سابقاً في الإنقلاب
أنتَ هو النانو
(إفعل ما نأمركَ به و ستستعيد (بيرسيلا
و في الوقت عينه ستكون دليلنا ولنْ تخبر أحداً
كيف عثرت علي ؟
أتذكرين (بيرسيلا) ؟
قامت بتعقبكِ
(أنتَ لست (مونرو
(أنتَ قلتَ إنّكَ لستَ (مونرو
فلا تكن شبيهاً به
ألا يكفي كمّ الدماء التي تلطخت بها أيدينا ؟
أتريد الفوز بهذا أم لا ؟
أنتَ لا تأبه بإنقاذ المدينة
على الأقل أنا أعرف ما الذي أُحارب لأجله
أنا أطلب منكَ المساعدة
تمالك نفسكَ لوهلة أكثر فحسب
لا ترحل عني
(معلومات من مكتب (ترومان
لماذا تخبرنا بهذا ؟
أُريد أنْ أُساعدكم في إيقافه
(هدفهم التالي هو اللواء (كارفر
سيردونه في مبنى العاصمة الساعة الواحدة ظهراً اليوم
إلى أين تذهب يا (جايسون) ؟
42474
هذه قائدة الوحدة العسكرية (شيرلي جينكنز)
أنتَ دعمنا
جايسون), ما هذا ؟)
أرجوك, هذه ليستْ حقيقتكَ
جايسون), أتوسل إليك, أرجوك)
"القذارات تحدث"
(تشارلي)
أنتِ تعرفين إنّكِ كنتِ لا تملكين خياراً
لست بحاجة لخطاب رفع (معنويات يا (مايلز
لستِ تتلقين ذلك
الأمور السيئة تحصل, تلك هي الحياة
ستفعلين أيّاً ما يتطلبه الأمر لتفوزي أليس كذلك ؟
أوستين) كانتْ نصراً)
فكفّي عن تقليب كفّيكِ بشأنها
أخيراً, إقتنعتَ بالأمر
و الآن كل ما علينا فعله هو التفكير بخطوتنا التالية
(علينا أنْ نقتل (توم نيفيل
أنتَ تقرأ رسائلي الإلكترونية
سيقتلكِ يا (تشارلي) حينما يعرف ما حدث
إنتبهوا, لدينا رفقة
يبدوا إنّ عددهم سبعة
لا بدّ و إنّهم من الجوّالة
يبدوا إنّهم إقتفوا أثرنا (خارج (أوستين
إذاً فماذا سنفعل ؟
نقتلهم جميعاً
أتعرفون ؟, في آخر مرة تحريت بها كنا نريد (تيكساس) إلى جانبنا
لذا إنْ توقفنا عن قتلهم سيكون ذلكَ عظيماً
أركن العربة جانباً
فليترجل الجميع
ماذا ؟, لماذا ؟
سأجعلهم يلاحقونني
و أُظللهم لكي لا يستطيعون إيجادنا
سأأخذ بندقية - كلا -
عودي لوالدتكِ فحسب
لنْ أُخطيء في المرة القادمة
أُريد أن أتكلم فحسب
فلتخرج, بوسعنا التكلم طوال الليل
أنا أعرف إنّ لا سبب يدفعكم للحديث و لكنني لا أُريد قتلكم
فنحن على نفس الجانب - لا أعرف -
فالرئيس نوعاً ما منزعجٌ منكَ
لكونكَ حاولتَ قتله و ما إلى ذلك
لمْ أُحاول قتل (كارفر) بل كنتُ أُريد إنقاذه
حسنٌ
أنا أرغب بسماع روايتكَ, فلتخرج
أتظنني أقوم بالألاعيب ؟
قل لرجالكَ أن يتراجعوا و إلا سيموتون
لنْ يصاب أحدٌ بأذىً هنا
نحن نتكلم فحسب, كما قلت
أنتَ لا تعرف متى تتوقف فحسب, أليس كذلك ؟
