Translated by: @Meshari_AO
الحلقة الثالثة - الموسم السابع .بعنوان: رحلة ميدانية
.دون تشامبرز)، من فضلك)
.(دون تشامبرز) - .سعيدٌ أني اصطدتكِ -
.أحتاج لربطة لآلة الكتابة
."ماركة "كورنيت
ولدي أوراق بيضاء، لكن أريد رزمة .من الورق المصفّر
.حسنًا - ."وكتبت رسالة لـ(فريتز) في "لايكا -
.سأحتاج لظرف بريد جوي
.أستطيع إرسالهم لك الآن
.أحضريهم معكِ فحسب - .سيّد (درايبر)، أنا مشغولة حتى النخاع -
".علي تجهيز جدول لتصوير إعلان"
إذَا يمكنكِ الإتيان متأخرة قليلًا، ماذا تصورون؟
."ماونت دو"
ماهيّته؟
.عنوانه : الفتى المخفي
...إنه عن ذلك الفتى
.قينزبيرق) أخيرًا استخدم ذاك النهج)
.أعتقد ذلك
،(على أية حال، سيد (درايبر ،أستطيع إبعاث مرسول خلال 20 دقيقة
.مالم تكن ستخرج
.من الواضح لم أحدد مواعيد
.كنت أتوقع حضوركِ
هل هناك أية اتصالات؟
(فقط السيد (آلان سيلفر
".من وكالة (بول كونور) في لوس أنجلس"
هلا اتصلتي به؟
.آسفة، هاتفي يرنّ بلا هوادة
،آمل أن هذا لا بأس .يقول أن لديه رقمك
.أو أستطيع إعطائك إياه ثانية
.كلا (دون)، أريدكِ أن تتصلي به
هلا انتظرت؟
.(دون درايبر) لـ(آلان سيلفر)
.(دون) .سعيدُ أني اصطدتك
.كنت سأفقد الأمل
كيف أخدمك؟
".إنها قليلًا مسألة انتقاء أدوار"
.لا أدري إن كنت أستطيع خدمك بهذا
.الأمر يتعلق بفتاتنا
،وربما أنا أبالغ
لكن أنت أقرب لأن تكون مدير أعمالها
.ودعنا نواجه الأمر، لديك تأثير أقوى
.الأحرى
.(ادخل بصلب الموضوع، (آلان
حضرت (ميغان) اختبار أدوار
وأدّت ببراعة مما رأيت
وعندما وصلت مواقف السيارات
قررت أن تتصل بلجنة الأدوار
وطلبت إن كان بوسعها العودة .وتأدية الدور بشكل مختلف
.إذًا هي مثابرة
في يوم الأحد حصلت على رقم المخرج
من أحدهم في صفوف التمثيل
،اتصلت ببيته
واستطاعت أن تصادفه في "سوق "برينتوود كنتري
بينما كان في موعد غداء .(مع (رود سيرلنق
قابلت (رود سيرلنق)؟
لا أدري إن كانت تعلم .أنه كان متواجد
من الواضح أنها طرحت مشكلتها بالدموع
.وطلبت اختبار آخر
لمَ تفعل ذلك؟
ليس وكأني لم أرى مثل .هذا من قبل
.يفقدن ثقتهن
.لكن لا أريد لأي أحد يملك هذه القصة
.من الأفضل أن نقضي على المسألة من مهدها
ما دوري؟
.تعرفها أكثر مني
.حاولت التحدث معها لكنها أغلقت السماعة
".عليك أن تخبرها أن تسترخي"
إنها حقًا تبلي حسنًا كونها" ".فتاة جديدة بالمدينة"
.نعم - ...حسنًا إذًا -
.لا أريد أخذ المزيد من وقتك الثمين
".نعم، شكرًا"
إنها "الكليوز"، من يهتم؟
أنا أهتم، لكن لا يجب عليكِ تسليمهم السلطة
.ليقرروا من يحيا ومن يموت
أنا و(ستان) جزء من الوكالة .و"بلايتكس" عميلنا
.سنشعر مثلما تشعرين لو كان العكس
هل تصف هذا باستهزاء؟
.لن أسلب أحد من أي شيء
لكني لن أؤدي عملًا كما أديت ."في "ساينت جوزيف
.لو) ينهي مكالمته)
.ستنالين منهم السنة القادمة
.سلّمتك الحساب عندما رحلت
.عملت على "بلايتكس" لسنوات
.ربما لم تؤدي جيدًا فيه
".أدخلي الفرسان"
.(سيد (درايبر .صباح الخير
في منتصف الإسبوع؟ .يالها من مفاجأة
.(سررت برؤيتك (تريشا
بلا حقيبة؟
.سأفاجئ زوجتي
.قلتها من قبل، إني أكرهها
ماذا أجلب لك؟
.عصير الطماطم
شاشة موقفة بينما خيلنا يركض .في بالخلفية
.العبوة تظهر
."صوت المذيع: "شيفاليه نوار، قوة حصانية أكثر
لمَ توجد رسومات؟
.أعتقد أنه سيساعد كثيرًا لو رأيته
تعين أن كل ساعة يعمل يكلّف مالًا؟
