةٍ لطيفة
والآن، أرني يديك
ممتاز يا (باكزلي)، الأظافر لطيفة ونظيفة وحادّة
وقد قمتِ أنتِ أيضاً بعملٍ جيّدٍ يا عزيزتي (وينزدي)
أظنّ بأنّنا أخذنا حمّاماً للاشيء
سيّد (هيليارد)
سيّد (هيليارد)، أنا سعيدةٌ جدّاً لأنّكَ تمكّنتَ من الحضور
ضع السيّد (هيليارد) في الكرسيّ المريح
هذا كلّ شيءٍ الآن يا (لورتش)
الأطفال
إنّكَ إطلاقاً لا تعرف بماذا يفكّرون
بلى أعرف
علينا أن نناقشكَ بشكلٍ مكثّفٍ في موضوعٍ هامٍّ يا سيّد (هيليارد)
أليس كذلك؟
لا بدّ أنّني قمتُ بأمرٍ تافه
يا سيّد (هيليارد)، الجريمة لا تُعتبر أمراً تافهاً
جريمة؟
وكأنّكَ لم تكن تعلم
ولكن في البداية، علينا ببعض المرطّبات
ماما؟
أيّها العم (فيستر)؟
انتظر حتّى ترى ما الذي أعدّوه من أجلك
النهاية
أمرٌ واضح
كلا، كلا. شكراً لكم
لقد صنعناه خصّيصاً من أجلك - أعرف، أعرف -
عليكَ أن تتذوّق الكوكيز -------------------------- الكوكيز: نوعٌ من المخبوزات
وصفةٌ عائليّةٌ قديمة
الخفافيش هي المفضّلة لديّ ولكنّ السحالي جيّدةٌ أيضاً
يمكنكَ عمليّاً أن تشعر بهم وهم يتلوّون طوال طريقهم إلى معدتك
لقد حان وقت ذهابي
إنّكَ حزمةٌ من التوتّر يا سيّد (هيليارد)
ألا يمكننا عمل شيءٍ من أجله يا (غوميز)؟
بالطبع
المِخلعة - المِخلعة؟ -
التي تمطّكَ حتّى الاسترخاء
(لورتش)
هل قرعت الجرس؟
المِخلعة من أجل السيّد (هيليارد)
كلا أرجوكم
لقد أصلحتها للتوّ، فعاد كلّ الصرير إلى سابق عهده
...لو أنّني تسبّبتُ بأيّ نوعٍ من المشاكل
إنّنا لا نلومكَ أنتَ بالذات يا سيّد (هيليارد)
ولكن هنالك بضعة أمورٍ لا نستطيع أن نتساهل بخصوصها
مثل ماذا؟ - مثل العنف -
حسناً، وما الضرر في قليلٍ من... العنف؟
طبيعة المواضيع التي يدرّسونها للأطفال في المدرسة
هل قلت: "يدرّسونها للأطفال في المدرسة"؟
دعكَ من هذا يا سيّد (هيليارد)
ولنتوقّف عن الادّعاء
هل قرأتَ مؤلّفات صديقك (غريم) مؤخّراً؟
تلك القصص الخرافيّة القصيرة الغير مؤذية؟
غير مؤذية؟
قتل تنينٍ مسكين أعزل؟
ولكن لا توجد تنانين حقيقيّة
ما الذي أعطاكَ ذلك الانطباع؟
وماذا بخصوص (هانسيل) و(غريتل)؟
(هانسيل) و(غريتل) الصغيران؟
الحدثان الجانحان الصغيران
يدفعان النساء العجائز الطيّبات إلى أفرانٍ ساخنة
...عجائز طيّبات
ليس هذا ما تودّ أن تغذّي عقول الأطفال الصغار به
بالطبع لا
إذاً لمَ لا تذهب مباشرةً إلى المجلس التعليميّ
وتخبرهم أن يفعلوا شيئاً حيال هذا الأمر؟
...حسناً، أنا
أتعلمان، لقد بدأتُ أعتقد أنّ لديكما وجهة نظر
حقّاً؟ شرابٌ آخر من أجل السيّد (هيليارد) - كلا أرجوك -
لقد بدأتُ أفهم رأيك
أمرٌ ما يجب أن يتمّ
من التنانين إلى ألعاب المسدّسات إلى المسدّسات الحقيقيّة ومن القنابل إلى القنابل الذرّيّة
أتعلمان ماذا؟
تفكيرٌ كتفكيركما كفيلٌ بإنقاذ العالم
لا بدّ لي من الاعتراف بأنّني أخطأت في الحكم كليّاً عليكم أيّها القوم
شكراً لك
هل تعتقدين بأنّه سيقنع المجلس التعليميّ؟
لا أعرف
إنّه رجلٌ غريب الأطوار
(فيستر)، إنّكَ لا تغشّ
أنا آسف
(باكزلي)، إنّه يبني بيتاً صغيراً للألعاب من أجل (وينزدي)
يا للعجب، شكراً لك يا (ثينغ)
ألو، نعم
رائع. أجل، سيذهب الأطفال إلى المدرسة غداً
شكراً لك
كان المتحدّث السيّد (هيليارد) اللطيف
قال بأنّ المجلس التعليميّ تقبّل أفكارنا بكلّ حماس
حقّاً؟ حسناً، الآن يبدو السيّد (هيليارد) محقّاً
ربّما نكون قد ساهمنا في إنقاذ العالم
هل تظنّ بأنّنا فعلنا الصواب؟
ترجمة دلال اسحق
dalalisaac666@gmail.com
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم وإلى اللقاء في الحلقة القادمة