أنا أمرّ بيومٍ سيء
ترجمة د.مرثد محمد العراق
الإنقلاب م 2 ح 19 الحلقة بعنوان : القذارات تحدث
www.facebook.com/doctor.marthad
(ولوبي - تيكساس)
بحثتُ في كل مكان يمكنني البحث فيه
و كان هذا أفضل ما وجدته
أتريدين سماع الموسيقى هذه هي الموسيقى
نوعاً ما
إنْ كان يمكنكِ, كما تعرفين تزويدها بالطاقة
و إنها, للعلم, أسوأ أُغنية كتبت يوماً
الإيقاعات الفردية رائعة
إن كنتِ تقولين ذلك
حسنٌ, حسنٌ, أنظري
لقد تناولتِ الطعام و إستمعتِ للموسيقى و حظيتِ بجولة كونكِ بشراً كاملة
و أنا قمتُ بكل ما طلبتهِ مني
لذا لطفاً, أخرجي الآن من رأس بيرسيلا) و دعيها و شأنها)
الشيء التالي الذي أرغب به هو معرفة طعم البيتزا
"إبقَ متفائلاً"
(آرون)
مرحباً (تشارلي), مفاجأة
ظننتكَ قدْ متَّ
إبنَ السافلة
لا تفعل هذا بي مطلقاً مرة أُخرى
رويدكِ, حسنٌ
أعرف, أنا آسف
(تشارلي)
مرحباً
أنا بخير
أين (مايلز) ؟
ألمْ يعد ؟ - لا -
يفترض به أنْ يكون قد وصل
ما الذي حدث ؟ - لا أعرف -
فلنكتشف الأمر, إجلبي أغراضكِ
إنهم مرتعبون لأجل لا شيء
يمكن لـ(مايلز) أن يعتني بنفسه
اللعنة
حسنٌ, إبق هنا
سأذهب معهم
أنا أتفهم الأمر
إذهب لتعثر على خليلكَ
أحقاً ؟
أجل, يومٌ سيءٌ جداً
أنا جداً آسفة
أنا أعرف كم أنتِ تهتمين (لأمر (جايسون
كل ما أقوله هو إنّكِ حينما تريدين النكلم عن الأمر فأنا مستعدة للسماع
إذاً, أيّ طريقٍ سنسلك أيتها العبقرية ؟
أنتَ أخبرني
أنتِ هي مقتفية الآثار
لا يمكنني تقفي الآثار على الشارع المبلط
حسنٌ, أنتِ جيدة, و لكنكِ لستِ جيدة كفاية
فلنفترق, و ليأخذ كلّ واحدٍ طريقاً
إسمحي لي
بدأتُ أظنّ إنّ هذه هي أفضل أُغنية كتبتْ يوماً
مايلز) مفقود, هل يمكنكِ العثور عليه ؟)
حسنٌ, أجل
يمكنكِ ؟, عظيم, عظيم
هذا عظيم, أعني فلنذهب لنعثر عليه
بأمانة, أنا لا أظنّه يستحق الإنقاذ
ما الذي يعنيه ذلك ؟
لقدْ ترآئينا له ذات مرة
متى ؟ - قبل ستة أشهر -
دخلنا عقله و إستعملنا أفكاره ضده
يشبه هذا كثيراً
لديه نوايا مظلمة
حسنٌ, لمَ تفعلون ذلك ؟
كانتْ تجربة
....و لكنني ظننتكم ترآئيتم فقط لـ
لقدْ ترآئينا لـ3289 شخصاً حتى الآن
و قدْ أتممنا الكثير من التجارب
نحنٌ فضوليون جداً بشأنكم جميعاً
مايلز) ؟)
(آنسة (ماثيسون
لا تتهوري الآن
ألقي به
قلتُ ألقي به
السكين أيضاً
و الآن قولي لي, ما الذي حدث لفتاي ؟
حسنٌ
ما الذي حلّ به ؟
أين المعتوه الصغير ؟
أنا لا أعرف أين هو ؟
أنا أعرف إبني