.لا يمكنكِ أن تكوني افتراضية
.(استغرق مني ثانية، (لو - .(لا تتدخل، (ريتزو -
،رسمها وانتهى هلا نظرت إليه فحسب؟
لماذا أنتِ منفعلة؟
إنها مستاءة لأني ترشحت "لجوائز "الكليو
.و إعلان "طفل روزماري" لم يترشح
.لا أهتم بالجوائز
.(آسف، يا (بيغي
"جيم) سحب التقديم لأن "ساينت جوزيف) مازالوا غير سعيدين أنهم استنزفوا الميزانية
وجميع الجوائز التي فاز .بها (تيد) لصالحهم
إنهم مستاؤون من الفوز؟
.تعلمين أن العملاء يكرهون الجوائز
.لهذا (أوقلفي) لا يقدم ترشيحاته
.يفعلها للعملاء، ثقي بي
ألم يكن (أوقلفي) رئيس لجنة "الكليو" السنة الماضية؟
.هذا مريح... لم يتم رفضك
.لم يفكروا بكِ حتى
هل انتهينا؟ - .آسفٌ بشأن ذلك -
تريدها ملوّنة؟ - .سلْ مديرتك -
.عادةً أنا بجانبه
التحدي الحقيقي في حياتنا .(كان أن نلفت انتباه (روكي
.(روكي)
أخبرتكِ آخر مرة أن تخبريه .أني معجبة
بعدما أصلح الأمور (هنري) سيأمل .أن يكون على القائمة م. ع. القصيرة
.المدعي العام
.لكن لا يجب أن أتحدث عن هذا
كيف الأمور في العقارات؟
.(أنا وكيلة سفريات، (بيتي
لكنكِ ستعيدين ذاك الاختبار مجددًا، أليس كذلك؟
.كلا، الأمور تسير بسلاسة
.أنا في المكتب، ثلاث أيام بالاسبوع الآن
".واندرلست للسفر"
.هذا مثير
.خذي بعض منه، متأكدة ستحتاجين لها
.سكرتيرة (هنري) تهتم بكل هذا
.لكنها ستظل تحجز عن طريق أحدهم
ثقي بي، ليس الأمر يتعلق بأخذ .سعر ممتاز على غرفة فندق
.بل يتعلق بالمثاليّة
أحد عملائي قالي أني أعدت تعريفه .لمفهوم الدرجة الأولى
.ثلاثة أيام بالاسبوع في المكتب
كيف يبدو ذلك؟
إنه مركز تسوق صغير ."في "دوبز فيري
.فقط بالواجهة حقيقةً، الكثير من المكاتب
،الجميع على الهاتف طوال الوقت
.لهذا عليكِ أن تضعي اصبعكِ بأذنك
.لدي ثلاث هواتف بدون سكرتيرة
.أحيانًا لا أستطيع تحريك رقبتي عندما أعود
ألا يتذمر (كارلتون)؟
.يعجبه المال
.يريدني أن أدع ابنتي تذهب، وربما علي ذلك
.إيرني) و (جيني) يمشيان للمدرسة الآن)
جين) مازالت لديه بضع) .سنين لهذا
.وقتكِ مشغول
،لكن لبقيتنا
.كلما يكبرون، كلما قلّت الأعمال
.وحيدة بالمنزل طوال الوقت
.احتجت حقًا لتحدي
لا يزال هناك الكثير من التحديات .قادمة، صدقيني
.حسنٌ، احتجت لمكافأة
.ظننتهم هم المكافأة
.لا أدري، ربما أنا تقليدية
.بيتي درايبر)، بالضبط هكذا سأوصفك)
أريد كعكة "ستروسل". هل ستشاركيني؟
.بالطبع
مرحبًا، كيف حالك (توم)؟
.(راندل) - .بخير -
أصدقائنا الطيبين من "كروس" هنا ،وبصراحة سأضم صوتي لصوتهم
.لدينا بضعة أسئلة لك
.يسعدني تفسير أي شيء
.أظن أنها الخطة الإعلامية .التي اتفقنا عليها
.لا
كلا، الأمر يتعلق بالمقال قبل .أسابيع مضت
.نعم، قرأته، كما هو جليّ
،أنا مسرور للغاية بخطتنا الإعلامية
لكن (قراي) لديها هذا الحاسوب .الذي سيفتحونه للجميع
.فكرنا بأن نبحث بالموضوع
.أو أنت تبحث
انظر، هل تسمحون لي بالجلوس؟
هذه مقالة تهدف للعلاقات العامة .بشكل يحسد عليه
يجعل (قراي) "النيويورك تايمز" بسرد مواصفات الحاسوب
.بعرض خدماتهم للعالم
،لكني أقسم، كما يبدو بذكاءه .فهي علاقات عامة بحتة
.أنا مهندس
يمكنك توضيح لي الفرق بين حاسوبهم وحاسوبكم
.الحواسيب لا تفكر، الناس يفكرون
والمعلومات التي تكدّس مني ومن إدارتي .تعكس الإتاحية القومية نفسها من الإعلام
...ما سوف نقوم بعرضه قريبًا
.هو المعلومات المحلية كذلك...