إلى أيّ مكان قدْ يذهب سوى اللحاق بكِ ؟
سيكون (مايلز) هنا في أيّة لحظة
لا تقلقي, فسنكون قدْ رحلنا قبل أنْ يصل بكثير
إلى أين نذهب ؟ - إلى مخيمكم -
قضيتُ أيّاماً هنا باحثاً عنه
و لكن, أليس هذا هو يوم سعدي فحسب ؟
فمن بين كل الناس الذين قدْ ألتقيهم صدفة, ألتقيكِ أنتِ
و لماذا سأأخذكَ إلى هناك ؟
(لأنّه المكان الذي يوجد فيه (جايسون و حياتكِ تعتمد على ذلك
تحركي
إخرس
إخرس فحسب
يبدو إنّه ثبت مقاتلاً هنا
قتل 6 منهم, و بعضهم برصاصتين
ما يعني إنّه من المحتمل قد أنهى ذخيرته
و لكن كان هنالكَ سبعة جوالين واحد منهم بقي حياً
(ظننتنا كنّا قدْ إفترقنا للبحث عن (مايلز
و صلتُ لنهاية مسدودة
لقدْ ذهب من هنا
ما الذي يجعلكَ واثقاً للغاية ؟
لأنها أرضٌ مرتفعة و غطاءٌ جيد
إنّها الموقع الستراتيجي الأفضل
و لأنني أعرفه أفضل منكِ
أجل, و لهذا السبب حاول قتلكَ عدة مرات
(سأذهب لأجدَ (تشارلي
(لا يزال هنالكَ جوّالٌ آخر يا (رايتشل
لا نملك الوقت لهذا, واضح ؟
سنلاقيها في نقطة التجمع
فلنذهب
قولي لي شيئاً
هل مؤخرتكِ مصنوعة من الحلوى ؟
ماذا ؟ - أنا أسأل -
هل مؤخرتكِ مصنوعة من الحلوى ؟
لا ؟
إذاً لمَ يواصل إبني المخبول اللحاق بها ؟
هل هي حلوة لهذه الدرجة ؟
أم إنّه أحمقٌ للغاية ؟
لا يفترض بكَ أنْ تتكلّم عنه بهذه الصورة
إنّه إبني و سأتكلّم عنه بالطريقة التي أشاء
إنّه ليس أحمقاً و يستحقّ من هو أفضل منكَ
يستحقّ من هو أفضل مني ؟
لديّ أخبارٌ لكِ يا صغيرة
هنالكَ حبل مرساة معقودٌ حول عنق ذلك الفتى و هو أنتِ
كان لديه وعدٌ قبل أنْ تعبثي بعقله
قبل أنْ يختاركِ ضد أهله
أنتِ أسوأ ما حدث له
بعدما أستعيده, إبقي بعيدة عنه, أتفهمين ؟
كنّا نسير في دوائر و لا أثر له
هذا هو المكان الذي كان سيذهب إليه
(مايلز)
علينا أنْ نعيد البحث و نرى إنْ كان قدْ فاتنا شيءق ما
ظننتكَ قلتَ إنّه سيأتي من هنا
من الواضح إنني كنتُ مخطئاً
(مايلز)
لقد مرّ من هنا - ما الذي يجعلكَ واثقاً ؟ -
لأنني متأكد
لكونكَ خبير بـ(مايلز) كما يبدو ؟
هل فكّرتَ أبداً بأنّكَ قدْ لا تكون تعرفه ؟
بالقدر الذي تظنّكَ تعرفه به ؟
أحقّاً يا (رايتشل) ؟ أتريدين فعل هذا الآن ؟
ما كان ليكون في هذه الفوضى لولاكَ
حسنٌ, تريدين فعل هذا فلنقم به
أرجوك
أنتِ سافله مرائية و أنتِ تمرغينه بالتراب
"إبحثي عن "خليلة من الجحيم في القاموس
توجد صفحة كاملة مبهرة عنكِ
مع كلّ نحيبكِ و تبرّمكِ بشأن فعل ما هو صحيح
الشيء الجيد, أنتِ ؟
من أين أتيتِ بكل هذه النزعة الدينية ؟
لأنّكِ يا سيدتي, و أنا أعرفكِ (لستِ (الأم تيريزا
أنتِ مضطربة عقلياً سهلة الإنقياد
أنتَ تعرفني, و تعرف (مايلز) وتعرف الجميع
صحيح تماماً - أحقاً ؟ -
(لأنني أعرفكَ جيداً أيضاً يا (باس أنتَ طفلٌ مضطرب
مايلز) رجل طيب)
و مشكلته الوحيدة هي أنتَ
أنتَ كالسم
أنتَ كشيطانٍ يوسوس له و هو يعي ذلك
و يكرهكَ لهذا السبب
و ما السبب ؟, لماذا ؟
لأنّكَ لا تحتمل أنْ تكون وحيداً
لنْ تكون سعيداً حتى تجرّه للوحل إلى جانبكَ
أنتَ مثيرٌ للشفقة لهذه الدرجة
(إنْ كنتُ مثيراً للشفقة يا (رايتشل و أنتِ الجيدة جداً
(ففسري لي تلكَ الليلة في (فيلادلفيا
كنتُ سجينةً لديكَ
لمْ يُجبركِ أحدٌ
إبقَ بعيداً عني
ما هذا ؟
من المحتمل إنّهم في جولة إستكشافية
و (جايسون) معهم, سوف يعودون
صبري وصل حدّه
(سوفَ تأخذيني إلى (جايسون أو ستموتين
ما كان ذلك ؟
ماذا ؟ - الذي على وجهكِ ؟ -
أين (جايسون) ؟
لا أعرف
أنتِ تكذبين
لماذا ؟
هل تأذى ؟ - لا, إنّه بخير -
لقدْ أُصيبَ بأذىً
هل... هو... ميت ؟
لا
ذلك... ليس... لا
هل فعلها (مونرو)؟, أم (مايلز) ؟
(أجل, لا بدّ من إنّه (مايلز
فلطالما كان يرغب بقتل الفتى
ما سيحدث هو التالي
ستكونين طعماً
(سأستخدمكِ لإستدراج (مونرو و (مايلز) و والدتكِ و الجميع
و سأعمل بطريقتي عبرهم حتى أعرف تفاصيل الأمر
إنّها أنا
أرجوك
من بين كل الناس لمَ ترغبين بفعل هذا ؟, لن تفعليها
أجل, لمْ أكُ أظنني قادرة أيضاً
لا بدّ من إنّ الوطنيين قدْ قرأوا تلكَ الأرقام
و حولوه إلى شيءٍ ليس حقيقته
كان يحاول قتلي و توسلتُ به أن يعدل عن فعلته
صدقني كان ذلكَ آخر شيءٍ أرغب بفعله
و لكنه ما كان ليتوقف
كنتُ أهتمّ بشأنه
كنتُ اهتمّ لأمره و هذا ما فعلته به
و أنا أكره نفسي لذلك
لذا إنْ كنتَ ستقتلني فإفعلها فحسب
هذا معطفه
(مايلز)
لا, تلكَ دماء شخصٍ آخر - لا -
إنّها على الجانب الداخلي
باس, هذه دماءٌ كثيرة
حسنٌ, (رايتشل), أنظري إلي
(أنتِ تعرفين (مايلز
لقدْ رأيته يتعرض لما هو أسوأ من هذا بكثير
فلو ضربته على أسنانه فسيقفز مجدداً
و يعيد الضربة أقوى مرتين
إبن السافلة ذلك عنيدٌ جداً ليموت
سنجده, واضح ؟
أجل
أجل, أنت محق
"بعد يومين"
سيخيم الليل بعد ساعة
أحقاً ستخرجين مجدداً ؟
أجل, عليّ ذلك
أظري, انا آسفٌ لقولي التالي و لكن (مهما كان ما حدث لـ(مايلز
لو كان بوسعه أنْ يعود للآن لكان قدْ عاد