سوف نستطيع أن نمزج الأسواق .المحلية والقومية في تقرير واحد
.نحن نطوّر هذا البرنامج
.هاهو الجواب الشافي
،اعذروني
.تبدو "قراي" مثيرة للغاية
.إنهم وكالة مختلفة تمامًا
لم أكن مدعوًا لهذا الاجتماع .لأنه متعلق بشركتكم أنتم
كوس"، هذا الاسم الوحيد الذي يجب" .أن يظهر بالصحف
.سَلِمَ فاكَ
توم)، هل ريّح ذلك بالك؟)
.أنا حقًّا آسف لإحراجك بكل هذا
.راندي) حذّرني، لكن علي أن اسأل)
.سأرافقك للخارج
قلت أنك تريد أن تلقي التحية على (بيغي)؟
سررت برؤيتك، علي أن أعزمك .على ذاك القارب
.شكرًا (جيم)، (هاري)، دومًا نسعد بك
علامَ تبتسم؟
ألم تتصل بإطفائي؟
"لمَ بحق الجحيم وكالة "قراي تطرؤ في اجتماعي؟
تلك المقالة من الممكن أن تكون عنا
.لو الجميع قدّر إدارة الإعلام
هل أنت تعي أن شفقتك على نفسك خارجة عن الذوق؟
.أتدري؟ هذه المحادثة انتهت
.أنا حقًّا لست مهتمًا
.مرحبًا
!أنت هنا !فاجأتني
.ربما قد فهمت تلميحاتك
.لم أعترف أبدًا أبدًا أني أردت ذلك
ماذا حدث؟ هل طُردت؟
.لهفة شوقٍ فحسب
حقًا؟
.لهفةُ شوقٍ إضافية مميزة ستحصل عليها
.مرحبًا
.(رجاءً (لوريتا
.إنهم لا يشاهدون
.لا، أعتقد أنهم ليسوا مهتمين بذاك
ألستِ تساعدين (بوبي) بواجبه؟
نعم، سيدتي، عليكِ توقيع .(هذه الدعوة لرحلة (بوبي
كيف حال الجميع اليوم؟
.انهم ملائكة صغار
.إنهم يبحثون عن مرافقين .أستطيع أخذ (جيني) معنا
.إن تذكرت أن تسلّمه، أريد الحضور
حقًّا؟ ستأتين؟
.نعم، نعم سآتي
.(عظيم، إنها مزرعة والد المعلمة (كايزر
لقد ترعرعت هناك، ويصنعون .الزبدة ويزرعون البيض
سنرى كل هذا، أليس كذلك؟
.سأغير ملابسي
.احتجت لذاك حقًا
.احتجت لهذا حقًا
.إذًا كنتِ ستفعلينها مع أي شخص
.هذا خطأك أنت
.كنت وحيدة لوقتٍ طويل
.لديكِ أصدقاء كثر لا يعدون ولا يحصون
.لا أدري
.الجو مشمس هنا ماعدا جوّي
إني أتمشى تحت ظلال .غيمة من الرفض
ميغان)، تعلمين)
.هم كذلك يتلقون الرفض
.ربما يتعاملون معها بشكل أفضل
.هذا قول فظيع
.إني أتحدث من واقع خبرة
.لا يمكنكِ جعله يزعزع ثقتك
.لا يمكنكِ أن تكوني غاضبة ويائسة
.أعلم ذلك
.أعلم كل هذا
مالذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
.(اتصل بي (آلان
ماذا؟ اتصل بك؟
.أنا زوجكِ، كان قَلِق
.عظيم، الآن علي طرده
مالذي سأفعله؟ كيف لي أن أعثر على شخص جديد؟
ليس عليكِ أن تطردي أي أحد، عليكِ .التوقف بالتصرف كالمجنونة فحسب
مالذي قاله؟ .أتدري؟ انسَ الموضوع
إذًا أتيت لهنا، لماذا؟
تخرجني من حوض الاستحمام بينما أقطع شراييني؟
.سأعترف، كنت قلقًا
.شكرًا لزيارتك يا بابا
.كنتُ غبية أن أظنك اشتقت إلي
.أنا حقًا اشتقت إليكِ
.كلا، لم تشتاق
.علي أن أسافر وأفاجئك أنت
نعم، هذه فكرة مرعبة، أليس كذلك؟
.لا - حقًا؟ -
لست موجودًا عندما أتصل
.ودومًا عليك معاودة الاتصال بي
.ودومًا الوضع هادئ
أين الهدوء في ذاك المكتب؟
.ولم أسمع قط صوت آلة الطباعة
.هذا ليس صحيحًا - !بلى صحيح -