أترى هذه ؟
هذه نتيجة ضغط (توم نيفيل) مسدسه تجاه وجهي
بعدما سألته أنْ يطلق النار علي
و بينما كان يضغط الزناد, حيث لا مجال للتراجع
:بدأ كل جزء في جسدي يصرخ "لا أُريد أنْ أموت"
و لكنّ الأوآن كان قدْ فات
فضغط الزناد
و كان سلاحه فارغاً
لا أظنني أستحقها, و لكنني بطريقةٍ ما أحصل على فرصة ثانية
عليّ أنْ أستيقظ و أرى الغد و أظنني أُريد ذلك
و الآن عليّ أنْ أعرف أيّ نوعٍ من الغد أُريد أنْ أراه
:و سأُخبركَ بشيءٍ واحد مهما كان ما يبدو عليه الغد
فأُريد أنْ يكون (مايلز) موجوداً فيه
إنْ كنتِ ترغبين بتجربة البيتزا فسأصنعها لكِ
بوسعي البحث عن الطماطم و طحن بعض الطحين
و يمكنني أنْ أحلب بقرة لأصنع بعض الجبن, مهما يكن
(فقط جدي (مايلز
كم مرة خضنا في هذا الأمر ؟
لا
أصغي, لدي أخبارٌ لكِ
أنْ تكوني بشراً ليس هكذا
ليس الطعام او الموسيقى أو حتى الجنس
بل يتعلق ذلكَ بالولاء
أنْ تدعمي صديقاً
كان قدْ ساندكِ و ذلكَ هو ما يعنيه
لا زلتُ من صنعكِ
و إنْ كان ذلكَ يعني شيئاً لكِ
فأنا أتوسل إليكِ, أرجوكِ ساعدينا في العثور عليه
أجل, انتَ صنعتني, و أظنني سأبقى محبةً لكَ
و لكن ذلكَ لا يخولكَ إصدار الأوامر
أنتَ لا تتحكم بي بل العكس هو الصحيح
و الىن إنْ كررتَ ذلكَ مجدداً (فسأقتل (بيرسيلا
و ربّما بقية أصدقائكَ
و لكنني سأأخذ تلكَ البيتزا بالرغم من ذلك
"أنا آسف"
"ولوبي - تيكساس" "قبل ستة أشهر"
(مرحباً يا (مايلز
أنا أحلم
لا بدّ من إنني غفوتُ
يا لها من صدمة, أنتَ ثمل
لمَ لا تذهب للبيت فحسب, و تمارس الحب مع زوجتي, و ثمّ تنام لتتخلص من هذا ؟
لو سمحت لي, حان وقت الإستيقاظ
لا بدّ و إنّكَ مستثارٌ للغاية لكوني أخيراً تنحيتُ عن الطريق ؟
فبإمكانكَ ممارسة الحب معها متى شئتَ
لكم من الوقت كان ذلك ؟
أنتَ أخي
هل كنتَ على الأقل تملكَ الكرامة لتخبرني, و تواجهني ؟
لا, لا
بالتأكيد فالكرامة لمْ تكُ أبداً مصدر قوتكَ, أليس كذلك ؟ - إخرس -
ما الذي تفكر به ؟, إنّكَ ستحمي رايتشل) و (تشارلي) ؟)
إنهما تعتمدان عليكَ
,ستخذلهما, كما تفعل دوماً لأنّ كلانا يعرف
من أنتَ في الحقيقة - إخرس -
متوحش, أنتَ حيوان
و الناس يعانون من حولكَ لهذا السبب
و عاجلاً أمْ آجلاً سيموتون
و سيكون ذلكَ خطأك
فهم ليسوا حتى عائلتكَ
إنهم عائلتي
أسدني معروفاً, أتركهم فحسب (أهجرهم كما فعلتَ بـ(مونرو
قبل أنْ تؤذيهم حقاً
فمن الأفضل لهما أنْ تبتعدان و كلانا يعرف ذلك
لا
لا, لنْ أرحل