آسفة كان علي مقاطعة علاقاتك الغرامية .مع فشل مسيرتي المهنية
.ميغان)، اجلسي)
كنت سكرتيرتك، تتذكر؟
.أعرف حالك عندما تُترك لوحدك
.أنتِ تتصرفين بجنون - إذًا أين أنت؟ -
لمَ لا أستطيع الوصول إليك؟ من الفتاة الجديدة يا (دون)؟
.لا يوجد أحد آخر
.كنت متواجدًا بالمنزل
أجّزوني، حسنًا؟
فقدت وظيفتك؟
.لا تقلقي، لازلت أقبض راتبي
لا آبه البتة، متى حصل ذلك؟
.بعدما رحلتِ مباشرة
طردوك السنة الماضية؟
.لم يتم طردي، هذا هو المقصد
.لا أدري إن كانوا يريدوني أو لا
لمَ لم تخبرني؟
لأني أخفقت ولم أريد إعلامك .ريثما أصلحه
.ولا يوجد أحد آخر، كنت صالحًا
.لم أشرب حتى بتلك الكمية
،إذًا مع ذهن صافٍ
تستيقظ كل يوم مقررًا أنك لا تريد أن تكون معي؟
.(ميغان)
.لن أغادر منزلي
.هذا يعني عليك أن ترحل
هل هدأتي؟
.لست أمزح
أريدك أن تتصل بتاكسي وتركب .الطائرة وتعود لديارك
.لا أريدك أن تقلق علي بعد الآن
.كفّي عن ذلك
.(لا بأس، (دون
.هكذا تنتهي الأمور
.ستكون الأمور أسهل بكثير لكلانا
".لدي السيد (قريدي) على الخط"
".إنه من صحيفة الوول ستريت"
حقًّا؟ .حوليه لي
.(معك (هارولد كراين
.لدينا حالة
،أعلم أن هذه ليست الرسالة
لكن بإمكاننا جميعًا أن نتعلم .شيئًا من قطاع الجنائز
هل أخبرت "الوول ستريت جورنال" أن تتصل بي؟
شعرت باستياء حيال مساهماتك .باجتماع هذا الصباح
وفلنواجهه، وضع الحاسوب .هذا كالسباق
.لا يوجد فائدة بالفوز مالم يعلمون الناس
.نحن لن نفوز، لا نملك حاسوب
ماذا؟
صدقني، طلبت واحدًا كل عيد ميلاد
.ولا أحد تكبّد بالرفض حتى
لمَ أخبرت العميل أنه لدينا؟
.كان ذلك مجازيًا
نستخدم حاسوبًا، لهذا ."نطلق عليه "حاسوبنا
.لكن في الواقع إنه حاسوب أحدهم
وبرنامج الأسواق المحلية؟
.إنها فكرة رائعة، متأكد أن أحدًا سيفعلها
لديك منافسة قوية، لكني أعتقد أنك .أكثر شخص غير نزيه عملت معه بحياتي
."لم أتصل بـ"الوول ستريت جورنال
.اقضي عليه
".(مكتب (دايف ووستر"
هل (دايف) موجود؟ .(معكِ (كليرنس بيردزاي
".دقيقة فقط، دعني أرى إتاحيته"
".(مرحبًا (دون"
.كفانا مداعبةً، فلنتواعد على عشاء
"ما رأيك بالليلة؟"
."السابعة والنصف، فندق "ألقونكوين
،بينما نهضّم
.ربما عليك أن تهضّم قليلًا
بإمكانك أن تنظر إليه الآن ،أو بإمكانك أن تضعه بجيبك
.لكن لا يمكنك استخدامه كحامي الأكواب
لمَ لا تخبرني فحسب ما بداخله؟
لمَ لا تنظر؟
.هذا مخجل - .كلا، هذه الدراما -
.اعذرني
.متأكد أنك نظرت لعيني أثناء العشاء
كنت أحدّق فقط لأني أعتقد .أننا نعرف بعضنا البعض
إيميلي أرنيت)؟)
.أخشى أني عجزت عن تذكرك
.آسفة، لا أعني مقاطعة أي شيء
هل تودين الانضمام إلينا؟
.كلا، أنا ذاهبة للنوم
.آمل أن أستطيع أن أنام
.أنا بالطابق العلوي بجانب المصعد
.سررت بمقابلتكِ
.طابت ليلتك
من تكون؟
.يا رفاق، لا حاجة لهذه الأساليب
.لا علاقة لنا بذلك
.أتمنى لو فكرت بها
هل نطلب المزيد من الشراب أو لديك مكان لتذهب إليه؟
.مرحبًا
ماذا تفعل هنا؟
هل أنت لوحدك؟
.حاليًا
.أتيت لأني لدي سؤال سريع
.انطق - أنى لك النوم بالليل؟ -
أتعلم؟ .اتصلت بك بعيد الميلاد
،آسف لأني فتحت الباب .كنت انتظر العشاء
لمَ أود أتحدث إليك وأنت طردتني؟
،تلقيت رسالتك، "عيد ميلاد مجيد ".مع حبّي، يهوذا
ما هذا؟
.هذا عرض جميل
إنهم يحاولون جاهدين لجعلها .وكأنها ليست تدنّي رتبة
إذًا أقبل بالوظيفة؟ هذه نصيحتك؟
.إن كان هذا ما تريد عمله
.أعلم ما تريدني أن أعمل، ارحل بعيدًا
أعتقد أنك لا تتذكر
.أنا من أنشئ تلك الشركة .اضطررت لإقناعك بها
أعتقد أنك نسيت أني وجدتك .تبيع في كشك فراء
.لن أتجرأ على عمل هذا لك
.بربّك، لا تكن طفلًا كبيرًا بشأن ذلك
.كنت كارثيّ، أسدينا إليك صنيعًا
الرجل الذي تحدث لـ"هيرشي"؟
رأيت هذا الرجل يتجول ،بالشوارع مع لوحة
."تقول "القيامة آتية
.إذًا لدي جوابي - .لم أعرف السؤال -
تريد العودة؟ .أهلًا بك
.اشتقت إليك
من هذا؟ - .خدمة الغرف -
.لم أدري أن لدينا رفقة
.نعم، وأخيرًا هذه المرة هو صديقي أنا
.(شيري)، هذا (دون)
.كنت هامًّا بالرحيل
.احضر الإثنين
".ألو" - .إنه أنا -
.أهلًا
.أردت سماع صوتكِ
.ليس لدي ما أقوله
.إذًا يمكنك السماع فحسب
.ما كان علي الكذب عليكِ
.وأنا آسف
.وأريد للأمور أن تعود لنصابها
هل أنت موجودة؟
.نعم
...أستطيع أن أرى أني لم أكن
أفكر مليًا
...ولدي ذاك المنطق لما فعلت
آمل الآن
أن تكون الأمور كما نريدها أن تكون
.لأني سأعود للوكالة
.هنيئًا لك
لا أدري إن كنت أستطيع إلغاء" ".ما عملته، لكني أعتقد أني أصلحته
.أصلحته" هو أن لديك وظيفة هنا"
.هذا ما وعدتني به، لهذا أنا هنا
...ظننت فحسب أنه إن كشفتي ما حصل
.لن تنظري إلي بنفس الطريقة
لا أستطيع التصديق بعد كل ذاك الوقت
.لم تعرفني
.أعلم كيف أريدكِ أن تريني
.لا تكذب علي
.لا تفعل ذلك
.لا يحقّ لك ذلك
.أنا زوجتك
.كفّ عن إبعادي بكلتا يديك
.بإمكاني العودة إليك
.لدي عطلة الاسبوع
.ليس الآن
.ليست فكرة سديدة
.أحبكِ
.تصبح على خير
،"إنه أساسًا "فرانكشتاين"، دراكولا
الرجل الذئب"، "المومياء"، والمخلوق" ."من "البحيرة السوداء
.هذا كثير - "هناك أيضًا "كينق كونق -
.لكنه ليس وحشًا حقيقيًا
،أحبهم جميعًا
لكن أعتقد أن "الرجل الذئب" هو المفضل
.لأنه يتحول لأشياء
.دراكولا" يتحول لوطواط"
.هذا صحيح
...16، 18
.من الجميل أن نرى أحد ينسجم
.كنا في خضم محادثة
.شكرًا جزيلًا للمساعدة
.يسهّل علي وظيفتي
.بوبي) سأل ولم أستطع الرفض)
.أمي تحب الحيوانات
.إنها حقًا تحبك
صحيح، تلك البلوزة تعني .أنها تحب الجميع
(بيغي أولسن)" ".مديرة الإبداعية
"(دون تشامبرز)"
اسمك (لو)، صحيح؟
.أهلا بك
.سررت برؤيتك
.بالطبع
كيف حالك، يا (دون)؟
.مستعد للعودة للعمل
.هنيئًا لك
.مرحبًا بك
!(دون) .انظر لنفسك
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
.طال الزمان
.ها أنا ذا
لمَ لا تدعيني آخذه له؟
لـ(روجر)؟
.لا، لم يحضر بعد، هذا لي
هل تريد؟
متى تتوقعين حضوره؟ .أعتقد أن لدينا اجتماع
.أنا دومًا آخر من يعلم
.لا بأس
.سأشغل نفسي
.سررت برؤيتك مجددًا
.احتفظي بهذا
هل (جيم كاتلر) حضر؟ - .أعتقد أنه بالفطور -
لا آبه حتى لو كان بالسرير .(مع (جوي هيذرتون
.اتصلي به
دون)؟)
هل هذا أنت؟
.(مرحبًا، (مايكل
.إد)، تعال، انظر من هنا)
.أهلًا، (دون)، من الرائع رؤيتك
.ياللهول، رائحتك زكية
أتعلم؟ هل أنت مشغول؟
ماذا تعني؟ - .لا تزعجه -
.سيعلم، تعال
."شيفاليه بلانك" أنشأت "شيفاليه نوار"
."هذا يعني "الليل" أو "أسود
."كلا الأحوال، هو عكس "البلانك
ويفترض بنا العمل على إعلان مبني ."على صوت إذاعي "قوة حصانية أكثر
،وعليك أن ترى الكلمات .لكنه ينتهي بشاشة موقفة
ماذا ينتهي؟
.الإعلان التلفزيوني
.أفترض أن لديكم لوحات قصصية
.مخرج المسرح يسارًا
كيف الدنيا معك، (دون)؟
.الإسترخاء والراحة غالبًا
هل تريد أن ترى الإستراتيجية؟
.بالطبع
ماذا حدث للوحات القصصية من "شيفاليه نوار"؟
.(أعطتهم لـ(لو
ماذا أعمل؟ .دون) يريد رؤيتهم)
دون)؟) - .(دون).. (درايبر) -
من قال؟
.هو. إنه بالخارج
الآن؟ مالذي يفعله هنا؟
هل تريدين أن اسأله؟
مالذي يفعله هنا؟
من يهتم؟
مالذي يحدث؟
.انظر
مالذي يفعله هنا؟
.ربما انتهى من تجفيف نفسه
.ميريديث)، من الأفضل أن نعود للعمل)
.(مرحبًا (دون
.(أهلًا، (ستان
أين كنت؟ تمتطي السكك الحديدية؟
.اتضح أن (لو) لديه اللوحات - .لا بأس -
.(سيّد (درايبر
.(صباح الخير، (دون
يبدو أن هناك عطب بالاتصالات
.بخصوص عودتي - .لا أحد أخبرني -
هلا أعلمتني عندما يقتفي أحد أثر السيد (ستيرلنق)؟
هل يمكنني الحصول على قهوة؟ - .بالطبع -
لمَ لا يا رفاق تطلعوني بالتحديثات؟
هل تريدني أحضر كل شيء؟
.ما يمكنك حمله
.فلنستهلّ بالقمامة
.(يا أولاد، هذا أبي، المزارع (ساي
(بإمكانكم أن تنادوني (سايروس ."أو (ساي) أو "يا سيّد
وإن نظرتم بالأنحاء سترون الخنازير
.والماعز والدجاج
.والمفضّل لدى (بامي)، الأحصنة
.لدينا جميع الحيوانات
.لكن هذه المزرعة بالأغلب لزراعة البطاطس
.لذا لا يوجد الكثير ظاهرًا للعيان
.لكن أعلم أنكم تريدون رؤية البقر
لذا لمَ لا ندخل هنا؟
آسفة يا سيدات، لكن ممنوع .التدخين في الحظيرة
.سآتي حالًا
لستِ تخشين أن تفوتيهم يحلبون البقرة؟
.سأفرغ بغضون دقيقة
آمل لا أحد بالخطأ يحلب .الأثداء الخاطئة
معذرةً؟
.ابنة المزارع تحتاج لحمالة صدر
تحتاجين لقداحة؟
هل تمانعين؟
دون)؟) هل هذا أنت؟
.يا فتيان، اعذروني قليلًا
.دون)، يالها من مفاجأة سارة)
.(تبدين بصحة وعافية (جون
أين اختفى نجمك؟ مالذي تفعله هنا؟
.انتظر - لماذا؟ -
حضرتما للتو؟
.كان لدينا اجتماع على الفطور
مالذي تفعله هنا؟
.(أعتقد أني انتظر (روجر
.أرى ذلك
.سررت برؤيتك
خمّن التالي؟ .أنجبت (سينثيا) فتى
.(إدوارد)، لكننا نسميه (إيدي)
.(إيدي كوزقروف)
."هذه الدائرية في منتزه "السنترال
.دائمًا تذكرني بك
.الآن أدري كيف تبدو وأنت أصلع
هل تأذن لي بكلمة؟
.لا تقفي عند الباب
.أرتدي الحذاء طويل
.نعم، لا بأس يا عزيزتي
أتدري أن (دون درايبر) بالأسفل؟
يفعل ماذا؟
.(قال أنه ينتظر لـ(روجر هل هذا يذكرك بشيء؟
.لا ينبغي أن يكون هنا
،إذًا من الواضح أني أريد الزواج
.لكن، كما تعلم لا أملك أي مدخرات
أعني، لا يبدو منطقيًا أن أتسلف مالًا من والديّ
فقط لأبدو ناجحًا أمام والديها، صحيح؟
.لا أدري، هذه معضلة
مالذي يحصل هنا بحق الجحيم؟
.نتبادل أطراف الحديث
،هذا جميل يا سيدات .أنتم الأربعة، إلى مكتبي
.حظينا بذاك الاجتماع - أي اجتماع؟ -
.(آسف، (دون
.لا يمكن أن يكون أنقى من ذلك
من يريد تجربته؟
.أنا أريد
حقًا؟ - .بالطبع -
أترين كم هو دافئ؟
.إنه طيّب
.(دون)
أين أراضيك بحق الجحيم؟
.كنت بغداء مبكر - .أستطيع شمّ ذلك -
.لم أكن أعلم أنك ستسبقني لهنا
كان بإمكانك أن تخبر .أحدهم، أي أحد
ليس علي إخبار أي أحد، ذاك .اسمي على الباب هناك
.هذه وكالتي، أنا الرئيس لهذه الوكالة
.لست مضطرًا للطلب من أحد أي شيء
أتدري؟ سأؤجزّ لجميع .من في المكتب الآن
.ظللت جالسًا هنا منتظرك
.لن أخرج هنا جارًّا أذيال الهزيمة
.نادِ على اجتماع لعين - .(دعني اسأل (جون -
.(لا تسأل (جون - .انتظر هنا -
سلطة دجاج في ساندويتش مع العصير؟
.(نعم، شكرًا (دون
.أنت كُل، سأغسل يدي
.حسنًا
.لا يمكنك الجلوس هنا، هذا مكان أمي
دون)؟)
.(أهلًا، (جيم
.أنا متفاجئ برؤيتك
.ها أنا ذا
.سيد (كاتلر)، ها أنت هنا
بإمكاني الذهاب لصالة الاستقبال ،وأبيع الصحف
.لكنك ستظل تدفع لي
.لدي عقد لمدة سنتين - .اهدأ -
.سأعرف ماذا يحدث وأهتم بالموضوع
ماذا علي فعله؟ أختبئ بينما يجلس هناك وكأنه (لونقفيلو دييدز)؟
.سنطلب منه الرحيل
أتسمح لي؟
.كن حذرًا، رأيت ذلك من قبل
.قد تريد الاتصال بالأمن
.الكثير من النحل هناك
.يعيشون في أدراج
أين شطيرتي؟ - ماذا تعنين؟ -
.كانت هناك اثنتان
.قايضتها
قايضتها؟ - .(مع (سوزي روجرز -
.لم يكن لديها شطيرة
.أخذت حلواها
.بوبي)، كان ذلك غدائي)
.آسف، سأعيدها
.كفّ عن ذلك، لا بأس
.أنا آسف - .اجلس -
.آسف، أقسم لم أعلم أنكِ ستأكلين
.كان هناك شطيرتان
تريديهم؟ - .لا -
.أنت كلهم
.لا أريدهم
.كل حلواك
.حذائك
ماذا عنها؟
اكتشفت للتو أنك أفضل أمالنا لتفسّر لما (دون درايبر) في الأسفل؟
أتى إلي وعليه الندم
.وقال أنه مستعد للعودة
.أرى ذلك
.للأسف، طردناه
.كلا، لم نطرده
.نحن أجّزناه قاصدين، في هذه الغرفة بالضبط
.لم نطرده، لن أوافق على هذا أبدًا
.الإجازة كان رسالة واضحة للغاية
سمحنا له بالحفاظ على كرامته .بينما يبحث على وظائف أخرى
أتذكر بوضوح أن (كاتلر) قال .أن الإجازة كانت لتعطيه وقتًا للتفكير
.لم أكن أريد المزيد من الحقد
هل هذا ما فكرت به؟ أن نطرده؟
ليس بالضرورة، لكني توقعت أن نعيد .فتح الموضوع بعد فترة من الزمن، كمجموعة
.ها نحن إذًا، فلنصوّت
.(سأنوب عن (تيد - .(وسأنوب عن (بيت -
كل ما أستطيع قوله ،أن (دون) رجل موهوب للغاية
لكن كيف سيتأقلم مع كل شيء الآن؟
.هكذا مناسب
بجانب ذلك، مازلنا ننظف .الفوضى التي أحدثها
.لا أحب سمعة الشركة بين العامة الآن
لا تظن ذلك لأن مديرنا الإبداعي مختفي الآن؟
.ترشيح واحد
.لو) لم يستطع وضع أي شيء باسمه)
.بالكاد عمل السنة الماضية
.لو) مناسب)
أعتقد أنه من المهم أن .(نناقش (هاري كراين
هاري كراين)؟)
تم طرده، شيء آخر؟
هذه الوكالة معتمدة كليًا على .شخصيات الإبداعيين
هل مازلت تنوب عن (تيد)؟
إن كنا نريد للعامة أن تتحدث ،عن هذه الوكالة
ما يجب عليهم التحدث عنه .هو قسمنا الإعلامي
.علينا أن نستثمر في حاسوب، انتهى الكلام
علينا أن نخبر عملائنا أننا ،نفكر في المستقبل
.لا تفاهات الإبداعيين
.دون) عبقري)
.إنه يكلفنا ثروة
.أنت تكرهه - !كلا -
.(أكره ما فعله لـ(تيد
!كفى .هذا قرار ماليّ
.من الواضح العكس
الآن (دون) يسحب راتب خيالي
.ولديه حصة شراكة
.هذا يكلّف أكثر من الحاسوب
.لديه عقد - !لقد خرقه -
!كلا لم يخرقه، إنه في إجازة
.وحتى لو طردناه، إنه شريك
.علينا أن نشتري حصته
.هذا صحيح
.هذه ضربة قوية
حتى ولو كان صعبًا، أنا واثق سيكون .مربحًا أكثر في المدى البعيد
منذ متى مسموح لك أن تستخدم "مدى بعيد" في هذا المكتب؟
سيكون عام 1973 قبل .أن نتصافى الحسابات
.إن طردناه، سنخسر بند عدم المنافسة
هل تريد أن تدخل في ردهة فندقٍ ما
وترى (ماري ويلز) جالسة في حضن دون) عندما تذهب لتقدّم عرضك؟)
كيف كانت المزرعة؟
كيف كان يومك؟
هل أكلتِ؟
.لست جائعة
.كنت جائعة، الآن لا
.كان يومًا طويلًا
.(سأحمم (جين
.(هيّا بنا (جيني
ماذا حدث؟
.أتمنى لو كان البارحة
كيف يومك؟
.هذا يعتمد على ما سيحصل
هل ستعود؟
.ظننت ذلك
.الآن لست متأكدًا
.لا أستطيع القول أننا اشتقنا إليك
.(شكرًا يا (بيغي
ماذا حدث؟
.(لم أستطع المعرفة من (بوبي
.كان يومًا مثاليًا حتى أفسده
كيف ذلك محتمل (بيتي)؟
هل تظنني أم صالحة؟
.بالطبع
إذًا لمَ لا يحبّوني؟
مالذي تتحدثين عنه؟
.انظري إليه
.إنها مسألة وقت فحسب
.(سيّد (درايبر
...(نعم يا (دون
هل يمكنني الحصول على بعض القهوة؟
بالطبع، لكنهم يريدون رؤيتك ...في غرفة الاجتماعات
.الشركاء
.مرحبًا جميعًا
.تفضّل، اجلس
بيرت)، كيف حالك؟) - .بخير -
هذا الاجتماع الذي توقعت أنكم .(حظيتم به قبل أن آتي، (روجر
،آسف لو كنت عطّلت يومكم
لكني حظيت بوقت إنتاجيّ بالإطلاع .على آخر ما جرى بكل شيء
لقد تناقشنا ووصلنا لنتيجة
.بأننا نريدك أن تعود للعمل
.أنا مسرور لسماع ذلك
.لكن هناك بعض الشروط
مخالفتها سينتج عنه فسخ العقد .والاستحواذ على حصة شراكتك
.ممنوع عليك أن تنفرد بالعملاء
ستلازم النصّ في الاجتماعات
وهذا يعني النصّ المتفق عليه من .قبل الأشخاص في هذه الغرفة
،خارج ضيافة العميل
.ممنوع الشرب في المكتب
.ستكون في مكتب (لاين) القديم
.(وستعمل تحت إدارة (لو
.موافق